BRONDI FX-35 Twin Le manuel du propriétaire

PMR FX-100 TWIN

PMR 446 2-way radio

Radio transmisor-receptor mod. PMR 446

Radio émetteur-récepteur PMR 446

Funksender - und Empfänger PMR 446

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Gebrauchsanleitung

Brondi would like to congratu-

late you on your purchase of

the brand new FX-100 private

2-way radio.

We recommend that you

carefully read the User manual

for correct use of the handset.

p. 3-26

Brondi se congratula con Uds.

para la compra del innovador

transmisor-receptor particular

mod. FX-100.

Les aconsejamos que consul-

ten con cuidado el manual de

uso para el correcto empleo

del aparato.

p. 27-50

Brondi vous félicite d’avoir choisi

l’émetteur-récepteur innovant

privé FX-100.

Nous vous conseillons de lire

attentivement le manuel d’ins-

tructions pour une utilisation

correcte de l’appareil.

p. 51-74

Brondi gratuliert Ihnen zum

Kauf des innovativen, privat zu

gebrauchenden Funksender

und-empfängers Modell FX-

100.

Zur korrekten Anwendung des

Gerätes lesen Sie bitte aufme-

rksam die Gebrauchsanleitung

durch.

s. 75-98

E

N

G

L

I

S

H

E

S

P

A

Ñ

O

L

F

R

A

N

Ç

A

I

S

E

D

E

U

T

S

C

H

E

La page charge ...

51

FRANÇAISE INDEX

1. INFORMATIONS, PRECAUTIONS, PREVENTION ET ENTRETIEN .....52

2.

PRESTATIONS, DONNEES TECHNIQUES, CONSEILS D’UTILISATION

...55

3. CONTENU DE L’EMBALLAGE ........................................................58

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ....................................................... 59

5. INSTALLATION ...............................................................................61

5.1 Installation piles .................................................................. 61

5.2 Utilisation des accessoires ................................................ 63

6. UTILISATION DE L’APPAREIL .........................................................64

6.1 Allumage et extinction de l’appareil ............................. 64

6.2 Communiquer .................................................................... 64

6.3 Communiquer: recevoir et transmettre ......................... 66

6.4 Fonction appel (CALL) ...................................................... 67

6.5 Personnalisation de la mélodie pour l’appel ................ 67

6.6 Monitorage du canal

(désactivation du squelch automatique) ..................... 68

6.7 Bloc du canal choisi .......................................................... 68

6.8 Fonction SCAN: balayage des canaux ......................... 69

6.9 Modalité de basse consommation des piles ................ 69

6.10 Fonction VOX: activation vocale .................................... 70

6.11 Ton de ﬁ n de transmission (“ROGER BEEP”) ................... 70

6.12 Tons du clavier .................................................................... 71

6.13 Monitorage simultané de 2 canaux ............................... 71

6.14 Utilisation du chronomètre ............................................... 72

7. GARANTIE .....................................................................................73

8. DECLARATION DE CONFORMITÉ CE ...........................................74

52

1. INFORMATIONS, PRECAUTIONS, PREVENTION ET ENTRETIEN

UTILISATION

DES APPAREILLAGES

UTILIZZO DELLE APPARECCHIATURE

Sur la base du «Code des Communications Électroniques» (D.Lgs.

259/03) en vigueur tous les appareillages PMR 446 sont sujets

à une déclaration d’utilisation et à une contribution annuelle;

contactez, par conséquent, l’Inspectorat Territorial de référence

(Ministère des Communications) pour demander les formulaires

et les modalités d’obtention de l’autorisation générale pour

l’emploi des appareils PMR 446. L’utilisation des appareillages

sera permise après avoir expédié les documents demandés, en

ayant soin de conserver une copie des formulaires.

L’utilisation des émetteurs-récepteurs PMR 446 est permise, non

seulement en Italie, mais aussi dans les Pays européens suivants:

France, Espagne, Autriche, Allemagne, Danemark, Hollande,

Irlande, Grande-Bretagne, Suède, Portugal, Finlande, Belgique,

République tchèque, Norvège, Suisse, Luxembourg, Grèce.

Pour l’utilisation dans les Pays mentionnés ci-dessus, nous vous

conseillons de vous renseigner sur les réglementations en vigueur

dans les divers pays.

PORTEE

Votre FX-100 a une portée maximum de 5 Km en champ ouvert.

Les conditions atmosphériques et ambiantes peuvent limiter la

portée. La portée en outre, peut être réduite si les piles ne sont

pas complètement chargées. D’autres facteurs qui peuvent

limiter la portée sont: édiﬁ ces, végétation dense (arbres,

etc.), colline ou montagne. On obtiendra la meilleure portée

en terrain ouvert, plat et sans obstacles. La portée dépend,

enﬁ n, également des conditions de charge des piles et des

caractéristiques de réception et de transmission des appareils

de vos interlocuteurs.

PRECAUTIONS ET NORMES DE SÉCURITÉ

Ne pas immergez le produit dans l’eau ou autres liquides, ne pas

laisser en contact avec l’eau en mode continu.

Endommagement de l’antenne

Ne pas utiliser d’émetteurs-récepteurs avec une antenne

endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact

avec la peau, elle peut provoquer de légères brûlures.

Piles

• Ne pas remplacer ou charger les piles dans un environnement à

risque d’explosion.

• Utilisez uniquement 3 piles de 1,5 V rechargeables AA ou bien 3

piles de 1,5 V alcalines AA.

• Prêtez attention à l’installation correcte des piles en suivant la

polarité indiquée à l’intérieur du logement.

Véhicules avec air bag

Ne pas poser l’émetteur-récepteur dans la zone située au-

dessus de l’airbag ou dans la zone d’ouverture de l’air bag. Le

gonﬂ age de l’air bag s’effectue en effet de façon extrêmement

énergique. Si l’émetteur-récepteur se trouve sur la zone

d’ouverture de l’air bag au moment où il se gonﬂ e, il est possible

que l’appareil soit projeté en provoquant des risques de lésions

pour les occupants du véhicule.

Lieux à risque d’explosion

Dans les lieux à risque d’explosion il est conseillé d’éteindre

l’émetteur-récepteur. L’émission d’étincelles dans ces zones

peut en effet provoquer des explosions ou incendies.

Détonateurs électriques et aires explosives

Pour éviter de possibles interférences avec des opérations

nécessitant l’emploi de matériel explosif, éteindre l’émetteur-

récepteur à proximité de détonateurs électriques, dans des

“zones potentiellement explosives” ou bien là où est exposé

l’indication d’extinction des appareils émetteurs-récepteurs.

Respecter toutes les indications et instructions.

NOTE: Les zones potentiellement explosives sont souvent, mais

pas toujours, indiquées de façon claire. Parmi ces zones

de ravitaillement carburant (par exemple à l’intérieur d’un

bateau) ou bien installations de transfert et stockage de

substances combustibles ou chimiques; zones contenant

53

des produits chimiques ou particules en suspension dans

l’air, tels que des résidus ou des poussières métalliques.

Compatibilité/interférence électromagnétique

Éteindre l’unité dans tout édiﬁ ce dans lequel sont présents des

panneaux qui indiquent que leur utilisation est interdite. Les

hôpitaux ou les instituts sanitaires peuvent utiliser des instruments

sensibles aux émissions électromagnétiques de l’appareil.

Éteindre l’unité à bord d’aéromobiles quand son utilisation

est expressément interdite. Toute utilisation de l’unité doit

respecter le règlement de la ligne aérienne ou les instructions

de l’équipement.

PREVENTION ET ENTRETIEN

• Si l’appareillage est sale utilisez un chiffon doux avec de l’eau.

Ne jamais utiliser de détergents ou de solvants qui peuvent

endommager le boîtier extérieur et pénétrer à l’intérieur de

l’appareil en causant des dommages.

• Protéger l’appareillage contre l’eau ou autres liquides.

54

55

2. PRESTATIONS, DONNEES TECHNIQUES,

CONSEILS D

’

UTILISATION

PRESTATIONS SPECIALES

• Appareil professionnel, look sportif.

• Chronomètre intégré.

• Afﬁ cheur éclairé.

• Fonction VOX: détecte la voix et active la transmission.

• Monitorage simultané de deux canaux.

PORTÉE & COMMUNICATION

• Jusqu’à 5 km de portée en champ ouvert

1

.

• 8 canaux + 38 codes pour canal

• Communication garantie en tout lieu

2

: fonctionne également où

les portables ne “reçoivent pas”.

• Communique avec tous les émetteurs-récepteurs PMR 446

• Numéro illimité d’interlocuteurs

• Pas de tarif lié à la durée

3

.

• Utilisable dans 18 Pays européens

• Monitorage du canal: écoute de toutes les communications

(même si très faibles)

• Fonction SCAN, balayage automatique de tous les canaux

AUTRES PRESTATIONS

• Fonctionne également avec 3 piles alcalines de 1,5 V AA.

• Bloc du canal.

• Tons activables et désactivables.

1

Dépend des conditions du terrain.

2

Dans les limites de la portée.

3

Pas de tarif lié à la durée: sujet aux dispositions nationales pour la

déclaration d’utilisation.

• Bloc du canal sélectionné : pour ne pas modiﬁ er par inadvertance

le canal.

• Monitorage du canal: pour écouter toutes les communications

sur le canal (même si très faibles ).

• Grand afﬁ cheur rétro-éclairé.

• Fonction appel: touche pour faire sonner tous les appareils qui

utilisent le même canal.

• Volume d’écoute réglable.

DONNEES TECHNIQUES

Standard: PMR 446

Gamme opérative: 446,00625 - 446,09375 MHz

Canaux opératifs: 8

Pas de canalisation: 12,5 kHz

Type de modulation: FM

Codes CTCSS: 38 pour canal

Puissance de sortie: 500 mW erp

Rayon d’action: jusqu’à 5 km en champ ouvert

Autonomie: 20 heures (5% de transmission;

5% de réception; 90% en attente)

Piles: 3 piles de 1,5 V rechargeables AA ou bien

3 piles de 1,5 V alcalines AA

Poids (avec piles): 156 g

56

57

CONSEILS D’EMPLOI

• Sport:

- bicyclette

- ski

- course

- trekking

- sports nautiques

- pêche

- golf

• Promenades/excursions en plein-air:

- montagne

- lac

- ville

• Jeux collectifs en plein-air

• Vacances en famille ou avec des amis

- en camping

- dans un village

- sur une plage

- en bateau

- dans les parcs de distraction

• Voyage entre amis:

- en auto

- en camper

• Travail:

- dans les magasins

- dans les centres commerciaux

- dans les chantiers

- dans les discothèques

- dans les foires

- manifestations sportives

58

3. CONTENU DE L

’

EMBALLAGE

DOCUMENTATION

Manuel d’instructions.

Garantie.

Liste des centres d’assistance.

2 émetteurs-récepteurs

2 chargeur de piles

ACCESSOIRE

3+3 piles

2 ecouteurs

2 lacets pour le cou

APPAREILS

ACCESSOIRES POUR LE TRANSPORT

2 clips pour port a la ceinture

59

4. DESCRIPTION DE L

’

APPAREIL

APPAREIL:

Antenne

Touche de

communication

Touches + et -

- pour régler

le volume

d’écoute

- pour

sélectionner

une option

(à l’intérieur

du menu)

Touche d’allumage/

extinction torche

Microphone

Prise pour

chargeur de piles

Haut-parleur

Touche MENU:

- accès au menu

fonctions

- bloc touches

(sauf les

touches de

communication

et appel

Touche d’APPEL:

pour envoyer

des tons sur le

canal sur le quel

est syntonisé

l’émetteur-

récepteur

Prise pour

écouteur

Bloc du canal

imposé

Torche

Allumage/extinction

émetteur-récepteur

60

AFFICHEUR:

Canal (de 1 à 8)

Code (de 0 à 38)

Niveau de charge des piles

Transmission activée

Réception activée

Fonction monitorage simultané

2 canaux activée

Fonction VOX activée

Fonction SCAN activée

Touches bloquées

Niveau volume haut-parleur

DCM

VOX

3

32

SC

61

5. INSTALLATION

5.1 INSTALLATION DES PILES

Pour utiliser les appareils, il est nécessaire d’installer dans chaque

appareil 3 piles AA rechargeables (comme celles fournies) ou bien

3 piles 1,5 V alcaline.

Prêtez attention à l’installation correcte des piles en suivant la

polarité indiquée à l’intérieur du compartiment.

COMMENT INSTALLER LES PILES

1. Positionnez l’émetteur-récepteur avec

l’afﬁ cheur vers le bas.

2. Enlevez l’éventuelle clip pour port à la

ceinture en soulevant le petit crochet

situé sur la partie supérieure du clip et

en faisant coulisser le clip vers le haut.

3. Décrochez le couvercle et introduisez

les 3 piles en respectant la polarité

indiquée à l’intérieur du logement.

4. Refermez le couvercle et accrochez à

nouveau le clip.

NOTE 1: A la première installation, les

piles rechargeables devront être

rechargées pendant environ 10

heures, avant d’utiliser l’appareil

(pour la recharge, consulter le

paragraphe “Recharge des piles”).

INDICATEUR NIVEAU PILES

Quand l’appareil est allumé, l’indicateur est placé à gauche de

l’afﬁ cheur. Il montre graphiquement le niveau de charge des piles

au moyen des barres ( ).

Quand le niveau de charge des piles est insufﬁ sant, l’indicateur

du niveau de charge clignote. Rechargez immédiatement les

piles, dans le cas contraire vous ne pourrez pas utiliser l’émetteur-

récepteur.

NOTE: En cas de non-utilisation prolongée de l’appareillage,

désinstallez les piles pour éviter des corrosions et des

endommagements aux parties internes de l’appareillage.

RECHARGE DES PILES

ATTENTION:

Avant d’effectuer la recharge, contrôlez d’avoir installé dans

l’appareil les 3 piles rechargeables.

Chaque appareil peut être rechargé de façon indépendante,

grâce aux deux chargeurs contenus dans l’emballage.

Rechargez les piles en utilisant exclusivement le chargeur de piles

spécialement fourni.

1. Eteignez l’appareil, en appuyant et en

maintenant appuyé la touche

jusqu’à ce

que l’appareil émette un signal acoustique,

sur l’afﬁ cheur apparaîtra uniquement l’heure.

2. Après avoir soulevé la protection en

caoutchouc, insérez la ﬁ che du chargeur de

piles dans le connecteur spécial placé sur la

partie inférieure de l’appareil.

3. Insérez l’adaptateur du chargeur de piles

dans la prise électrique murale.

4. Laissez l’appareil en charge pendant 10

heures.

NOTE: - L’appareil peut être rechargé, éteint ou allumé.

- Déchargez une fois par mois complètement les piles, puis

rechargez-le, pour maintenir longtemps la recharge et

augmenter sa durée.

62

5.2 UTILISATION DES ACCESSOIRES

CLIP POUR PORT A LA CEINTURE

Pour accrocher le clip Pour décrocher le clip

LLACET POUR LE COU

• Du lacet pour le cou, appuyer

les deux pointes et décrochez les

deux extrémités de l’accessoire.

• Introduire le lacet plus ﬁ n dans le

trou situé sur la clip pour port à

ceinture (sur la partie haute) et

faire un nœud.

• Raccrocher les deux extrémités

de l’accessoire comme illustré

dans la ﬁ gure.

ÉCOUTEUR

L’appareil peut être utilisé avec l’écouteur, microphone et touche

de transmission fournis

• Soulevez l’étui de protection en caoutchouc de la prise placée

sur la partie supérieure de l’appareil

• Insérez la ﬁ che de l’écouteur dans la prise, indiquée par le

symbole .

A ce stade le microphone et le haut-parleur situés sur l’appareil

seront désactivés et vous pourrez écouter grâce à l’écouteur

et transmettre en appuyant sur la touche de transmission PTT

placée sur le microphone de l’accessoire et en parlant près du

microphone placé sur l’accessoire.

63

64

6. UTILISATION DE L

’

APPAREIL

6.1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L’APPAREIL

Quand l’émetteur-récepteur est éteint l’afﬁ cheur est éteint. Dans

cet état, vous ne pouvez effectuer aucune opération.

IMPORTANT: Nous vous conseillons d’éteindre l’appareil quand

vous n’utilisez pas l’émetteur-récepteur, pour éviter que les piles

ne se déchargent complètement.

Pour allumer l’appareil, appuyez et maintenez appuyé la touche

jusqu’à ce que l’appareil émet un signal acoustique. A ce stade

l’afﬁ cheur visualisera les informations relatives au fonctionnement

comme émetteur-récepteur. Pour éteindre l’appareillage appuyez

à nouveau et maintenez appuyé la touche jusqu’à l’émission

d’un signal acoustique.

6.2 COMMUNIQUER

Avec votre BRONDI FX-100 il est possible de communiquer avec un

autre appareil BRONDI FX-100, ou bien avec tout autre émetteur-

récepteur qui utilise le standard PMR 446. La communication peut

s’effectuer également entre un nombre illimité d’appareils PMR

446 en conférence.

ATTENTION: Tous les appareils doivent être réglés sur le même

canal et sur le même code CTCSS pour pouvoir communiquer

entre eux.

Pendant l’utilisation de l’appareil, prêter attention à la

communication des informations réservées, car un éventuel

autre appareil PMR 446 situé à proximité de votre FX-100 et

qui utilise votre canal, pourra écouter votre conversation. La

communication s’effectue en mode alterné: si un autre appareil

est en transmission, vous devrez attendre la ﬁ n de sa transmission

avant de pouvoir parler (en appuyant et en maintenant appuyé

la touche de communication PTT, placée sur le côté gauche de

l’appareil) et vice versa.

65

Sélectionner le canal et le code CTCSS (Continuous Tone Coded

Squelch System).

Votre appareil peut communiquer sur un des 8 canaux disponibles.

Pour chaque canal il est possible d’imposer également un des 38

codes CTCSS: vous entendrez uniquement les conversations des

appareils PMR 446 imposés sur votre canal et code CTCSS, toutes

les autres conversations seront ﬁ ltrées. Si vous choisissez 0 comme

code CTCSS, le ﬁ ltre CTCSS sera désactivé et vous pourrez entendre

toutes les communications du canal choisi.

NOTE: Si un autre utilisateur sur votre canal utilise un PMR 446

sans les codes CTCSS ou avec le code désactivé, il pourra

écouter vos transmissions, même si vous ne pouvez pas

écouter les siennes.

1. Appuyez le bouton MENU, le numéro du canal sur l’afﬁ cheur

commencera à clignoter.

2. Appuyez les touches + et - et pour choisir le canal désiré (de 1

à 8).

3. Appuyez à nouveau la touche MENU, le numéro du code

CTCSS commencera à clignoter.

4. Appuyez les touches + et - et pour choisir le code choisi (de 0

à 38).

66

5. Pour retourner en modalité stand-by, appuyez et relâchez

immédiatement la touche de communication PTT; les réglages

effectués jusqu’à cet instant précis seront sauvegardés.

NOTE: Si, pendant la programmation, on n’appuie sur aucune

touche pendant 6 secondes, l’appareil retournera

automatiquement dans l’état d’attente et les modiﬁ cations

seront conﬁ rmées.

6.3 COMMUNIQUER: RECEVOIR ET TRANSMETTRE

Pour transmettre ou recevoir, tous les appareils doivent être

imposés sur le même canal et sur le même code CTCSS.

RECEVOIR

Quand votre appareil est allumé et en stand-by, il est toujours prêt

à recevoir des communications que vous entendrez par le haut-

parleur.

Au terme de chaque réception vous entendrez un ton de ﬁ n de

réception; Ce qui signiﬁ e que votre interlocuteur est prêt à recevoir

votre communication. Pendant la réception, l’afﬁ cheur visualisera

l’inscription le symbole de réception

.

ATTENTION: Vous ne pouvez pas recevoir de communications

quand la touche de communication PTT ou la touche CALL est

appuyée, même si vous ne parlez pas.

REGLAGE DU VOLUME D’ECOUTE ET DE LA SONNERIE

Il est possible de régler le volume du haut-parleur en appuyant les

touches + et -:

• appuyez + pour augmenter le volume;

• appuyez - pour diminuer le volume.

Chaque fois que vous sélectionnerez un niveau de volume,

l’appareil émettra un signal acoustique et l’afﬁ cheur visualisera

le niveau à travers une série de barre. Le niveau imposé restera

toujours visualisé sur l’afﬁ cheur.

TRANSMETTRE

La transmission peut s’effectuer uniquement tandis que la touche

de communication PTT est appuyé, sauf le cas où la fonction VOX

est activée.

67

1. Avant de commencer la communication il est opportun

de vériﬁ er que le canal soit libre, c’est-à-dire le symbole de

réception ne devra pas apparaître sur l’afﬁ cheur.

2. Appuyez et maintenez appuyé la touche de communication

PTT, le symbole de transmission apparaîtra sur l’afﬁ cheur.

3. Parlez en direction du microphone à une distance de 15

centimètres.

4. Au terme de la transmission, relâchez la touche de communication

PTT, l’appareil émettra un ton de ﬁ n transmission.

6.4 FONCTION APPEL (CALL)

La touche CALL vous permet de faire sonner pendant deux

secondes tous les appareils qui utilisent votre canal et code CTCSS;

même les autres pourront appeler votre appareil.

6.5 PERSONNALISATION DE LA MÉLODIE POUR L’APPEL

Votre appareil vous permet, en outre, de personnaliser la mélodie

avec laquelle vous ferez sonner les autres appareils à travers une

simple programmation décrite ci-après.

De cette façon, les personnes appelées sauront que c’est vous

qui les appeler.

1. Appuyez la touche MENU 4 fois, l’appareil est prêt pour la

programmation de la mélodie et sur l’afﬁ cheur apparaîtra

“CA” avec l’indication de l’imposition actuelle clignotante

(OF, 1, 2, 3, 4 ou 5).

2. Appuyez les touches + et – pour choisir une des 5 mélodies;

chaque fois que vous en sélectionnez une, sur l’afﬁ cheur

apparaîtra le numéro correspondant et l’appareil vous la fera

écouter.

3. Pour sortir de cette programmation appuyez et relâchez

immédiatement la touche de communication PTT; les

impositions effectuées jusqu’à cet instant précis seront

sauvegardées.

NOTE:

1. Si, pendant la programmation, vous choisissez “OF”, vous

imposerez la fonction “silencieux” uniquement sur votre

68

appareil: quand vous appellerez les autres appareils, ceux-ci

sonneront avec la sonnerie standard.

2. La programmation précédente ne modiﬁ e pas la mélodie.

6.6 MONITORAGE DU CANAL

(désactivation du Squelch Automatique)

Avec cette fonction vous pourrez écouter tous les signaux (même

si très faibles) du canal que vous utilisez, indépendamment du

code CTCSS éventuellement imposé.

Vous pouvez utiliser cette fonction pour écouter les communications

à la limite du rayon d’action.

Appuyez simultanément les touches - et MENU, la fonction de

monitorage sera activée; pour la désactiver appuyez et laissez

immédiatement la touche MENU. Quand la fonction de monitorage

est activée, l’afﬁ cheur reste éclairé pour 5 secondes et apparaît

symbole de réception

.

NOTE: La fonction de monitorage est automatiquement

désactivée si vous appuyez sur la touche PTT pour

transmettre.

6.7 BLOC DU CANAL CHOISI

Cette fonction est utile pour ne pas modiﬁ er par inadvertance le

canal et l’éventuel code CTCSS imposé.

BLOQUER LE CANAL:

Appuyez et maintenez appuyé la touche

, pendant environ 3

secondes, jusqu’à ce que vous entendrez un bip de conﬁ rmation;

Sur l’afﬁ cheur apparaîtra le symbole .

DEBLOQUER LE CANAL:

Appuyez et maintenez appuyé la touche , pendant environ 3

secondes, jusqu’à ce que vous entendrez un bip de conﬁ rmation;

L’afﬁ cheur ne visualisera plus le symbole .

La page charge ...

BRONDI FX-35 Twin Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BRONDI FX-35 Twin Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents