3M Detection Solutions DL DPR Manuel utilisateur

WIBGET

™

Heat Stress Monitor RSS-214

User Instructions

(Keep these User Instructions for reference)

Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET

™

Directives d’utilisation

(Conserver ces directives à titre de référence)

Monitor de estrés térmico WIBGET

™

RSS-214

Instrucciones de uso

(Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura.)

WIBGET

™

RSS-214 Monitor de Sobrecarga Térmica

Instruções de Uso

(Guarde estas Instruções de Uso para referência futura)

3

FUNCTION

VIEW

OUT WBGT

start

SELECT

MONITOR / log

°C/°F

time base

°F

La page charge ...

14

3

Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET

™

Directives d’utilisation

(Conserver ces directives à titre de référence)

FUNCTION

VIEW

OUT WBGT

start

SELECT

MONITOR / log

°C/°F

time base

°F

15

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

SUR LA SÉCURITÉ 16

Usage prévu 16

Liste des mises en garde

et des avertissements 16

DIRECTIVES ET LIMITES D’UTILISATION 17

Description générale 17

SPÉCIFICATIONS

18

WIBGT

19

INSTALLATION 19

Installation des capteurs 19

Préparation du réservoir humide 19

Emplacement et environnement 19

DIRECTIVES D’UTILISATION

20

Mise sous tension/hors tension 20

Autodiagnostics 20

Mode de surveillance 20

Sortie analogique/d’enregistreur

(mode de surveillance seulement) 20

ENREGISTREMENT DES DONNÉES (optionnel)

21

Configuration et affichage du

calendrier/de l’horloge 21

Mode d’enregistrement 21

Enregistrement à la demande 22

Affichage en cours d’enregistrement 22

Arrêt d’enregistrement des données 22

Arrêt du mode d’enregistrement des

données et retour au mode de surveillance 22

TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES

22

Configuration nécessaire 22

Installation du logiciel du moniteur

de stress thermique WIBGET 22

Téléchargement des données 22

ENTRETIEN 24

Réservoir humide 24

Remplacement des mèches 24

Traitement de l’eau 24

Nettoyage 24

Entreposage 24

PILE

24

Chargement 24

Remplacement 24

ÉTALONNAGE

24

DÉPANNAGE

25

PRODUITS, ACCESSOIRES ET PIÈCES 25

GARANTIE 26

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

26

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

16

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ

Usage prévu

Le moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET

™

de 3M

™

est conçu pour mesurer les facteurs environnementaux qui peuvent contribuer au stress thermique.

Liste des mises en garde et des avertissements énoncés dans les présentes Directives d’utilisation

AVERTISSEMENT

Ne pas tordre les capteurs une fois que ceux-ci sont insérés dans l’unité principale. Cela risque d’endommager le capteur ou son connecteur.

Pour aider à maintenir l’exactitude du capteur, la mèche du réservoir humide doit rester humide pendant le fonctionnement de l’instrument.

Conserver tous les connecteurs propres et secs. Si un connecteur devient humide, il doit être séché à fond avant l’utilisation de l’instrument. L’état des compartiments des

capteurs peut être vérifié en retirant tous les capteurs, en mettant l’appareil sous tension, puis en examinant si toutes les fonctions indiquent 0,0 ± 0,3 °C or 32,0 ± 0,5 °F. Si

les lectures sont différentes, alors ne pas utiliser l’instrument jusqu’à ce que la cause soit déterminée et corrigée.

Ne pas exposer le réservoir sec à des températures supérieures à 65 °C (150 °F). Cela risque d’endommager l’unité principale. Pour surveiller les environnements dont la

température est supérieure à 65 °C (150 °F), utiliser un accessoire doté d’un capteur à distance et déplacer l’unité principale dans un endroit plus frais.

Éviter d’utiliser des agents de nettoyage forts, des abrasifs et d’autres solvants organiques. De tels produits peuvent égratigner les surfaces de façon permanente et

endommager la fenêtre d’affichage, les étiquettes ou le boîtier du moniteur.

Insérer la pile selon la polarité appropriée. La polarité est indiquée à l’intérieur du compartiment de la pile.

Cet instrument peut contenir une pile à hydrure métallique de nickel (NiMh). Mettre la pile au rebut conformément aux règlements locaux.

MISE EN GARDE

Ce moniteur aide à mesurer certains facteurs environnementaux qui peuvent contribuer au stress thermique. Une mauvaise utilisation peut provoquer des

problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l‘utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les Directives d‘utilisation ou

communiquer, au Canada, avec le Service technique au 1-800-267-4414.

Chaque utilisateur de ce matériel doit lire et comprendre les présentes Directives d‘utilisation. L‘utilisation de ce matériel par des personnes qui n’ont pas reçu la

formation nécessaire ou qui n’ont pas les qualifications requises, ou l’utilisation non conforme aux présentes Directives d’utilisation, peut nuire au bon fonctionnement du

produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

N’utiliser ces capteurs et cet instrument que pour la surveillance des facteurs environnementaux pour lesquels ils sont conçus. Tout manquement à ces directives peut

nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l‘utilisation adéquate de ce produit, consulter

son superviseur, lire les Directives d‘utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique au 1-800-267-4414.

