ADE Smart Body Analyser Scale BA 1602 FITvigo Manuel utilisateur

La page charge ...

Généralités

44

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Chère cliente, cher client!

Vous avez décidé de faire l’acquisition d’un produit du programme

FITvigo d’ADE. Les enregistreurs d’activités, les pèse-personnes et

balances d’analyse corporelle ainsi que les sphygmomanomètres

sont équipés d’une fonction Bluetooth pour transmettre toutes les

données à l’appli FITvigo. FITvigo est gratuit et offre, en plus d’un

contrôle de parcours clair, davantage de motivation et d’excitation

pour plus de bien-être. L’expérience de longue date de la marque

ADE dans ce domaine garantit l’excellente qualité du produit et de

l’appli.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre produit FITvigo.

L’équipe ADE

Généralités

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit l’utilisation conforme ainsi que les procédures

d’entretien de l’article. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Si vous cédez l’article à une tierce personne, transmettez-lui également ce

mode d’emploi.

Le non-respect de ce mode d’emploi peut entraîner des blessures ou

endommager l’article.

Légende

Ce symbole, associé au mot DANGER, prévient de blessures graves.

Ce symbole, associé au mot ATTENTION, prévient de blessures moyennes

et légères.

Ce symbole, associé au mot AVERTISSEMENT, prévient de dommages

matériels.

Ce symbole désigne des informations supplémentaires ainsi que des

indications d’ordre général.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 44 24.08.2016 17:09:10

Table des matières

45

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Français

Table des matières

Généralités .............................................................................................................44

Utilisation conforme

...........................................................................................46

Sécurité

...................................................................................................................46

Aperçu (Contenu de l’emballage)

..................................................................48

Contenu de l’emballage

....................................................................................48

Mise en marche

....................................................................................................49

Voici comment fonctionne votre nouvelle

balance d’analyse corporelle

...........................................................................50

Mesurer le poids et procéder à l’analyse du corps

..................................50

Utiliser l’appli FITvigo

.........................................................................................51

Indication concernant l’analyse corporelle

................................................52

Nettoyage

..............................................................................................................54

Problèmes/solutions

..........................................................................................55

Données techniques

..........................................................................................56

Déclaration de conformité

...............................................................................56

Garantie

..................................................................................................................57

Mise au rebut

........................................................................................................57

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 45 24.08.2016 17:09:10

Utilisation conforme

46

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Utilisation conforme

La balance d’analyse corporelle permet de peser des personnes dans la sphère privée. Il

n’est pas adapté à une utilisation dans des cliniques, des cabinets médicaux, etc.

La fonction d’analyse corporelle aussi est réservée à un usage privé. La balance n’est pas

destinée à un usage dans le domaine du sport professionnel.

Sa capacité de charge maximale de 180kg ne doit pas être excédée.

N’utilisez pas la balance si vous…

 ... êtes enceinte,

 ... portez un pacemaker,

 ... êtes patient dialysé,

 ... sourez d’œdèmes,

 ... Portez des implants, par exemple des membres articiels, des plaques en métal, etc.

En cas de doute, veuillez consulter votre médecin traitant.

Sécurité

 Cet article peut être utilisé par des enfants dès l’âge de

8ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances, sauf si celles-ci sont sous surveillance

ou reçoivent des instructions relatives à son utilisation et

comprennent les risques qui en découlent.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article.

 Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par

des enfants, à moins qu’ils aient 8 ans révolus et soient sous

surveillance.

 Les piles peuvent être dangereuses pour la santé en cas

d’ingestion. Il est ainsi impératif de conserver la balance ainsi que

les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

d’une pile, il faut immédiatement solliciter une aide médicale.

DANGER pour les enfants

 Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d’emballage. Il existe un risque

d’étouement en cas d’ingestion. Veillez également à ce que le sac d’emballage ne

soit pas glissé sur la tête.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 46 24.08.2016 17:09:10

Sécurité

47

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Français

DANGER d’incendie/brûlure et/ou d’explosion

 Risque d’explosion en cas de remplacement non conforme des piles. Remplacez

les piles uniquement par des piles similaires ou un type de pile équivalent.

Respectez les indications mentionnées dans les «Caractéristiques techniques».

 Les piles ne doivent pas être chargées, réactivées avec d’autres moyens,

démontées, jetées au feu ou court-circuitées.

 Évitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec

le liquide des piles, rincez immédiatement et abondamment les parties du corps

touchées à l’eau claire et consultez tout de suite un médecin.

ATTENTION Risque de blessure

 Ne montez pas unilatéralement sur le bord extérieur de la balance. Risque de

basculement!

 Ne montez pas sur la balance avec les pieds mouillés et ne montez pas sur la

balance si la surface est humide. Risque de chute!

 La surface de pesée est en verre. En cas de chute, il existe un risque de bris de

glace et par là même, un risque de blessure par le biais des éclats de verre.

ATTENTION Risque de dommages matériels

 Posez la balance sur une surface stable et plane.

 Ne surchargez pas la balance. Respectez les indications mentionnées dans les

«Caractéristiques techniques». Ne montez sur la balance que pour vous peser.

 Protégez la balance contre les coups et les chocs importants.

 Enlevez les piles de l’article lorsque celles-ci sont déchargées ou si vous n’utilisez

pas la balance pendant une durée prolongée. Vous éviterez ainsi les dommages

qui pourraient résulter d’une fuite des piles.

 Veillez à respecter la polarité (+/-) en changeant les piles.

 N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes, en les conservant par exemple

sur une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. Risque accru de fuite

pour les piles!

 Si nécessaire, nettoyez les bornes des piles et les contacteurs de l’appareil avant

l’insertion.

 N’essayez pas de modier l’article. Ne faites réaliser les réparations que par un

atelier spécialisé. Toute réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers

pour l’utilisateur.

 La balance dispose de pieds sur le dessous. Les surfaces du sol étant composées

des matériaux les plus divers et étant nettoyées avec les produits les plus variés,

il n’est pas entièrement exclu que certains de ces matériaux contiennent des

éléments qui peuvent attaquer et ramollir les pieds de l’appareil. Le cas échéant,

disposez un support antidérapant sous la balance.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 47 24.08.2016 17:09:10

Aperçu (Contenu de l’emballage)

48

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Aperçu (Contenu de l’emballage)

1 Touche Unit et Bluetooth: Sélectionner l’unité de masse, connecter la balance à

l‘appli

2 Écran

3 Surface de pesée

4 Poignée

5 Compartiment des piles

Contenu de l’emballage

 Balance

 Piles de type R03 (AAA), 1,5 V (x 4)

 Mode d’emploi

2

5

1

3

4

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 48 24.08.2016 17:09:10

Mise en marche

49

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Français

Mise en marche

Insérer/changer les piles

Pour l’utilisation, vous avez besoin de 4 piles de type R03 (AAA), 1,5 V (fournies). Le

compartiment à piles se trouve sur le dessous de l’appareil.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles jusqu’à la butée dans le sens de

la poignée.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

3. Insérez les piles selon le procédé décrit sur le plancher du compartiment à piles.

Veillez à respecter la polarité (+/-).

L’écran affiche brièvement «8888», puis «0.0kg».

4. Repositionnez le couvercle du compartiment à piles.

Indications pour remplacer les piles:

 Les piles devront être changées lorsque l’écran ache «Lo» ou ne

s’allume plus.

 N’utilisez que le type de pile indiqué dans les «Caractéristiques

techniques».

 Remplacez toujours toutes les piles à la fois.

 Éliminez les piles usées en respectant l’environnement, voir «Mise au

rebut».

Sélectionner l’unité de mesure

Lors de l’achat, l’unité de mesure est réglée par défaut sur «kg». Mais il est également

possible d’afficher le résultat de la mesure dans l’unité de mesure anglaise «lb»

(pound) ou «st:lb» (stone:pound).

− Appuyez plusieurs fois sur la touche Unit et Bluetooth au dos de la balance.

Observez l’achage sur l’écran.

Installer l’appli

1. Assurez-vous que votre smartphone est connecté à internet.

2. Téléchargez l’appli «FITvigo» dans l’App Store (iOS) ou Google Play Store (Android).

 Selon les réglages du smartphone, des frais peuvent être prélevés

pour la connexion internet ou la transmission de données.

 Nous recommandons le téléchargement via un réseau WLAN.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 49 24.08.2016 17:09:10

Voici comment fonctionne votre nouvelle balance d’analyse corporelle

50

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Connecter l’appareil à l’appli (appairage)

1. Activer le Bluetooth de votre téléphone.

2. Démarrer l’appli et suivez les instructions. Tenez compte des informations et

explications affichées.

Au bout de quelques minutes, la balance est connectée à l’appli FITvigo.

Positionner la balance

− Posez la balance sur une surface plane, dure et sèche. Ne posez pas la balance sur

un tapis.

Voici comment fonctionne votre nouvelle balance

d’analyse corporelle

Votre nouvelle balance d’analyse corporelle utilise la technologie appelée BIA (Analyse

de l’Impédance Bioélectrique). De l’électricité à faible intensité, imperceptible et

totalement inoffensive parcourt votre corps.

La mesure s’effectue à travers un revêtement spécial placé sur la surface de pesée.

 L’électricité circule assez librement à travers le liquide se trouvant dans la masse

musculaire.

 En cas de présence de masse graisseuse, la résistance est plus forte. Cette

résistance est mesurée.

La balance mesure les données suivantes de votre corps:

 taux de graisse corporelle en %

 teneur en eau du corps en %

 masse musculaire %

 la masse osseuse en kg

 le poids dans l’unité de masse sélectionnée

Les valeurs mesurées ainsi que le calcul de l’IMC sont clairement représentés dans

l’appli FITvigo.

Mesurer le poids et procéder à l’analyse du corps

ATTENTION Risque de blessures

− Ne montez pas sur la balance avec les pieds mouillés et ne montez pas

sur la balance si la surface est humide. Risque de chute!

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 50 24.08.2016 17:09:11

Utiliser l’appli FITvigo

51

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Français

 L’écran n’ache que le poids mesuré. Toutes les autres données

peuvent exclusivement être consultées depuis l’appli FITvigo. Vous

devez pour cela déjà avoir connecté la balance à l’appli.

 An que les données calculées soient les plus précises possible, vous

devez avoir enregistré vos données personnelles (année de naissance,

sexe, poids et taille) sur l‘appli (voir également à ce sujet « Utiliser

l’appli FITvigo ».

1. Exercez une légère pression sur la surface de pesée.

L’écran affiche «0.0» et l’unité de masse sélectionnée, par exemple «kg».

Vous pouvez directement monter sur la surface de pesée lorsque la

balance est éteinte.

2. Montez pieds nus sur la balance. Restez immobile sans vous tenir à quoi que ce soit.

− Veillez à ce que chaque pied soit entièrement sur la surface de pesée.

− Il ne doit y avoir aucun contact entre les pieds, les jambes, les mollets et les

cuisses, autrement, la mesure est inexacte.

Le poids mesuré s’affiche sous peu.

Enfin, l’analyse d’impédance bioélectrique est effectuée et les données sont ensuite

transmises à l’appli.

Quelques secondes après que vous soyez descendu de la balance, celle-ci s’éteint

automatiquement.

Utiliser l’appli FITvigo

Les données calculées par la balance sont transmises à l’appli FITvigo, dès lors que vous

l‘avez connectée à la balance (voir «Connecter l’appareil à l’appli»).

À ce sujet, soyez attentif aux symboles suivants à l’écran:

Symbole

Signification

BIA Analyse d’impédance bioélectrique en cours

Connection Bluetooth existante

Transmission des données

 Transmission des données réussie: le symbole s‘éteint.

 Échec de transmission des données: le symbole reste aché. Les

données de mesure en suspens sont temporairement enregistrées

sur la balance et transmises à votre Smartphone à la n de la

prochaine pesée.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 51 24.08.2016 17:09:11

Indication concernant l’analyse corporelle

52

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Soyez attentif aux points suivants afin d’éviter d’éventuels problèmes de transmission:

 La distance entre la balance et votre Smartphone devrait être si possible de 1 à

10m.

 Il ne devrait y avoir aucun obstacle entre la balance et le Smartphone.

 D’autres appareils électroniques (en particulier ceux avec transfert ou envoi

Bluetooth) devraient être au moins à 1m de distance de la balance.

 Veillez à ce que la fonction Bluetooth de votre Smartphone soit activée.

Vous trouverez plus d’informations concernant l’appli FITvigo sur Internet sur

www.fitvigo.de

Vous avez besoin d’aide ou vous avez d’autres questions?

Alors envoyez-nous un mail à l’adresse suivante: [email protected]

Indication concernant l’analyse corporelle

Erreur de mesure

Lors de l’analyse corporelle, des erreurs de mesure ou de calcul peuvent se produire

chez les groupes de personne suivants:

Les personnes qui...

... Font 10 heures de sport ou plus par semaine,

... comme les athlètes professionnels, bodybuilders et sportifs d’endurance,

... Âgées de plus de 70 ans.

... Âgées de moins de 10 ans.

La «fonction de pesée normale», voir le chapitre suivant, n’est pas concernée ici.

Astuces de pesée

 Pour l’analyse corporelle, la pesée ne peut s’eectuer que pieds nus. Pendant la

pesée, les pieds doivent être légèrement mouillés. Des pieds parfaitement secs

peuvent donner de mauvais résultats, car la conductivité électrique est alors

mauvaise.

 Ne restez jamais immobile pendant la procédure de mesure et ne soyez pas trop

raide.

 Ne vous pesez pas immédiatement après un eort physique inhabituel.

 Ne vous pesez pas immédiatement après le réveil. Attendez un quart d’heure.

Pendant ce temps, l’eau se répand dans le corps.

 Essayez d’eectuer la pesée simultanément pour obtenir des valeurs comparables.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 52 24.08.2016 17:09:11

Indication concernant l’analyse corporelle

53

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Français

Indications concernant les valeurs calculées

Le taux de graisse dans le corps donne le taux de graisse en pourcentage par rapport

au poids total du corps. Il n’y a pas de recommandation générale pour cette valeur, car

la signification de celle-ci dépend du sexe (en raison de la constitution différente des

corps) et de l’âge.

La graisse corporelle est vitale aux fonctions quotidiennes du corps. Elle protège les

organes, renforce les articulations, régule la température du corps, stocke des vitamines

et sert de réserve énergétique au corps.

Il est indispensable pour les femmes d’avoir un taux de graisse corporelle compris

entre 10 % et 13 %, et entre 2 % et 5 % chez les hommes, à l’exception des sportifs de

compétition.

Le taux de graisse corporelle n’est pas un indicateur manifeste de bonne santé.

L’apparition de nombreuses maladies de civilisation comme les diabètes, les maladies

cardiovasculaires, etc. est attribuée à une prise de poids et à une augmentation du taux

de graisse corporelle.

Le manque d’exercice physique et une mauvaise alimentation sont souvent tenus pour

responsables de ces maladies. Il existe un lien de causalité évident entre surpoids et

manque d‘exercice physique.

Une grande partie du corps humain est composée d‘eau. Cette eau est répartie

différemment dans tout le corps. Le tissu musculaire contient à peu près 75 % d’eau,

le sang environ 83 % d’eau, la graisse corporelle environ 25 % d’eau et les os ont une

teneur en eau d’à peu près 22 %.

 Chez les hommes, la masse corporelle est constituée d’environ 60 % d’eau.

 Chez les femmes, cette valeur est d’à peu près 55 % (en raison d’un taux de graisse

corporelle plus élevé).

De cette masse d’eau, environ deux tiers sont stockés dans les cellules, c’est pourquoi

on l’appelle eau intracellulaire. L’autre tiers est de l’eau extracellulaire.

Femmes

Âge Graisse corporelle Teneur en eau du corps

mince normal léger surpoids surpoids normal

10-16 < 18 % 18-28 % 29-35 % > 35 % 57-67 %

17-39 < 20 % 20-32 % 33-38 % > 38 % 47-57 %

40-55 < 23 % 23-35 % 36-41 % > 41 % 42-52 %

56-85 < 24 % 24-36 % 37-42 % > 42 % 37-47 %

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 53 24.08.2016 17:09:11

Nettoyage

54

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Hommes

Âge Graisse corporelle Teneur en eau du corps

mince normal léger surpoids surpoids normal

10-16 < 10 % 10-18 % 19-23 % > 23 % 58-72 %

17-39 < 12 % 12-20 % 21-25 % > 25 % 53-67 %

40-55 < 13 % 13-21 % 22-26 % > 26 % 47-61 %

56-85 < 14 % 14-22 % 23-27 % > 27 % 42-56 %

Il n’existe pas de valeur de référence générale pour la masse musculaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT Risque de dommages matériels

− N’immergez pas la balance dans l’eau ou d’autres liquides.

− N’utilisez en aucun cas de détergents corrosifs, abrasifs, agressifs ou

autres pour nettoyer la balance. Cela pourrait rayer la surface.

− Si nécessaire, essuyez la balance avec un chion souple légèrement humide.

− Désinfectez de temps à autre la surface de pesée et les capteurs avec un produit

désinfectant adapté (disponible dans les magasins spécialisés et les drogueries).

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 54 24.08.2016 17:09:11

Problèmes/solutions

55

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Français

Problèmes/solutions

Problèmes Cause possible

La balance ne fonctionne pas

 Piles déchargées ou insérées à l’envers?

La balance affiche clairement des

résultats erronés

 La balance se trouve-t-elle sur une surface

dure et plane?

 Y a-t-il un appareil pouvant générer des

perturbations électromagnétiques à

proximité de la balance?

 Retirez les piles de la balance et attendez

un instant. Remettez les piles. Les données

jusqu’ici enregistrées sont conservées.

 Lors de la mesure de l’analyse corporelle:

votre corps était-il froid pendant la mesure?

Votre sang circule donc peut-être mal.

Réchauez vos mains et vos pieds, puis

répétez la mesure.

Analyse du taux de graisse

corporelle impossible.

 Étiez-vous immobile et pieds nus sur la

surface de la balancependant la mesure?

Les pieds doivent être entièrement en

contact avec la surface de pesée.

L’écran affiche «----»

 La capacité maximale de la balance de

180kg a été dépassée.

L'écran indique «Lo»

 Les piles sont vides, voir «Insérer/changer

les piles».

L’écran affiche «EI» lorsque vous

tentez de connecter l’appareil à

l’appli (appairage).

 Le Bluetooth sur votre Smartphone est-il

activé?

 L‘appli FITvigo est-elle activée?

 La distance entre la balance et le

Smartphone était-elle trop grande?

Distance max.: 10m.

La transmission des données a

échoué.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 55 24.08.2016 17:09:11

Données techniques

56

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Données techniques

Modèle: Balance d’analyse corporelle BA 1602

Piles:

4 x R03 (AAA)/1,5 V

Intensité nominale: < 60mA

Plage de mesure: max. 180kg

Écart: 0-50kg = +/- 0,3kg

51-100kg = +/- 0,4kg

101-150kg = +/- 0,5kg

151-180kg = +/- 0,7kg

Graduation:

Masse osseuse;

100g

Teneur en eau du corps, masse

musculaire et graisse corporelle:

0,1%

Dimensions de la balance: env. 320 x320 x 25mm

Distributeur (aucune adresse de

service):

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27–29

22089 Hambourg/Allemagne

Nos produits font l’objet de développements et d’améliorations continuels.

Pour cette raison, des modifications de design et des modifications techniques peuvent

survenir à tout moment.

Déclaration de conformité

Cette balance a été conçue conformément aux normes européennes harmonisées. Elle

correspond aux dispositions des directives de l’UE désignées ci-dessous:

 Directive CEM 2014/30/EU

 Directive RoHS 2011/65/EU

dans les versions en vigueur.

La déclaration perd sa validité dans le cas où la balance subirait une modification

n’ayant pas été convenue avec nous.

Hambourg, août 2016

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27–29

22089 Hambourg/Allemagne

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 56 24.08.2016 17:09:11

Garantie

57

Balance d’analyse corporelle BA 1602

Français

Garantie

La société Waagen-Schmitt GmbH garantit la prise en charge gratuite de défauts

matériels ou de fabrication pendant 3 ans à partir de la date d’achat, par une réparation

ou un remplacement.

Dans le cas où vous souhaitez faire usage de cette garantie, veuillez remettre l’article

ainsi que la preuve d’achat (en indiquant les raisons de votre réclamation) à votre

revendeur.

Mise au rebut

Élimination de l’emballage

Éliminez les emballages de façon conforme. Jetez le papier et le carton avec

les papiers de récupération, les plastiques dans les collecteurs de matières

recyclables.

Mise au rebut de l’article

Veuillez éliminer l’article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière

de traitement des déchets.

Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers classiques

À la fin de sa durée de vie, l’article doit être soumis à une élimination

contrôlée. Ainsi les substances utiles contenues dans l’appareil pourront

être recyclées, avec un moindre impact sur l’environnement. Déposez

l’appareil usagé dans un point de collecte pour les déchets électroniques

ou dans un centre de recyclage.

Pour plus d’informations, adressez-vous à votre service de collecte local

ou à votre municipalité.

Les piles et batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets

ménagers.

Toutes les piles et batteries doivent être déposées dans un point de

collecte de votre localité ou rapportées à leur point d’achat. Les piles et

batteries seront ainsi traitées dans le respect de l’environnement.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 57 24.08.2016 17:09:11

La page charge ...

ADE Smart Body Analyser Scale BA 1602 FITvigo Manuel utilisateur

ADE Smart Body Analyser Scale BA 1602 FITvigo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents