Molift EvoSling FlexiStrap Manuel utilisateur

La page charge ...

32

Molift EvoSling / www.etac.com

Symboles :

-

Date de fabrication.

AAAA-MM

(année/mois)

-

Marquage CE

-

Consultez le manuel

d’utilisation

-

Vers le haut,

côté extérieur

300

660

-

Poids max.

de l’utilisateur :

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):EAN number (21):Serial number

YYYY-MM

Molift EvoSling Flexi Strap

???????

Size ??

Polyester / polyethylene

60-85ºC

140-185ºF

DO NOT

IRON

DO NOT

DRY CLEAN

DO NOT

BLEACH

TUMBLE DRY

MAX 60ºC/140ºFNORMAL

EvoSling FlexiStrap

Molift EvoSling

300

660

123

1. Étiquette principale

2. Étiquette du produit avec

code-barres contenant : (01)

xxxxxxxxxxxxxx(21) xxxxxxxx (01) :

numéro EAN (21) : numéro de série

3. Étiquette d’inspection périodique/

Étiquette nominative

Si les charges maximales d’utilisation (CMU) du

lève-personne, de la suspension et de l’unité

de soutien du corps sont différentes, la charge

maximale la plus faible prévaut toujours.

Les harnais Molift peuvent uniquement

être utilisés pour soulever des personnes.

N’utilisez jamais le harnais pour soulever ou

déplacer des objets, quels qu’ils soient.

Ne rangez pas le harnais à la lumière directe

du soleil.

Précautions générales relatives à la sécurité: Molift FlexiStrap est une

sangle de levage conçue pour différents usages tels que le lev-

age, le maintien d’une partie du corps et le soutien à l’utilisateur.

N’utilisez que des accessoires et des harnais adaptés à l’utilisateur,

au type de handicap, à la taille, au poids et au type de transfert.

Il est important que le harnais soit testé avec chaque utilisateur et

pour le levage prévu. Décidez du nombre d’assistants nécessaires.

Planiﬁez l’opération de levage en avance aﬁn de garantir une pro-

cédure aussi sûre et en douceur que possible. Pensez à adopter

une position de travail ergonomique.

Évaluez les risques et prenez des notes.

L’assistant est responsable de la sécurité de l’utilisateur.

Important

Ce manuel d’utilisation contient des instructions de sécurité

importantes et des informations relatives à l’utilisation du harnais

et des accessoires. Dans ce manuel, l’« utilisateur » désigne la

personne soulevée. L’« assistant » est la personne actionnant le

lève-personne.

Ce symbole signale des informations impor-

tantes liées à la sécurité. Suivez attentive-

ment ces instructions.

Lisez le manuel d’utilisation avant utilisation !

Il est important de comprendre parfaitement le

contenu du manuel d’utilisation avant de tenter

d’utiliser l’équipement. Lisez à la fois le manuel

du lève-personne et le manuel du harnais.

Rendez-vous sur www.etac.com pour télécharger la documenta-

tion et vous assurer que vous disposez bien de la dernière version.

Conditions d’utilisation : Le levage et le transfert d’une personne

présentent toujours un risque ; seul du personnel formé est au-

torisé à utiliser l’équipement et les accessoires présentés dans ce

manuel d’utilisation.

Garantie : Garantie de 2 ans contre les vices de fabrication et les

défauts matériels de nos produits. Pour connaître les conditions

générales,

rendez-vous sur www.etac.com

Déclaration de conformité

Le Molift EvoSling Flexistrap et ses accessoires

décrits dans le présent manuel portent le

marquage CE conformément à la directive 93/42/

CEE du Conseil de l’Union européenne relative

aux dispositifs médicaux, classe 1. Il a été testé

et approuvé par un organisme indépendant

conformément à la norme EN ISO 10535:2006.

Étiquettes et symboles :

À propos de l’EvoSling Flexistrap

Symboles de lavage

-

Les harnais peuvent être

lavés à des températures

de 60 à 85º C.

-

Séchage en machine,

max. 60º C.

-

Ne pas repasser

-

Ne pas laver à sec

-

Ne pas passer à la javel

Molift FlexiStrap est une sangle de levage conçue pour différents

usages tels que le levage, le maintien d’une partie du corps et le

soutien à l’utilisateur. Elle peut être utilisée dans certaines situa-

tions nécessitant un traitement, un examen d’ulcères ou un soin

des pieds, par exemple. Le modèle standard FlexiStrap s’utilise en

tant qu’accessoire du harnais Nova StandUp pour les utilisateurs

ayant besoin d’un soutien supplémentaire.

Le Molift EvoSling FlexiStrap est en polyester matelassé et existe

en deux tailles, standard et large. Le harnais présente une poche

destinée à faciliter l’application du harnais. Choisissez la taille qui

convient le mieux aux besoins de l’utilisateur et à l’usage qui est

fait du dispositif. Gardez à l’esprit que le patient peut être sensible

à la pression, au contact et à la douleur à l’endroit où la sangle de

levage doit être placée. Assurez-vous que l’utilisateur présente la

mobilité requise au niveau des articulations pour soulever la partie

du corps concernée.

Générale

Boucles en

échelle

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):EAN number (21):Serial number

YYYY-MM

Molift EvoSling Flexi Strap

???????

Size ??

Polyester / polyethylene

60-85ºC

140-185ºF

DO NOT

IRON

DO NOT

DRY CLEAN

DO NOT

BLEACH

TUMBLE DRY

MAX 60ºC/140ºFNORMAL

EvoSling Flexi Strap

Molift EvoSling

300

660

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):EAN number (21):Serial number

YYYY-MM

Molift EvoSling Flexi Strap

???????

Size ??

Polyester / polyethylene

60-85ºC

140-185ºF

DO NOT

IRON

DO NOT

DRY CLEAN

DO NOT

BLEACH

TUMBLE DRY

MAX 60ºC/140ºFNORMAL

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):EAN number (21):Serial number

YYYY-MM

Molift EvoSling Flexi Strap

???????

Size ??

Polyester / polyethylene

60-85ºC

140-185ºF

DO NOT

IRON

DO NOT

DRY CLEAN

DO NOT

BLEACH

TUMBLE DRY

MAX 60ºC/140ºFNORMAL

EvoSling Flexi Strap

Molift EvoSling

300

660

Étiquette du

produit

Rembourrage

Sangle de

levage

Poche d’application

33

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Charge maximale d’utilisation (CMU) :

XXS-XL: 300 kg (660 lbs)

Les boucles en échelle sur les sangles sont de différentes

couleurs pour permettre de ﬁxer aisément la sangle à une même

longueur des côtés gauche et droit. La distance entre chaque «

barreau de l’échelle » (A) est de 9 cm.

Symboles de lavage

-

Les harnais peuvent être

lavés à des températures

de 60 à 85º C.

-

Séchage en machine,

max. 60º C.

-

Ne pas repasser

-

Ne pas laver à sec

-

Ne pas passer à la javel

Taille A B C

Standard

60 95 15

Wide

60 95 25

Données techniques

Boucles en échelle de la sangle de levage

Les boucles en échelle sur les sangles de levage offrent dif-

férentes possibilités pour monter le harnais sur la suspension.

Utilisez la boucle qui rend le harnais le plus confortable pour

l’utilisateur.

Durée de vie prévue :

Ce produit présente une durée de vie de 1 à 5 ans dans des

conditions normales d’utilisation. Sa durée de vie dépend de

la fréquence d’utilisation, des matières, des charges et de la

fréquence de nettoyage. Le matériau s’use plus vite lorsqu’il est

lavé à des températures élevées.

N’utilisez jamais de harnais défectueux ou

endommagé qui risquerait de se déchirer ou de

provoquer des blessures. Détruisez et jetez les

harnais endommagés ou usés.

Avant d’utiliser le harnais pour la première

fois, notez la date de la première utilisation

sur l’étiquette d’inspection périodique.

Assurez-vous de ne pas endommager ou ôter

les étiquettes lors du nettoyage.

Contrôles à réaliser quotidiennement ou avant toute utilisation :

 Assurez-vous que l’utilisateur présente les aptitudes requises

à l’utilisation du harnais

 Assurez-vous que le harnais est adapté au lève-personne et à

la suspension utilisés.

 Assurez-vous que le harnais ne présente aucun signe de

dommage ou d’efﬁlochage.

Avant utilisation/vériﬁcation quotidienne

L’unité de soutien du corps doit être contrôlée selon la fréquence

ﬁxée par le fabricant et au moins tous les 6 mois. Des contrôles

plus fréquents peuvent être nécessaires si elle est utilisée ou

nettoyée plus fréquemment qu’à la normale.

Suspension à 2 points

Taille de harnais

XS-S M-L XL-XXL

Small 340mm

Medium 440mm

Large 540mm

Inspection périodique

Liste des associations

B

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):EAN number (21):Serial number

YYYY-MM

Molift EvoSling Flexi Strap

??????? Size ??

Polyester / polyethylene

60-85ºC

140-185ºF

DO NOT

IRON

DO NOT

DRY CLEAN

DO NOT

BLEACH

TUMBLE DRY

MAX 60ºC/140ºFNORMAL

A

AA A A

Matériaux :

Polyester, polyéthylène

C

1

2

Points de vériﬁcation du harnais

1. Le harnais doit être placé sous l’utilisateur comme

indiqué, sans qu’aucun pli ne se forme.

2. Ne soulevez pas à une hauteur trop importante. En

effet, l’utilisateur doit pouvoir assurer une certaine

mobilité au niveau des articulations.

34

Molift EvoSling / www.etac.com

1. Utilisez la poche d’application sur le harnais pour une

application plus aisée.

2. Faites glisser le harnais sous l’utilisateur de manière à pouvoir le

tirer de l’autre côté.

Ne la soulevez jamais plus haut que néces-

saire. Rappelez-vous que les roues du

lève-personne mobile NE doivent PAS être

bloquées.

Veuillez lire les manuels d’utilisation de l’Etac

Nova StandUp et du Nova 500 NG avant toute

utilisation ! Il est important de comprendre

parfaitement le contenu de ces manuels

avant de tenter d’utiliser l’équipement.

1. Vériﬁez que le harnais est correctement placé autour de

l’utilisateur et que les boucles de sangle sont correctement

ﬁxées sur les crochets de la suspension.

2. Commencez à lever jusqu’à ce que les sangles soient

étirées, mais sans soulever la partie du corps de l’utilisateur

concernée. Assurez-vous que les deux boucles du harnais

sont fermement ﬁxées.

3. Soulevez la partie du corps requise.

Lorsque vous repositionnez l’utilisateur, tenez-vous à côté de

lui. Assurez-vous que vos bras et jambes n’obstruent pas l’accès

au siège, au lit, etc. Vériﬁez que la mobilité des articulations de

l’utilisateur est sufﬁsante pour effectuer la procédure de levage

prévue.

Système de levage

Application du harnais

3. Tirez le harnais et positionnez-le au centre de/des partie(s) à

soulever du corps de l’utilisateur.

4. Assurez-vous que les sangles de levage

sont ﬁxées à une longueur identique des

côtés droit et gauche.

Utilisation alternative

L’EvoSling FlexiStrap Standard peut être utilisé en tant

qu’accessoire pour le harnais Etac Nova StandUp.

35

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Ne laissez jamais un utilisateur sans surveil-

lance au cours d’un levage.

Le lève-personne ne doit pas être utilisé pour

lever ou déplacer des utilisateurs sur des

surfaces inclinées.

2. Retirez le harnais en repliant la sangle de levage sous le harnais,

puis tirez dessus.

Retirez avec précaution le harnais pour éviter

de blesser l’utilisateur.

1. Abaissez la partie du corps requise.

Retirez les sangles de levage de la suspension.

Retrait du harnais

Dépannage

Recyclage

Les instructions de recyclage sont disponibles sur Etac.com.

Problème Cause/mesure possible

Le harnais se

trouve sur la zone

où le traitement

doit être effectué.

Essayez la taille standard.

Le harnais

applique une

pression trop

importante sur la

partie du corps

de l’utilisateur à

soulever.

Essayez la grande taille (L).

Ce harnais ne doit pas être utilisé pour

effectuer un transfert d’un point à un autre !

Il est uniquement destiné à soulever certaines

parties du corps ou à remettre en place

l’utilisateur.

La page charge ...

Molift EvoSling FlexiStrap Manuel utilisateur

Molift EvoSling FlexiStrap Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents