Tannoy HCB-700 Manuel utilisateur

La page charge ...

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

45

Français

Introduction 46

Mise en route 47

Mise sous ou hors tension 48

Sélection d’un téléphone 49

Appel 49

Paramètres 53

Dépannage 54

Icônes 56

Installation 57

Declaration of conformity 111

Déclaration de conformité 111

Sony Ericsson HCB-700

Ce guide d’utilisation est publié par Sony Ericsson

Mobile Communications AB, sans aucune garantie.

Sony Ericsson Mobile Communications AB se

réserve le droit d’apporter au guide d’utilisation,

à tout moment et sans préavis, des améliorations

et des modifications destinées à corriger des erreurs

typographiques ou des inexactitudes, ou à apporter

des améliorations aux programmes et/ou au matériel.

Ces modifications seront cependant incorporées

dans les nouvelles éditions du présent guide

d’utilisation.

Numéro de publication : LZT 108 7616/1 R2A

Certains services mentionnés dans ce guide

d’utilisation ne sont pas pris en charge par tous

les réseaux. Cela s’applique aussi au numéro 112

d’appel d’urgence international pour les GSM.

Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser un

service déterminé, renseignez-vous auprès de

votre opérateur réseau ou de votre fournisseur

de services.

Les logos et la marque Bluetooth appartiennent

à Bluetooth SIG, Inc. et sont toujours utilisés sous

licence par Sony Ericsson.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

46

Français

Introduction

Le kit mains libres pour

véhicule Bluetooth™

HCB-700 est conçu pour être

utilisé à l’intérieur d’un

véhicule et constitue un moyen pratique et sûr d’émettre

et recevoir des appels en conduisant. Avant d’utiliser votre

kit mains libres pour véhicule, lisez les sections Pour une

utilisation efficace et sans danger et Garantie limitée de

la brochure Informations importantes.

Comment utiliser mon kit mains libres

pour véhicule ?

Installez le kit mains libres pour véhicule et ajoutez-le

à votre téléphone. Quand vous tournez la clé de contact,

le kit mains libres reconnaît votre téléphone mobile et tous

deux se connectent automatiquement. Les dispositifs sont

alors prêts à émettre et recevoir des appels. Votre kit mains

libres pour véhicule accepte jusqu’à cinq téléphones

mobiles.

Quels téléphones peut-on utiliser

conjointement avec le kit mains

libres pour véhicule ?

Votre kit mains libres pour véhicule est compatible

avec des téléphones activés Bluetooth commercialisés

par Sony Ericsson, ainsi que Nokia, Motorola et Siemens,

par exemple.

Pour prendre en charge la fonctionnalité mains libres,

le téléphone doit être équipé du casque d’écoute

Bluetooth ou du profil mains libres Bluetooth.

Les fonctions disponibles avec le kit mains libres pour

véhicule dépendent de votre téléphone.

Accessoires

Votre kit mains libres pour véhicule prend en charge une

gamme d’accessoires destinés à améliorer votre confort,

à savoir :

• le commutateur de sourdine avancé HCE-16,

qui permet de désactiver le son émis par les

haut-parleurs stéréo de votre véhicule pendant

les appels ;

• le microphone « col de cygne » HCE-14, qui permet

de rapprocher le microphone de votre bouche afin

d’améliorer encore davantage la qualité de la voix.

L’installation doit être effectuée suivant les instructions du

fabricant du véhicule. Demandez à votre concessionnaire

automobile de vous diriger vers un installateur recommandé.

Voir « Installation » à la page 57.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

47

Français

Présentation de l’unité

de commande

Mise en route

Avant d’utiliser pour la première fois le kit mains libres

pour véhicule avec un téléphone, assurez-vous que :

• le kit mains libres pour véhicule est correctement

installé et mis sous tension ;

• la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone ;

• le kit mains libres est ajouté à la liste des périphériques

du téléphone.

1 Appuyez sur cette touche pour initier

et répondre aux appels.

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

des éléments dans des menus.

Maintenez cette touche enfoncée pour faire

apparaître la liste d’appels sur l’affichage.

2 Maintenez cette touche enfoncée pour ajouter

le kit mains libres pour véhicule

à un téléphone.

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche

pour sélectionner un téléphone.

1

2

3

4

5

6

7

3 Maintenez cette touche enfoncée pour mettre

le dispositif sous/hors tension.

Appuyez sur cette touche pour mettre fin aux

appels et les rejeter.

Appuyez sur cette touche à une reprise pour

revenir au niveau de menu précédent.

4 Appuyez sur cette touche pour accéder au menu

des paramètres ou pour le quitter.

5 Appuyez sur cette touche pour activer/

désactiver le silencieux du microphone.

6 Appuyez sur cette touche pour ouvrir

le répertoire.

7 Faites pivoter pour régler le volume du haut-

parleur et de la sonnerie.

Faites pivoter pour parcourir les listes.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

48

Français

Pour ajouter le kit mains

libres à un téléphone

1 Tournez la clé de contact de la voiture. Le kit mains

libres pour véhicule se met automatiquement sous

tension.

2 Si des flèches tournent sur l’affichage, passez

directement à l’étape 3 ; sinon, maintenez la touche

enfoncée jusqu’à ce qu’elles apparaissent et

qu’une longue tonalité aigue retentisse.

Vous pouvez également appuyer sur la touche de

menu, sélectionner Ajouter un téléphone, puis

appuyer sur .

3 Préparez votre téléphone conformément

aux instructions du guide d’utilisation qui

l’accompagne. La clé de liaison du kit mains libres

pour véhicule est 0000.

Une fois le kit mains libres pour véhicule correctement

ajouté au téléphone, des instructions vous guident pour

la définition des paramètres suivants :

• Langue des menus

• Composition chiffres

• Langue voix (pour Composition chiffres)

Pour parcourir les éléments de menu, utilisez la commande

du volume. Pour sélectionner un élément, appuyez sur .

Pour plus d’informations sur les options de la liste,

consultez les sections correspondantes dans ce guide

d’utilisation.

Nom du téléphone

Le nom du téléphone apparaît sur l’affichage. Si vous

souhaitez ajouter un modèle de téléphone qui a déjà été

ajouté au téléphone, vous devez modifier le nom de ce

dernier. Pour plus d’informations, reportez-vous au guide

d’utilisation de votre téléphone.

Réseau

Le message Réseau OK ou Pas de réseau qui apparaît

sur l’affichage indique l’état de la connexion entre

le téléphone et le réseau mobile.

Mise sous ou hors tension

Vous pouvez mettre le kit mains libres sous ou hors

tension à l’aide de la clé de contact ou de la touche

du kit mains libres pour véhicule.

• Si l’allumage est activé, le kit mains libres pour

véhicule peut être mis sous/hors tension en maintenant

la touche enfoncée.

• Si l’allumage n’est pas sous tension quand un appel

est en cours, le kit mains libres se met automatiquement

hors tension dès que l’appel est terminé.

• Si le kit mains libres est mis hors tension en maintenant

la touche enfoncée, l’appel entrant est transféré vers

le téléphone.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

49

Français

Sélection d’un téléphone

Votre kit mains libres pour véhicule accepte jusqu’à cinq

téléphones mobiles. Le nom du téléphone en cours

d’utilisation apparaît sur l’affichage.

Lorsque le kit mains libres est activé, il recherche

automatiquement les téléphones, en commençant par celui

qui a été utilisé en dernier lieu.

Pour sélectionner manuellement

un téléphone

Appuyez à plusieurs reprises sur jusqu’à ce que

le nom de votre téléphone apparaisse sur l’affichage.

Appel

Une fois que vous avez ajouté le kit mains libres à votre

téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des appels pour

autant que le kit mains libres pour véhicule soit sous

tension, à la portée du téléphone et qu’aucun objet

n’entrave la trajectoire qui les sépare.

Vous pouvez émettre des appels à l’aide de l’unité

de commande du kit mains libres pour véhicule,

des touches du téléphone ou des commandes vocales.

Appel à l’aide de l’unité

de commande

Vous pouvez afficher et appeler les numéros de téléphone

et les contacts enregistrés dans votre téléphone à l’aide de

l’unité de commande de votre kit mains libres.

Les numéros de téléphone et contacts apparaissent sur

l’affichage.

Liste d’appels

Vous pouvez afficher et appeler les numéros composés,

manqués et auxquels vous avez répondu qui figurent dans

la liste d’appels de votre téléphone. Celle-ci est

automatiquement synchronisée depuis le téléphone vers

le kit mains libres lorsque vous ouvrez la liste d’appels

dans le dispositif.

Pour composer un numéro à partir de la

liste d’appels

1 Maintenez la touche enfoncée pour faire

apparaître la liste d’appels sur l’affichage.

2 Pour rechercher un numéro, faites pivoter

la commande du volume.

3 Appuyez sur pour composer le numéro.

4 Appuyez sur pour mettre fin à l’appel.

Lorsque vous utilisez un accessoire Bluetooth, assurez-vous

que la fonction Bluetooth est toujours activée sur votre

téléphone.

Tous les téléphones ne prennent pas en charge la liste d’appels

et la synchronisation. Pour plus d’informations, reportez-vous

au guide d’utilisation de votre téléphone et au site Web

suivant : www.sonyericsson.com.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

50

Français

Répertoire

Vous pouvez afficher et appeler les contacts enregistrés

dans votre répertoire téléphonique à partir de votre kit

mains libres. Les contacts sont automatiquement

synchronisés depuis le téléphone vers le kit mains libres

lorsque vous ouvrez le répertoire dans le dispositif.

Pour appeler un contact figurant

dans votre répertoire

1 Pour ouvrir le répertoire, appuyez sur .

2 Sélectionnez la première lettre du nom du contact

que vous souhaitez appeler et appuyez sur .

3 Sélectionnez un contact et appuyez sur .

4 Sélectionnez le numéro de téléphone que vous

souhaitez appeler.

5 Pour composer le numéro, appuyez sur .

6 Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur .

Appel à l’aide des touches

du téléphone

Vous pouvez effectuer un appel à l’aide des touches

du téléphone et composer le numéro comme s’il s’agissait

de votre téléphone.

Pour émettre un appel à l’aide

du téléphone

1 Utilisez le clavier du téléphone pour composer

le numéro.

2 Appuyez sur la touche du téléphone.

3 Mettez fin à l’appel en appuyant sur la touche

du téléphone.

Numérotation vocale

par chiffres

Vous pouvez composer votre numéro en prononçant les

chiffres dans le microphone de votre kit mains libres

pour véhicule.

Tous les téléphones ne prennent pas en charge le profil

de synchronisation Bluetooth pour le transfert de répertoire.

Reportez-vous au guide d’utilisation de votre téléphone

et au site Web suivant : www.sonyericsson.com.

Vous ne pouvez afficher et appeler que les contacts écrits

en caractères latins, cyrilliques et grecs.

Tous les téléphones ne prennent pas en charge la numérotation

vocale par chiffres. Pour pus d’informations sur la

compatibilité avec cette fonction, visitez le site Web suivant :

www.sonyericsson.com.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

51

Français

Pour activer ou désactiver la numérotation

vocale par chiffres

1 Pour accéder au menu des paramètres, appuyez

sur la touche de menu.

2 Sélectionnez Composition chiffres et appuyez sur .

3 Sélectionnez Activer ou Désactiver et appuyez sur .

4 Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de menu.

Pour émettre un appel à l’aide de

la numérotation vocale par chiffres

1 Appuyez sur la touche du kit mains libres pour

véhicule.

2 Après la tonalité ou l’instruction vocale, prononcez

la commande Numéro, dans la langue de la voix

sélectionnée pour le téléphone.

3 Prononcez par petites séquences (par exemple,

012 345 678) les chiffres du numéro de téléphone

que vous souhaitez composer.

• Pour composer un +, dites Plus.

• Pour composer un *, dites Étoile.

• Pour composer un #, dites Dièse.

• Pour supprimer une séquence de chiffres,

dites Effacer.

• Pour interrompre une session, dites Annuler.

4 Dites Composer ou appuyez sur pour composer

le numéro.

5 Appuyez sur pour mettre fin à l’appel.

Paramètres

Si la numérotation vocale par chiffres est activée,

vous pouvez définir les paramètres suivants :

• Langue voix : pour choisir la langue dans laquelle

vous souhaitez prononcer les commandes.

• Lire commandes : pour que toutes les étiquettes

vocales reconnues soient répétées par le kit mains libres

pour véhicule.

• Instructions vocales : pour que les instructions

utilisateur vocales soient répétées par le kit mains

libres pour véhicule avant l’ouverture de la fenêtre

de reconnaissance. Si les instructions vocales sont

désactivées, elles sont remplacées par une tonalité.

• Adaptation locuteur : pour adapter la reconnaissance

vocale du kit mains libres pour véhicule à votre voix.

Pour définir la langue de la voix

1 Pour accéder au menu des paramètres, appuyez

sur la touche de menu.

2 Sélectionnez Composition chiffres et appuyez sur .

3 Sélectionnez Langue voix et appuyez sur .

4 Sélectionnez une langue et appuyez sur .

5 Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de menu.

La voix peut s’exprimer dans les langues suivantes : l’anglais,

l’allemand, l’espagnol, le français, l’italien, le portugais

ou le suédois.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

52

Français

Pour activer la lecture des commandes

1 Pour accéder au menu des paramètres, appuyez sur la

touche de menu.

2 Sélectionnez Composition chiffres et appuyez sur .

3 Sélectionnez Lire commandes et appuyez sur .

4 Sélectionnez Activer pour activer la lecture

des commandes et appuyez sur .

5 Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de menu.

Pour activer les instructions vocales

1 Pour accéder au menu des paramètres, appuyez sur

la touche de menu.

2 Sélectionnez Composition chiffres et appuyez sur .

3 Sélectionnez Instructions vocales et appuyez sur .

4 Sélectionnez Activer pour activer les instructions

vocales et appuyez sur .

5 Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de menu.

Pour adapter la numérotation vocale par

chiffres à votre voix

Lorsque le moteur est éteint et qu’il fait calme dans

la voiture :

1 Pour sélectionner le menu des paramètres,

appuyez sur la touche de menu.

2 Sélectionnez Composition chiffres et appuyez sur .

3 Sélectionnez Adaptation locuteur et appuyez sur .

4 Prononcez les mots ou les séquences de chiffres

qui apparaissent sur l’affichage.

Numérotation vocale par nom

Avant d’utiliser la numérotation vocale par nom, vous

devez activer cette fonction et enregistrer des commandes

vocales sur votre téléphone. Reportez-vous au guide

d’utilisation du téléphone. Dans les guides d’utilisation

de téléphones Sony Ericsson, la fonction de numérotation

vocale par nom est appelée numérotation vocale.

Pour émettre un appel à l’aide

de la numérotation vocale par nom

1 Appuyez sur la touche du kit mains libres

pour véhicule.

2 Ensuite :

• si la numérotation vocale par chiffres est activée,

lorsque la tonalité ou l’instruction vocale,

prononcez la commande Nom dans la langue

de la voix sélectionnée ;

• si la numérotation vocale par chiffres n’est pas

activée, passez à l’étape 3.

3 Après la tonalité, procédez normalement

à la numérotation vocale.

4 Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur la touche

du kit mains libres pour véhicule.

L’adaptation au locuteur, s’améliore chaque fois que vous

la répétez.

Tous les téléphones ne prennent pas en charge la numérotation

vocale par nom. Pour plus d’informations, reportez-vous

au guide d’utilisation du téléphone.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

53

Français

Réponse aux appels

Quand vous recevez un appel, le son stéréo de l’autoradio

est automatiquement coupé. Vous pouvez répondre

à l’appel à l’aide de l’unité de commande ou du mode

de réponse automatique. Reportez-vous à la section

du guide d’utilisation du téléphone relative au mode

de réponse automatique.

Selon le téléphone, le nom et/ou le numéro de

la personne qui appelle apparaissent sur l’affichage.

Pour répondre à un appel

Quand la sonnerie du kit mains libres retentit,

appuyez sur la touche .

Pour rejeter un appel

Quand la sonnerie du kit mains libres retentit,

appuyez sur la touche .

Pour bloquer le microphone

1 Pendant un appel, appuyez sur la touche

pour bloquer le microphone. L’icône du silencieux

apparaît sur l’affichage lorsque le microphone

est désactivé.

2 Appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre

la conversation.

Transfert du son

Selon le type de téléphone, vous pouvez transférer le

son du téléphone vers le kit mains libres pendant un appel.

Pour transférer le son vers le kit mains

libres

Pendant un appel, appuyez sur la touche du kit

mains libres.

Pour transférer le son du kit mains libres pour véhicule

vers le téléphone, reportez-vous au guide d’utilisation

du téléphone.

Paramètres

Sélection de la couleur

de l’affichage

Vous pouvez sélectionner la couleur de la police de votre

affichage.

Pour sélectionner la couleur de l’affichage

1 Pour accéder au menu des paramètres, appuyez sur

la touche de menu.

2 Pour sélectionner Couleur affichage, faites pivoter

la commande du volume.

3 Appuyez sur .

4 Sélectionnez la couleur à utiliser comme couleur

d’affichage, puis appuyez sur .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

54

Français

Sélection de la langue

des menus

Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser

sur l’affichage du kit mains libres pour véhicule.

Pour sélectionner la langue des menus

1 Pour accéder au menu des paramètres, appuyez sur

la touche de menu.

2 Sélectionnez Langue des menus et appuyez sur .

3 Sélectionnez la langue à utiliser comme langue des

menus, puis appuyez sur .

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume du haut-parleur du kit mains

libres et celui de la sonnerie. Une tonalité retentit quand les

niveaux de volume maximum et minimum sont atteints.

Pour régler le volume du haut-parleur

Pendant un appel, tournez la commande du volume pour

augmenter ou diminuer le volume du haut-parleur.

Pour régler le volume de la sonnerie

Quand aucun appel n’est en cours, tournez la commande

du volume pour augmenter ou diminuer le volume de

la sonnerie.

Dépannage

Cette section répertorie certains problèmes que vous

pouvez rencontrer lors de l’utilisation de votre kit mains

libres pour véhicule.

Impossible d’ajouter le kit mains libres

à la liste des périphériques du téléphone

La fonction Bluetooth de votre téléphone doit être activée.

Votre téléphone doit être à l’intérieur du véhicule pendant

la procédure et le kit mains libres doit être sous tension.

Assurez-vous qu’un trop grand nombre d’objets solides

ne se trouvent pas sur la trajectoire qui sépare le téléphone

du kit mains libres pour véhicule.

Impossible d’établir la connexion entre

le téléphone et le kit mains libres

Le kit mains libres est peut-être connecté

à un autre périphérique Bluetooth. Sélectionnez

manuellement le nom du téléphone, voir « Sélection d’un

téléphone » à la page 49.

Votre téléphone est peut-être connecté à un

autre périphérique Bluetooth, tel qu’un casque.

Débranchez l’autre périphérique Bluetooth.

Vous avez peut-être ajouté un autre périphérique mains

libres à la liste des périphériques de votre téléphone.

Certains téléphones n’acceptent qu’un seul périphérique

mains libres à la fois dans la liste. Reportez-vous au guide

d’utilisation du téléphone.

Seules les langues écrites en caractères latins, cyrilliques ou

en grecs peuvent être sélectionnées comme langue des menus.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

55

Français

Interruption de la connexion

Une brève tonalité retentit quand la connexion entre

le téléphone et le kit mains libres pour véhicule est

interrompue. Essayez à nouveau de les connecter

en appuyant sur la touche .

Utilisation du casque avec le kit mains

libres pour véhicule

Reportez-vous au guide d’utilisation du téléphone pour

savoir comment utiliser celui-ci avec plusieurs

périphériques Bluetooth.

Réinitialisation du kit mains libres pour

véhicule

Il se peut que vous souhaitiez rétablir les paramètres par

défaut du kit mains libres pour véhicule.

Pour réinitialiser le kit mains libres pour

véhicule

1 Mettez le kit mains libres pour véhicule sous tension.

2 Appuyez sur la touche de menu pour afficher le menu

des paramètres.

3 Sélectionnez Réinitialiser tout.

4 Le kit mains libres pour véhicule est réinitialisé.

Certaines fonctions du kit mains libres

pour véhicule ne marchent pas

Si vous ne parvenez pas à utiliser certaines fonctions

du kit mains libres pour véhicule, vérifiez dans le guide

d’utilisation que votre téléphone les prend en charge.

Une autre solution consiste à vous adresser à votre

partenaire de services Sony Ericsson. Pour obtenir de

l’aide et consulter les guides d’utilisation des téléphone

mobiles Sony Ericsson, visitez le site

www.SonyEricsson.com/support.

Votre interlocuteur entend un écho

Pour réduire l’écho :

• Eloignez davantage le microphone du haut-parleur,

dans la voiture.

• Rapprochez le microphone de votre bouche.

• Réduisez le volume du son dans la voiture.

• Utilisez le microphone « col de cygne » HCE-14, qui

permet de rapprocher le microphone de votre bouche.

La numérotation vocale par chiffres

ne fonctionne pas

Si la numérotation vocale par chiffres ne fonctionne pas :

• Vérifiez que cette fonction est activée dans le menu

des paramètres.

• Réduisez le bruit environnant, par exemple en fermant

les fenêtres de la voiture.

• Utilisez la fonction d’adaptation au locuteur à une

ou plusieurs reprises.

• N’oubliez pas de dire Numéro après la première tonalité

ou l’instruction vocale.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

56

Français

Icônes

Description des icônes

Le tableau ci-dessous décrit les icônes qui apparaissent

sur l’affichage.

Icône Description

Le kit mains libres pour véhicule peut être ajouté à un

téléphone.

Bluetooth est activé.

La couleur de l’affichage est en cours de modification.

Le volume du haut-parleur est en cours

de modification.

Le volume de la sonnerie est en cours de modification.

Appel en cours.

Le microphone est actuellement désactivé.

La commande vocale est en cours d’utilisation.

Le kit mains libres pour véhicule se connecte

à un téléphone.

Le répertoire est en cours de synchronisation.

Numéro de téléphone mobile.

Numéro de téléphone du domicile.

Numéro de téléphone du bureau.

Autre numéro.

Appel reçu.

Numéro composé.

Appel manqué.

Icône Description

57

Français

Installation

Le kit mains libres pour véhicule Bluetooth HCB-700 se

compose des éléments suivants :

• boîtier électronique avec velcro (1)

• haut-parleur externe (2)

• unité de commande avec bande adhésive (3)

• microphone (4)

• concentrateur (5)

• affichage avec bande adhésive (6)

• câbles (câbles d’alimentation, détection du contact

et commutateur de sourdine)

• guide d’utilisation

Installation

Vous pouvez installer l’unité de commande, l’affichage

et le microphone à l’aide de bande adhésive, de vis

ou de pinces pour véhicule :

• Si vous utilisez la bande adhésive pour fixer l’unité

de commande, l’affichage ou le microphone, veillez

à nettoyer la surface sur laquelle vous le collez à l’aide

d’un dissolvant adapté afin d’éliminer la graisse

éventuelle. Ensuite, retirez le papier, placez l’unité

de commande, l’affichage ou le microphone à l’endroit

choisi et appuyez fermement.

• Si vous installez l’unité de commande et l’affichage

à l’aide de vis, veillez à utiliser les vis appropriées.

Contactez votre concessionnaire automobile.

• Si vous ne souhaitez pas de trous de vis dans votre

véhicule, contactez votre concessionnaire automobile

pour obtenir une pince pour voiture pouvant être fixée

sans vis.

123

4

5 6

Veuillez vous assurer que tous les éléments du kit mains libres

pour véhicule sont installés dans un endroit adapté. Si votre

véhicule est équipé d’un coussin gonflable, vérifiez que le kit

mains libres ne constitue pas une entrave à son déploiement.

58

Français

Pour installer le kit mains

libres pour véhicule

1 Déconnectez la batterie du véhicule.

2 Placez le boîtier électronique sous le tableau de bord

du véhicule. Reportez-vous aussi au schéma

d’installation de la page 2. Nous vous recommandons

d’orienter la partie supérieure du boîtier électronique

face au conducteur en veillant à ce qu’aucune barrière

métallique ne soit placée entre le boîtier et le

conducteur. Utilisez le velcro fourni avec le kit pour

fixer le boîtier électronique.

• Branchez le concentrateur sur le boîtier

électronique, à l’endroit portant l’étiquette .

• Connectez au boîtier électronique les câbles

d’alimentation (rouge et noir), le câble du

commutateur de sourdine (jaune) et le câble

de détection de contact (bleu), à l’endroit portant

l’étiquette .

3 Connectez le câble d’alimentation noir à la masse

(pôle négatif). Connectez le câble d’alimentation

rouge, avec le fusible intégré, au pôle positif de

la batterie du véhicule. Notez que les tensions

d’alimentation différentes de 12 volts sont

susceptibles d’endommager votre produit.

4 Connectez le câble jaune du commutateur de sourdine

à l’autoradio. Voir A sur le schéma d’installation de

la page 2.

5 Connectez au contact du véhicule le câble bleu

de détection de contact. Voir B sur le schéma

d’installation de la page 2.

6 Placez le microphone sur une partie fixe de

l’habitacle, de préférence au centre, au-dessus du

pare-brise. Dirigez-le vers le conducteur, mais pas

dans l’axe des haut-parleurs. Eloignez-le des courants

d’air, notamment des fenêtre et de la ventilation.

Assurez-vous que le câble est suffisamment long pour

atteindre le boîtier électronique.

• Branchez le microphone sur le boîtier

électronique, à l’endroit portant l’étiquette .

7 Placez le haut-parleur à 50 cm (20 pouces) au moins

du microphone. Assurez-vous que le câble est

suffisamment long pour atteindre le boîtier

électronique.

• Branchez le haut-parleur externe sur le boîtier

électronique, à l’endroit portant l’étiquette .

Le kit mains libres pour véhicule doit être installé par un

technicien agréé.

L’affichage et l’unité de commande doivent être placés de

manière à ce que, en cas d’accident, le conducteur ou les

passagers ne risquent pas de se blesser en les heurtant.

59

Français

8 Choisissez un endroit adapté pour l’unité de

commande, par exemple à proximité du frein à main.

Le conducteur doit pouvoir atteindre les touches de

l’unité de commande depuis sa position de conduite

normale. Assurez-vous que le câble est suffisamment

long pour atteindre le boîtier électronique. Pour

pouvoir modifier le sens d’acheminement du câble

à partir de l’unité de commande, vous devez retirer

le couvercle inférieur, puis le remettre en place.

Placez l’unité de commande à l’endroit choisi.

• Branchez le câble de l’unité de commande sur le

concentrateur, à l’endroit portant l’étiquette COM.

9 Choisissez un endroit adapté pour l’installation

de l’affichage. Emplacements possibles de l’unité

d’affichage :

• sur l’ouverture de ventilation (près du volant),

à l’aide d’une pince propre au véhicule (consultez

votre concessionnaire automobile) ;

• à l’arrière du tableau de bord ou directement

derrière le volant. Vérifiez qu’il n’entrave pas

la visibilité.

10 L’affichage peut être installé sur des surfaces

horizontales et verticales. Pour modifier l’orientation

de l’installation, desserrez le boulon de la charnière,

réglez l’orientation du pied et serrez fermement

le boulon de la charnière.

• Branchez le câble de l’affichage sur

le concentrateur, à l’endroit portant

l’étiquette DIS.

11 Connectez la batterie du véhicule.

Pour installer un commutateur de sourdine

avancé avec le kit mains libres

1 Déconnectez la batterie du véhicule.

2 Reportez-vous au schéma d’installation de la page 3.

Procédez comme décrit aux étapes 2-3 des

instructions de la section « Pour installer le kit mains

libres pour véhicule », à la page 58.

3 Coupez le câble jaune du commutateur de sourdine,

devenu inutile avec le commutateur avancé.

Voir A sur le schéma d’installation de la page 3.

4 Connectez au contact du véhicule le câble bleu

de détection de contact. Voir B sur le schéma

d’installation de la page 3.

5 Connectez l’extrémité brune du câble du

commutateur de sourdine avancé aux haut-parleurs

de l’autoradio.

6 Connectez les extrémités noire et jaune du câble

du commutateur de sourdine avancé à l’autoradio.

7 Procédez comme décrit aux étapes 6, 8-11

de la section « Pour installer le kit mains

libres pour véhicule », à la page 58.

Vous pouvez acheter un commutateur de sourdine

avancé séparément.

La page charge ...

111

Declaration of conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB

of

Nya Vattentornet

221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DEA-0001002

and in combination with our accessories, to which

this declaration relates is in conformity with the

appropriate standards EN 60 950, EN 300 328,

EN 301 489-7 and EN 301 489-17 following the

provisions of Radio Equipment and

Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC

with requirements covering EMC directive

89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, April 2005

Ulf Persson, Head of Product Business Unit

Accessories

We fulfil the requirements of the R&TTE Directive

(99/5/EC).

Déclaration de conformité

Nous, Sony Ericsson Mobile Communications

AB, basés à

Nya Vattentornet

S-221 88 Lund, Suède

déclarons sous notre seule responsabilité que

notre produit

Sony Ericsson type DEA-0001002

utilisé seul ou conjointement avec nos accessoires,

auquel se rapporte la présente déclaration est

conforme aux normes EN 60950, EN 300328,

EN 301489-7 et EN 301489-17 appropriées, suivant

les dispositions de la directive R&TTE 1999/5/CE et

les exigences qui se rapportent à la directive EMC

89/336/EEC et la directive Basse tension 73/23/EEC.

Ce produit est conforme à la directive R&TTE

(99/5/CE).

0682

Tannoy HCB-700 Manuel utilisateur

Tannoy HCB-700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents