Toro 15in Trim and Edge Electric Trimmer Manuel utilisateur
- Catégorie
- Coupe-herbe
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
3329–159
2002—The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA
Printed in the USA
All Rights Reserved
15in Trim and Edge Electric Trimmer
Model No. 51357—Serial No. 230000001 and Up
Form No. 3329-159
Operator’s Manual
Note: Para obtener una versión gratis de este manual en español, escriba a la dirección indicada más abajo.
Asegúrese de indicar el modelo y el número de serie de su producto. The Toro Company, Attn: Parts Dept., 8111
Lyndale Ave S, Bloomington, MN 55420–1196.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS APPLIANCE
WARNING—To reduce the risk of fire,
electric shock, or injury, follow these safety
instructions.
It is essential that you or any other operator of
the appliance
read and understand the contents of
this manual before operating the appliance. Pay
particular attention to the safety alert symbol
which means CAUTION, WARNING or
DANGER—personal safety instruction. Read and
understand the instruction because it has to do with
safety. Failure to comply with these instructions
may result in personal injury, risk of fire, or
electrical shock.
Avoid dangerous environments—Do not use the
trimmer in damp or wet locations.
Do not use the trimmer in the rain.
Keep children and bystanders away—All visitors
should be kept at a distance from the work area.
Dress properly—Do not wear loose clothing or
jewelry; they can be caught in moving parts. Use of
rubber gloves and substantial footwear is
recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.
Use safety glasses—Safety glasses are available at
most retail stores. Use a face or dust mask if
operation is dusty.
Use the right appliance—Do not use the trimmer for
any job except that for which it was intended.
Use a polarized Ground Fault Circuit Interrupter
(GFCI) outlet—GFCI protection should be provided
on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the
gardening appliance. Receptacles are available
having built-in GFCI protection and may be used for
this measure of safety.
Avoid unintentional starting—Do not carry a
plugged–in trimmer with your finger on the switch. Be
sure switch is off when plugging in the trimmer.
Do not abuse the cord—Never carry the trimmer by
cord or yank it to disconnect it from the power outlet.
Keep the cord away from heat, oil, and sharp edges.
Keep grass shield in place and in working order.
Keep hands and feet away from the cutting area. Do
not grasp the exposed razor blade under the grass
shield.
Do not force the trimmer—It will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate
for which it was designed.
Do not overreach—Keep proper footing and balance
at all times.
Stay alert—Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate the trimmer when you are
tired.
Disconnect the trimmer—Disconnect the trimmer
from the power supply when not in use or before
servicing.
Polarized appliance connections—To reduce the
risk of electric shock, this appliance has a polarized
plug (i.e., one blade is wider than the other) and will
require the use of a polarized extension cord. The
appliance plug will fit a polarized extension cord only
one way. If the plug does not fit fully into the
extension cord, reverse the plug. If the plug still does
not fit, obtain a polarized extension cord. A polarized
extension cord requires the use of a polarized wall
outlet. This plug will fit into the polarized wall outlet
2
3329–159
only one way. If the plug does not fit fully into the wall
outlet, reverse the plug. If the plug still does not fit,
contact a qualified electrician to install the proper wall
outlet. Do not change the equipment plug, extension
cord receptacle, or extension cord plug in any way.
Warning, to reduce the risk of electrical
shock—Use the trimmer only with an extension cord
intended for outdoor use, such as an extension cord
of cord type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,
SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or SJTOW-A.
Extension cord—Ensure that your extension cord is
in good condition. When using an extension cord,
use one heavy enough to carry the current your
product will draw. An undersized extension cord will
cause a drop in line voltage resulting in loss of power
and overheating. The following table lists the correct
cord size depending on the length of the cord. If you
are in doubt, use the next heavier gage. The smaller
the gage number the heavier the gage.
Extension Cord Length Minimum Wire Gage (A.W.G.)
100 ft. 16
150 ft. 14
Note: Do not use an extension cord over 150 feet.
To reduce the risk of disconnection of the extension
cord during use, connect the extension cord to the
trimmer as illustrated in the Operation section of this
manual.
Store the trimmer indoors—When not in use, store
the trimmer indoors in a dry, high or locked up place,
out of reach of children.
Maintain the trimmer—Follow instructions for
changing accessories. Inspect the trimmer
periodically, and if damaged, have it repaired by an
Authorized Toro Service Dealer. Inspect the extension
cord periodically and replace it if it is damaged. Keep
the handles dry, clean, and free from oil and grease.
The trimmer requires no lubrication.
Check damaged parts—If any parts of the trimmer
are damaged, stop the trimmer, disconnect it, and
have it repaired before operating the trimmer again.
A damaged trimmer should only be repaired by an
authorized Toro service dealer. When servicing, use
only identical Toro replacement parts.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Safety/Instruction Decals
Important: Safety and instruction decals are located near areas of potential danger. Replace damaged or lost
decals.
106-6019
3
3329–159
Setup
Assembling the Trimmer
1. Snap the handle on
the shaft at a height
comfortable to you.
m-6320
2. Install the guard as
shown, snapping it into
both sides of the
trimmer.
m-6314/6326
Caution
The blade under the guard is sharp and can cut
you. Be careful when handling the trimmer so
that you do not accidentally cut yourself.
3. Install the metal wire guide.
A.
B.
m–6319
m–6327
Operation
Warning
During operation, the trimmer may throw objects
in the operator’s or a bystander’s direction,
causing injury.
Wear safety goggles or other suitable eye
protection, long pants, and shoes while
operating the trimmer.
Keep bystanders away from the work area.
Warning
When the trimmer is running the cutting head is
spinning. If you contact the cutting line or cutting
head, you could be injured.
Keep the cutting head away from your hands,
feet, and bystanders. Keep the guard in place
and in working order.
Wear shoes and long pants when using the
trimmer.
Ensure that the cutting head has stopped and
you disconnect the trimmer from the power
source before you service or examine the
cutting head. Do not start the trimmer unless
your hands are on both handles and the
cutting head is down near the ground.
Do not allow the trimmer to cut into the cord.
Connecting to a Power
Source
Warning
If you do not fully seat the extension cord on the
inlet plug, the loose plug could lead to
overheating and cause a fire, possibly burning
you or others.
Ensure that you fully seat the cord on the plug
and use the cord lock feature to secure the cord.
m–6317
Important: Do not use a damaged cord.
Starting the Trimmer
To start the trimmer, squeeze the trigger.
m–6412
4
3329–159
Stopping the Trimmer
To stop the trimmer, release the trigger.
Trimming
m–6316
Edging
m–6325
Lengthening the Line
To increase the length of
the cutting line, tap the
spool on the ground
while the trimmer is
running.
Note: The blade under
the guard will cut the
line to the correct length.
Important: Use the following precautions to ensure
optimal line performance.
• Do not hold the spool on the ground.
• To help prevent line tangle, tap only once to
lengthen line. If additional line is required, wait a
few seconds before tapping the trimmer head.
• If the line is not advanced occasionally, it will
wear down to the eyelet. When the trimmer stops,
the short line may retract into the cutter head.
Should this occur, remove spool, refeed the line
through eyelet, and assemble spool to trimmer.
Adjusting the Maximum
Line Length
You can change the maximum length of the cutting
line to either cut just inside the metal wire guide (for
trimming next to plants and structures that would be
damaged by the line) or to extend past the guide at
the full cutting swath (for general trimming and
edging).
Caution
The blade under the guard is sharp and can cut
you. Be careful when handling the trimmer so
that you do not accidentally cut yourself.
To shorten the line to cut inside the wire guide, slide
the lever on the guard to the left.
m–6318
To lengthen the line to cut outside the wire guide at
the full cutting swath, slide the lever on the guard to
the right.
m–6318
After changing the setting, advance the line by
tapping the spool on the ground.
Operating Tips
To reduce line wear and improve trimming
performance, use the following techniques when
trimming:
• Remove any wire, rope or string-like matter which
could become entangled in the rotating line from
the trimming area.
• Trim only when the grass and weeds are dry.
5
3329–159
• Slowly move the
trimmer in and out
of the area being
cut.
• Cut grass in excess of eight inches tall or weeds
from the top to the bottom in small increments.
• Do not force the trimmer. Allow the very
tip
of
the line to do the cutting.
Replacing Line
For replacement line, purchase a new, pre-wound
spool of line (model no. 88175, 88052, or 88035) or
bulk line (0.065 inch dia. (1.6 mm) x 30ft. (9 m)) that
you can wind onto the old spool. Both are available
from your Authorized Toro Dealer.
Caution
Metal wire, rope, plastic knives, or any material
other than Toro .065 inch dia. (1.6 mm) nylon
monofilament may overload the motor, possibly
causing a fire or electrical shock.
Do not use any material other than Toro .065 inch
dia. (1.6 mm) nylon monofilament, 30 ft. (9 m)
maximum line length.
Removing the Spool
1. Twist the cap off
counterclockwise.
m6302
2. Remove the cap
and spool.
Note: If the spring falls
off, install it before
installing the spool.
3. Thoroughly clean
the cutting head and cap
and inspect them for any
damaged or worn parts.
m6304
Rewinding the Spool
Note: If you are replacing the spool with a new,
pre-wound spool, discard the empty spool and skip
this section.
1. Remove any cutting line left on the spool.
2. Hook one end of line
all the way into the slot
on the spool, allowing
no more than 1/8 inch
(3 mm) to protrude.
3. Wind the line in the direction of the arrow on the
spool, in level rows, between the spool flanges.
Note: The trimmer will not function correctly if you
wind the line in the wrong direction, the end of the line
protrudes more than 1/8 inch (3 mm), or you wind
more than 30 ft of line on the spool.
Installing the Spool
Caution
If you do not fully install the spool and cap, the
trimmer could throw them during operation,
causing injury to you or bystanders.
1. Holding the line and
spool, insert the spool
into the cutting head and
the line into the eyelet.
m-6298
2. Holding the line and
spool, place the cap
over the spool.
m-6297
3. Twist the cap on
securely clockwise.
m-630
3
Maintenance
After each use of the trimmer, complete the following:
• Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do
not hose the trimmer down or submerge it in
water.
6
3329–159
• Wipe or scrape clean the cutting head area any
time there is an accumulation of debris.
• Check and tighten all fasteners. If any part is
damaged or lost, repair or replace it.
• Brush debris away from air intake vents on the
back of the shaft to prevent the motor from
overheating.
Storage
Store the trimmer and extension cord indoors, in a
cool dry location, out of reach of children and animals.
Important: Do not rest the trimmer on the guard or it
may may warp and interfere with the cutting line.
Note: Devices for retaining extension cords are
commercially available.
Service
Toro has designed this product to give you years of
trouble free use. Should it need service, take the
product to your Authorized Toro Service Dealer. Your
Toro Dealer is specially trained to fix Toro products
and will ensure that your Toro stays “All” Toro.
Double-insulated Appliance
In a double-insulated appliance, two systems of
insulation are provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a double-insulated
appliance, nor should a means for grounding be
added to the appliance. Servicing a double-insulated
appliance requires extreme care and knowledge of
the system, and should be done only by the qualified
service personnel at your Authorized Toro Service
Dealer. Replacement parts for a double-insulated
appliance must be identical to the parts they replace.
A double-insulated appliance is marked with the
words “Double Insulation” or “Double Insulated.” The
symbol (square within a square) may also be
marked on the appliance.
The Toro Promise
A Two-Year Full Warranty for Residential Use for the United States, Canada, and Mexico
The Toro Company and its affiliate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly warrant this
product for two years against defects in material or workmanship when used for normal residential purposes.
• If you have questions or problems, call toll free 1–866–336–5208 (US) or 1–800–544–5364 (Canada or Mexico).
• To receive a replacement or repair, at our option, return the complete unit, postage prepaid, to the seller. Only United
States customers may return their product, with proof of purchase, to any Authorized Service Dealer, Master Service
Dealer, or the Toro Service Center, 5300 Shoreline Boulevard, Mound, MN 55364.
This warranty covers product defects only. Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable for indirect,
incidental or consequential damages in connection with the use of the Toro Products covered by this warranty,
including any cost or expense of providing substitute equipment or service during reasonable periods of
malfunction or non-use pending completion of repairs under this warranty. Some states do not allow exclusions of
incidental or consequential damages, so the above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Countries Other than the United States, Canada, or Mexico
Customers who have purchased Toro products exported from the United States, Canada, or Mexico should contact their
Toro Distributor (Dealer) to obtain guarantee policies for your country, province, or state. If for any reason you are dissatisfied
with your Distributor’s service or have difficulty obtaining guarantee information, contact the Toro importer. If all other
remedies fail, you may contact us at Toro Warranty Company.
Part No. 374-0055 Rev. A
3329–159
2002—The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, États–Unis
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés
Débroussailleuse et taille-bordure électrique
de 15 pouces
Modèle Nº 51357 – Nº de série 230000001 et suivants
Form No. 3329-159
Manuel de l’utilisateur
En cas de questions ou de problèmes, merci d’appeler le numéro
vert 1–866–336–5208 (États–Unis) ou 1–800–544–5364 (Canada)
avant de renvoyer ce produit.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
IMPORTANTES
L’utilisation d’un appareil électrique exige de prendre
certaines précautions élémentaires, notamment :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT
D’UTILISER CET APPAREIL
ATTENTION – Respectez ces consignes
de sécurité pour réduire les risques d’incendie, d’élec-
trocution ou de blessures.
Tout utilisateur de l’appareil doit impérativement
lire et comprendre le contenu de ce manuel avant
d’utiliser l’appareil. Faites particulièrement attention
aux symboles de sécurité qui signifient
PRUDENCE, ATTENTION ou DANGER et
concernent la sécurité des personnes. Veillez à lire et
bien comprendre ces directives qui portent sur votre
sécurité. Ne pas les respecter, c’est risquer de
vous blesser, de vous électrocuter ou de
provoquer un incendie.
Évitez les environnements dangereux – N’utilisez
pas la débroussailleuse dans un endroit humide.
N’utilisez pas la débroussailleuse sous la pluie.
Tenez les enfants et les spectateurs à distance –
Ne laissez approcher personne de la zone de travail.
Portez des vêtements adéquats – Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux, qui risquent de
s’accrocher dans les pièces mobiles. Portez des
gants en caoutchouc et des chaussures solides pour
travailler à l’extérieur. Si vous avez les cheveux longs,
attachez-les ou protégez-les de manière adéquate.
Portez des lunettes de sécurité – Les lunettes de
sécurité sont en vente dans le commerce. Portez un
masque facial ou anti-poussière si la zone de travail
est très poussiéreuse.
Utilisez le bon appareil pour le travail en main –
N’utilisez la débroussailleuse que pour l’usage auquel
elle est destinée.
Utilisez une prise à disjoncteur de fuite de terre
(GFCI) – Les circuits et prises secteur utilisés avec les
appareils d’entretien de jardin doivent être protégés par
un GFCI. Des prises munies de la protection GFCI sont
disponibles et peuvent être utilisées à cet effet.
Évitez les démarrages accidentels – Ne posez pas
les doigts sur le commutateur lorsque vous transpor-
tez l’appareil encore branché au secteur. Vérifiez que
le commutateur n’est pas enfoncé quand vous
branchez la machine.
Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation – Ne
soulevez jamais la débroussailleuse par le cordon
d’alimentation et ne tirez pas brutalement sur le
cordon pour le débrancher de la prise secteur.
Éloignez le cordon des surfaces chaudes, de la
graisse et des arêtes vives.
Le déflecteur doit toujours être en place et en bon
état.
N’approchez pas les pieds et les mains de la zone de
travail. Ne touchez pas la lame exposée sous le
déflecteur d’herbe.
Ne faites pas forcer la débroussailleuse – Vous
obtiendrez de meilleurs résultats et vous risquerez
moins de vous blesser si vous respectez le régime
pour lequel elle est conçue.
Ne travaillez pas trop loin devant vous – Gardez
toujours les pieds bien posés à terre et faites en sorte
de ne pas perdre l’équilibre.
Restez vigilant – Regardez où vous allez et ce que
vous faites. Faites preuve de bon sens. Ne vous
servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué.
Débranchez la débroussailleuse – Débranchez la
débroussailleuse du secteur lorsqu’elle ne sert pas et
avant toute opération d’entretien.
Connexions polarisées – Afin de réduire les risques
d’électrocution, la machine est munie d’une fiche po-
larisée (c.-à-d. une broche est plus large que l’autre)
qui nécessite une rallonge polarisée. Une fiche pola-
risée ne s’adapte à une rallonge polarisée que d’une
8
3329–159
seule façon. Si la fiche ne s’adapte pas parfaitement
dans le cordon, inversez la fiche. Si le problème per-
siste, procurez-vous une rallonge polarisée. Une
rallonge polarisée exige la présence d’une prise
murale polarisée. La fiche de la rallonge ne se bran-
che dans la prise que d’une seule façon. Si la fiche ne
s’adapte pas parfaitement dans la prise, inversez la
fiche. Si le problème persiste, demandez à un élec-
tricien qualifié d’installer une prise murale adéquate.
Ne changez surtout pas la prise de l’appareil, la prise
de la rallonge ou la fiche du cordon d’alimentation.
Attention : pour réduire les risques d’électrocution
– La débroussailleuse ne doit être utilisée qu’avec une
rallonge prévue pour les travaux extérieurs, par
exemple du type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,
SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.
Rallonge – Assurez-vous que la rallonge est en bon
état. Vérifiez aussi que la rallonge utilisée est d’un
calibre suffisant pour le courant consommé par le
produit. Une rallonge d’un calibre insuffisant entraî-
nera une baisse de la tension de ligne et une perte de
puissance associée à une surchauffe. Une liste des
calibres appropriés à la longueur de la rallonge est
donnée dans le tableau ci-dessous. En cas de doute,
choisissez le plus gros calibre. Plus le numéro de
calibre est petit, plus le calibre est gros.
Longueur de la
rallonge
Calibre de fil minimum
(A.W.G.)
30,5 m (100 pieds) 16
45,5 m (150 pieds) 14
Remarque : N’utilisez pas de rallonge de plus de
45,5 m (150 pieds).
Pour éviter autant que possible que la rallonge ne se
débranche pendant l’utilisation, connectez la rallonge
à la débroussailleuse de la manière illustrée dans le
présent manuel, à la section Utilisation.
Rangez la débroussailleuse à l’intérieur – Lorsque
la débroussailleuse ne sert pas, rangez-la dans un
local sec et verrouillé ou en hauteur, hors de portée
des enfants.
Gardez la débroussailleuse en bon état – Suivez
les instructions de changement des accessoires.
Examinez régulièrement la débroussailleuse et
faites-la réparer par un réparateur Toro agréé si elle
est endommagée. Vérifiez régulièrement l’état de la
rallonge et remplacez-la si elle est endommagée.
Gardez les poignées sèches et propres, et exemptes
d’huile et de graisse. La débroussailleuse n’a pas
besoin d’être lubrifiée.
Contrôlez l’état des pièces – Si des pièces sont
endommagées, arrêtez la débroussailleuse, débran-
chez-la du secteur et faites-la réparer avant de la
réutiliser. Ne confiez la débroussailleuse qu’à un
réparateur Toro agréé. Lors de l’entretien, n’utilisez
que des pièces de rechange Toro identiques.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Autocollants de sécurité et d’instructions
IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d’instructions sont placés près des endroits potentiellement
dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.
106-6019
9
3329–159
Préparation
Assemblage de la
débroussailleuse
1. Montez la poignée
sur l’arbre à la hauteur
qui vous convient.
m-6320
2. Montez le déflecteur
de la manière indiquée,
en l’enclenchant de
chaque côté de la
débroussailleuse.
m-6314/6326
PRUDENCE
La lame sous le déflecteur est tranchante et peut
vous blesser. Manipulez la débroussailleuse avec
prudence pour éviter de vous couper.
3. Montez le guide-fil métallique.
A
.
B
.
m–6319
m–6327
Utilisation
ATTENTION
Lorsqu’elle est en marche, la débroussailleuse
peut projeter des objets en direction de l’utilisa-
teur ou de personnes à proximité, et les blesser.
Portez des lunettes de sécurité ou une autre
protection oculaire appropriée, un pantalon et
des chaussures pour travailler avec la
débroussailleuse.
N’admettez personne dans le périmètre de
travail.
ATTENTION
Lorsque la débroussailleuse est en marche, la
tête de coupe tourne. Vous risquez de vous
blesser si vous touchez le fil ou la tête de coupe.
N’approchez pas la tête de coupe de vos
mains, de vos pieds ou de ceux de personnes
à proximité. Les déflecteurs doivent toujours
être en place et en bon état.
Portez des chaussures et un pantalon pour
utiliser la débroussailleuse.
Vérifiez que la tête de coupe ne tourne plus et
débranchez la débroussailleuse de l’alimenta-
tion électrique avant de réparer ou d’examiner
la tête de coupe. Vous ne devez mettre la dé-
broussailleuse en marche que lorsque vous
avez les deux mains posées sur les poignées
et lorsque la tête de coupe est près du sol.
N’approchez pas la débroussailleuse du
cordon d’alimentation pour éviter de le
couper.
Raccordement à une
source d’alimentation
ATTENTION
Si la rallonge n’est pas parfaitement branchée à
la prise d’entrée, la prise mal ajustée risque de
provoquer une surchauffe et éventuellement un
incendie, et de vous brûler ainsi que d’autres
personnes.
Vérifiez que le cordon est bien branché à la prise
et utilisez le dispositif de verrouillage pour le
bloquer en place.
m–6317
IMPORTANT : N’utilisez pas le cordon s’il est
endommagé.
10
3329–159
Démarrage de la
débroussailleuse
Pour mettre la débroussailleuse en marche, serrez la
gâchette.
m–6412
Arrêt de la débroussailleuse
Pour arrêter l’appareil, relâchez la gâchette.
Tonte des bordures
m–6316
Bordures
m–6325
Allonger le fil
Pour allonger le fil de
coupe, tapez la bobine
sur le sol quand la dé-
broussailleuse est en
marche.
Remarque : La lame
dissimulée sous le
déflecteur coupe le fil à
la longueur voulue.
IMPORTANT : Respectez les consignes de sécurité
ci-après pour obtenir des résultats optimaux.
• Ne maintenez pas la bobine posée sur le sol.
• Pour éviter d’emmêler le fil, ne tapez la bobine
qu’une seule fois sur le sol. Si une longueur de fil
supplémentaire est requise, attendez quelques
secondes avant de retaper la bobine.
• Si le fil n’est pas allongé périodiquement, il
s’usera jusqu’à l’œillet. Lorsque la débroussail-
leuse s’arrête, le fil court se rétracte parfois
dans la tête de coupe. Si cela se produit,
déposez la bobine, enfilez le fil dans l’œillet et
remontez la bobine sur l’appareil.
Réglage de la longueur
maximale du fil
Vous pouvez changer la longueur maximale du fil de
coupe de sorte à limiter la coupe à l’intérieur du guide-fil
en métal (pour travailler près des plantes et des struc-
tures susceptibles d’être endommagées par le fil) ou à
étendre le fil à la largeur de coupe maximale (pour les
travaux généraux de débroussaillage et la coupe des
bordures).
PRUDENCE
La lame sous le déflecteur est tranchante et peut
vous blesser. Manipulez la débroussailleuse avec
prudence pour éviter de vous couper.
Pour raccourcir le fil et couper à l’intérieur du guide,
poussez le levier situé sur le déflecteur vers la
gauche.
m–6318
Pour allonger le fil à l’extérieur du guide à la largeur
de coupe maximale, poussez le levier situé sur le
déflecteur vers la droite.
m–6318
Après avoir modifié le réglage, tapez la bobine sur le
sol pour faire sortir le fil.
11
3329–159
Conseils d’utilisation
Pour réduire l’usure du fil et améliorer les performan-
ces de l’appareil, appliquez les techniques de coupe
suivantes :
• Débarrassez la surface de travail des câbles,
cordes ou ficelles susceptibles de se prendre
dans le fil en rotation.
• N’utilisez la débroussailleuse que lorsque l’herbe
est sèche.
• Déplacez la dé-
broussailleuse
lentement à l’inté-
rieur et à l’extérieur
de la zone de
travail.
• Si l’herbe est haute de plus de 20 cm (8 pouces),
travaillez de haut en bas en progressant lentement.
• Ne faites pas forcer la débroussailleuse. Seule
l’extrémité
du fil doit servir à la coupe.
Remplacement du fil
Si le fil a besoin d’être remplacé, procurez-vous une
bobine pré-enroulée neuve (modèle Nº 88175, 88052
ou 88035) ou du fil en vrac de 1,6 mm (0,065 pouce)
de diamètre x 9 m (30 pieds), à enrouler sur la bobine
usagée. Tous deux sont en vente chez les conces-
sionnaires Toro officiels.
PRUDENCE
Les fils métalliques, les cordes, les lames en
plastique ou tout matériel autre que le fil nylon
monofilament Toro de 1,6 mm (0,065 pouce) de
diamètre sont susceptibles de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
Utilisez uniquement le fil nylon monofilament
Toro de 1,6 mm (0,065 pouce) de diamètre en
bobine de 9 m (30 pieds) maximum.
Retrait de la bobine
1. Tournez le chapeau
dans le sens
anti-horaire.
m6302
2. Déposez le chapeau
et la bobine.
Remarque : Si le ressort
tombe, remettez-le en
place avant de reposer la
bobine.
m6304
3. Nettoyez soigneusement la tête de coupe et le
chapeau, et vérifiez qu’ils ne sont pas endommagés
ni usés.
Enroulement de la bobine
Remarque : Si vous remplacez la bobine par une
bobine neuve pré-enroulée, jetez l’ancienne et
omettez cette section.
1. Retirez le fil de coupe qui reste éventuellement
sur la bobine.
2. Accrochez une
extrémité du fil tout au
fond de la fente dans la
bobine, et ne laissez
pas dépasser plus de
3 mm (1/8 pouce) de fil.
3. Enroulez le fil dans le sens de la flèche figurant
sur la bobine, en rangs réguliers entre les rebords de
la bobine.
Remarque : La débroussailleuse ne pourra pas
fonctionner correctement si le fil est enroulé dans le
mauvais sens, si son extrémité dépasse de plus de
3 mm (1/8 pouce) ou si vous enroulez plus de 9 m
(30 pieds) de fil sur la bobine.
Mise en place de la bobine
PRUDENCE
Si vous ne montez pas correctement l’ensemble
bobine et chapeau, la débroussailleuse risque de
les projeter lors de l’utilisation et de vous blesser,
ainsi que des personnes à proximité.
1. Saisissez le fil et la
bobine, et introduisez la
bobine dans la tête de
coupe et le fil dans
l’œillet.
m-6298
2. Tout en tenant le fil
et la bobine, placez le
chapeau sur la bobine.
m-6297
12
3329–159
3. Tournez le chapeau
dans le sens horaire
pour le fixer en place.
m-630
3
Entretien courant
Après chaque utilisation de la débroussailleuse,
suivez les procédures ci-après:
• Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon
humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au
jet d’eau et ne la trempez pas dans l’eau.
• Essuyez ou grattez la tête de coupe et la surface
alentour si des débris sont accumulés dessus.
• Vérifiez le couple de serrage des fixations. Répa-
rez ou remplacez les pièces éventuellement
endommagées ou manquantes.
• À l’aide d’une brosse, débarrassez les grilles
d’entrée au dos de l’arbre des débris éventuelle-
ment accumulés pour éviter une surchauffe du
moteur.
Remisage
Rangez la débroussailleuse et la rallonge à l’intérieur,
dans un local frais et sec, et hors de portée des
enfants.
IMPORTANT : Ne mettez pas la débroussailleuse en
appui sur le déflecteur, car il risque de se déformer et
de gêner ensuite le fil de coupe.
Remarque : Des dispositifs prévus pour accrocher
les rallonges sont en vente dans le commerce.
Entretien
Toro a conçu ce produit pour vous offrir des années
de bons et loyaux services. Lorsqu’un entretien est
requis, confiez l’appareil à un réparateur Toro agréé.
Celui-ci possède les compétences nécessaires pour
réparer les produits Toro et il saura garder votre
appareil Toro “exclusivement” Toro.
Appareil à double isolation
Ce type d’appareils dispose de deux systèmes
d’isolation au lieu d’une mise à la masse. Aucun
dispositif de mise à la masse n’est prévu sur un
appareil à double isolation et aucun ne doit être ajouté.
L’entretien d’un appareil à double isolation est délicat et
exige de bien connaître le système. Pour cette raison,
n’en confiez l’entretien qu’au personnel qualifié de votre
réparateur Toro agréé. Les pièces de rechange d’un
appareil à double isolation doivent être identiques aux
pièces d’origine. Les appareils à double isolation portent
les mots “Double isolation”. Le symbole (un carré
entouré d’un carré) est parfois utilisé également.
La promesse de Toro
Une garantie intégrale de deux ans pour usage domestique valable aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, s’engagent conjointement à réparer le
produit utilisé à des fins domestiques normales s’il présente un défaut de fabrication, pendant une période de deux ans.
• Pour toute demande de renseignement, téléphonez au numéro vert suivant : 1–866–336–5208 (États-Unis) ou
1–800–544–5364 (Canada ou Mexique).
• Pour recevoir un appareil de rechange ou un réparé, suivant notre choix, renvoyez l’appareil au complet, port payé, au
vendeur. Seuls les clients américains peuvent renvoyer leur produit, accompagné d’une preuve d’achat, à n’importe
quel réparateur agréé ou au Toro Service Center, 5300 Shoreline Boulevard, Mound, MN 55364.
Cette garantie couvre les défauts de produit uniquement. La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute
responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects liés à l’utilisation des produits Toro couverts par cette
garantie, notamment quant aux coûts et dépenses encourus pour se procurer un équipement ou un service de
substitution durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou d’indisponibilité en attendant la
réparation sous garantie. L’exclusion de la garantie des dommages secondaires ou indirects n’est pas autorisée
dans certains états, et peut donc ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques,
auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les états.
Autres pays que les États-Unis, le Canada ou le Mexique
Pour les produits Toro exportés des États-Unis, du Canada ou du Mexique, demandez à votre distributeur (concessionnaire)
Toro la police de garantie applicable dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas
satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie,
adressez-vous à l’importateur Toro. En dernier recours, adressez-vous à la société Toro Warranty.
Réf. 374-0056 Rév. A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Toro 15in Trim and Edge Electric Trimmer Manuel utilisateur
- Catégorie
- Coupe-herbe
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Toro 12in Electric Trimmer Manuel utilisateur
-
-
-
-
Toro 27cm Electric Trimmer Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
