Kärcher RDS1 SB-C SB-M Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 1

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les

conseils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Les batteries et les

accumulateurs contiennent des subs-

tances ne devant pas être tout simplement

jetées. Pour cette raison, utiliser des sys-

tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer

les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Pour éviter des risques corporels et maté-

riels, lisez avant la première mise en ser-

vice de l'installation ce qui suit:

– cette instruction de service

– le mode d'emploi de la station de lavage

des véhicules qui est liée avec la com-

mande

– toutes les consignes de sécurité

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

Les prescriptions et les directives suivantes

sont en vigueur pour exploiter ce portique

en Allemagne (disponibles chez Carl Hey-

manns Verlag KG, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln) :

– Réglementation pour la prévention des

accidents de travail "Dispositions géné-

rales" BGV A1

– Ordonnance relative à la sécurité du

travail (BetrSichV).

S'assurer que :

– vous avez vous-même bien compris

l'ensemble des consignes ;

– tous les utilisateurs du portique ont été

informés des consignes et qu'ils les ont

comprises.

Les symboles suivants sont utilisés dans

ces instructions de service :

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res-

pect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures

graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou

des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'im-

portantes informations.

RDS1 permet de surveiller et de commuter

à distance une station de lavage par SMS.

1 Commutateur RDS1

2 Modem GSM

3

Déverrouillage du support de la carte SIM

4 DEL "Power"

5 DEL "Connect"

6 Support de la carte SIM

7 DEL "Status"

8 DEL "Rx/Tx"

9 DEL "Signal"

10 Interface

Pour échanger des informations entre la

station de lavage et un téléphone mobile,

RDS1 doit être connecté.

 Activer l'interrupteur RDS1.

Remarque

Une carte SIM activée d'un opérateur de té-

léphonie mobile est nécessaire pour le

fonctionnement de RDS1. Cette instruction

de service est basée sur le fait que cette

carte SIM est insérée dans RDS1 et que

tous les paramètres nécessaires ont été ef-

fectués par le monteur de la station.

 Envoyer à RDS1 un texto avec le texte

Après environ 1 à 2 minutes, RDS1 envoie

un texto de réponse dans le format suivant :

xxxxxxxxxxxxxx

1=aaaaaaaa,a

2=bbbbbbbb,b

3=cccccccc,c

4=dddddddd,d

5=eeeeeeee,e

6=ffffffff,f

7=gggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

Remarque

Seuls les chiffres d'affaires des emplace-

ments de lavage existants sur l'installation

sont affichés.

 Envoyer à RDS1 un texto avec le texte

Après environ 1 à 2 minutes, RDS1 envoie

un texto de réponse dans le format suivant :

xxxxxxxxxxxxxx

1=aaaaaaaa,a

2=bbbbbbbb,b

3=cccccccc,c

4=dddddddd,d

5=eeeeeeee,e

6=ffffffff,f

7=gggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

Remarque

Seuls les chiffres d'affaires des emplace-

ments de lavage existants sur l'installation

sont affichés.

Si des pannes surviennent à la station de

lavage, RDS1 envoie un texto aux numéros

de téléphone indiqués lors de l'installation

du système.

Le message d'alarme est du format suiviant

:

Protection de l’environne-

ment

Consignes de sécurité

Généralités

Utilisation conforme

Eléments de commande

Utilisation

Interroger les sommes de pièces le

chiffre d'affaire total

xxxxxxxxxxxxxx Texte librement sélec-

tionnable. Peut être

entré avec le logiciel

de modem HSComm.

Longueur maximale

20 caractères.

1=aaaaaaaa,a Chiffre d'affaires to-

tale emplacement de

lavage 1

.

8=hhhhhhhh,h Chiffre d'affaires to-

tale emplacement de

lavage 8

Interroger les sommes de pièces

chiffre d'affaire de la journée

xxxxxxxxxxxxxx Texte librement sélec-

tionnable. Peut être

entré avec le logiciel

de modem HSComm.

Longueur maximale

20 caractères.

1=aaaaaaaa,a Chiffre d'affaires de la

journée emplace-

ment de lavage 1

.

8=hhhhhhhh,h Chiffre d'affaires de la

journée emplace-

ment de lavage 8

Messages d'alarme reçus

9FR

- 2

xxxxxxxxxxxxxx

F:222=DP Pompe EC

.

F:224=Fusible Bruleur

Remarque

S'il n'existe pas de texte d'écran dans la

langue nationale, seul le code d'erreur /

F:XXX) est envoyé.

Si la station est verrouillée en raison d'un

défaut, le message contient l'instruction

suivante dans la seconde ligne :

Inst. verrouille

Remarque

Après résolution de tous les défauts, le

RDS1 envoie le message suivant :

xxxxxxxxxxxxxx

Pas de defaut

La signification des messages de défaut

est expliqué dans les instructions de ser-

vice de la station de lavage ou du traite-

ment des eaux.

Un PC est nécessaire pour modifier les pa-

ramètres. Le logiciel de configuration ci-

joint de l'entreprise INSYS doit être installé

sur le PC.

Remarque

Vérifier avant le changement si la réception

du réseau de téléphonie mobile souhaité

est possible sur le site de la station.

Préparer une nouvelle carte SIM et le code

PIN correspondant.

Utiliser uniquement des cartes SIM avec

une tension d'alimentation de 3 V. Vous

trouverez l'indication de la tension impri-

mée sur la carte SIM.

Veillez, dans le cas d'une carte prépayée

(Prepaid), à ce que le crédit soit suffisant.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.

 Presser déverrouillage du support de la

carte SIM

 Retirer support de la carte SIM

 Retirer la carte SIM du support.

 Réinsérer le support vide.

 Déficher le câble sériel entre le modem

GSM et la commande sur la commande

et le connecter avec le PC.

 Activer l'interrupteur RDS1 - le modem

GSM est initialisé :

La DEL "Connect" est allumée pendant

environ 4 secondes.

Après d'autres 8 secondes, la DEL

"Status" est allumée pendant environ

20 secondes.

La DEL "Signal" indique l'intensité du si-

gnal de réception. Plus le clignotement

de la DEL est rapide, meilleure est la ré-

ception.

 Démarrer logiciel de configuration „HS-

Com“ sur le PC.

Le programme établit automatiquement

la connexion au modem GSM.

1 Case à cocher „Nouveau code PIN“

2 Onglet "Paramètres par défaut"

3 Champ de saisie PIN

4 Champ de saisie Numéro du centre de

service

5 Bouton "Synchroniser RS232“

6 Bouton "Envoyer valeurs"

7 Bouton "Lire paramètres"

Remarque

Si le message "Temps de surveillance ex-

piré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être

établie automatiquement. Dans ce cas, cli-

quer sur le bouton „Synchroniser RS232“

et ensuite sur la touche „Lire paramètres“

dans la masque d'écran. Cette opération

peut durer environ 1 minute. Si des mes-

sages d'erreur apparaissent, répéter opé-

ration.

 Onglet Activer paramètres par défaut.

 Activer case à cocher „Nouveau code

PIN“.

 Entrer nouveau code PIN pour la carte

SIM dans le champ de saisie PIN.

 Entrer numéro du centre de service de

l'opérateur de téléphonie mobile dans

le champ de saisie Numéro du Service

Center.

Remarque

Le numéro du centre de service est néces-

saire à l'envoi de textos et peut être trouvé

dans les documents de l'opérateur de télé-

phonie mobile. Certains numéros du centre

de service sont indiqués dans l'annexe du

manuel pour le modem GSM.

 Cliquer sur le bouton "Envoyer valeurs".

Remarque

Si des messages d'erreur apparaissent, ré-

péter l'opération.

Le nouveau code PIN est enregistré dans

le modem GSM et est utilisé, à chaque re-

démarrage, pour la connexion au réseau

GSM.

 Quitter programme de configuration sur

le PC.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.

 Presser déverrouillage du support de la

carte SIM

 Retirer support de la carte SIM

 Placer la nouvelle carte SIM dans le

support de carte.

 Réinsérer le support avec la carte SIM -

les contacts de la carte SIM doivent être

orientés á gauche.

 Déficher le câble sériel sur le PC et l'en-

ficher sur la commande de la station de

lavage.

 Activer le commutateur RDS1 - la pro-

cédure d'initialisation a lieu.

L'opération d'initialisation est terminée

après environ 90 secondes.

Les DEL „Power“ et „Status“ sont allu-

mées.

La DEL "Signal" indique l'intensité du si-

gnal de réception. Plus le clignotement

de la DEL est rapide, meilleure est la ré-

ception.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.

 Déficher le câble sériel entre le modem

GSM et la commande sur la commande

et le connecter avec le PC.

 Activer l'interrupteur RDS1 - le modem

GSM est initialisé :

La DEL "Connect" est allumée pendant

environ 4 secondes.

Après d'autres 8 secondes, la DEL

"Status" est allumée pendant environ

20 secondes.

La DEL "Signal" indique l'intensité du si-

gnal de réception. Plus le clignotement

de la DEL est rapide, meilleure est la ré-

ception.

 Démarrer logiciel de configuration „HS-

Com“ sur le PC.

Le programme établit automatiquement

la connexion au modem GSM.

Remarque

Si le message "Temps de surveillance ex-

piré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être

établie automatiquement. Dans ce cas, cli-

quer sur le bouton „Synchroniser RS232“

et ensuite sur la touche „Lire paramètres“

dans la masque d'écran. Cette opération

peut durer environ 1 minute. Si des mes-

sages d'erreur apparaissent, répéter opé-

ration.

 Cliquer sur l'onglet „Alarme/

Commuter1“, les paramètres indiqués

en bas peuvent être modifiés.

xxxxxxxxxxxxxx Texte librement sélec-

tionnable. Peut être

entré avec le logiciel

de modem HSComm.

Longueur maximale

20 caractères.

F:222=DP

Pompe EC

Message de défaut

(exemple)

.

F:224=Fusible

Bruleur

Message de défaut

(exemple)

Messages de défaut

Modifier paramètres

Changer d'opérateur de téléphonie

mobile

Changer destinataire des messages

10 FR

- 3

1 Texte initial du message, par ex. site ou

désignation de la station, longueur

maximale 20 caractères

2 Onglet „Alarme/Commuter1“

3 Numéro de téléphone auquel sont en-

voyés les messages d'alarme

4 Numéro de téléphone auquel sont en-

voyés les messages de retour lors de la

commutation à distance

Remarque

Les messages de retour lors de la commu-

tation à distance ne peuvent être envoyés

qu'au destinataire entré dans ce masque

d'écran.

En plus des destinataires définis en haut,

les messages peuvent, en même temps,

être envoyés à d'autres numéros de télé-

phone.

 Cliquer sur l'onglet "autres destina-

taires".

1 Liste des numéros de téléphone

2 Messages d'alarme

3 Onglet "autres destinataires"

– Jusqu'à 20 différents destinataires sup-

plémentaires peuvent être entrés dans

la liste des numéros de téléphone.

– Chaque message peut être envoyé à

10 destinataires au maximum.

– Un message est toujours envoyés aux

destinataires qui sont cochés dans la

colonne pour le message.

Remarque

L'activation de l'acceptation sélective d'ap-

pel empêche que des appeleurs étrangers

puissent consulter les données de l'instal-

lation. Seuls les ordres par SMS des numé-

ros de téléphone entrés sont alors encore

acceptés.

La transmission du numéro d'appel doit

être activée sur le téléphone de l'appeleur.

 Cliquer sur l'onglet "Protection d'ac-

cès", les paramètres indiqués en bas

peuvent être modifiés.

1 Coche = l'acceptation d'appel sélective

est active

2 Liste des numéros de téléphone qui

sont autorisés à commuter la station de

lavage à distance

3 Onglet "Protection d'action"

 Lorsque tous les paramètres ont été ef-

fectués, cliquer sur le bouton "Envoyer

valeurs".

Remarque

Si un message d'erreur apparaît lors de

l'envoi des valeurs, répéter opération.

 Enregistrer paramètres sur le PC : Cli-

quer sur "Fichier" dans la barre de me-

nus, cliquer sur "Enregistrer fichier

sous", entrer nom de fichier et enregis-

trer fichier.

 Quitter programme de configuration sur

le PC.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.

 Déficher le câble sériel sur le PC et l'en-

ficher sur la commande de la station de

lavage.

 Activer le commutateur RDS1 - la pro-

cédure d'initialisation a lieu.

L'opération d'initialisation est terminée

après environ 90 secondes.

Les DEL „Power“ et „Status“ sont allu-

mées.

La DEL "Signal" indique l'intensité du si-

gnal de réception. Plus le clignotement

de la DEL est rapide, meilleure est la ré-

ception.

 Déclencher un défaut à la station (par

ex. actionner commutateur de sécuri-

té).

– Env. 20 secondes après que l'erreur est

survenue, le modem GSM émet un

message. La commutation de la sortie

d'alarmes peut être entendue au mo-

dem.

– Peu de temps après, les destinataires

sélectionnés reçoivent un message.

 Interroger les sommes de pièces de la

manière décrite dans le chapitre "Inter-

roger les sommes de pièces".

– 1 à 2 minutes après, le destinataire dé-

fini reçoit la réponse.

Paramétrer des destinataires supplé-

mentaires pour les messages de défaut

Acceptation d'appel sélective

Appliquer paramètres

Contrôler la fonction

11FR

La page charge ...

Kärcher RDS1 SB-C SB-M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kärcher RDS1 SB-C SB-M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents