Bose PANARAY LT3202 Manuel utilisateur

Bose

®

Panaray

®

LT Series III Loudpeakers

Installation Guide

Installationsvejledning

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guide d’installation

Guida all’installazione

Installatiehandleiding

Installationsanvisning

For use by trained installers only

Kun til faguddannede montører

Nur zur Montage durch einen Fachinstallateur

Para el uso de instaladores experimentados

Pour des installateurs chevronnés uniquement

L’utilizzo è riservato agli installatori esperti

Uitsluitend bestemd voor gekwaliﬁceerde installateurs

Endast för professionella användare

LT3202

®

III Mid/High Loudspeaker

LT4402

®

III Mid/High Loudspeaker

LT9402

TM

III Mid/High Loudspeaker

LT9702

®

III Mid/High Loudspeaker

LT6400 Mid/High Loudspeaker

LT9400 Mid/High Loudspeaker

LT6403 Full-Range Loudspeaker

LT9403 Full-Range Loudspeaker

LTMB12 Modular Bass Loudspeaker

LTMB24 Modular Bass Loudspeaker

La page est en cours de chargement...

6

Montage des enceintes Panaray

®

LT Série

Francais

Instructions d’installation

AVERTISSEMENT :

Les enceintes Panaray

®

LT s rie III doivent tre fix es des supports ou d autres surfaces

de montage, que vous les destiniez un usage permanent ou occasionnel. De telles installations, g n ralement

en hauteur, risquent de provoquer des blessures en cas de d faillance du syst me de montage ou des supports de

l enceinte. L installation du syst me de montage doit tre r alis e en conformit avec toutes les normes de

construction applicables. Consultez les autorit s locales comp tentes avant d installer ce produit.

L’installation de l’enceinte LT peut être effectuée avec des accessoires de montage Bose

®

ou tiers. Bien que Bose

Corporation ne puisse être tenu responsable en cas de conception et d’utilisation inadaptées des systèmes de montage

tiers, nous vous fournissons les informations et instructions suivantes relatives à l’installation permanente de vos

enceintes Panaray LT :

•Procurez-vous un système de montage auprès d’un fabricant renommé. Choisissez un système dont la conception

est adaptée à votre enceinte et à son utilisation.

•Avant d’utiliser un système de montage conçu par vos soins, faites vériﬁer sa conception et sa fabrication par un

professionnel certiﬁé aﬁn de veiller à l’intégrité et à la sécurité de sa structure dans le cadre de l’utilisation prévue.

• Les points de ﬁxation ﬁletés situés sur le sommet, le bas et les côtés de chaque enceinte possèdent un ﬁletage SAE

3

/

8

-16" avec au moins 18 ﬁletages utilisables.

•Des rondelles de blocage ou un élément de blocage destiné à un démontage manuel (tel que Loctite 242) doivent

être utilisés pour réaliser un assemblage résistant aux vibrations.

• Fixez un câble de sécurité, attaché séparément au coffret de l’enceinte, en un point autre que les points de ﬁxation

du système de montage de l’enceinte. Cette mesure est recommandée, même si elle n’est pas imposée par la

réglementation locale. Si vous connaissez mal la conception, l’utilisation et l’utilité d’un câble de sécurité, consultez

un professionnel certiﬁé ou un spécialiste des dispositifs de ﬁxation.

•Des enceintes supplémentaires peuvent être suspendues sous l’enceinte PanarayLT à condition que :

• La totalité des 8 points de ﬁxation ﬁletés situés au-dessus et

au-dessous soient utilisés pour suspendre les enceintes.

• Le poids total des enceintes suspendues et de l'enceinte Panaray LT n'excède pas une charge de travail

maximale de :

ATTENTION :

Utilisez uniquement du mat riel appropri . Les l ments de fixation doivent tre conformes aux

normes SAE classe 5 ou ASTM A354, classe BC au minimum. Les embouts de vissage ne portant pas de

sp cification ne doivent pas tre utilis s pour r aliser l assemblage, car il est impossible de d terminer leurs

propri t s physiques. N utilisez pas d crou M10. Bien que ce type d l ment de fixation soit tr s similaire un SAE

3

/

8

-16’’, ils ne sont pas interchangeables. Des rondelles M10 peuvent tre utilis es la place de rondelles de

3

/

8

’’.

ATTENTION :

Les crous doivent tre serr s

l aide d une cl dynamom trique pour ne pas exc der

5,6 Newton-m tres.

Si la force de serrage est trop importante, des dommages irr parables peuvent tre caus s

au coffret de l enceinte et rendre l installation instable.

ATTENTION :

L crou doit tre suffisamment long pour utiliser au moins

16 filetages du point de fixation

.

L utilisation d un crou trop court g n re une force de suspension inad quate et risque d endommager les

filetages, rendant ainsi l installation instable. V rifiez que votre installation utilise au moins 16 filetages complets.

ATTENTION :

Ne tentez pas de modifier les points de fixation filet s. Ne tentez pas de refaire le filetage des points

de fixation pour l adapter un autre type ou une autre taille de filetage. Vous risqueriez de compromettre la

s curit de l installation et d endommager irr m diablement l enceinte.

Enceinte 3202

®

III = 395 lb (179 kg) Enceinte

6403 = 454 lb (205 kg)

Enceinte MB12 =

350 lb (158 kg)

Enceinte 4402

®

III = 299 lb (135 kg) Enceinte

9403 = 454 lb (205 kg)

Enceinte MB24 = 520 lb (236 kg)

Enceinte 9402

™

III = 261 lb (118 kg) Enceinte 6400 =

420 lb (190 kg)

Enceinte 9702

®

III = 381 lb (173 kg) Enceinte 9400 =

420 lb (190 kg)

La page est en cours de chargement...

11

Hanging Panaray

®

LT Series lll Loudspeakers

English

Vorbereitung für die Wandmontage des Panaray

®

LT-Lautsprechers

WARNUNG: Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise auf Seite 4, bevor Sie mit der Installation des

Panaray

®

LT-Lautsprechers beginnen. Lesen Sie alle Angaben auf der Seite 4 vollst ndig durch.

An jeder Box der Lautsprecher LT3202

®

III, 4402

®

III, 9402

™

III, 9702

®

III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 und MB24

beﬁnden sich 16 Montagelöcher (Lage siehe S. 25-27, 29-31). Benutzen Sie zur Montage oder zum Aufhängen

der Lautsprecher nur die vorgegebenen 16 Montagelöcher.

WARNUNG: Befestigen Sie Zubeh rteile nur an den 16 dazu vorgesehenen Montagel chern, damit die

Lautsprecher sicher an der Wand montiert sind. H ngen Sie die Lautsprecher nicht an den Griffen auf.

Entfernen Sie die Platzhalterschrauben auf der Oberseite der Box mit Hilfe eines

7

/

32

" Sechskantschlüssels, bevor Sie den

Panaray LT-Lautsprecher installieren. Fügen Sie nun die 4 Ringschrauben (nach DIN 580) zusammen mit einer Schrauben-

sicherung ein. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 2,26 bis zu 2,82 Nm fest.

Preparación del altavoz Panaray LT para su colocación

ADVERTENCIA: Siga las instrucciones de seguridad indicadas en la p gina 5 antes de instalar el altavoz

Panaray LT. Si a n no ha consultado la p gina 5, h galo ahora.

Los altavoces LT3202

®

III, 4402

®

III, 9402

™

III, 9702

®

III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 y MB24 tienen un total de

16 piezas accesorias colocadas en cada caja (consulte las págs. 25-27, 29-31 para ver la ubicación de las piezas

accesorias). Utilice estas 16 piezas accesorias únicamente para montar o colgar los altavoces.

ADVERTENCIA: Coloque o conecte los elementos f sicos pertinentes nicamente en las 16 piezas accesorias;

de lo contrario el altavoz podr a colgar de forma inestable. No cuelgue los altavoces de las asas.

Para instalar el altavoz Panaray LT, retire antes los tornillos de ﬁjación de la parte superior de la caja del altavoz mediante

un destornillador hexagonal de

7

/

32

". A continuación, inserte los cuatro tornillos de argolla con pegamento de ﬁjación.

Apriete a 2.26-2.82 Newtons/metro

Préparation de la ﬁxation de votre enceinte Panaray LT

AVERTISSEMENT : Lisez et appliquez toutes les instructions de s curit figurant page 6 avant de proc der

l installation de votre enceinte Panaray LT. Si vous n avez pas lu la page 6 dans sa totalit , veuillez le faire

maintenant.

Les enceintes LT3202

®

III, 4402

®

III, 9402

™

III, 9702

®

III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 et MB24 comportent un

total de 16 trous situés sur chaque coffret (voir page 25-27, 29-31 pour connaître leur emplacement). Utilisez

uniquement ces 16 trous pour monter ou suspendre les enceintes.

AVERTISSEMENT : N attachez pas, ne montez pas ou ne fixez pas du mat riel un emplacement diff rent de

ces 16 trous, car l enceinte risquerait d tre suspendue de fa on dangereuse. Ne suspendez pas les enceintes par

leurs poign es.

Pour installer l’enceinte Panaray LT, commencez par retirer les capuchons situés sur le dessus du coffret de l’enceinte à

l’aide d’une clé hexagonale

7

/

32

". Insérez ensuite les 4 boulons à œil à embase avec un élément de blocage de ﬁletage.

Serrez à une pression de 2,26 à 2,82 Newton/m tre.-

La page est en cours de chargement...

13

Internal Loudspeaker Configuration

English

Internal Loudspeaker Conﬁguration

Panaray

®

loudspeakers ship in passive conﬁguration. Each loudspeaker is ﬁtted with a selectable internal

crossover which allows you to change the conﬁguration from passive to bi-amped or bi-amped dual mid-range

(LT3202

®

III loudspeaker only). To change your crossover mode follow the steps listed below.

Note: There are no passive components in line when bi-amp or bi-amp dual mid-range configurations are

selected.

Intern højttalerkonﬁguration

Panaray

®

-højttalere sendes i passiv konﬁguration. Hver højttaler er udstyret med en valgbar intern crossover, der

gør det muligt at ændre konﬁgurationen fra passiv til bi-amp eller bi-amp dobbelt mellemtone (kun LT3202

®

III).

Hvis du vil ændre crossover-funktionen, skal du følge nedenstående trin

Note: Der er ingen passive komponenter in-line, n r konfigurationerne bi-amp eller bi-amp dobbelt mellemtone er

valgt.

Interne Lautsprecherkonﬁguration

Die Panaray

®

Lautsprecher werden im Passiv-Modus geliefert. Jeder Lautsprecher besitzt eine konﬁgurierbare,

interne Steckbrücke, mit der man den Bi-Amp-Modus mit separierten Mitteltönern oder den Bi-Amp-Modus mit

einzeln separierten Mitteltönern (nur beim LT3202

®

III) einstellen kann. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um

den Konﬁguration zu ändern.

Hinweis: Bei der Auswahl der Bi-Amp-Modi sind keine passiven Komponenten parallelgeschaltet.

Conﬁguración interna de los altavoces

Los altavoces Panaray

®

se envían con un una conﬁguración pasiva. Cada altavoz está equipado con un

separador de frecuencias regulable que permite cambiar la conﬁguración de pasiva a frecuencia media

biampliﬁcada o biampliﬁcada dual (sólo para LT3202

®

III). Para cambiar el modo del separador de frecuencias,

siga los pasos que se indican a continuación.

Nota: No hay componentes pasivos alineados cuando se selecciona la configuraci n de frecuencia media

biamplificada o biamplificada dual.

Conﬁguration interne de l’enceinte

Les enceintes Panaray

®

sont livrées dans une conﬁguration passive. Chaque enceinte est équipée d’un ﬁltre

interne sélectionnable qui vous permet de modiﬁer la conﬁguration du mode passif vers le mode bi-ampliﬁé

ou le mode bi-ampliﬁé à double médium (LT3202

®

III uniquement). Pour modiﬁer le mode de ﬁltrage, procédez

comme suit.

Remarque : Il n y aucun composant passif en s rie lorsque les configurations bi-amplifi e ou bi-amplifi e

double m dium sont s lectionn es.

Conﬁgurazione interna dei diffusori

I diffusori Panaray

®

vengono forniti in conﬁgurazione passiva. Ogni diffusore è dotato di un crossover interno

selezionabile, che consente di scegliere la conﬁgurazione fra passivo, biampliﬁcato e dual midrange biampliﬁcato

(solo LT3202

®

lll). Per modiﬁcare la modalità di crossover, segua le indicazioni riportate sotto.

Nota: In configurazione biamplificato e dual midrange biamplificato non sono presenti componenti passivi in linea.

La page est en cours de chargement...

15

Internal Loudspeaker Configuration

English

To reconﬁgure your LT3202

®

III loudspeaker (only):

Sådan rekonﬁgurerer du LT3202

®

III højttaleren (kun denne model):

So konﬁgurieren Sie den Lautsprecher LT3202

®

III neu:

Para volver a conﬁgurar el altavoz LT3202

®

III (exclusivamente):

Pour reconﬁgurer votre enceinte LT3202

®

III (uniquement) :

Per riconﬁgurare il diffusore LT3202

®

III (solo):

Ga als volgt te werk om (uitsluitend) uw LT3202

®

III luidspreker te conﬁgureren:

Så här konﬁgurerar du om din LT3202

®

III högtalare (endast):

1. Remove the rear panel.

1. Fjern bagpanelet.

1. Entfernen Sie die Rückwand.

1. Retire el panel trasero.

1. Retirez le panneau arrière.

1. Smontare il pannello posteriore.

1. Verwijder het achterpaneel.

1. Ta bort den bakre panelen.

2. Pull out the connector from the passive position.

2. Træk konnektoren ud fra den passive position..

2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem Anschluss für den

Passiv-Modus heraus.

2. Retire el conector de la posición pasiva.

2. Retirez le connecteur actuellement en position passive.

2. Togliere il connettore dalla posizione “passivo”.

2. Trek de connector uit de passieve stand.

2. Dra ut kontakten ur det passiva läget.

3. Place in the bi-amped position.

3. Placer den i positionen for bi-amp.

3. Stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss für

den Bi-Amp-Modus.

3. Colóquelo en la posición biampliﬁcada.

3. Placez-le en position bi-ampliﬁée.

3. Metterlo nella posizione “biampliﬁcato”.

3. Plaats hem in de stand bi-amp.

3. Placera den i dubbelförstärkarläge.

16

Internal Loudspeaker Configuration

English

4. Or, place in the bi-amped dual mid-range position.

4. Eller placer den i positionen for bi-amp dobbelt mellemtone.

4. Alternativ stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss f

ür

den Bi-Amp-Modus mit einzeln separierten Mitteltönern.

4. También puede colocarlo en la posición de frecuencia media

biampliﬁcada dual.

4. Ou placez-le en position bi-ampliﬁée à double médium.

4. Oppure, metterlo nella posizione “dual midrange biampliﬁcato”

4. U kunt hem ook in de stand bi-amp dual midrange plaatsen.

4. Alternativt placerar du den i läget dubbelförstärkning med två

mellanregister.

17

Internal Loudspeaker Configuration

English

To Conﬁgure Your LT 6403 or LT 9403 Full Range Loudspeaker

1. Remove the rear connector plate.

1. Fjern den bageste konnektorplade.

1. Entfernen Sie die Anschlussplatte auf der Rückseite der Box

1.

Retire la placa trasera del conector.

1. Retirez la plaque de connexion arrière.

1. Smontare la piastra del connettore posteriore.

1. Verwijder het aansluitingsplaatje op de achterkant.

1. Ta bort den bakre anslutningsplattan.

2. Remove the connector from the passive position.

2. Fjern konnektoren fra den passive position.

2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem Anschluss für

den Passiv-Modus heraus.

2. Retire el conector de la posición pasiva.

2. Retirez le connecteur actuellement en position passive.

2. Spostare il connettore dalla posizione “passivo.

2. Neem de connector uit de passieve stand.

2. Ta bort kontakten från passivt läge.

3. Place in the bi-amped position.

3. Placer den i positionen for bi-amp.

3. Ziehen Sie die Steckbrücke in den Anschluss

für den Bi-Amp Modus.

3. Colóquelo en la posición

biampliﬁcada.

3. Placez-le en position bi-ampliﬁée.

3. Metterlo nella posizione “biampliﬁcato”.

3. Plaats hem in de stand bi-amp.

3. Placera den i dubbelförstärkarläge.

18

Internal Loudspeaker Configuration

English

Internal Conﬁguration

Bose

®

Panaray

®

LTMB24 modular bass loudspeakers ship in parallel conﬁguration. Each loudspeaker allows you to

change the conﬁguration from parallel to discrete. To change your mode follow the steps listed below.

Intern højttalerkonﬁguration

Interne stikforbindelser Panaray LT MB24-højttaleren leveres med parallel stikforbindelse. På hver højttaler er der

mulighed for at vælge adskilt stikforbindelse. Hvis du ønsker at ændre fra parallel forbindelse til adskilt skal du følge

nedenstående fremgangsmåde

Interne Lautsprecherkonﬁguration

Die Panaray

®

Lautsprecher werden im Parallel-Modus geliefert. Jeder Lautsprecher besitzt eine konﬁgurierbare, interne

Steckbrücke, mit der man den Parallel-Modus oder den Diskret-Modus einstellen kann. Führen Sie die folgenden Schritte

aus, um den Konﬁguration zu ändern.

Conﬁguración interna de los altavoces

Los altavoces de graves modulares Panaray

®

LT MB24 se envían en conﬁguración paralela. Cada altavoz permite cambiar

la conﬁguración de paralela a discreta . Para cambiar el modo siga los pasos que se indican a continuación.

Conﬁguration interne de l’enceinte

Les enceintes Panaray

®

sont livrées dans une conﬁguration parallèle. Chaque enceinte interne sélectionnable qui vous

permet de modiﬁer la conﬁguration du mode parallèle vers le mode inserts. Pour modiﬁer le mode, procédez comme suit.

Conﬁgurazione interna dei diffusori

I diffusori Panaray

®

vengono forniti in conﬁgurazione parallelo. Ogni diffusore è dotato di un crossover interno selezion-

abile, che consente di scegliere la conﬁgurazione fra parallelo e discreto. Per modiﬁcare la modalità di crossover, segua le

indicazioni riportate sotto.

Interne luidsprekerconﬁguratie

Panaray

®

luidsprekers worden verzonden in een parallel conﬁguratie. Elke luidspreker is uitgerust met een selecteerbare

interne cross-over waarmee u de conﬁguratie van parallel naar apart kunt veranderen. Volg onderstaande stappen om de

cross-overmodus te veranderen.

Intern högtalarkonﬁguration

Panaray

®

-högtalarna levereras med parallell konﬁguration. Varje högtalare är utrustad med ett valbart internt delningsﬁlter,

vilket gör att du kan ändra konﬁguration från parallell till diskret. Följ stegen nedan när du vill ändra övergångsläge.

19

Internal Loudspeaker Configuration

English

To Conﬁgure Your LTMB24 Modular Bass Loudspeaker:

Sådan konﬁgurerer du LTMB24 højttaleren:

So konﬁgurieren Sie die Lautsprecher LTMB24:

Para conﬁgurar el altavoz LTMB24:

Pour conﬁgurer votre enceinte LTMB24:

Per conﬁgurare il diffusore LTMB24:

Ga als volgt te werk om uw LTMB24-luidspreker te conﬁgureren:

Så här konﬁgurerar du högtalarna LTMB24

1. Remove the rear connector plate.

1. Fjern den bageste konnektorplade.

1. Entfernen Sie die Anschlussplatte auf der

Rückseite der Box

1. Retire la placa trasera del conector.

1. Retirez la plaque de connexion arrière.

1. Smontare la piastra del connettore posteriore.

1. Verwijder het aansluitingsplaatje op de achterkant.

1. Ta bort den bakre anslutningsplattan.

2. Remove connector from the parallel position.

2. Fjern konnektoren fra den parallel position.

2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem

Anschluss für den Parallel-Modus heraus.

2. Retire el conector de la posición paralela.

2. Retirez le connecteur actuellement en

position parallèle.

2. Spostare il connettore dalla posizione

“parallelo”.

2. Neem de connector uit de parallel stand.

2. Ta bort kontakten från parallell läge.

La page est en cours de chargement...

23

Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/

Dati tecnici/Technisch/Technical

English

Deutsch

Francais Dansk

Espanol

ItalianoSvenska Nederlands

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

LT 6400 Mid/High Loudspeakers

C

R

1+

1-

X

1

CD

CC

L

R

L

CC

MID

L

C

passive mode passif

passiv passivo

Passiv-Modus passief

pasiva passiv

LT 9400 Mid/High Loudspeakers

1+

1-

X

1

CD

C

R

CC

L

R

L

CC

MID

L

C

passive mode passif

passiv passivo

Passiv-Modus passief

pasiva passiv

23

La page est en cours de chargement...

Bose PANARAY LT3202 Manuel utilisateur

Bose PANARAY LT3202 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents