Proxxon MT 300 Manuel utilisateur

La page charge ...

- 2 -

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

4

8

12

16

20

24

29

32

37

40

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung

Bildseiten herausklappen.

English

Fold on the picture pages

when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,

veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l´uso

aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones

abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing

pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,

skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,

fall ut bildsidoma.

Česky

Při čteni návodu k odsluze rozložit

stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimatının okunması esnasında

resim sayfalarını dıﬂarı çıkartın.

La page charge ...

Mode d’emploi de la fraiseuse de table

MT 300

Cher client,

Ce mode d’emploi

• aide à connaître l’appareil,

• permet d’éviter des dysfonctionnements dus à

un emploi inapproprié et

• prolonge la durée de vie de votre appareil.

Conservez toujours ce mode d’emploi à portée

de la main. N’utilisez cet appareil qu’en le

connaissant parfaitement et en respectant le

mode d’emploi.

PROXXON ne garantit pas le fonctionnement

sûr en cas de :

• manipulation non conforme à l’usage habituel,

• d’usages autres que ceux prévus dans le mode

d’emploi,

• de non-respect des consignes de sécurité.

Vous ne pouvez pas bénéficier de la garantie

dans les cas suivants :

• erreurs d’utilisation,

• entretien insuffisant.

Pour votre sécurité, veuillez respecter

impérativement les consignes de sécurité.

N’utilisez que des pièces de rechange originales

PROXXON. Nous nous réservons le droit

d’effectuer des perfectionnements visant le pro-

grès technique. Nous vous souhaitons bonne

chance avec votre nouvel appareil.

Consignes de sécurité :

Portez des équipements de protection

individuels et toujours des lunettes de pro-

tection. Le risque de blessures sera réduit si

vous portez selon le type d'utilisation de l'ap-

pareil électriqudes équipements de protection

individuels, tels qu’un masque respiratoire, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque protecteur ou une protection

acoustique.En cas de travaux entraînant le

dégagement de poussière, le port d’une masque

respiratoire s’impose.En cas de montage de dis-

positifs d'aspiration et de réception de

poussière, veillez à les branchés et les utilisés

correctement.L'utilisation de ces dispositifs

réduit les dangers liés à la poussière.Utiliser

uniquement des fraises recommandées par le

fabricantet correspondant à la norme EN 847-1.

Vue d’ensemble (fig. 1) :

1. Bâti

2. Table

3. Butée

4. Molette de réglage de la hauteur de la fraise

5. Interrupteur de marche/arrêt

6. Vis de blocage de la butée

7. Protection de la fraise

8. Vis de blocage pour la protection de la fraise

9. Fraise

10. Trous de fixation

11. Buse d’aspiration

12. Support de clé

13. Butée d’angle

14. Câble secteur

Description de la machine :

La fraiseuse de table MT 300 est l’appareil idéal

pour profiler, rainurer, chanfreiner, rogner et sé-

parer. La vitesse de 25000 rotations de fraise à

la minute donne des résultats de travail précis et

impeccable ainsi qu’un débit important. La fraise

est réglable en hauteur pour répondre aux cas

de figure les plus divers.

Contenu de la livraison :

1 clés

1 buse d’aspiration

1 butée d’angle

3 pinces de serrage

Caractéristiques techniques :

Tension : 220 - 240 V, 50 Hz,~

- 12 -

Puissance : 100 watts

10 min

Vitesse de la fraise : 25000t/min

Dimensions : 290 x 210 x 175 mm

Poids : env. 2,1 kg

Diamètre de la tige de fraise :

jusqu’à 3,2 mm

Niveau sonore : 104 dB(A)

Hauteur/épaisseur

de la pièce à usiner : 40 mm (5 mm lors

d’un fonctionnement

dans des écoles)

Pour une utilisation dans un

endroit sec uniquement

Ne pas jeter la machine

avec les ordures ménagères!

Utilisation :

Avant le fraisage :

Fixation de la fraiseuse de table :

(voir aussi fig. 2)

Avant de commencer le travail, fixez la fraiseuse

de table sur une plaque en bois stable à l’aide

de vis adéquates. Le fond du bâti de l’appareil

comporte déjà des perçages à cet effet. La

plaque en bois peut par exemple ensuite être

fixée sur une table à l’aide de serre-joints à vis.

Raccorder l’aspirateur (fig. 2b):

Attention !

Branchez le dispositif d’aspiration de poussière !

Il est recommandé de toujours travailler avec un

dispositif d’aspiration des poussières.

Insérer le tuyau 1 de l’aspirateur dans le

raccord 2.

Mise en place et remplacement de la fraise :

Attention !

Pour tous les travaux décrits ci-dessous, il est

indiqué de placer la protection de la fraise

réglable en hauteur dans la position la plus

haute. Débranchez la prise secteur !

Mise en place de la fraise :

Attention !

Assurez-vous que la fraise convient pour des

vitesses de rotation jusqu’à 25000 tours à la minute.

1. Maintenir l’arbre de la fraise 1 (voir fig. 3a) à

l’aide de l’une des clés à fourche fournies,

desserrer l’écrou raccord 2 en tournant avec

l’autre clé et le retirer.

2. Introduire la pince de serrage 3 adéquate

dans l’ouverture de l’arbre et revisser l’écrou

raccord sans le serrer à fond.

3. Mettre en place la fraise 4 adéquate (fig. 3b).

4. Serrer à fond l’écrou raccord comme indiqué

sur la fig. 3b.

Changement de fraise :

1. Comme indiqué sur la fig. 3b, desserrer

l’écrou raccord mais sans l’enlever.

2. Retirer la fraise 4.

3. Mettre en place une nouvelle fraise.

4. Resserrer à fond l’écrou raccord.

Attention !

Notez que le diamètre de la tige de la fraise doit

toujours correspondre au diamètre intérieur des

pinces de serrage. Si ce n’est pas le cas et que

vous devez changer la pince de serrage, pro-

cédez de la manière décrite au point « mise en

place de la fraise ».

Réglage en hauteur de la fraise :

Il faut régler la hauteur de la fraise avant

l’opération de fraisage. Tournez à cet effet la

molette de réglage 1 (fig. 4). Si vous tournez

vers la droite : la fraise monte et si vous tournez

vers la gauche la fraise s’abaisse. Notez qu’un

tour complet de la molette correspond à une

trajectoire de 1 mm. La bague graduée 2 mobile

- 13 -

F

permet de régler avec précision la profondeur

nécessaire de la fraise.

Régler la butée longitudinale (fig. 5 et 6) :

Dans la position indiquée sur la fig. 5a, la butée

convient pour raboter des chanfreins ou des

rainures dans les côtés avant de planches.

1. Desserrée la vis moletée 1.

2. Régler l’écartement souhaité en tournant la

butée longitudinale 2.

3. Resserrer à fond la vis moletée.

Si des rainures ou autres doivent être frai-

sées dans les surfaces par exemple de

planches, la butée longitudinale peut aussi

être montée dans la position indiquée sur la

fig. 5b.

Veuillez procéder à cet effet de la manière

suivante :

Attention !

La protection de la fraise (pos. 7, fig. 1) doit être

retirée à cet effet. Desserrez pour cela la vis

moletée 8 (fig. 1) et retirez la protection vers le

haut. En la remontant ensuite, veillez à ce que

l’hexagone sur la protection de la fraise coïncide

correctement avec la tête hexagonale de la fraise.

1. Dévisser entièrement la vis moletée et la vis

à tête hexagonale 1 et 2 (fig. 6) et les retirer

avec les rondelles correspondantes et la

douille.

2. Estimer approximativement la distance

jusqu’à la fraise ; la butée longitudinale peut

ensuite, dans la position indiquée sur la fig.

3, être vissée dans les taraudages corres-

pondants dans la table de fraisage. Ne pas

oublier la douille et la rondelle. Ne pas serrer

tout de suite à fond la vis moletée !

3. Le réglage de précision peut ensuite

s’effectuer comme décrit ci-dessus au point

« régler la butée longitudinale ».

Butée d’angle (fig. 1, pos. 13) :

Celle-ci peut être installée dans la rainure

prévue à cet effet dans laquelle ont peut

également la déplacer. Pour le réglage,

desserrer l’écrou moleté et tourner l’élément en

matière plastique.

Fraiser

Attention !

Porter un casque de protection de l’ouïe !

Attention !

Ne jamais travailler sans la protection de la

fraise !

Attention !

En cas d’utilisation dans des écoles, l’écrou

moleté de la protection de la fraise doit être rem-

placé par une vis et la protection de la fraise doit

être fixée à 5 mm.

La protection de la fraise doit être réglée de

manière à recouvrir la fraise à ras au-dessus de la

pièce à fraiser. Soyez particulièrement vigilant lors

du fraisage de pièces de plus de 5 mm de hauteur/

épaisseur. Ne touchez jamais la fraise en rotation.

La longueur et la largeur de la pièce à usiner

doivent être telles que la pièce soit bien stable sur

la table de fraisage et qu’elle soit bien guidée

(max. env.1,5 mm x 0,3 mm). L’épaisseur maxi-

male de copeau ne devrait jamais excéder 1 mm.

Pour le fraisage, faire glisser la pièce à usiner

sur la butée en veillant à ce que l’avance de la

fraise (le débit) et la vitesse de poussage ne

soient pas trop importantes. Un débit trop im-

portant et une vitesse de poussage trop élevée

donnent des résultats de fraisage insatisfaisants

et sollicitent inutilement la mécanique. Effectuez

plutôt plusieurs passages de fraisage et rajustez

la butée ou la hauteur de la fraise plus souvent.

Attention !

Il est recommandé de toujours travailler avec un

dispositif d’aspiration des poussières. Une buse

d’aspiration en caoutchouc est prévue à cet effet

sur le côté de l’appareil. Elle permet de raccorder

simplement et facilement un aspirateur qui peut

être mis en circuit ou hors circuit de manière

pratique à l’aide du dispositif de commande

d’aspiration PROXXON AS/E (réf. 27032).

- 14 -

Soins et entretien :

Attention !

Faites remplacer les pièces détachées

défectueuses uniquement par un spécialiste.

Attention !

Débranchez la prise secteur pour les travaux de

réparation.

La fraiseuse de table est en grande partie sans

entretien. Pour prolonger la durée de vie de l’ap-

pareil, il convient de le nettoyer après chaque

utilisation avec de l’air comprimé ou à l’aide d’un

chiffon doux. Veuillez utilisez toujours le dis-

positif d’aspiration.

Élimination :

N’éliminez pas l’appareil en même temps que

les ordures ménagères ! L’appareil comporte

des matériaux recyclables. Si vous avez des

questions à ce sujet, adressez-vous aux en-

treprises locales d’élimination des déchets ou à

d’autres institutions communales corres-

pondantes.

Déclaration de conformité UE

Nom et adresse du fabricant :

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg L-6868 Wecker

Désignation de l’appareil : MICRO fraiseuse

de table MT 300

réf. : 27050

Nous déclarons que les produits désignés sont

conformes aux prescriptions des directives

européennes ci-après :

Directive

européenne

relative

2006/95/EG

à la basse tension

Normes appliquées :

DIN EN 61029-1/12.2003

Directive

européenne CEM : 2

004/108/EG

Normes appliquées : DIN EN 55014-1/06.2007

DIN EN 55014-2/08.2002

DIN EN 61000-3-2/10.2006

DIN EN 61000-3-3/06.2006

Directive européenne

relative

aux machines

2006/42/EG

Normes appliquées :

DIN EN 61029-1/12.2003

17. März 2008

Jörg Wagner, ingénieur diplômé

Proxxon S.A.

Division sécurité des appareils

- 15 -

La page charge ...

Proxxon MT 300 Manuel utilisateur

Proxxon MT 300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents