SWITEL BCC58 Le manuel du propriétaire

I

D

F

Babyphon mit digitaler, rauschfreier Funkübertragung

Babyphone numérique sans fil à émission silencieuse

Babyfon con sistema radio digitale trasmettibile

BCC 58

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

La page charge ...

10

Remarques importantes

1 Remarques importantes

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Ne jamais ouvrir les appareils ni effectuer de réparati-

on. Si le matériel est sous garantie, veuillez contacter votre revendeur. Dans le cadre d'une amélio-

ration constante des produits, nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications techniques

ou optiques sur le produit.

Utilisation conforme

Le Babyphone est utilisé pour la surveillance d'une pièce. L'émetteur (unité bébé) transmet les voix

ou autres bruits du bébé au récepteur (unité parents). Toute autre utilisation ne serait pas conforme.

L'utilisation de cet appareil ne saurait remplacer la présence physique et la surveillance de votre

enfant. Toute demande de dommages et intérêts dépassant les dispositions légales sont exclues.

Sécurité

Le Babyphone a été conçu pour vous apporter une sécurité complémentaire quand vous n'êtes pas

dans la même pièce que votre bébé. Cet appareil ne peut EN AUCUN CAS remplacer la surveillan-

ce d'un adulte. Lors de l'utilisation, un parent doit toujours se trouver à proximité du Babyphone.

Votre Babyphone n'est pas un appareil médical et ne peut en aucun cas prévenir une "mort subite

du nourrisson". Le Babyphone ne garantit pas la sécurité de votre enfant. Vérifiez régulièrement et

personnellement si votre enfant se porte bien.

• Ne rien poser sur le Babyphone, ni le recouvrir.

• Ne pas poser l'unité parent ou l'unité bébé à proximité d'une source d'eau ou dans un environ-

nement humide.

• En cas de voyage à l'étranger, vérifiez si la tension du pays est bien adaptée à la tension spéci-

fiée sur le bloc alimentation de l'appareil.

• Ne jamais jeter vos piles/piles rechargeables à la poubelle. Utilisez les possibilités de traitement

des déchets de votre commune.

• N'utilisez jamais de piles jetables dans l'unité parents. Utiliser uniquement les piles rechargeab-

les recommandées - 2 x AAA 1,2 V 750 mAH NiMH.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables dans l'unité bébé. Utiliser uniquement les piles recom-

mandées - 4 x AAA 1,5 V Alcaline. Pensez à changer de temps en temps les piles (1 x par an),

afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil en cas de panne de courant.

• Utiliser uniquement le bloc alimentation fourni avec l'appareil ; vous risquez sinon de détériorer

votre Babyphone.

• Retirer le bloc alimentation de la prise et enlever les piles/piles rechargeables lorsque vous n'uti-

lisez pas le Babyphone.

• Ne pas vaporiser de produit de nettoyage sur l'appareil. Retirer le bloc alimentation de la prise

avant de nettoyer l'appareil.

• Les blocs alimentation peuvent chauffer pendant l'utilisation.

• Ne pas placer l'unité parent ou l'unité bébé en plein soleil.

La capacité de charge des piles rechargeables de l'unité parent diminue avec le temps, il faut donc

les remplacer si nécessaire. Vous pouvez approvisionner de nouvelles piles rechargeables auprès

de notre Hotline.

Consommation d'énergie

Les blocs alimentation livrés sont conformes aux exigences d'Eco-design de l'Union Européenne

(directive 2005/32/CE). Cela signifie que la consommation de courant est considérablement

réduite par rapport aux anciens composants, et cela en cours de fonctionnement comme à l'ar-

rêt.

11

Eléments de commande

2 Eléments de commande

Emetteur (Unité bébé)

1 Interrupteur Marche/Arrêt

Appuyer sur cette touche pour mettre en marche l'appareil.

Maintenez cette touche enfoncée pendant env. 2 sec. pour éteindre l'appareil.

2 Voyant/Affichage de la température

Le voyant s'éteint sur l'unité des parents.

Différentes couleurs indiquent si la plage de température réglée est respectée (bleu = en-des-

sous / orange = au-dessus).

3 Touche Transmission

- Appuyez brièvement sur la touche : l'unité parents donne un signal d'alarme.

- Maintenez la touche appuyée pour parler à travers le haut-parleur de l'unité parent.

Cette fonction permet d'appeler à l'aide, ou de retrouver l'unité parent égarée.

4 Capteur de température

5 Interrupteur „zéro émission“ (en bas)

6 Cache du compartiment à piles (au dos)

4 piles AAA (non fournies) pour l'alimentation de l'unité bébé en cas de panne de courant.

Surveillance sans émission d'onde

L'émetteur (unité bébé) surveille votre bébé sans émettre d'ondes. Tant

qu'aucun bruit ne dépasse la sensibilité réglée, aucune onde n'est

émise. Ce n'est que lorsque le seuil fixé est dépassé que l'émetteur se

met en route et que la connexion à l'unité parent se fait. La connexion

dans ce mode de fonctionnement ne dépasse pas les 8 secondes. Il

faut pour cela que l'interrupteur situé sous l'unité bébé soit en position

"On"(réglage usine).

Si l'interrupteur est en position „Off“, de faibles ondes sont émises en permanence entre les deux

unités. Ceci supprime le délai de connexion indiqué ci-dessus.

1 6

5

4

2 3

F

12

Eléments de commande

Récepteur (unité parent)

1 Affichage de l'indicateur de bruit

En cas de bruit, l'affichage clignote.

2 Témoin d'alimentation

Indique l'état de fonctionnement, clignote lorsque les piles sont en charge.

3 Affichage de la connexion

Le voyant vert ON signifie que l'appareil est connecté à l'unité bébé. Lorsque ce voyant clignote,

il n'y a pas de connexion à l'unité bébé.

4 Ecran

5 Touche de conversation

Lorsque vous maintenez cette touche appuyée, vous pouvez parler à travers le haut-parleur de

l'unité bébé.

6 Touche Menu

Le menu vous permet d'effectuer différents réglages.

7 Touche ▼

- Réduction du volume

- Choix des différents points dans le menu

8 Touche ▲

- Augmentation du volume

- Choix des différents points dans le menu

9 Touche OK

Valide un choix dans le menu.

10 Interrupteur Marche/Arrêt

Appuyer sur cette touche env. 2 secondes pour allumer l'appareil.

Appuyer sur cette touche env. 2 secondes pour éteindre l'appareil.

11 Clip ceinture (au dos)

12 Cache du compartiment à piles (au dos)

pour 2 piles AAA, 1,2 V, NiMH.

1

4

5

2 3

11

12

6

7

10

9

8

13

Mise en service de l’appareil

F

3 Mise en service de l’appareil

Conseils de sécurité

a Attention : Lire impérativement les „Remarques importantes“ du chapitre 1 avant de mettre

l'appareil en service.

Vérifier le contenu

Le kit comprend :

1 unité parents (Récepteur) 1 chargeur avec bloc d'alimentation

1 pochette de transport 2 piles Type AAA, 750 mAh, NiMH

1 unité bébé (Emetteur) 1 bloc alimentation avec câble réseau

Unité parents

1. Retirer le clip ceinture en le soulevant et le poussant

vers le bas..

2. Retirer ensuite le cache du compartiment à piles

rechargeables au dos de l’unité parents, en appuyant

sur le cache et le poussant vers le bas. Insérez les

piles rechargeables en respectant les indications de

l’appareil, et refermez le cache.

3. Placer l’unité parents dans le chargeur.

4. Brancher le chargeur dans le prise. Le voyant rouge clignote et une icône de chargement de la

pile apparait sur l'écran.

a Information : Avant la première utilisation, ou après une longue pause, l’unité parents doit être

chargée pendant 13 heures. L’unité parents se chargera si elle est allumée. Le chargement ne

fonctionnera pas si l’unité n’est pas équipée de piles rechargeables.

Unité bébé

1. En cas de panne de courant, l’unité bébé peut être commutée sur l'alimentation par piles. C’est

pourquoi nous recommandons d'installer des piles dans l’unité bébé.

2. Retirer le cache du compartiment à piles au dos de l’unité bébé. Insérez les 4 piles alcalines de

type AAA (non fournies) en respectant les indications de l’appareil, et refermez le cache.

Ne pas utiliser de piles rechargeables dans l’unité bébé.

3. Brancher le câble d’alimentation au dessous de l’unité bébé et brancher le chargeur dans la

prise.

4. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l’unité bébé.

a Information : Il est recommandé de placer l’unité bébé à environ 1 à 1,5 m du lit du bébé, sur

une surface plane. Ne pas la poser dans le lit du bébé, ou dans un parc. Assurez-vous que

l’appareil, les câbles et le chargeur sont hors de portée de bébés ou d’enfants. Ne placez jamais

l’appareil sur des surfaces anciennes ou cirées.

14

Commande

4 Commande

A partir du moment où l’unité bébé est allumée, les bruits provenant de la chambre du bébé peuvent

être entendus dans l’unité parents. Vous pouvez également „voir“ les bruits, car les voyants verts de

niveaux sonores sur l’unité parents s’allument et s'éteignent en fonction du bruit.

a Information : Si la connexion entre les unités parents et bébé s’interrompt, le voyant vert de

connexion sur l’unité parents clignote lentement, et apparait sur l’écran “Pas connecté“

(„Pas de connexion“). Suivez les instructions du chapitre „Dépannage“ pour rétablir la connexion.

Marche / Arrêt du Babyphone

Après avoir branché le Babyphone, les deux unités – parents et bébé - doivent être allumées. Utili-

sez pour cela l'interrupteur marche / arrêt de chaque appareil. Pour les éteindre, appuyer sur l'in-

terrupteur marche / arrêt.

Volume sonore

Les touches ▲ et ▼ situées sur l’unité parents permettent de régler le volume sonore auquel vous

entendez votre bébé.

Icône de chargement des piles / Avertissement de piles vides

L’unité parents peut fonctionner sans chargeur jusqu’à 10 heures. La durée de fonctionnement

dépend néanmoins du niveau de charge des piles. Si les piles sont faiblement chargées, l’icône de

chargement des piles clignotera sur l’unité parents ; vous devriez alors replacer l’appareil sur son

chargeur, afin de recharger les piles. Vous pouvez utiliser l’unité parents pendant le chargement.

Lorsque vous allumez l’unité parents, l’état de charge des piles est affiché :

Icône piles complètement rempli = pleine charge

Icône piles rempli au 2/3 = charge à moitié

Icône piles rempli au 1/3 = piles presque déchargées

Icône piles non rempli/la bordure clignote = recharger les piles

Un avertissement de batterie vide est émis, quand les piles doivent être rechargées, et le témoin

d’alimentation rouge clignote. Lorsque cela se produit, il faut replacer l’appareil parents dans le char-

geur. L’appareil fonctionne aussi pendant le chargement.

Alarme bébé

Lorsque le volume de l’unité est baissé parce-que vous souhaitez utiliser uniquement l’écran pour

surveiller votre bébé , et que le bruit dans la chambre du bébé déclenche les voyants de niveau

sonore, cette fonction provoque un signal sonore d’avertissement dans l’unité parents (alarme bébé).

Transmission entre les unités bébé et parents (Paging)

Cette fonction est utile quand un parent se trouve dans la chambre du bébé et souhaite contacter

l’autre parent. Cette fonction vous aide aussi à retrouver une unité parents égarée.

Appuyer sur la touche Transmission située sur l’unité bébé. L’unité parents va émettre un signal

sonore. Pour arrêter ce signal sonore, appuyer sur n’importe quelle touche sur l’unité parents, ou

réappuyez sur la touche Transmission sur l’unité bébé.

Veilleuse

L’unité bébé est équipée d’une veilleuse qui donne une lumière douce et régulière qui sécurise votre

bébé et vous permet de le voir dans une pièce sombre. Cette veilleuse s’allume et s’éteint par l’unité

parents.

15

F

Réglages

5 Réglages

Le menu vous permet d’effectuer différents réglages.

Pour ouvrir le menu, appuyer sur la touche Menu.

Les touches ▲ et ▼ vous permettent de naviguer dans le menu.

Appuyer sur OK pour accéder aux sous-menus ou pour valider un réglage.

Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche Menu pour quitter le menu.

Réglage Heure/Date

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Uhr/Heure et appuyez sur OK.

Choisissez le Format heure et appuyez sur OK.

- Si le format 24 heures est réglé, apparait 12 heures?.

Appuyer sur OK pour passer au format 12 heures.

- Si le format 12 heures est réglé, apparait 24 heures?.

Appuyer sur OK pour passer au format 24 heures.

Choisissez Régler délai et appuyez sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler l’année et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler le mois et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler le jour et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler l’heure et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler les minutes et appuyer sur OK.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Réglage de la langue

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Choix langue et appuyer sur OK.

Choisissez une langue et appuyez sur OK.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Repas du bébé

Si votre bébé est habitué à des heures de repas fixes, vous pouvez régler l’appareil pour qu’il vous

prévienne par un signal sonore à l’heure des repas. Vous avez la possibilité de régler simplement le

prochain repas, ou bien de régler les différents intervalles de repas.

a Information : Pour un bon fonctionnement, il est indispensable que l’heure soit réglée. Si vous

ne souhaitez qu’un seul signal sonore pour le prochain repas, régler l’intervalle sur 00:00.

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Délai repas et appuyez sur OK.

Choisissez Régler délai et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler l’heure et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler les minutes et appuyer sur OK.

Choisissez Alarm/Alarme et appuyer sur OK.

- Allumé? s’affiche quand la fonction est active (affichage d’une cloche à l’écran).

Appuyer sur OK pour annuler la fonction.

- Ein/Marche? est affiché lorsque la fonction n’est pas activée.

Appuyer sur OK pour activer la fonction.

ou

16

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler le Volume et appuyer sur OK.

Régler le volume à l’aide des touches ▲ et ▼ pour le signal sonore, et appuyer sur OK et sur la tou-

che Menu.

Choisissez Intervale et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler l’heure et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler les minutes et appuyer sur OK.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Température

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Température et appuyer sur OK.

Choisissez Déf. plage et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour définir la température maxi. (Lim. sup.) et appuyer sur OK.

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour définir la température mini. (Lim. inf.) et appuyer sur OK.

Choisissez Alerte temp. et appuyer sur OK.

- Éteint? s’affiche quand la fonction est active (affichage d’une cloche à l’écran).

Appuyer sur OK pour désactiver la fonction.

- Allumé? est affiché lorsque la fonction n’est pas activée.

Appuyer sur OK pour activer la fonction.

ou

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler le Volume et appuyer sur OK et sur la touche Menu.

Utiliser les touches ▲ et ▼ pour modifier l’unité de température (°C ou Fahrenheit).

- Degrés F est affiché lorsque l’appareil est réglé sur “Celsius“.

Pour passer en “Fahrenheit“, appuyer sur OK.

- Degrés C est affiché lorsque l’appareil est réglé sur “Fahrenheit“.

Pour passer en “Celsius“, appuyer sur OK.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Alarme vibrante

a Information : Si cette fonction est activée, l’unité parents vibrera lorsque les bruits dans la

chambre du bébé dépasseront le seuil.

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Vibration et appuyer sur OK.

- Éteint? s’affiche quand la fonction est active.

Appuyer sur OK pour désactiver la fonction.

- Allumé? est affiché lorsque la fonction n’est pas activée.

Appuyer sur OK pour activer la fonction.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Alarme bébé

a Information : Cette fonction déclenche un signal sonore quand les bruits dans la chambre du

bébé dépassent le seuil, et que le volume sur l’unité parents est réglé à “0“.

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Alerte son et appuyer sur OK.

- Éteint? s’affiche quand la fonction est active (affichage d’une cloche à l’écran).

Appuyer sur OK pour désactiver la fonction.

Réglages

17

- Allumé? est affiché lorsque la fonction n’est pas activée.

Appuyer sur OK pour activer la fonction.

ou

Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler le Volume et appuyer sur OK.

Régler le volume à l’aide des touches ▲ et ▼ pour le signal sonore, et appuyer sur OK et sur la tou-

che Menu.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Sensibilité

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Sensibilité et appuyer sur OK.

Choisissez Déf. plage et appuyer sur OK.

Régler la sensibilité désirée avec les touches ▲ et ▼, et appuyer sur OK.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Berceuses

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Berceuse et appuyer sur OK.

Choisissez Sél. nouveau et appuyer sur OK.

Choisissez une berceuse à l'aide des touches ▲ et ▼ et appuyer sur OK.

Choisissez Lecture? Et appuyer sur OK.

- La berceuse sélectionnée passe dans la chambre du bébé (pendant env. 15 minutes).

Une note de musique est affichée sur l'écran.

- Pour arrêter la lecture de la berceuse, choisir Stop? et appuyer sur OK.

Choisir Volume et appuyer sur OK.

Régler le volume à l'aide des touches ▲ et ▼ et appuyer sur OK.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

Régler la veilleuse

Appuyer sur la touche Menu.

Choisissez Veilleuse et appuyer sur OK.

- Éteint? s’affiche quand la fonction est active (affichage d’une ampoule sur l’écran).

Appuyer sur OK pour éteindre la veilleuse.

- Allumé? est affiché lorsque la fonction n’est pas activée.

Appuyer sur OK pour allumer la veilleuse.

Choisissez ensuite un autre sous-menu ou quitter le menu par la touche Menu.

F

Réglages

18

Annexe

6 Annexe

Dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, contrôlez d’abord les indications suivantes. En cas

de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en appelant le

numéro 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF

2.60/min). Si vous jouissez des droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

• Le témoin d’alimentation ne s'allume pas lorsque vous branchez la prise.

− Vérifier si l'alimentation en courant est bien présente et si tous les câbles sont bien branchés ;

vérifier également si les 2 unités sont bien en position Marche.

• Le voyant de réception sur l'unité parents clignote et vous n’entendez pas les bruits provenant

de la chambre du bébé.

− L'unité parents se trouve certainement hors de portée de l'appareil. Rapprochez l'unité

parents de l'unité bébé et attendez 5 secondes pour que la connexion puisse s'établir.

− Vous pouvez être obligés de retrouver la connexion en éteignant puis rallumant les deux uni-

tés. Le témoin d’alimentation et le voyant de réception doivent s'allumer (cela peut durer quel-

ques secondes). Le voyant de capteur de bruit peut également s'allumer brièvement.

• Vous n'entendez pas votre bébé dans l'unité parents, alors que le voyant de réception est allu-

mé en continu.

− Vérifier si le volume de l'unité parents est bien allumé.

• Le témoin d’alimentation clignote sur l'unité parents.

− Vos piles sont bientôt déchargées. Placer l'unité parents dans le chargeur, afin de les rechar-

ger.

• L'unité bébé émet un bip sonore aigu.

− Cela peut se produire lorsque l'unité parents et l'unité bébé sont trop rapprochées l'une de

l'autre. Augmenter alors la distance entre les deux appareils.

Remarques d’entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

- 1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance

réciproque de leur conformité.

- 2005/32/CE Directive « Produits consommateurs d'énergie ».

La conformité avec les directives mentionnées ci-dessus est confirmée sur l’appareil par la marque

CE. Pour obtenir toute la déclaration de conformité, veuillez utiliser le téléchargement gratuit de

notre site Internet www.switel.com

.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de col-

lecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de

recyclage). L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appa-

reil dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative aux appareils électriques et

électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appa-

reils électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

19

Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de piles ainsi que dans des

centres de collecte compétents qui tiennent à votre disposition les collecteurs appro-

priés correspondants.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

Données techniques

Fréquence de fonctionnement 1,8 GHz

Portée Dans des conditions optimales jusqu'à 300 m.

Dans des bâtiments, la portée est de 50 m. maxi

(murs, portes, etc …)

Bloc alimentation, unité bébé(Emetteur) Entrée : 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA

Sortie : 7 V DC, 420 mA, intérieur = +

Piles non rechargeables, unité bébé Type AAA, 1,5 V Alcaline

(non fournies)

Puissance de transmission Moyenne : 10 mW

Maximum : 250 mW

Bloc alimentation avec chargeur Entrée : 100~240 V AC, 50/60 Hz, 150 mA

pour l'unité parents (câblé) Sortie : 7 V DC, 420 mA

Piles rechargeables unité parents Type AAA 1,2 V 750 mAh NiMH

(Récepteur)

Durée de fonctionnement avec piles

chargées Env. 10 heures

Température ambiante autorisée 10 °C à 30 °C

Humidité relative autorisée 20 % à 75 %

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus modernes et sont contrôlés. Des

matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable

et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique

ou une installation à postes supplémentaires éventuellement intercalée est responsable du dysfoncti-

onnement de l’appareil. La garantie n’est pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de

piles utilisés dans le produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel ou de fabrication,

seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de

tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une mauvaise

mise en place ou d’une mauvaise conservation de l’appareil, d’un raccordement non conforme ainsi

que d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures, sont exclus de la garantie.

Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer les composants

défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés devien-

nent notre propriété.

Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou

une négligence grossière du fabricant. Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosi-

té pendant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat, exclusive-

ment au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits

à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement. Deux ans après

l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

F

Annexe

La page charge ...

SWITEL BCC58 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCC58 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents