Secure Home SH-4300-BK-A Mode d'emploi

Marque: Secure Home

Modèle: SH-4300-BK-A

Catégorie: Projecteurs de travail

Taper: Mode d'emploi

Questions or problems? Before returning to your

retailer, refer to the troubleshooting guide in this

manual or call our technical service department at

1-800-858-8501 (English speaking only), 8:00 am

to 5:00 pm, CST, Monday – Friday.

FEATURES

• Lightcomesonwhenmotionisdetected.

• Automaticallyturnslightoff.

• HalfpowerAccentlighting.

• Photocell keeps the light off during daylight

hours.

PACKAGE CONTENTS

• PorchLight

• EasytouseUniversalMountingBracket

• MountingHardware

• WireNuts

• LensShield

REQUIREMENTS

• Thelightcontrolrequires120voltsAC.

• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmust

bewiredthroughaswitch.

• Some electrical codes require installation by

a qualiﬁed electrician.

DualBrite

Diecast Motion

Sensing Porch Light

©2012HeathCoLLC 200478-02A

OPERATION

Note: Whenrstturnedonwaitabout1

minutes

for the circuitry to calibrate.

*resetstoAutoModeatdawn.

ON-TIME

TEST 1 510MIN

TEST

SetON-TIMEswitchto

1, 5, or 10 minutes.

AUTO

... back on.

1 Second

OFF then...

Manual mode only works at

night because daylight returns

thesensortoAUTO.

Flipthelightswitchoffforone

second then back on to toggle

between AUTO and MANUAL

MODE.

Manualmode worksonlywith

theON-TIMEswitchinthe1,5,

or 10 position.

MANUAL MODE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

Before installation, record the model number

listed inside the ﬁxture. Attach receipt in case

of possible warranty issues.

Model Number:

SettheON-TIMEswitch

on the sensor to TEST.

Item Model

022246 SH-4300-BK4-B

Mode: On-Time Works: Day Night

Test

5 Seconds x x

Auto

1, 5, or 10 Min x

Manual

ToDawn* x

Accent

3,6Hr.toDawn x

200478-02

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5

0 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DISASSEMBLE LIGHT FIXTURE

1. Removetwodecorativenutsfromlightxture

cover.

2. Removecoverfrombase.

3. Removetwodecorativenutsfromxturescrews

in universal mounting bracket.

4. Remove universal mounting bracket from

base.

DecorativeNut

LightFixtureBase

LightFixtureCover

DecorativeNut

Universal

Mounting

Bracket

ON-TIME Switch at 1, 5, or

10 minutes

MODE SWITCHING SUMMARY

Flip light switch off

for one second then

back on*

*Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthe

poweroffforoneminute,thenbackon.Afterthecali-

brationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.

MANUAL MODE

AUTO

TEST

DualBrite

DIMMER CONTROL

Lightcomesonhalfbrightforselectedtimeafter

dusk(Off,3hr.,6hr.,untildawn).SelectingOFF

disables this feature. The motion sensing features

willcontinuetoworkasdescribedinthismanual.

Ifmotionissensed,thelightturnsonfullbrightfor

theON-TIME(1,5,or10minutes)thenreturns

to dim mode.

200478-02

INSTALL UNIVERSAL MOUNTING

BRACKET

EstimatedInstallationTime:30minutes

Itemsneededforinstallation(notincluded):

• Phillipsandatheadscrewdrivers

• Pliers • Wirestrippers/cutters

• Safetyglasses • Lightbulb

• Siliconcaulk

Forbestperformance,mountthextureatleast

8feet(2.4m)abovetheground.

FixtureScrew(Tightened

Finger Tight)

Junction Box

UniversalMounting

Bracket

JunctionBoxScrew

WIRING LIGHT FIXTURE

1. Connectthejunctionboxwiresandthexture

wirestogetherasshowninthefollowingdia-

grams.

CAUTION: DO NOT remove wire connec-

tor from RED wire or connect the RED wire

unless you want to control other lights from

this motion sensor ﬁxture.

Note:Ifyouhaveametaljunctionboxusetherecom-

mendedgroundingmethodshowninthefollowing

illustration.Ifyouareuncertainaboutthegrounding

method, consult your local building code.

2. Twistandsecurewireswithwirenuts.

GroundScrew

White to White

Black to Black

Recommended Grounding Method

Metal Junction

Box

Pigtail(not

supplied)

Fixture Bare

GroundWire

BareGroundWire

1. Tightenthetwoxturescrewsngertight.

2. Attachuniversalmountingbrackettojunction

boxsecurelywiththetwoscrewsprovided.

WARNING: Turn power off at circuit

breaker or fuse.

200478-02

One Motion Sensing Light

Two Motion Sensing Lights (Working Independently)

Other Wiring Options

Thisxturecanbewiredtocontrolanotherstandard

ormotionsensinglightxture(s).Seethefollowing

wiringdiagramsforproperconnections.