Chaque fois que l’appareil est mis sous tension, ce dernier effectue un auto-test. En cas d’échec de l’auto-test ou d’affichage d’un code d’erreur, ne pas utiliser cet

appareil. Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Le port de sortie de données en série RSS-214DL RS 232 ne doit être utilisé que dans un endroit non dangereux. L’utilisation du port de sortie des données n’est pas

une opération intrinsèquement sécuritaire. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Ne jamais modifier cet instrument. La substitution de composants risque de compromettre la sécurité intrinsèque. Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit

et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Ne réparer l’instrument et n’en remplacer les composants qu‘avec des composants 3M approuvés pour l‘appareil.

Tout manquement à ces directives peut nuire au

bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Ne remplacer la pile que dans un endroit non dangereux. Le remplacement de la pile n’est pas une opération intrinsèquement sécuritaire. N’utiliser que des piles

approuvées. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Ne recharger l’instrument que dans des zones sans danger à l’aide d’un bloc d’alimentation 3M (adaptateur c.a.). Le chargement et le fonctionnement de piles au

moyen d’un adaptateur c.a. ne sont pas des opérations intrinsèquement sécuritaires. Ne pas tenter de recharger des piles alcalines. Cela risque de nuire au bon

fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

17

DIRECTIVES ET LIMITES D‘UTILISATION

Important

Avant d‘utiliser cet instrument, chaque utilisateur doit lire et comprendre les présentes Directives d‘utilisation. Conserver ces Directives d‘utilisation à

titre de référence.

Description générale

Les présentes Directives d’utilisation s’appliquent au moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET de 3M

™

. Cet instrument est un thermomètre globe mouillé portatif

doté d’un microprocesseur, conçu pour mesurer certains facteurs environnementaux qui peuvent contribuer au stress thermique. Un microprocesseur interne commande

les indications et les réponses aux signaux reçus par les capteurs fixés sur le dessus de l’appareil. Lorsqu’il est sous tension, il surveille de façon continue l’air ambiant.

Le moniteur WIBGET est alimenté par une pile rechargeable à hydrure métallique de nickel (NiMh) de 9 volts ou une pile alcaline non rechargeable de 9 volts. Il est conçu

pour être intrinsèquement sécuritaire lorsqu’il est alimenté par des piles. Le moniteur WIBGET est homologué intrinsèquement sécuritaire par la CSA pour les endroits

dangereux de classe 1, division I, groupes A, B, C et D.

Les composants du moniteur WIBGET sont montés dans un boîtier en plastique de 12,2 x 6,9 x 3,6 cm - haut./larg./prof. (3,75 x 6,2 x 1,75 po - haut./larg./prof.) (Fig. 1).

L’écran (ACL) et les touches de fonctions (FUNCTION) et de sélections (SELECT) se trouvent sur la face avant de l’appareil. L’interrupteur On/Off, la sortie des données

analogiques et la prise du chargeur se trouvent sur le côté gauche de l’appareil. Sur le dessus de l’appareil se trouvent les broches de connecteur des capteurs du globe, du

réservoir sec et du réservoir humide. Une étiquette sur laquelle figurent l’information en matière de sécurité intrinsèque et le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

FUNCTION

VIEW

OUT WBGT

start

SELECT

MONITOR / log

°C/°F

time base

°F

Touche des fonctions (Function)

Capteur du globe Capteur du réservoir sec

Capteur du réservoir humide

Affichage ACLTouche de sélection (Select)

ON

OFF

Analog

Output

0-1V

Charger

12vdc

Fig. 1

18

SPÉCIFICATIONS

Taille 15,8 x 9,5 x 4,5 cm / 6,2 x 3,75 x 1,75 po

Hauteur avec capteurs – 21,6 cm / 8,5 po

Poids 350 g (12 oz)

Affichage ACL à lecture directe

Lecture · Température intérieure du thermomètre à globe mouillé (IN WBGT)

· Température extérieure du thermomètre à globe mouillé (OUT WBGT)

· Réservoir humide (WB)

· Réservoir sec (DB)

· Température du globe (GT)

Calculs des valeurs WBGT · WBGT (extérieure) = 0,7 WB + 0,2 GT + 0,1 DB

· WBGT (intérieur) = 0,7 WB + 0,3 GT

(WB = réservoir humide; GT = température équivalente du globe Vernon; DB = réservoir sec)

Résolution de l’affichage 0,1 °C/0,1 °F

Intervalles gradués 25 °C (77 °F); 45 °C (113 °F); 60 °C (140 °F)

Réponse · Électronique < 3 secondes (à condition que les capteurs soient acclimatés)

· Capteurs (90 % d’exactitude) <2,2 minutes

· Capteurs (95 % d’exactitude) <4,5 minutes

Capteurs · Température du globe (GT) – la construction présente des caractéristiques identiques au globe Vernon de 6 po

· Réservoir sec (DB) – Température de l’air ambiant

· Réservoir humide (WB) – Capteur recouvert d’une mèche avec un réservoir mouillé avec de l’eau

désionisée ou distillée

Sécurité intrinsèque* CSA – Norme C22.2, nº 157-M1987, EXIA LR84375

Piles/sources d’énergie approuvées · Pile NiMh rechargeable de 9 volts (Varta

™

V7/8H)

· Pile alcaline non rechargeable de 9 volts (Duracell

®

MN1604 ou Eveready

®

522)

· Fonctionnement continu sur un bloc d’alimentation fourni par 3M (adaptateur c.a.)

Durée utile des piles Environ 17 heures – fonctionnement continu

Temps de recharge des piles (NiMh) Environ 14 heures

Plage des températures de fonctionnement De 0 à 65 °C (de 32 à 149 °F)

Température d’entreposage de l’instrument De -25 à 65 °C (de -13 à 140 °F)

Exactitude +/-0,4 °C (+/-0,7 °F) de la température réelle à 25,0 °C, 45°C et 60,0 °C (77,0 °F, 113 °F, 140,0 °F) à la

vitesse de l’air = 180 pi/min au minimum.

Sortie analogique/d’enregistreur 10mV/°C ± 1mV

Garantie 1 an (voir la section GARANTIE)

Journal de données (optionnel)

Journal de données Journal de données supplémentaire/accessoire de port RS232C optionnels

Mémoire Non volatile

Stockage d’enregistrement des données 511 enregistrements

Sortie d’enregistrement des données Numéro d’enregistrement, date, heure, WB, DB, GT, In-WBGT, Out-WBGT

Intervalle d’enregistrement des données Manuellement ou à des intervalles présélectionnés de 0,5, 1, 2, 5, 6, 10, 20 ou 30 minutes

* Les appareils RSS-214 et RSS-214DL sont intrinsèquement sécuritaires seulement lorsqu’ils sont utilisés avec les capteurs DB, WB et GT.

Varta est une marque de commerce de Spectrum Brands. Duracell est une marque de commerce déposée de Proctor & Gamble. Eveready est une marque de commerce déposée d’Eveready.

19

THERMOMÈTRE GLOBE MOUILLÉ (WBGT)

Selon l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), la température adiabatique du thermomètre à globe mouillé (WBGT) peut s’avérer un indice

utile de premier ordre de la contribution environnementale au stress thermique. Elle est influencée par la température de l’air, la chaleur rayonnante et l’humidité. L’indice

WBGT correspond à la somme pondérée des températures du RÉSERVOIR SEC, du RÉSERVOIR HUMIDE et du GLOBE VERNON.

• Température du réservoir sec (DB) – procure une mesure de la « température ambiante ».

• Température adiabatique du thermomètre mouillé (WB) – procure une mesure du refroidissement par évaporation, incluant les effets de la vitesse de l’air et de

l’humidité. WB est toujours inférieure à DB.

• Température mesurée par thermomètre globe (GT) VERNON (noir, 6 po) – procure une mesure de la charge thermique rayonnante, incluant les effets de la vitesse de l’air.

Remarque : Le mini-globe du moniteur de stress thermique 3M

™

est l’équivalent du globe Vernon; le mini-globe procure la gt, où gt = 2/3 GT + 1/3 DB.

Les températures susmentionnées (GT, WB, DB) sont additionnées à l’indice WBGT généré comme suit :

OÙ GT = GLOBE VERNON DE 6 PO

OÙ gt = MINI-GLOBE DE 1,63 PO

Avec insolation directe

WBGT

out

= 0,7 WB + 0,2 GT + 0,1 DB = 0,7 WB + 0,3 gt

Sans insolation directe

WBGT

in

= 0,7 WB + 0,3 GT = 0,7 WB + 0,45 gt – 0,15 DB

Remarque :

Pour en savoir davantage sur la lecture de l’indice WBGT dans l’appréciation du stress thermique et de la contrainte thermique lors de l’évaluation du risque sur la

santé et de la sécurité au travail, la valeur limite d’exposition (VLE) au stress thermique de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists doit servir de référence.

INSTALLATION

Installation du capteur

Retirer le moniteur WIBGET et son réservoir sec, son réservoir humide et ses capteurs de globe de l’étui de transport. En tenant tour à tour chaque capteur par la prise de

connecteur, l’aligner verticalement et transversalement avec son récipient (comme il est indiqué sur le dessus de l’appareil), puis le pousser fermement en place. Un « clic »

sonore indique un engagement complet.

AVERTISSEMENT

Ne pas tordre les capteurs une fois que ceux-ci sont insérés dans l’unité principale. Cela risque d’endommager le capteur ou son connecteur.

Préparation du réservoir humide

Le capteur du réservoir humide requiert une attention vigilante pour aider à maintenir l’exactitude. La mèche doit être remplacée au premier signe de décoloration, de

rigidité ou de d’humectation insuffisante (voir la section ENTRETIEN). Remplir le réservoir et humidifier la mèche avec de l’eau distillée (ou déminéralisée). Une bouteille

et un déminéraliseur sont inclus avec l’instrument. Le réservoir humide peut être rempli sans affecter la lecture de l’instrument en ajoutant de l’eau à la température

ambiante à l’éponge (et non pas à la mèche). Un remplissage est normalement nécessaire à tous les jours. Des conditions d’humectation insuffisante, de température

élevée ou de vitesse de l’air élevée peuvent nécessiter des remplissages plus fréquents.

AVERTISSEMENT

Pour aider à maintenir l’exactitude du capteur, la mèche du réservoir humide doit rester humide pendant le fonctionnement de l’instrument.

Emplacement et environnement

Pour une exactitude optimale, les capteurs doivent être positionnés dans un espace ouvert et à environ un à deux mètres (de trois à six pieds) du plancher ou du sol dans la

zone de travail. Lorsque la charge rayonnante est élevée {GT = DB + 20 °C (68 °F)}, il faut apporter une attention particulière au blindage du capteur du réservoir sec.

Remarque :

Pour des renseignements et des directives supplémentaires sur l’appréciation du stress thermique en milieu de travail, se reporter à la VLE au stress

thermique de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists.

AVERTISSEMENT

Conserver tous les connecteurs propres et secs. Si un connecteur devient humide, il doit être séché à fond avant l’utilisation de l’instrument. L’état des compartiments des

capteurs peut être vérifié en retirant tous les capteurs, en mettant l’appareil sous tension, puis en examinant si toutes les fonctions indiquent 0,0 ± 0,3 °C or 32,0 ± 0,°F.

Si les lectures sont différentes, alors ne pas utiliser l’instrument jusqu’à ce que la cause soit déterminée et corrigée.

Ne pas exposer le réservoir sec à des températures supérieures à 65 °C (150 °F). Cela risque d’endommager l’unité principale. Pour surveiller les environnements dont la

température est supérieure à 65 °C (150 °F), utiliser un accessoire doté d’un capteur à distance et déplacer l’unité principale dans un endroit plus frais.

20

DIRECTIVES D‘UTILISATION

Les directives suivantes sont destinées à l’utilisation du moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET

™

de 3M

™

. Elles ne doivent pas être considérées comme étant

complètes et ne remplacent pas les politiques et procédures de chaque établissement.

S‘il y a des doutes concernant l‘utilisation du matériel dans le cadre de votre travail, consultez un hygiéniste industriel ou communiquez avec le service technique du

Service de santé au travail et de sécurité environnementale de 3M au 1-800-243-4630 et, au Canada, communiquer avec le Service technique au 1-800-267-4414.

Mise sous tension / hors tension

Faire pivoter l’interrupteur ON/OFF (situé sur le côté supérieur gauche de l’appareil) en position ON. Pour mettre l’appareil hors tension, faire pivoter cet interrupteur en

position OFF.

Autodiagnostics

Chaque fois que l’appareil est mis sous tension, un autodiagnostic de l’appareil est effectué. Tous les segments de l’affichage ACL sont alors activés (Fig. 2). Après

cinq secondes, l’affichage indiquera « OUT WBGT » en °C. Si l’affichage ACL demeure vierge (ou s’estompe), qu’un segment ne s’active pas, qu’un un code « E # »

s’affiche (même temporairement) ou, si l’indicateur « LO BAT » s’affiche au cours du fonctionnement,

ne pas utiliser l’instrument jusqu’à ce que la cause du

message ou de l’état soit déterminée et corrigée.

MISE EN GARDE

Ce moniteur aide à mesurer certains facteurs environnementaux qui peuvent contribuer au stress thermique. Une mauvaise utilisation peut provoquer des

problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l‘utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les Directives d‘utilisation ou

communiquer, au Canada, avec le Service technique au 1-800-267-4414.

Chaque utilisateur de ce matériel doit lire et comprendre les présentes Directives d‘utilisation. L‘utilisation de ce matériel par des personnes qui n’ont pas reçu la

formation nécessaire ou qui n’ont pas les qualifications requises, ou l’utilisation non conforme aux présentes Directives d’utilisation, peut nuire au bon fonctionnement du

produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

N’utiliser ces capteurs et cet instrument que pour la surveillance des facteurs environnementaux pour lesquels ils sont conçus. Tout manquement à ces directives peut

nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l‘utilisation adéquate de ce produit, consulter

son superviseur, lire les Directives d‘utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique au 1-800-267-4414.

MISE EN GARDE

Chaque fois que l’appareil est mis sous tension, ce dernier effectue un auto-test. En cas d’échec de l’auto-test ou d’affichage d’un code d’erreur, ne pas

utiliser cet appareil. Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

I N O U T D B W B G T R H %

L O

B A T

° F

° C

Fig. 2

Mode de surveillance

Appuyer sur la touche SELECT pour passer d’une échelle de température à une autre (°C/°F).

Appuyer sur la touche VIEW pour parcourir la lecture individuelle des capteurs (WB, DB, GT) et la lecture de l’indice WBGT. Appuyer sur la touche VIEW jusqu’à ce que la

lecture souhaitée apparaisse.

Sortie analogique/d’enregistreur (mode de surveillance seulement)

Un signal analogique proportionnel à la valeur d’affichage [0 mV à 0,0 °C (32,0 °F) à 1000 mV à 100,0 °C (212,0 °F)] est émis par l’entremise d’une petite prise

pour écouteurs située sur le côté inférieur gauche du moniteur. Un enregistreur à bande déroulante compatible peut y être branché. Cet enregistreur doit posséder une

impédance d’entrée minimale de 1 000 ohms. L’erreur est inférieure à 0,1 °C par rapport à la valeur affichée.

21

ENREGISTREMENT DES DONNÉES (optionnel)

Le journal de données/accessoire de port de sortie de données en série RS232C est une option qui offre des fonctions de stockage non volatile de données numériques et

de communications. Jusqu’à 511 jeux de données (numéro d’enregistrement, heure, date et cinq fonctions de surveillance) peuvent être enregistrés et téléchargés sur un

ordinateur. Les données enregistrées ne sont pas perdues en cas d’arrêt de l’appareil, de retrait des capteurs, de faiblesse de la pile ou de saturation de la mémoire.

MISE EN GARDE

Le port de sortie de données en série RSS-214DL RS 232 ne doit être utilisé que dans un endroit non dangereux. L’utilisation du port de sortie des données n’est pas

une opération intrinsèquement sécuritaire. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

FUNCTION

VIEW

OUT WBGT

start

SELECT

MONITOR / log

°C/°F

time base

°F

ON

OFF

Analog

Output

0-1V

Charger

12vdc

Touche des fonctions (Function)

Capteur du globe Capteur du réservoir sec

Capteur du réservoir humide

Affichage ACLTouche de sélection (Select)

Fig. 3

Configuration et affichage du calendrier/de l’horloge

Tout en mettant l’appareil sous tension, appuyer sur la touche SELECT jusqu’à ce que l’autodiagnostic soit terminé et que l’année soit affichée (l’an 2000 est affichée sous

le format « 00 ») Pour régler un paramètre, appuyer sur la touche VIEW et, pour entrer une valeur, appuyer sur SELECT.

Dès qu’un paramètre est entré, le paramètre suivant s’affiche. La séquence d’affichage est la suivante :

Année, mois, date, jour de la semaine (1 = dimanche, 7 = samedi), heure (horloge de 24 heures), minutes. Les secondes sont remises à zéro si les paramètres de l’horloge

sont modifiés, mais pas si l’horloge n’est qu’affichée. L’horloge fonctionne de façon continue lorsque l’appareil est éteint et offre la même sécurité ainsi que la même durée

utile que les données du journal.

Mode d’enregistrement

Pour passer au mode d’enregistrement des données actuelles et des données précédentes déjà en mémoire :

1. Après la mise sous tension de l’instrument, appuyer sur la touche VIEW et la maintenir, puis appuyer sur SELECT et relâcher les deux touches. L’affichage indique

« AP ». (APPEND).

2. Pour joindre (ajouter) des données à celles qui sont déjà en mémoire, appuyer de nouveau sur SELECT. L’intervalle de temps depuis la session d’enregistrement des

données précédente s’affiche.

3. Au besoin, l’intervalle de temps peut alors être modifié en appuyant sur la touche VIEW (time base) pour sélectionner un intervalle de temps différent. Les intervalles de

temps disponibles sont 0,5; 1,0; 2,0; 5,0; 6,0; 10,0; 20,0 et 30,0 minutes.

4. Appuyer de nouveau sur SELECT pour reprendre l’enregistrement des données sans effacer les enregistrements précédents stockés en mémoire.

Pour passer au mode d’enregistrement et effacer toutes les sessions d’enregistrement des données précédentes en mémoire :

1. Appuyer sur la touche VIEW et la maintenir, puis appuyer sur SELECT et relâcher les deux touches. L’affichage indique « AP ». (APPEND).

2. Choisir un intervalle de temps en appuyant sur la touche VIEW (time base) jusqu’à ce que l’intervalle de temps souhaité apparaisse. Se reporter à l’étape 3 ci-dessus

pour connaître les intervalles de temps disponibles.

3. Appuyer sur SELECT pour commencer à journaliser les données et effacer toutes les sessions d’enregistrement des données précédentes stockées en mémoire.

Remarque :

Le moniteur WIBGET se remet automatiquement en mode de surveillance lorsque la mémoire est pleine.

22

Enregistrement à la demande

La sélection de la touche SELECT permet en tout temps durant l’enregistrement des données d’ajouter immédiatement en mémoire un jeu de données différent des jeux

de données enregistrés en fonction de l’intervalle de temps prédéfini. Cette fonction est pratique si un événement inhabituel survient à un moment différent des intervalles

de temps prédéfinis. Par exemple, si l’enregistrement des données est effectuée à toutes les 30 minutes et qu’un événement inhabituel survient 14 minutes après le

dernier enregistrement, la sélection de la touche SELECT enregistre cet événement en mémoire 14 minutes après l’enregistrement de la dernière tranche de 30 minutes,

sans affecter l’intervalle de temps prédéfini de 30 minutes.

Pour effectuer un enregistrement des données à la demande seulement :

1. Appuyer sur la touche VIEW et la maintenir, puis appuyer sur SELECT et relâcher les deux touches. L’affichage indique « AP ». (APPEND).

2. Appuyer sur la touche VIEW jusqu’à ce que l’affiche indique « 0 ».

3. La sélection la touche SELECT permet en tout temps d’ajouter immédiatement un jeu de données en mémoire avec une indication de l’heure. Comme aucun intervalle

de temps n’est sélectionné, l’enregistrement des données n’est effectué que lorsque la touche SELECT est sélectionnée.

Affichage en cours d’enregistrement

Pour afficher une fonction au cours de l’enregistrement des données, appuyer sur la touche VIEW et la maintenir afin d’afficher une fonction en cours (indice OUT WBGT,

WB, DB, etc.). En relâchant la touche VIEW et en appuyant sur cette dernière, chaque fonction peut être affichée.

Arrêt d’enregistrement des données

Simplement mettre l’appareil WIBGET hors tension au moyen de l’interrupteur ON/OFF. Toutes les données en mémoire restent stockées en mémoire.

Arrêt du mode d’enregistrement des données et retour au mode de surveillance

Appuyer sur la touche VIEW et la maintenir, puis appuyer sur SELECT et relâcher les deux touches. L’affichage est alors en mode de surveillance et indique OUT WBGT.

D’autre part, la sélection successive de la touche VIEW affiche tour à tour chaque fonction (indice OUT WBGT, WB, DB, etc.).

TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES

Configuration nécessaire

La configuration minimum suivante est requise pour installer, configurer et utiliser le logiciel du moniteur de stress thermique WIBGET

™

de 3M

™

. Un ordinateur personnel

ou un ordinateur portatif exploité par Windows 98, 2000 ou XP et doté d’un port de communication RS-232 disponible. Remarque : Un adaptateur DB-9 à DB-25 peut

être requis pour brancher le câble RS-232 au port série de l’ordinateur.

Installation du logiciel du moniteur de stress thermique WIBGET

1. Fermer tous les programmes en cours d’exécution dans Windows.

2. Insérer le CD du logiciel du moniteur de stress thermique WIBGET dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur personnel ou de l’ordinateur portatif.

3. Dans Microsoft Explorer (ou Mon poste de travail), double-cliquer sur le lecteur de CD approprié (souvent le lecteur D:) et repérer le fichier Setup.exe.

4. Double-cliquer sur le fichier Setup.exe ou sur l’icône pour démarrer l’installation.

5. Suivre les directives des écrans de menu pour initialiser le programme logiciel du moniteur de stress thermique. Il est recommandé de conserver les noms de fichier et

de dossier par défaut.

Téléchargement des données

Les données peuvent être téléchargées sur un ordinateur pendant que le moniteur WIBGET effectue un enregistrement sans perturber l’une ou l’autre de ces activités. Un

programme piloté par menus inclus sur le CD offre la possibilité de manipuler et de stocker les données à partir d’un ordinateur. Remarque : Les données de température

du WIBGET sont enregistrées en degrés Celsius. Si une lecture en degrés Fahrenheit est souhaitée, appuyer sur SELECT juste avant de télécharger les données sur

l’ordinateur. Pour télécharger des données :

1. Mettre le moniteur WIBGET sous tension.

2. Raccorder le moniteur WIBGET à l’ordinateur au moyen du câble d’interface série inclus.

3. Ouvrir le programme logiciel du moniteur de stress thermique WIBGET.

4. Sur l’onglet File, sélectionner Read WIBGET.

5. Un menu de téléchargement s’affiche. Sélectionner l’élément Download du menu.

6. Le moniteur WIBGET commence alors à transmettre les données Lorsque le téléchargement est terminé, sortir du menu de téléchargement. Un tableau de données

s’affiche à l’écran (semblable au Tableau 1 ci-dessous).

7. Utiliser les autres fonctions de menu pour analyser, enregistrer et imprimer les données.

23

RSS-214 WIBGET DATA File: :\WBGT\DATA\SAMPLE.WBG

Upload Date: 2006/09/17 Time: 13.46

Desc: Sample

Record Number Time

(hh:mm)

Wet Bulb Dry

Bulb

Globe WBGT

In Out

Metabolic - TWM

TWM RATE

Test: 2006/09/17

Location: Floor CLO Value: 1.0 TWM: IN - 1 hour

2 11:12 16.7 21.6 38.0 23.1 21.4 0.0

3 11:17 19.4 27.4 49.8 28.5 26.3 0.0

4 11:22 19.6 27.7 51.9 29.3 26.9 0.0

5 11:27 19.9 27.8 52.3 29.6 27.2 0.0

6 11:32 19.6 27.3 51.4 29.1 26.7 0.0

7 11:37 19.6 27.6 51.4 29.2 26.8 0.0

8 11:42 19.6 27.5 51.3 29.1 26.8 28.5

9 11:47 19.6 27.5 50.8 28.9 26.6 29.0

10 11:52 19.5 27.3 50.9 28.9 26.5 29.0

11 11:57 19.4 27.2 50.6 28.8 26.4 29.0

12 12:02 19.3 27.1

50.5 28.7 26.3 28.9

13 12.07

19.5 27.2 51.2 29.0 26.6 28.9

14 12:12

19.5 27.4 51.2 29.0 26.6 28.9

15 12:17 19.3 27.3 51.2 20.9 26.5 28.8

16 12:22 19.5 27.3 50.8 20.9 26.5 28.9

17 12.27 19.5 27.3 51.0 28.9 26.6 28.9

18 12:32 19.4 27.6 51.2 28:9 26.6 28.9

19 12:37 19.4 27.4 50.7 28.8 26.4 28.9

20 12:42

19:6 27.7 51.3 29.1 26.7 28.9

21 12:47 19.4 97.4

51.1 28.9 26.5 28.9

22 12:52 19.5 27.4 51.2 29.0 26.6 29.0

23 12:57 19.5 27.5 50.9 29.9 26.5 29.0

24 13:02 19.6 27.6 51.2 29.0 26.7 29.0

25 13:07

19.6 27.8 51.5 29.2 26.8 29.0

26 13:12

19.6 28.0 51.3 29.1 26.8 0.0

27 13:17

19.5 27.8 51.5 29.1 26.7 0.0

28 13:22

10.7 27.9 51.7 29.3 26.9 0.0

29 13:27 19.4 27.3 51.4 29.0 26.6

0.0

30 13:32 19.3 27.3 51.2 28.9 26.5

0.0

31 13:37 19.4 27.5 51.4 29.0 26.6

0.0

Tableau 1 (sortie sur imprimante/écran typique)

24

ENTRETIEN

Réservoir humide

L’utilisation du réservoir humide avec une mèche abîmée (c.-à-d. décolorée, rigide ou non humectée) risque de fausser la lecture (élevée).

Remplacement des mèches

Pour remplacer une mèche abîmée, la retirer en tirant vers le haut avec son éponge par-dessus le capteur. Glisser une nouvelle mèche 3M compatible appropriée par-

dessus le capteur de sorte qu’elle soit bien ajustée par-dessus l’extrémité et qu’elle atteigne le fond du réservoir. Afin de prévenir les dégâts d’eau, une éponge 3M ajustée

doit être installée par-dessus le capteur et positionnée dans le bec du réservoir. L’humectation de l’éponge et de la mèche facilite leur retrait et leur remplacement.

Traitement de l’eau

Pour une exactitude et une durée utile optimales de la mèche, de l’eau distillée doit être utilisée (disponible dans la plupart des pharmacies). De l’eau potable déminéralisée

peut également être utilisée. Veiller à suivre attentivement les directives incluses avec le déminéraliseur.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Éviter d’utiliser des agents de nettoyage forts, des abrasifs et d’autres solvants organiques. De tels produits peuvent égratigner les surfaces de façon permanente et

endommager la fenêtre d’affichage, les étiquettes ou le boîtier du moniteur.

Pour nettoyer les surfaces externes, utiliser un linge/chiffon doux ainsi qu’un mélange d’eau chaude et de détergent doux.

Entreposage

Retirer chaque capteur en tirant vers le haut (NE PAS LE TORDRE) sur le collet de son connecteur. Vider le réservoir humide et essorer l’excès d’eau de son éponge. Ranger

tous les articles dans l’étui de transport, comme il se doit.

PILE

AVERTISSEMENT

Insérer la pile selon la polarité appropriée. La polarité est indiquée à l’intérieur du compartiment de la pile.

Cet instrument peut contenir une pile à hydrure métallique de nickel (NiMh). Mettre la pile au rebut conformément aux règlements locaux.

Le moniteur WIBGET est alimenté par une pile NiMh rechargeable de 9 volts (8,4 v) et comprend un bloc d’alimentation externe. De plus, le moniteur WIBGET peut

fonctionner au moyen d’une pile alcaline non rechargeable de 9 volts ou du bloc d’alimentation (adaptateur a.c.).

Chargement

Lorsque la pile est presque complètement déchargée, « LOBAT » s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran. Pour un fonctionnement continu ou simplement recharger

la pile, brancher le bloc d’alimentation dans sa prise (12 V c.c.) située dans le coin inférieur gauche du moniteur. Le chargement requiert 12 heures au minimum. Même si

les piles NiMh peuvent être rechargées de nombreuses fois, elles finissent tôt ou tard par se dégrader et doivent alors être remplacées.

Remplacement

Faire pivoter l’interrupteur à « OFF », dévisser les quatre vis du compartiment arrière et ouvrir l’instrument. Prendre note de l’emplacement de la pile, puis la remplacer.

Réinstaller le compartiment arrière en revissant les vis.

ÉTALONNAGE

L’unité principale du moniteur WIBGET et les trois capteurs peuvent être retournés à 3M pour fins d’étalonnage selon les normes NIST. Un CERTIFICAT D’ÉTALONNAGE

D’INSTRUMENT n’est émis que si l’étalonnage de l’unité principale de l’appareil WIBGET et des trois capteurs est réussi. Une certification identifiable et les données avant/

après sont également disponibles moyennant des frais supplémentaires. L’étalonnage annuel du moniteur WIBGET est recommandé.

MISE EN GARDE

Ne jamais modifier cet instrument. La substitution de composants risque de compromettre la sécurité intrinsèque. Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit

et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Ne réparer l’instrument et n’en remplacer les composants qu‘avec des composants 3M approuvés pour l‘appareil.

Tout manquement à ces directives peut nuire au

bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

MISE EN GARDE

Ne remplacer la pile que dans un endroit non dangereux. Le remplacement de la pile n’est pas une opération intrinsèquement sécuritaire. N’utiliser que des piles

approuvées. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Ne recharger l’instrument que dans des zones sans danger à l’aide d’un bloc d’alimentation 3M (adaptateur c.a.). Le chargement et le fonctionnement de piles au

moyen d’un adaptateur c.a. ne sont pas des opérations intrinsèquement sécuritaires. Ne pas tenter de recharger des piles alcalines. Cela risque de nuire au bon

fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

25

DÉPANNAGE

Consulter le tableau ci-dessous pour connaître les causes probables de problèmes et les mesures correctives à apporter. Pour de l’aide supplémentaire, au Canada,

communiquer avec le Service technique au 1-800-267-4414.

Anomalies Cause éventuelle Solution possible

L’appareil ne répond pas lorsque son interrupteur est

en position « ON ».

Faiblesse de la pile/défectuosité du bloc

d’alimentation

Remplacer la pile.

La pile ne dure pas assez longtemps. Faiblesse de la pile/défectuosité du bloc

d’alimentation

Remplacer la pile.

Lecture très élevée Le connecteur est humide. Rincer le connecteur avec de l’alcool isopropylique et le faire sécher.

Le moniteur WIBGET transmet les données vers un

ordinateur, mais ce dernier ne les reçoit pas.

Le paramètre nº 4 de l’interrupteur interne

RSS-214 est incorrect

Réinitialiser l’interrupteur nº 4, puis redémarrer l’ordinateur

pour réinitialiser le port de communication.

L’ordinateur génère des résultats insensés. Le paramètre nº 1 de l’interrupteur interne

RSS-214 est incorrect.

Définir à une position différente (le débit de transmission de

l’interrupteur est de 300 ou de 1 200).

Verrouillage de l’ordinateur Le paramètre nº 3 de l’interrupteur interne

RSS-214 est incorrect.

Définir à une position différente.

Si un code « E » s’affiche (même temporairement) durant LA MISE SOUS TENSION OU LE L’AUTODIAGNOSTIC, se reporter au tableau suivant :

Code affiché Cause éventuelle Solution possible

E1, E2, E3

Défaillance d’un composant Retourner pour fins de réparation.

E4, E5

Sortie analogique hors étalonnage Régler Trim R à 250 mv à 25,0 °C.

E6GT, E6WB, E6DB Défectuosité spécifique du capteur Brancher, nettoyer ou remplacer les capteurs défectueux.

E7, E8 Défaillance de la mémoire ou faiblesse de la pile Retourner pour fins de réparation ou recharger/remplacer la pile.

PRODUITS, ACCESSOIRES ET PIÈCES

Moniteurs de stress thermique WIBGET

Pièce n° Description

RSS-214 Moniteur de stress thermique WIBGET

™

de 3M

RSS-214DL

Moniteur de stress thermique WIBGET

™

de 3M avec enregistrement des données

Pièces de rechange et accessoires

Pièce n° Description

323-1402 Capteur de réservoir sec de 3M

™

323-1203 Capteur de réservoir humide de 3M

™

323-5020 Trousse de réservoir humide de 3M

™

(contient un déminéraliseur, 6 mèches et 2 éponges)

323-1003 Capteur de globe de 3M

™

323-5025 Pile NiMh de 9 volts et bloc d’alimentation de 3M

™

227-0500 Pile NiMh de 9 volts de 3M

™

229-0102 Bouteille d’eau de 3M

™

323-2220 Trousse de capteur personnel de 3M

™

(avec fixation pour casque de protection)

323-2200 Câble d’assemblage de capteur de 10 pi de 3M

™

323-2201 Câble d’assemblage de capteur de 20 pi de 3M

™

323-2202 Câble d’assemblage de capteur de 50 pi de 3M

™

323-2203 Câble d’assemblage de capteur à distance de 100 pi de 3M

™

323-2202wp Câble d’assemblage de capteur à distance étanche de 50 pi de 3M

™

323-2203wp Câble d’assemblage de capteur à distance étanche de 100 pi de 3M

™

MISE EN GARDE

Ne jamais modifier cet instrument. La substitution de composants risque de compromettre la sécurité intrinsèque. Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit

et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Ne réparer l’instrument et n’en remplacer les composants qu‘avec des composants 3M approuvés pour l‘appareil.

Tout manquement à ces directives peut nuire au

bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

26

AVIS IMPORANT

GARANTIE

3M garantit que ses moniteurs de stress thermique RSS-214 et RSS-214DL sont exempts de défauts de matériau et de fabrication dans des conditions d’utilisation

normales pendant 1 an à compter de la date de fabrication.

Cette garantie est annulée si le moniteur de stress thermique 3M est endommagé en raison d‘un accident, d‘une mauvaise utilisation, d‘une négligence, d‘un entretien

inadéquat ou d‘autres causes non attribuables à un défaut de matériau ou de fabrication. Cette garantie exclut les pièces à remplacer, comme les mèches, les éponges, le

déminéraliseur et les piles, dont le remplacement fait partie de l‘entretien périodique. Toute garantie implicite résultant de la vente des moniteurs de stress thermique 3M, y

compris, mais sans s‘y limiter, toute garantie de qualité marchande et d‘adaptation à un usage particulier, est limitée aux durées indiquées ci-dessus. 3M ne saurait être tenue

responsable de la perte d‘utilisation d‘un de ses produits ou des coûts, dépenses ou dommages fortuits ou conséquents encourus par l‘acheteur ou tout autre utilisateur.

RECOURS

Si le moniteur de stress thermique 3M tombe en panne dans des conditions d‘utilisation normales sans que l‘acheteur ou un autre utilisateur n‘en soit la cause pendant

la période de garantie, retourner le détecteur ou moniteur à un centre de service autorisé en vertu de la garantie. Pour connaître l’emplacement des centres de service

autorisés 3M au Canada, communiquer avec le Service technique au 1-800-267-4414. Les réparations ou les remplacements seront effectués gratuitement. Chaque

appareil réparé est garanti pendant soixante (60) jours ou pendant la durée restante de la garantie d‘origine du matériel, selon la plus longue durée.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE, IMPLICITE OU STATUAIRE, Y COMPRIS DE

TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D‘ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ.

LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ :

CE QUI PRÉCÈDE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUI TIENT LIEU DE TOUT AUTRE RECOURS POUVANT S‘APPLIQUER.

Toute réparation ou modification effectuée au matériel garanti sans l‘autorisation de 3M annule immédiatement la présente garantie.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Aux États-Unis,

contacter :

Internet : www.3M.com/OccSafety

Assistance technique : 1-800-243-4630

Pour les autres produits 3M :