Note:Allwiringshouldberuninaccordancewith

the National Electrical Code through conduit or

another acceptable means. Contact a qualiﬁed

electrician if there is any question as to the

suitability of the system.

Whencontrollinganadditionallightxture(s),the

maximumwattage of themotionsensor on this

xtureshouldbeobserved.Seeillustrationbelow

foranexampleofamaximumlampwattageload

calculation.

Black to Black

White to White

Ground

to Ground

Black to Black

White to White

Ground to Ground

Wiring Motion Sensing Light to Control Standard

Fixture

Ground to

Ground

StandardLightFixtureMotionSensingLight

Black to Black

White to White

Red to Black

Maximum Load for

Motion Sensor –

200 Watts

Maximum Lamp

Wattage Rating

for Light Fixture –

100 Watts

Maximum Lamp

Wattage Rating

for Light Fixture –

100 Watts

TOTAL Load for

Motion Sensor –

200 Watts

CONTROLLING Fixture

CONTROLLED Fixture 1

IMPORTANT: When determining the maximum

lampwattageratingofthexturetobecontrolled,

refertothemaximumlampwattagelabelonthe

xtureandnotthewattageratingonthelamp(s)

currentlyinstalledinthexture.

Wiring Motion Sensing Light to Control Another

Motion Sensing Light

Black to Black

White to White

Ground to Ground

Black to Red

and Black

Red to Black

Controlled Motion

SensingLight

MotionSensingLight

200478-02

TESTING

1. Turn on the circuit breaker and light switch.

Note: Sensor has a 1

minutewarmupperiod

beforeitwilldetectmotion.Whenrstturnedon

wait1

minutes.

2. SettheON-TIMEswitchtotheTESTposition

and the DualBrite

switchtotheOFFposition.

3. Walkthroughthecoverageareanotingwhere

youarewhenthelightsturnon.InTESTmode,

lightwillstayonforonly5secondsthenturn

off.

4. AdjusttheSENSITIVITYtoincreaseordecrease

the range as needed. Too much sensitivity may

cause false triggering due to heat sources in the

coverage area (see Adjustment of Coverage

Area or Troubleshooting section).

Itisalsopossibletowiretwomotionsensinglightsso

thateitherxturewillturnonbothlightsatthesame

time(dualmastersystem).Itisrecommendedthatonly

peoplewithelectricalwiringexperienceattemptthis

conguration.Pleasecallourcustomerservicenumber

(1-800-858-8501 - English Speaking Only) before

attemptingthiswiring.If the dual controlled wiring

is not done correctly, it can destroy both motion

sensing ﬁxtures and void your warranty.

INSTALL FIXTURE BASE TO

JUNCTION BOX

1. Pushwiresintothejunctionbox.

2. Slide light xturebaseonto xturescrewsand

tighten decorative nuts snugly against the base.

3. Install four candelabra base light bulbs (25

Watts maximum each).

4. Refer to TESTING section before installing

cover.

5. Afterswitchesaresetandtestingiscomplete,

usethe2decorativenutstoinstallthecover.

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DualBrite

ON-TIME

DUSK

OFF

HR 6HR TO DAWN

TEST 1 5 10 MIN

Sensor

Lens

5. SettheamountofON-TIMEyouwantthelight

to stay on after motion is detected (1, 5, or 10

minutes).

6. Settheamountoftimeyouwantthelightto

stayonintheAccentmode(Off,3hours,6

hours,ordusk-to-dawn).

SENSITIVITY

–

SENSITIVITY

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

FixtureScrew

Junction Box

DecorativeNut

25WattCandelabra

Base Bulb

Maximum Range C o v e r a g e

Angle* (Top View)

360°

30Feet(9.1m)

in all Directions

*Withoutlensshieldinstalled.

8ft.(2.4m)

200478-02

DUAL BRITE

ON-

TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

Least Sensitive Most Sensitive

The sensor is less sensitive to motion directly

towardsitandmore sensitive tomotionacross

coverage area.

Sensor

Motion

ADJUSTMENT OF COVERAGE

AREA

Thesensoronthislight xturedetects“motion”

by the movement of heat (body heat) across the

coveragearea.However,followingareexamples

of objects that also produce heat and can cause

the sensor to false trigger:

•PoolsofWater •AirConditioners

•DryerVents •Fenced-InAnimals

•HeatingVents •AutomobileTrafc

Ifyoususpectthataheatsourceofthistypeisfalsely

triggering the sensor and reducing the sensitivity

does not solve the problem, then a lens shield

(included) can be installed. The plastic lens shield

isdividedinto6sections.Eachsectionwillreducethe

coverageangleby30degrees.Also,thetipofeach

section may be removed to change the effective

range of the sensor.

1. Break off the amount of lens shield needed to

block the desired area of coverage.

2. Cutdesiredamountoffoamtapeneededto

adhere the lens shield to the sensor lens.

3. Removepaperbackingfromonesideofcut

foam tape and adhere foam tape to inside of

lens shield.

4. Removepaperbackingfromothersideofcutfoam

tape and adhere lens shield to sensor lens.

5. Retesttoconrmthatthesensorisnolonger

false triggering.

Note: To help determine amount of lens shield

required,applysmallsectionsoneatatime.Ad-

ditional sections can be applied if necessary.

LensShield

Sensor

Lens

Area

Blocked

Area

Blocked

Lens

Shield

Lens

Shield

Portion

Removed

Effective

CoverageArea

(TopView)

200478-02

SPECIFICATIONS

Range ........................... Upto30ft.(9.1m)[varies

with surrounding tem-

perature].

SensingAngle .............. 360°

ElectricalLoad .............. Upto100WattMaximum

Tungsten Incandescent

(Upto25WattMaximum

each lamp holder).

Bulb Type ...................... Candelabra Base, Type

“B”,25WattMaximum

SYMPTOM

Light stays on

continuously.

Light ﬂashes on

and off.

Light does not

stay on in Man-

ual mode.

POSSIBLE CAUSE

1. There is a heat source like an

air vent, dryer vent, or brightly-

painted,heat-reectivesurfacein

the coverage area. (Install shield

on sensor in the direction of heat

source.)

2. LightcontrolisinManualMode.

(Switch to Auto.)

3. Light control is in DualBrite

mode.

4. Sensitivityissettoohigh.(Reduce

sensitivity.)

1. Sensor is in the Test mode. (While

in TEST mode, light only stays on

for 5 seconds.)

1. Nearbylarge,light-coloredobjects

reecting light may trigger the

shut-off feature. Do not point other

lights at the sensor.

POSSIBLE CAUSE

1. Lightswitchisturnedoff.

2. Bulbsarelooseorburnedout.

3. Fuseisblownorcircuitbreaker

is turned off.

4. Daylightturn-offisineffect(re-

check after dark).

5. Incorrectcircuitwiring,ifthisis

anewinstallation.

1. Sensor may be installed in a

relatively dark location.

2. Sensor is in Test. (Set control

switch to an ON-TIME position.)

1. Sensor may be sensing small

animals or automobile traffic.

(Reduce sensitivity.)

SYMPTOM

Light will not

come on.

Light comes on

in daylight.

Light comes on

for no apparent

reason.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Sensor Capacity ........... Up to 200Watt (1.7 A.)

Maximum Tungsten In-

candescent

PowerRequirements ....120VAC,60Hz

Operating Modes .......... TEST, AUTO/ACCENT,

andMANUALMODE

ON-Timer ...................... 1, 5, 10 minutes

DualBrite

Timer .......... Off, 3, 6 Hrs, Dusk-to-

Dawn

200478-02

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrights

whichvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.

Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefective

partsorworkmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.

Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light

bulbs,batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedservice

ormodicationoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.

Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossof

use,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.

ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipment

andcomponentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.

THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,

INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYOR

THATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLY

INLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.

REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERE

SHALLBE NOLIABILITYONTHEPARTOF HEATHCO LLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,

INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSS

OFBUSINESSORPROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdo

notallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitation

or exclusion may not apply to you.

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.

com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501 (English speaking only),8:00AMto

5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService

*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,Dateof

Purchase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproductsandtochangespecicationsatanytimewithout

incurringanyobligationtoincorporatenewfeaturesinproductspreviouslysold.

200478-02

¿Preguntas o problemas?Antesdedevolverel

producto al minorista, lea la guía de análisis de

averías en este manual o llame a nuestro depar-

tamento de servicio técnico al 1-800-858-8501

(sólosehablainglés),de8:00ama5:00pm,Hora

EstándardelCentro,deLunesaViernes.

CARACTERÍSTICAS

• Laluzseprendecuandosedetectamovimiento.

• Apagalaluzautomáticamente.

• Alumbradodecorativodemedianapotencia.

• Lafotocélulamantienelaluzapagadadurante

las horas del día.

CONTENIDOS DEL PAQUETE

• Lámparadelpórtico

• Soporteuniversaldefáciluso

• Ferreteríademontaje

• Conectoresdealambre

• Cubiertadelaplacatraslúcida

REQUISITOS

• Elcontroldeluzrequiere120VCA.

• ParausarelSobrecontrolManual,conecteel

control con un interruptor.

• Algunos códigos requieren instalación por

un electricista caliﬁcado.

Lámpara DualBrite

fundición para portal con

detector de movimiento

©2012HeathCoLLC 200478-02S

FUNCIONAMIENTO

Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere1

minutosparaqueelcircuitosecalibre.

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

ON-TIME

Ponga el interruptor de

ON-TIME (DURACIÓN)

del detector en TEST

(PRUEBA).

TEST 1 5 10MIN

PRUEBA

Pongaelinterruptorde

tiempo (ON-TIME) en

la posición de 1, 5 o 10

minutos.

AUTOMATICO

...préndalo.

1 segundo

APAGADO

luego...

El modo manual funciona sólo

porlanocheporquelaluzdel

día pone al detector en modo

AUTOMATICO.

Apague el interruptor por un

segundo y vuélvalo a prender.

El modo manual funciona sólo

cuando el interruptor de tiempo

(ON-TIME)estáenlaposición

de 1, 5 o 10 minutos.

MODO MANUAL

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

Antes de instalar, registre el número del modelo

mostrado dentro del aparato. Fije el recibo en

caso posibles reclamos por la garantía.

Número del modelo:

Articulo Modelo

022246 SH-4300-BK4-B

Modalidad: Atiempo: Trabaja: Día Noche

Prueba

5 segundos x x

Autom.

1, 5, o 10 min. x

Manual

Hastaelama-

necer*

Adorno

3,6hrs,hasta

el amanecer

200478-02

Mueva el interruptor de

tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o

10 minutos

RESUMEN DE LAS MODALIDADES

DEL INTERRUPTOR

Apague el interruptor por

un segundo y préndalo

de nuevo*

* Si se confunde mientras cambia de fases, apa-

gue la electricidad por un minuto y préndala de

nuevo. Después del tiempo de calibración el

controlestaráenfaseAUTO(MATICA).

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

LUZ DE ADORNO (DualBrite

)

Laluzseprendeconmediabrillantezporeltiempo

escogidodespuésdelatardecer(apagado,3hr.,

6hrs.,hastaelamanecer).SiescogeOFF(APA-

GADO) deshabilita esta función. Las funciones

quedetectanmovimientocontinuaránfuncionando

como se describen en este manual. Si detecta mo-

vimiento,laluzseprendecontodosuresplandor

poreltiempodeduraciónodeON-TIME(1,5o

10minutos)yluegoregresaamedialuz.

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5

0 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DESARME EL APARATO DE LUZ

1. Retire las dos tuercas decorativas de la tapa

delaparatodeluz.

2. Retirelatapadelabase.

3. Enelsoporteuniversaldemontajeretiredelos

tornillos del aparato las dos tuercas decorativas.

4. Retiredelabaseelsoporteuniversaldemon-

taje.

Tuerca decorativa

Base del aparato

deluz

Tapa del aparato

deluz

Tuerca decorativa

Soporte

universal de

montaje

200478-02

INSTALE EL SOPORTE UNIVERSAL

DE MONTAJE

Tiempoestimadodeinstalación:30minutos

Artículosquesenecesitanparalainstalación(no

incluidos):

• TornillosPhillipsydecabezaplana

• Alicates

• Desforrador/cortadordealambre

• Lentesdeseguridad

• Bombilla

• Calafateodesilicona

Paraunmejordesempeño,monteelaparatoal

menosa2,4mdelsuelo.

Tornillo del aparato

(apretado a mano)

Caja de empalme

Soporte universal

de montaje

Tornillo de la caja

de empalme

CABLEADO DEL APARATO DE LUZ

1. Conecte los conductores de la caja de empalme

apretándolos juntos con los conductores del

aparatocomo semuestra enlosesquemas

quesiguen.

CUIDADO: NO retire el conector de alam-CUIDADO: NO retire el conector de alam-

bre del conductor rojo ni conecte el conductor

ROJO a no ser que desee controlar otras luces

desde este aparato detector de movimiento.

Nota: Si tiene una caja de empalme metálica use

elmétododeconexiónatierrarecomendadoque

se indica en la siguiente ilustración. Si tiene dudas

del método de conexión a tierra, consulte el código

local de construcción.

2. Tuerzayasegurelosconductoresconconec-

tores de alambre.

Tornillo de conexión a tierra

Método recomendado de conexión a tierra

Negro con

Negro

Caja metálica

de empalme

Conductorexible

(no provisto)

Conductor

desnudo del

aparato para

conexión a

tierra

Conductor desnudo de conexión a tierra

Blanco con

Blanco

ADVERTENCIA: Desconecte la energía

en el disyuntor.

1. Aprieteamanolosdostornillosdelaparato.

2. Sujetebienelsoporteuniversaldemontajea

la caja de empalme usando los dos tornillos

provistos.

200478-02

Una lámpara detectora de movimiento

Dos lámparas detectoras de movimiento (trabajan-

do independientemente)

Otras opciones de cableado

Este aparato puede cablearse para controlar

otro(s)aparato(s)deluzestándarodetectoresde

movimiento.Veaenlossiguientesesquemaslas

conexiones apropiadas.

Nota: Todo el cableado debe ser hecho de acuerdo

alCódigoEléctricoNacionalpormediodeconduc-

tos para cables u otras formas aceptables. Póngase

en contacto con un electricista caliﬁcado si

existe duda sobre la aptitud del sistema.

Cuando controle aparato(s) de luz adicionales,

debe observarse la potencia máxima del detector

demovimientodeesteaparato.Veaenlailustración

de abajo un ejemplo para el cálculo de la potencia

máxima de la lámpara.

Blanco con Blanco

Conductor

tierra con

Conductor

tierra

Cableado del aparato de luz detector de movimiento

para controlar un aparato de luz estándar

Aparatoestándar

deluz

Aparatodeluzdetector

de movimiento

Rojo con Negro

Carga máxima para el

detector de movimiento –

200 vatios

Potencia nominal

máxima de la

lámpara para el

aparato de luz –

100 vatios

Potencia nominal

máxima de la

lámpara para el

aparato de luz –

100 vatios

Carga TOTAL del

detector de movimiento –

200 vatios

Aparato

DE CONTROL

Aparato

CONTROLADO 1

IMPORTANTE: Cuando determine la potencia

nominal máxima de la lámpara del aparato a ser

controladovealapotenciamáximaenlaetiqueta

del aparato y no la potencia nominal en las lámparas

queestánactualmenteinstaladasenelaparato.

Luz detectora de movimiento que controla otra luz

detectora de movimiento

Negro con el

Rojo y el Negro

Luzdetectorade

movimiento controlada

Aparatodeluzdetector

de movimiento

Negro con Negro

Blanco con Blanco

Negro con Negro

Conductor tierra con

Conductor tierra

Blanco con Blanco

Negro con Negro

Conductor

tierra con

Conductor

tierra

Conductor tierra con

Conductor tierra

Negro con Negro

Rojo con Negro

Blanco con Blanco

Es también posible conectar dos luces detectoras

demovimientodemaneraquecadaaparatoprenda

ambas luces al mismo tiempo (sistema de doble

200478-02

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

PRUEBA

1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de

luz.

Nota: El detector tiene un período de cerca de 1

minutos de calentamiento antes de detectar

movimiento.Cuandoloprendaporprimeravez,

espere 1

minutos.

2. CalibreeninterruptorON-TIMEponiéndoloen

laposiciónTEST(PRUEBA)yelinterruptor

DualBrite®enlaposiciónOFF(APAGADO).

3. Camine por el área de protección dándose

cuentadóndeestácuandolaluzseprende.

EnlafasePRUEBA,laluzseencenderásólo

5 segundos y luego se apagará.

4. RegulelaSENSIBILIDADparaaumentarodismi-

nuirelmargensegúnseanecesario.Demasiada

sensibilidad puede ocasionar activaciones falsas

debido a fuentes de calor en las áreas de cober-

tura(VeaRegulación del área de cobertura o la

sección Guia de investigacion de averias).

maestro).Serecomiendaquesólopersonascon

amplios conocimientos de electricidad conecten

estetipodeconguración.Porfavorcontactocon

nuestro departamento de asistencia al cliente

antes hacer este tipo de conexión (1-800-858-

8501 - sólo para hablar en inglés). Si el cableado

del control doble no es hecho correctamente,

puede destruir ambos aparatos detectores de

movimiento e invalidad su garantía.

INSTALE LA BASE DEL APARATO A

LA CAJA DE EMPALME

1. Empuje los conductores hacia la caja de

empalme.

2. Deslicelabasedelaparatoporlostornillosdel

aparato y apriete bien las tuercas decorativas

contra la base.

3. Instalecuatrobombillasconbasetipocande-

labro (de máximo 25 vatios cada una).

4. AntesdeinstalarlatapavealasecciónPRUEBA.

5. Luegodecalibrarlosinterruptoresycompletar

laprueba,uselas2tuercasdecorativaspara

instalar la tapa.

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DualBrite

ON-TIME

DUSK

OFF

HR 6HR TO DAWN

TEST 1 5 10 MIN

Placatraslúcida

del detector

5. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluz

debequedarseprendidadespuésdedetectar

movimiento (1, 5 o 10 minutos).

6. Fijeellapsodetiempoquedeseaencendidas

las luces en la fase ACCENT (Decorativo)

(Apagado, 3 horas, 6 horas, o crepúsculo-

amanecer).

SENSITIVITY

–

SENSITIVITY

Tornillo del

aparato

Caja de empalme

Tuerca decorativa

Bombillade25

vatios con base

tipo candelabro

*Sinlacubiertadelaplacatraslúcidainstalada.

9.1mentodas

las direcciones

360°

2.4m

Alcance Máximo Angulo de

Cobertura Máxima*

(Vista desde arriba

200478-02

2. Cortelacanti-

dad necesaria

de cinta es-

pumosa que

necesita para

adherir la cu-

bierta a la placa

traslúcida.

3. Retire elpapel

protector de un

lado de la cinta espumosa y adhiérala al interior

de la cubierta.

4. Retireelpapelprotectordel otrolado dela

cinta espumosa cortada y adhiera la cubierta

alaplacatraslúcidadeldetector.

5. Vuelvaaprobarparaconrmarqueeldetector

ya no presenta activaciones erróneas.

Nota: Para ayudar a determinar la cantidad de

cubiertarequeridaenlaplacatraslúcida,pongalas

seccionespequeñasunaporvez.Siesnecesario

puedeañadirsecciones.

El detector es menos sensible a movimientos

hacia el detector y más sensible a movimientos

transversales en el área de cobertura.

ESPECIFICACIONES

Alcance ............................. Hasta9.1m(varíaconla

temperatura del medio

ambiente).

Angulodedetección ......... 360°

Carga Eléctrica ................. Hasta un máximo de

100 Vatios de tungs-

teno incandescente

(hasta25Vmáximopor

cada portalámparas).

Tipo de bombilla ............... Basecandelabro,tipo“B”

de25vatiosmáximo

Capacidad del Detector .... Hasta un máximo de

200Vatios(1.7A.)de

tungsteno incandes-

cente

RequisitosdeEnergía ...... 120VCA,60Hz

Fases de Operación ......... FASES DE PRUEBA,

AUTOMÁTICO/DECO-

RATIVOYMANUAL

Temporizadordeduración

(del encendido) ................. 1, 5, 10 minutos

Temporizador

DualBrite

........................ Apagado,3,6horas,del

atardecer al amanecer

REGULACIÓN DEL ÁREA DE

COBERTURA

Eldetectordeesteaparatodeluzdetecta“movi-

miento”graciasalmovimientodelcalor(calorcor-

poral) a través del área de cobertura. Sin embargo,

loquesiguesonejemplosdeobjetosquepueden

tambiénproducircaloryhacerqueeldetectorse

active erróneamente.

• Charcosdeagua • Acondicionadoresdeaire

• Respiraderosdesecadoras

• Respiraderosdelacalefacción

• Animalestraslasvallas • Trácoautomotor

Siustedsospechaqueunafuentedecalordeestetipo

estáactivandoerróneamenteeldetectoryquereducien-

do la sensibilidad no soluciona el problema, entonces

puede instalarse la cubierta de la placa traslúcida

(incluida).Lacubiertaplásticadelaplacatraslúcida

estádivididaen6secciones.Cadasecciónreducirá

eláreadecoberturaen30grados.Además,puede

retirarse la punta de cada sección para cambiar el

alcance efectivo de cada detector.

Lo menos sensible Lo más sensible

Detector

Movimiento

1. Rompalacantidadnecesariadecubiertaque

necesitaparabloquearunaáreadeseadade

la cobertura.

Cubiertadelaplacatraslúcida

Placatraslúcidadeldetector

DUAL BRITE

ON-

TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

Área

bloqueada

Área

bloqueada

Cubierta de la

placatraslúcida

Cubierta

de la placa

traslúcida

Parteretirada

Áreaefectivade

cobertura(Vista

desde arriba)

200478-02

SINTOMA

La luz se queda

prendida conti-

nua-mente.

La luz se prende

y se apaga.

La luz no queda

encendida en el

modo manual.

POSIBLE CAUSA

Hayunafuentedecalorcomovento-

sas de aire, respiradero de secadora,

o hay en el área de cobertura una

superciebrillantequereejacalor.

(Instale la cubierta en el detector en

la dirección de la fuente de calor).

2. El control de luz está en fase

Manual (Cámbiela a Auto).

3. El control de luz está en fase

DualBrite

4. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

(Apague el Aumento de Distan-

cia).

1. EldetectorestáenlafasePrueba.

(Mientras está en la fase PRUEBA,

la luz sólo queda encendida por 5

segundos).

1. Objetos cercanos, grandes y de

coloresbrillantesquereejanluz

pueden activar la característica de

apagado.No apunteotras luces

hacia el detector.

POSIBLE CAUSA

1. Elinterruptordeluzestáapagado.

2. Lasbombillasestánojasoque-

madas.

3. Elfusibleestáquemadooelcor-

tacircuitos está apagado.

4. La desconexión de luz del día

está en efecto. (Compruébelo al

anochecer).

5. Alambradoincorrecto, siésta es

una nueva instalación.

1. El detector debe ser instalado en

un lugar relativamente oscuro.

2. Eldetectorestaenlaposiciónprue-

ba. (Fije el interruptor del control a

la posición de TIEMPO).

1. El detector puede estar detectando

animales pequeñoso trácoauto-

motor. (Reduzca la sensibilidad).

SINTOMA

La luz no se

enciende.

La luz se prende

durante el día.

La luz se prende

sin ninguna ra-

zón aparente.

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

200478-02

HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuarproductosydecambiarespecicacionesacual-

quiermomentosinincurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlos

productos vendidos con anterioridad.

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes

de devolver el producto a la tienda.

Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.

com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00

PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(ServicioTécnic)

*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,Fecha

decomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambién

tenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.

Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadopor

partesdefectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.

No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia,

bombillas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosno

autorizadosomodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránesta

garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo

deinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.

EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendea

otrosequiposocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.

ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADAS

OSOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCON-

DICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIER

PROPÓSITO O USO ENPARTICULAR,Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DETODOSLOS

DAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.

LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNO

HABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,

INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIER

PÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasno

permitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitación

oexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta

fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

200478-02

FONCTIONNEMENT

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

Note:Après mise en circuit, attendre enron

minutepourquel’étalonnageducircuit

soit complété.

Luminaire de galerie

moulé DualBrite

avec

détecteur de mouvement

Avant l’installation, inscrivez ici le numéro

de modèle qui se trouve à l’intérieur de

l’appareil. Joignez-y le reçu d’achat pour les

réclamations sous garantie.

Numéro de modèle :

ON-TIME

TEST 1 5 10MIN

ESSAI

Amener l’interrupteur

de temps en circuit

(ON-TIME)àlaposi-

tioncorrespondantà1,

5 ou 10 minutes.

AUTOMATIQUE

...ànouveauencircuit

hors circuit pen-

dant 1 seconde,

puis ...

Lemodemanuelnefonc-

tionnequelanuitparceque

lalumièredujourremetle

capteurenmodeAUTO.

Mettre l’interrupteur hors

circuit pendant une se-

conde, plus en circuit pour

alterner entre les modes

AUTOetMANUEL.

Lemodemanuelnefonc-

tionnequelorsquel’inter-

rupteurON-TIMEestaux

positions 1, 5 ou 10.

PRIORITÉ MANUELLE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

Placezlecommutateur

ON-TIME à la position

TEST.

Article Modèle

022246 SH-4300-BK4-B

Des questions ou problèmes? Avant de vous

rendre chez le détaillant, consultez la section

Dépannagedeceguideoucommuniquezavecle

servicetechniqueau1800858-8501(enanglais

seulement) du lundi au vendredi entre 8 h 00 et

17h00,HNC,.

CARACTÉRISTIQUES

•

Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdétecté.

• Éteintautomatiquementl’éclairage.

• Éclairaged’appointfaibleintensité.

• Photocellule qui maintient l’éclairage éteint

pendantlapériodedelumièredujour.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Lamped’entrée

• Consoledemontageuniversellefacileàutiliser

• Ferruresdemontage

• Coinceurcâblé

• Protecteurdelentille

EXIGENCES

• Lacommanded'éclairagenécessiteunealimen-

tation120voltsc.a.

• Si vous désirez utiliser la priorité manuelle, la

commandedoitêtrebranchéeàuninterrupteur.

• Certains codes de bâtiment locaux peuvent

exiger que l’installation soit faite par un

électricien qualiﬁé.

Mode: Temps en circuit: En fonction:

Jour Nuit

Essai

5 secondes x x

Auto

1, 5, ou 10 min. x

Manuel

Auchoix,amanecer* x

Accen-

tuation

3,6hjusqu'àl'aurore x

200478-02

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5

0 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DÉMONTAGE DU LUMINAIRE

1. Retirezlesdeuxécrousdécoratifsducouvercle

du luminaire.

2. Retirezlesocleduluminaire.

3. Retirezlesdeuxécrousdécoratifsdesvisdu

luminairedusupportdexationuniversel.

4. Retirez le support de xation universel du

socle.

Écroudécoratif

Socle du luminaire

Couvercle du luminaire

Écroudécoratif

Support

dexation

universel

Placer l’interrupteur ON-

TIME à 1, 5 ou 10 minutes

RÉSUMÉ DU MODE DE COMMUTATION

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit

*Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouve

l’appareil,couperl’alimentationpendantuneminute

puislarétablir. Après letempsd’étalonnage, la

commandereviendraaumodeAUTO.

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

MINUTERIE DualBrite

Lalumières'allumeàmi-intensitépourletemps

choisiaprèslecrépuscule[Off(horscircuit)3h,6h,

jusqu'àl'aurore].Pourdésactivercettefonction,pla-

cezlecommutateuràOFF.Lafonctiondedétection

de mouvement continuera toutefois de fonctionner

telquedécritdansceguide.Siunmouvementest

détecté,lalumières'allumeàpleineintensitépour

letemps(ON-TIME)choisi(1,5ou10minutes),

puis revient en mode faible intensité.

200478-02

INSTALLATION DU SUPPORT DE

FIXATION UNIVERSEL

Tempsestimatifd’installation:30minutes.

Articlesnécessairesàl’installation(nonfournis):

• Tournevisàlamedroiteetcruciforme(Phillips)

• Pinces

• Pincesàdénuderouàcouper

• Lunettesdeprotection

• Lampeélectrique

• Produitdecalfeutrageàbasedesilicone

Pourdemeilleursrésultats,installezl’appareilà

aumoins2,4mdusol.

Visduluminaire

(serréeàlamain)

Boîteélectrique

Supportdexa-

tion universel

Visdelaboîte

électrique

BRANCHEMENT DES FILS

1. Raccordezleslsdelaboîteélectriqueauxls

du luminaire, comme illustré dans le diagramme

ci-dessous.

ATTENTION : NE RETIREZ PAS le connec-ATTENTION : NE RETIREZ PAS le connec-

teur du ﬁl ROUGE et ne raccordez pas le ﬁl

ROUGE, à moins que vous ne désiriez rac-

corder d’autres luminaires à ce luminaire à

détecteur de mouvement.

Note :Sivousutilisezuneboîteélectriquemétalli-

que,suivezlaméthodedemiseàlaterreindiquée

dans l’illustration suivante. Si vous n’êtes pas

certaindelaméthodeàutiliser,consultezlecode

dubâtimentlocal.

2. Torsadezlesls,puisxez-lesaumoyend’un

connecteur.

1. Serrezlesdeuxvisduluminaireàlamain.

2. Fixezlesupportdexationuniverselàlaboîte

électriqueaumoyendesdeuxvisfournies.

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation

au disjoncteur ou au fusible.

Visdemiseà

la terre

Blancàblanc

Noirànoir

Méthode de mise à la terre recommandée

Boîteélectrique

métallique

Cavalier (non

fourni)

Fil de terre dénudé

du luminaire

Fil de terre dénudé

200478-02

Un luminaire à détection de mouvement

Deux luminaires à détection de mouvement (fonc-

tionnant de façon indépendante)

Autres options de raccordement

Celuminairepeutêtrebranchédefaçonàcom-

mander un autre luminaire, avec ou sans détec-

teurdemouvement.Consultezlediagrammede

câblageci-dessouspoureffectuerlesconnexions

appropriées.

Note :Lecâblagedoitêtreconformeauxexigences

duCodecanadiendel'électricitéetêtredansune

canalisation ou un autre moyen acceptable. Si

vous avez des doutes sur la convenance du

système, communiquez avec un électricien

compétent.

Lorsdelacommanded’unautreluminaire,vous

devez respecter la puissance maximum du dé-

tecteurdemouvementdeceluminaire.Consultez

l’illustrationci-dessouspourunexempleducalcul

de la puissance maximum des ampoules de ce

luminaire.

Noirànoir

Blancàblanc

Fil de

terreàﬁl

de terre

Noirànoir

Blancàblanc

Fil de terreàﬁl de terre

Raccordement d’un luminaire à détecteur de mou-

vement pour la commande d’un luminaire standard

Fil de terre

àﬁl de

terre

LuminairestandardLuminaireàdétecteur

de mouvement

Noirànoir

Blancàblanc

Rouge avec noir

Puissance maximum

pour le détecteur de

mouvement : 200W

Puissance maximum

des ampoules

du luminaire : 100 W

Puissance maximum

des ampoules

du luminaire : 100 W

Puissance totale pour

le détecteur de

mouvement : 200 W

Luminaire de COMMANDE

Luminaire COMMANDÉ N° 1

IMPORTANT :Lorsdeladéterminationdelapuis-

sance maximum des ampoules du luminaire com-

mandé,vériezlapuissancemaximuminscritesur

l’étiquetteetnonpascelleinscritesurlesampoules

actuellement installées dans le luminaire.

Raccordement d’un luminaire à détecteur de mou-

vement pour la commande d’un autre luminaire à

détecteur de mouvement

Noirànoir

Blancàblanc

Fil de terreàﬁl de terre

Noiràrouge

età noir

Rouge avec noir

Luminaireàdétecteur

de mouvement com-

mandé

Luminaireàdétecteur

de mouvement

La page charge ...

Secure Home SH-4300-BK-A Mode d'emploi

Marque: Secure Home

Modèle: SH-4300-BK-A

Catégorie: Projecteurs de travail

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Secure Home SH-4300-BK-A User guide
español: Secure Home SH-4300-BK-A Guía del usuario

Secure Home SH-4300-BK-A Mode d'emploi

Secure Home SH-4300-BK-A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents