Makita BUC121 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Motosserra a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

GR

Αλυσπρίν ωρίς καλώδι

δηγίες ρήσεως

BUC121

BUC122

2

Parts supplied/Pièces fournies/Mitgelieferte Teile/Parti in dotazione/Meegeleverde onderdelen/

Partes suministradas/Peças fornecidas/Medfølgende dele/Παρεµενα εαρτήµατα

ENGLISH FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Top handle

2 Battery cartridge

3 Sprocket cover

4 Front hand guard

5 Guide bar

6 Tip guard

7 Saw chain

8 Knob

9 Lock-off button

10 Front handle

11 Switch trigger

12 Chain cover

13 Carabiner or rope attachment point

1 Poignée supérieure

2Batterie

3 Couvre-pignon

4 Protège-main avant

5 Guide de chaîne

6 Protection de la pointe

7Chaîne

8Bouton

9 Bouton de sécurité

10 Poignée avant

11 Gâchette

12 Cache de chaîne

13 Point de fixation du mousqueton ou de la corde

3

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

1Obergriff

2 Akku

3 Kettenraddeckel

4 Vorderer Handschutz

5Schwert

6 Berührungsschutz

7 Sägekette

8 Knopf

9 Einschaltarretierung

10 Frontgriff

11 Schalter

12 Kettenabdeckung

13 Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil

1 Manico superiore

2 Cartuccia batteria

3 Coperchio rocchetto

4 Protezione mano anteriore

5 Barra guida

6 Riparo punta

7 Catena sega

8 Manopola

9 Bottone di sblocco

10 Manico anteriore

11 Interruttore

12 Coperchio catena

13 Gancio o punto di attacco fune

1 Bovenhandgreep

2Accu

3 Afdekking van kettingwiel

4 Beschermkap van voorhandgreep

5 Zaagblad

6 Zaagpuntbescherming

7 Zaagketting

8Knop

9 Ontgrendelknop

10 Voorhandgreep

11 Trekschakelaar

12 Kettingdeksel

13 Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw

1 Empuñadura principal

2 Cartucho de batería

3 Cubierta del piñón

4 Protector de la mano delantera

5 Placa de guía

6 Guía de la punta de la sierra

7 Cadena de sierra

8 Perilla

9 Botón de seguro

10 Empuñadura delantera

11 Gatillo interruptor

12 Cubierta de la cadena

13 Punto de sujeción de mosquetón o cuerda

4

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Pega superior

2Bateria

3 Cobertura da roda dentada

4 Protector frontal das mãos

5 Espada

6 Resguardo da ponta

7 Corrente da electroserra

8Botão

9 Botão de bloqueio

10 Pega frontal

11 Gatilho do interruptor

12 Cobertura da corrente

13 Ponto de fixação da corda ou gancho

1 Tophåndtag

2 Akku

3 Kædehjulsdæksel

4 Frontkappe

5Sværd

6 Næseanslag

7 Savkæde

8Drejeknap

9 Låseknap

10 Fronthåndtag

11 Afbryderknap

12 Kædedæksel

13 Fastgørelsespunkt til karabinhage eller reb

1 Άνω λαή

2 Κασετίνα µπαταρίας

3 Κάλυµµα δντωτύ τρύ

4 Μπρστινς πρφυλακτήρας εριών

5 Κατευθυντήρια λάµα

6 Ακραίς πρφυλακτήρας

7 Αλυσίδα πρινιύ

8 Κυµπί

9 Πλήκτρ ασφάλειας

10 Μπρστινή λαή

11 Σκανδάλη διακπτης

12 Κάλυµµα αλυσίδας

13 Carabiner ή σηµεί πρσδεσης σινιύ

5

12

34

56

13

11

9

12

13

11

8

9

10

6

7

4

5

1

2

3

6

78

910

11 12

13 14

1

2

20

19

17

16

18

1

2

14

15

6

7

15 16

17 18

19 20

21 22

22

23

3

21

8

23 24

25 26

27 28

29 30

28

29

27

25

12

26

12

25

22

24

9

END005-3

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

•

Read instruction manual.

•

Lire le mode d’emploi.

•

Bitte Bedienungsanleitung lesen.

•

Leggete il manuale di istruzioni.

•

Lees de gebruiksaanwijzing.

•

Lea el manual de instrucciones.

•

Leia o manual de instruções.

•

Læs brugsanvisningen.

•

∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

•

Wear eye protection.

•

Portez une protection pour les yeux.

•

Eine Schutzbrille tragen.

•

Indossare gli occhiali di protezione.

•

Draag oogbescherming.

•

Póngase protección para los ojos.

•

Utilize protectores para os olhos.

•

Brug øjenbeskyttelse.

•

Να φράτε πρστατευτικά µατιών.

10

•

Wear ear protection.

•

Portez une protection pour les oreilles.

•

Einen Gehörschutz tragen.

•

Indossare la protezione delle orecchie.

•

Draag gehoorbescherming.

•

Póngase protección para los oídos.

•

Utilize protectores para os ouvidos.

•

Brug høreværn.

•

Να φράτε πρστατευτικά αυτιών.

•

Wear a helmet, goggles and ear protection.

•

Portez un casque, des lunettes de sécurité et une protection pour les oreilles.

•

Tragen Sie einen Helm, eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

•

Indossare il casco, gli occhiali di protezione e i paraorecchi.

•

Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en oorbescherming.

•

Póngase casco, gafas de seguridad y protección para los oídos.

•

Use um capacete, óculos de segurança e protectores para os ouvidos.

•

Bær hjelm, sikkerhedsbriller og høreværn.

•

Να φράτε κράνς και µέσα πρστασίας ρασης και ακής.

•

Use appropriate protection for foot-leg and hand-arm.

•

Portez des protections adéquates pour les pieds, les jambes, les mains et les bras.

•

Angemessenen Schutz für Füße/Beine und Hände/Arme verwenden.

•

Usare le protezioni appropriate per i piedi, le gambe, le mani e le braccia.

•

Gebruik afdoende beschermingsmiddelen voor voet/been en hand/arm.

•

Utilice protección apropiada para pies-piernas y manos-brazos.

•

Utilize protectores adequados para os pés e pernas e também para as mãos e braços.

•

Brug passende beskyttelse til fødder/ben og hænder/arme.

•

Να ρησιµπιείτε κατάλληλη πρστασία για πέλµατα-κνήµες και έρια-ραίνες.

•

Do not expose to rain.

•

N’exposez pas l’outil à la pluie.

•

Die Maschine keinem Regen aussetzen.

•

Non esporre alla pioggia.

•

Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

•

No exponga a la lluvia.

•

Não exponha a ferramenta à chuva.

•

Udsæt ikke saven for regn.

•

Να µην εκτίθεται στη ρή.

La page charge ...

12

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment, 2006/

66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their

implementation in accordance with national laws, electric equipment and battery pack that have

reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

• Uniquement pour les pays de l’UE

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes 2002/96/CE (relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques) et 2006/66/CE (relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets

de piles et accumulateurs), ainsi qu’à leur application en conformité avec les lois nationales, les

appareils électriques et batteries qui ont atteint la fin de leur durée de service doivent être collectés

séparément et renvoyés à un établissement de recyclage respectueux de l’environnement.

• Nur für EG-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/66/EG

über Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den

Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben,

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

• Soltanto per i Paesi dell'unione europea

Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici.

In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto,

2006/66/CE sulle batterie e gli accumulatori, e sulle batterie e gli accumulatori esausti, e la sua

implementazione secondo le leggi locali, gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto la

fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di

smaltimento ecocompatibile.

• Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap of accu's niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten,

richtlijn 2006/66/EC inzake batterijen en accu's en wegwerpbatterijen, en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dienen gebruikte elektrisch apparaten en accu's die het einde van

hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

• Sólo para países de la Unión Europea

¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos!

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y la Directiva Europea 2006/66/EC sobre baterías y acumuladores y residuos de

baterías y de acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos

eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

• Apenas para os países da União Européia

Não deite equipamentos eléctricos nem baterias no lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas

usadas e 2006/66/CE sobre baterias e acumuladores e respectivos resíduos e a implementação

dessas directivas conforme a lei nacional, as ferramentas eléctricas e as baterias que atingem o fim

de sua vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem

compatível com os regulamentos sobre o meio ambiente.

• Gælder kun lande i EU

Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EC angående brugt elektrisk og elektronisk udstyr, 2006/66/EC

angående batterier og akkumulatorer og brugte batterier og iværksættelse af bortskaffelse af

batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og akkuer,

der har nået slutningen af deres levetid, indsamles separat og afhændes til en genbrugsfacilitet, som

er miljømæssigt kompatibel.

•

Μν για ώρες ΕΕ

Μην απρρίπτετε ηλεκτρικ επλισµ ή µπαταρίες µαί µε τα ικιακά απλητα!

Σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ περί απλήτων ειδών ηλεκτρικύ και

ηλεκτρνικύ επλισµύ και την δηγία 2006/66/EΚ περί µπαταριών και συσσωρευτών και

απλήτων µπαταριών και συσσωρευτών και την εφαρµγή τυς σύµφωνα µε την εθνική

νµθεσία, απαιτείται συλλγή τυ ηλεκτρικύ επλισµύ και των µπαταριών, τ ρι ωής

των πίων έει λήει, εωριστά και επιστρφή τυς σε εγκατάσταση ανακύκλωσης

συµατή µε την πρστασία τυ περιάλλντς.

Cd

Ni-MH

Li-ion

La page charge ...

18

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Partie rouge

2Bouton

3Batterie

4 Bouton de sécurité

5 Gâchette

6 Couvre-pignon

7Bouton

8 Tranchant du maillon

9 Guide de chaîne

10 Flèche

11 Ressort

12 Pignon

13 Moyeu

14 Crochet

15 Orifice

16 Bouchon du réservoir d’huile

17 Fenêtre d’inspection du réser-

voir d’huile

18 Ouverture du réservoir d’huile

19 Guide de pointe

20 Guide inférieur

21 Fourreau (cache de chaîne)

22 Écrou capuchon

23 Tournevis à tête fendue

24 Filtre

25 Bague de blocage

26 Rondelle

27 Trait de limite d’usure

28 Bouchons de porte-charbon

29 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le tronçonnage du bois d’œuvre et

des rondins.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB039-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

TRONÇONNEUSE SANS FIL :

1. Gardez toute partie du corps à l’écart de la

chaîne pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

Avant de faire démarrer la tronçonneuse, assu-

rez-vous que la chaîne n’entre en contact avec

rien. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation

d’une tronçonneuse comporte un risque de contact

entre la chaîne et vos vêtements ou votre corps.

2. Tenez toujours la tronçonneuse fermement avec

la main droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant. N’inversez jamais les

mains pour tenir la tronçonneuse car il y a risque de

blessure.

3. Tenez l’outil électrique uniquement par ses sur-

faces de poigne isolées, car la chaîne peut entrer

en contact avec des câbles cachés. Le contact de

la chaîne avec un câble sous tension peut mettre les

parties métalliques dénudées de l’outil sous tension

et exposer l’utilisateur à un choc électrique.

4. Portez des lunettes de sécurité et une protection

d’oreilles. Il est recommandé de porter des dis-

positifs de protection supplémentaires pour la

tête, les mains, les jambes et les pieds. Le port de

vêtements de protection adéquats réduit le risque de

blessure causée par les débris éjectés ou par le

contact avec la chaîne.

5. N’utilisez pas la tronçonneuse en grimpant sur

un arbre. Il y a risque de blessure si la tronçon-

neuse est utilisée sur un arbre.

6. Assurez-vous toujours d’être en bonne position

d’équilibre et d’utiliser la tronçonneuse sur une

surface stable, sûre et plane. Vous risquez de per-

dre l’équilibre ou de perdre la maîtrise de la tronçon-

neuse si vous travaillez sur une surface glissante ou

instable comme une échelle.

7. Lorsque vous coupez une branche tendue, pre-

nez garde au retour de la branche. Lorsque la ten-

sion exercée sur les fibres de la branche tendue est

libérée, elle risque de frapper l’utilisateur et/ou de

provoquer une perte de maîtrise de la tronçonneuse.

Modèle BUC121 BUC122

Vitesse de chaîne par minute (min

–1

) 4,8 m/s (290 m/min) 5,0 m/s (300 m/min)

Longueur du guide de chaîne 115 mm

Chaîne

Type 25 AP

Pas 1/4”

Nombre de maillons d’entraînement 42

Longueur totale 422 mm 422 mm

Poids net 2,5 kg 2,6 kg

Tension nominale D.C. 14,4 V D.C. 18 V

19

8. Faites preuve d’une grande prudence lorsque

vous coupez des broussailles ou des jeunes

arbres. Des fines pièces de bois, en se coinçant

dans la chaîne, peuvent être projetées vers vous ou

exercer une traction vous mettant hors d’équilibre.

9. Pour transporter la tronçonneuse, coupez le

contact, saisissez-la par la poignée avant et gar-

dez-la éloignée du corps. Avant de transporter

ou de ranger la tronçonneuse, installez toujours

le protecteur du guide de chaîne. Une manipula-

tion adéquate de la tronçonneuse réduit le risque de

contact avec la chaîne en mouvement.

10. Suivez les instructions de lubrification, de

réglage de la tension de la chaîne et de change-

ment des accessoires. Une chaîne mal tendue ou

mal lubrifiée peut se casser ou augmenter les ris-

ques de choc en retour.

11. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Les poignées

graisseuses ou huileuses sont glissantes et peuvent

causer une perte de maîtrise.

12. Coupez uniquement dans le bois. N’utilisez pas

la tronçonneuse pour des travaux autres que

ceux pour lesquels elle a été conçue. Par exem-

ple, ne l’utilisez pas pour couper le plastique, les

matériaux de maçonnerie et les matériaux de

construction autres que le bois. L’utilisation de la

tronçonneuse pour effectuer des travaux autres que

ceux pour lesquels elle a été conçue comporte un

risque de danger.

13. Causes de choc en retour et mesures préventi-

ves à prendre :

Il y a risque de choc en retour lorsque le nez ou le

bout du guide de chaîne touche un objet, ou lorsque

le bois se referme et coince la chaîne dans sa ligne

de coupe.

Le contact du bout, dans certains cas, peut entraî-

ner une réaction instantanée en sens inverse, proje-

tant le guide de chaîne vers le haut et vers

l’utilisateur.

Le guide de chaîne risque d’être projeté vers l’utili-

sateur si la chaîne se coince le long de la partie

supérieure du guide de chaîne.

L’une ou l’autre de ces réactions peut entraîner une

perte de maîtrise de la scie et causer une grave

blessure. Ne vous fiez pas uniquement aux disposi-

tifs de sécurité intégrés à la scie. En tant qu’utilisa-

teur de la tronçonneuse, vous devez prendre des

mesures pour écarter les risques d’accident ou de

blessure pendant le travail de coupe.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise uti-

lisation et/ou de procédures ou conditions inadéqua-

tes de travail. Il peut être évité en prenant les

mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous :

- Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les

doigts encerclant les poignées de la tronçon-

neuse, tenez la tronçonneuse à deux mains et pla-

cez le corps et les bras dans une position vous

permettant de résister aux chocs en retour. Les

forces de choc en retour peuvent être contrôlées

par l’utilisateur s’il prend les précautions nécessai-

res. Ne lâchez pas la tronçonneuse.

- Ne vous penchez pas trop en avant, et ne cou-

pez pas plus haut qu’à la hauteur des épaules.

Cela aide à éviter le contact involontaire du bout et

permet de mieux maîtriser la tronçonneuse dans

les situations imprévues.

- Utilisez exclusivement les guides et chaînes

spécifié(e)s par le fabricant. Un remplacement

incorrect du guide ou de la chaîne peut causer le

bris de la chaîne et/ou un choc en retour.

- Suivez les instructions du fabricant concer-

nant l’affûtage et l’entretien de la tronçon-

neuse. Le risque de choc en retour augmente si

l’on abaisse la jauge de profondeur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

ENC007-4

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

20

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

9. N’utilisez pas une batterie qui a été échappée ou

heurtée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie avec la rainure située dans le carter, puis faites-la

glisser en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce

qu’un léger déclic se fasse entendre. Si vous pouvez

voir la partie rouge du côté supérieur du bouton, la bat-

terie n’est pas complètement verrouillée. Insérez-la

entièrement, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plus

visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de

l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser

quelqu’un se trouvant près de vous.

• N’insérez pas la batterie de force. Si elle ne rentre pas

facilement, c’est que vous ne l’insérez pas correcte-

ment.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, un bouton de sécurité a été prévu.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de sécurité

et tirez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

ASSEMLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Installation ou retrait de la chaîne de scie

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’installer ou de retirer

la chaîne de scie.

• Portez toujours des gants pour installer ou retirer la

chaîne de scie.

• N’utilisez la chaîne et le guide de chaîne qu’avec un

bout de guide conçu pour cette tronçonneuse (voir la

liste des pièces de rechange).

• Pour éviter les chocs en retour, ne retirez pas le bout

de guide et ne remplacez pas le guide de chaîne par

un autre sans bout de guide.

Desserrez la vis en tournant le bouton dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le cou-

vre-pignon se détache. (Fig. 3)

Retirez le couvre-pignon.

Retirez la chaîne et le guide de chaîne de l’outil.

Placez une extrémité de la chaîne sur le dessus du guide

de chaîne. Il faut alors placer la chaîne comme indiqué

sur l’illustration, car elle tourne dans le sens de la flèche.

(Fig. 4)

Placez la chaîne de sorte que le ressort et le moyeu se

trouvent à l’intérieur de la chaîne, et placez l’autre extré-

mité de la chaîne autour du pignon, tel qu’indiqué sur

l’illustration. (Fig. 5)

Tout en tournant le guide de chaîne dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre, installez-le de sorte que

son extrémité touche le ressort. (Fig. 6)

Insérez le crochet du couvre-pignon dans l’orifice de

l’outil, puis posez le couvre-pignon sur l’outil. (Fig. 7)

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre pour serrer la vis fermement. (Fig. 8)

Réglage de la tension de la chaîne (Fig. 9 et 10)

Vous pouvez régler la tension de la chaîne en desserrant

légèrement la vis. Après le réglage, resserrez la vis fer-

mement.

ATTENTION :

• Les chaînes neuves ont tendance à se desserrer pen-

dant un certain temps après l’installation. Vérifiez la

tension de la chaîne de temps à autre avant d’utiliser la

tronçonneuse.

• La chaîne risque de se déplacer si elle n’est pas bien

tendue.

• L’installation et le retrait de la chaîne doivent être effec-

tués dans un emplacement propre, sans sciure de bois,

etc.

21

OPÉRATION

Lubrification (Fig. 11)

La chaîne se lubrifie automatiquement pendant l’utilisa-

tion de l’outil.

Vérifiez la quantité d’huile restante par la fenêtre d’ins-

pection du réservoir d’huile.

Pour remplir le réservoir, retirez le bouchon posé sur

l’ouverture du réservoir d’huile. La capacité du réservoir

d’huile est de 80 ml.

Une fois le réservoir rempli, n’oubliez pas de visser le

bouchon du réservoir d’huile sur la tronçonneuse.

ATTENTION :

• La première fois que vous faites le plein d’huile sur la

tronçonneuse, ou lorsque vous refaites le plein après

avoir complètement vidé le réservoir d’huile, ajoutez de

l’huile jusqu’au bord inférieur du goulot de remplissage.

Autrement l’alimentation en huile risque d’être affectée.

• Pour huiler la chaîne, utilisez exclusivement de l’huile à

chaîne Makita ou une huile similaire disponible en

magasin.

• N’utilisez jamais d’huile contenant des poussières ou

particules, ni de l’huile volatile.

• Pour élaguer les arbres, utilisez une huile végétale.

L’huile minérale risquerait d’endommager les arbres.

• Ne forcez jamais la tronçonneuse lorsque vous élaguez

des arbres.

• Avant de tronçonner, assurez-vous que le bouchon est

bien vissé en place sur le réservoir d’huile.

Gardez la tronçonneuse à l’écart de l’arbre. Démarrez-la

et attendez que la chaîne soit bien lubrifiée.

Avant de mettre le contact, mettez le guide de pointe/

guide inférieur en contact avec la branche à couper. Le

guide de chaîne risque de trembler et vous risquez de

vous blesser si vous procédez à la coupe sans mettre le

guide de pointe/guide inférieur en contact avec la bran-

che.

Déplacez simplement la tronçonneuse vers le bas pour

couper la branche.

Elagage des arbres

ATTENTION :

• Eloignez toutes les parties du corps de la chaîne lors-

que le moteur fonctionne.

• Tenez la tronçonneuse fermement des deux mains

lorsque le moteur tourne.

• Ne vous penchez pas trop. Gardez une bonne assise

et un bon équilibre en tout temps.

Avant de mettre le contact, mettez le guide de pointe/

guide inférieur en contact avec la branche à couper. Le

guide de chaîne risque de trembler et vous risquez de

vous blesser si vous procédez à la coupe sans mettre le

guide de pointe/guide inférieur en contact avec la bran-

che. (Fig. 12 et 13)

Pour couper de grosses branches, commencez par faire

une entaille peu profonde sous la branche, puis terminez

la coupe en procédant par le haut. (Fig. 14)

Si vous essayez de couper les grosses branches par le

bas, la branche risque de s’affaisser et de coincer la

chaîne dans la découpe. Par ailleurs, si vous essayez de

couper les grosses branches à partir du haut sans faire

une légère entaille sous la branche, la branche risque de

se fendre. (Fig. 15)

Si vous n’arrivez pas à couper complètement la branche

d’un seul coup :

Appuyez légèrement sur la poignée et continuez à scier

et déplacez la scie à chaîne d’avant en arrière ; puis diri-

gez la pointe un peu plus vers le bas et terminez la

coupe en relevant la poignée. (Fig. 16)

Transport de l’outil (Fig. 17)

Sortez toujours la batterie de l’outil et recouvrez le guide

avec le fourreau avant de transporter l’outil. Recouvrez

également la batterie avec le cache de la batterie.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• Portez toujours des gants pour effectuer toute opéra-

tion d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Affûtage de la chaîne

ATTENTION :

• Retirez toujours la batterie et portez des gants de pro-

tection lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse.

Affûtez la chaîne si :

- de la sciure de bois granuleuse est produite lorsque

vous coupez du bois humide ;

- la chaîne pénètre difficilement dans le bois même si

vous appliquez une forte pression ;

- le tranchant est nettement endommagé ;

- la tronçonneuse tire vers la gauche et la droite dans le

bois. Cela est dû à un affûtage inégal de la chaîne ou

au fait qu’elle est endommagée d’un côté seulement.

(Fig. 18)

Affûtez la chaîne régulièrement, mais en ne retirant

chaque fois qu’une petite quantité de matériau.

Deux ou trois coups de lime suffisent généralement pour

l’affûtage de routine. Après plusieurs affûtages de la

chaîne, faites-la affûter par un centre de réparation agréé

MAKITA.

Lime et limage

- Pour affûter la chaîne, utilisez une lime ronde spéciale

(accessoire en option) pour chaînes de tronçonneuse,

d’un diamètre de 4 mm. N’utilisez pas une lime ronde

ordinaire.

- La lime ne doit toucher le matériau que lors du limage

vers l’avant. Au retour, soulevez la lime pour ne pas

qu’elle touche le matériau.

- Affûtez d’abord le tranchant du maillon le plus court. La

longueur de ce maillon servira de dimension de la

jauge pour tous les autres maillons de la chaîne.

- Passez la lime tel qu’indiqué sur l’illustration. (Fig. 19)

- Le limage sera plus facile si vous employez un porte-

lime (accessoire). Des symboles sont apposés sur le

porte-lime pour indiquer le bon angle d’affûtage de 30 °

(alignez les symboles parallèlement à la chaîne) et les

limites de profondeur de pénétration (jusqu’au 4/5 du

diamètre de la lime).

22

Passez la lime tel qu’indiqué sur l’illustration. (Fig. 20)

- Une fois la chaîne affûtée, vérifiez la hauteur de la

jauge de profondeur à l’aide de l’outil de jauge de la

chaîne (accessoire en option).

- Retirez toute aspérité restante, aussi petite soit-elle, à

l’aide d’une lime plate spéciale (accessoire en option).

- Arrondissez encore une fois l’avant de la jauge de pro-

fondeur.

- Essuyez les poussières et particules de la chaîne

après avoir ajusté la hauteur de la jauge de profondeur.

Nettoyage du guide (Fig. 21)

Les copeaux et la sciure s’accumulent dans la rainure du

guide, ce qui la colmate et entrave la bonne répartition

de l’huile. Enlevez toujours les copeaux et la sciure lors-

que vous affûtez ou que vous remplacez la chaîne de

scie.

Nettoyage du filtre à huile dans l’orifice

d’alimentation en huile

Des poussières ou particules peuvent s’accumuler dans

le filtre à huile de l’orifice d’alimentation en huile pendant

l’utilisation.

Les poussières ou particules accumulées dans le filtre à

huile peuvent affecter l’alimentation en huile et causer

une lubrification insuffisante de la chaîne.

Lorsque l’alimentation en huile ne s’effectue pas correc-

tement sur la partie supérieure du guide de chaîne, net-

toyez le filtre en procédant comme suit.

Retirez la batterie de l’outil.

Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l’outil. (Repor-

tez-vous à la section intitulée “Installation ou retrait de la

chaîne”.)

Retirez l’écrou capuchon à l’aide d’un tournevis à tête

fendue et à tige mince, ou d’un objet similaire. (Fig. 22)

Retirez le filtre de la tronçonneuse et essuyez toutes les

poussières ou particules. Si le filtre est trop sale, rempla-

cez-le par un neuf. (Fig. 23)

Insérez la batterie dans l’outil.

Appuyez sur la gâchette pour que les poussières et parti-

cules accumulées dans l’orifice d’alimentation en huile

soient évacuées par l’alimentation en huile. (Fig. 24)

Retirez la batterie de l’outil.

Insérez le filtre à huile nettoyé dans l’orifice d’alimenta-

tion en huile. Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un

neuf. (Fig. 25)

Insérez l’écrou capuchon dans l’orifice d’alimentation en

huile pour fixer le filtre, en plaçant le bon côté de l’écrou

capuchon vers le haut, tel qu’indiqué sur l’illustration. Si

l’écrou capuchon est déformé et que vous n’arrivez pas à

fixer le filtre, remplacez-le par un écrou capuchon neuf.

(Fig. 26)

Remettez en place le couvre-pignon et la chaîne sur

l’outil.

Remplacement du pignon (Fig. 27 et 28)

Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l’état du

pignon.

ATTENTION :

• La chaîne neuve sera endommagée si le pignon est

usé. Le cas échéant, faites remplacer le pignon. Le

pignon doit être installé de sorte qu’il soit toujours

orienté comme indiqué sur l’illustration.

Posez toujours une bague de blocage neuve lorsque

vous remplacez le pignon.

Remplacement des charbons (Fig. 29 et 30)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Rangement de l’outil

Nettoyez l’outil avant de le ranger. Essuyez les copeaux

et la sciure de bois qui recouvrent l’outil après avoir retiré

le couvre-pignon. Après avoir nettoyé l’outil, faites le tour-

ner à vide pour lubrifier la chaîne et le guide de chaîne.

Recouvrez le guide de chaîne avec le fourreau.

Videz le réservoir d’huile et posez la tronçonneuse avec

le bouchon du réservoir vers le haut.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Chaîne

•Fourreau

• Guide de chaîne complet

•Lime

La page charge ...

33

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Rood gedeelte

2 Knop

3 Accu

4 Ontgrendelknop

5 Trekschakelaar

6 Afdekking van het kettingwiel

7Knop

8 Zaagschalm

9 Zaagblad

10 Pijl

11 Veer

12 Kettingwiel

13 Naaf

14 Haak

15 Gat

16 Dop van olietank

17 Oliepeilglas

18 Olievulopening

19 Puntgeleider

20 Onderkantgeleider

21 Kettingbeschermer (kettingkast)

22 Drukdop

23 Platkopschroevendraaier

24 Filter

25 Borgring

26 Ring

27 Limietmarkering

28 Dop van koolborstelhouder

29 Schroevendraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens de accu kunnen van land tot

land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure

01/2003

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld om stammen te zagen.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaars-

chuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB039-2

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK

VOOR ACCU-KETTINGZAGEN:

1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de

zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is.

Alvorens de kettingzaag te starten, controleert u

dat de zaagketting niet raakt. In slechts een kort

moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van

de kettingzaag kan uw kleding of lichaam in aanra-

king komen met de zaagketting.

2. Houd de kettingzaag altijd vast met uw rechter-

hand aan de achterhandgreep en uw linkerhand

aan de voorhandgreep. Houd de kettingzaag nooit

vast met uw handen verwisseld, omdat dan de kans

op persoonlijk letsel groter is.

3. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij

het geïsoleerde oppervlak omdat de kettingzaag

met verborgen bedrading in aanraking kan

komen. Wanneer de kettingzaag in aanraking komt

met onder spanning staande draden, zullen de niet-

geïsoleerde metalen delen van het gereedschap

onder spanning komen te staan zodat de gebruiker

een elektrische schok kan krijgen.

4. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher-

ming. Verdere veiligheidsmiddelen voor hoofd,

handen, benen en voeten worden aanbevolen.

Afdoende beschermende kleding verkleint de kans

op persoonlijk letsel als gevolg van rondvliegend

afval of het per ongeluk aanraken van de zaagket-

ting.

5. Werk niet met de kettingzaag in een boom. Het

gebruik van de kettingzaag terwijl u in een boom zit,

vergroot de kans op persoonlijk letsel.

6. Zorg altijd voor een stevige stand en bedien de

kettingzaag alleen terwijl u op een vaste, stabiele

en horizontale ondergrond staat. Een gladde of

instabiele ondergrond, zoals een ladder, kan leiden

tot verlies van evenwicht of controle over de ketting-

zaag.

Model BUC121 BUC122

Kettingsnelheid per minuut (min

–1

) 4,8 m/s (290 m/min.) 5,0 m/s (300 m/min.)

Lengte van zaagblad 115 mm

Zaagketting

Type 25 AP

Steek 1/4”

Aantal kettingschakels 42

Totale lengte 422 mm 422 mm

Netto gewicht 2,5 kg 2,6 kg

Nominale spanning DC 14,4 V DC 18 V

La page charge ...

59

ENH026-4

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer

declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Cordless Chain Saw

Model No./ Type: BUC121

Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following stan-

dards or standardised documents:

EN60745, EN/ISO11681

The EC-Type Examination Certificate No.

M6T 09 10 24243 110

The EC-Type Examination per 98/37/EC and 2006/42/EC

was performed by:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany

Identification No. 0123

The technical documentation is kept by our authorized repre-

sentative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Measured Sound Power Level: 92.0 dB

Guaranteed Sound Power Level: 94.0 dB

4th November 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,

déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Tronçonneuse sans fil

N° de modèle / Type : BUC121

Spécifications : voir le tableau “SPECIFICATIONS”.

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745, EN/ISO11681

N° certifié de l’examen de type CE

M6T 09 10 24243 110

L’examen de type CE pour 98/37/CE et 2006/42/CE a été

effectué par :

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Allemagne

N° d’identification 0123

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

Directive 2000/14/CE a été réalisée conformément à l’Annexe

V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 92,0 dB

Niveau de puissance sonore garanti : 94,0 dB

4 novembre 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ENGLISH

FRANÇAIS

60

ENH026-4

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erk-

lären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Kettensäge

Modell-Nr./ Typ: BUC121

Technische Daten: Siehe Tabelle “TECHNISCHE DATEN”.

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2000/14/EG, 2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60745, EN/ISO11681

Die Zertifikat-Nr. der EG-Typenprüfung

M6T 09 10 24243 110

Die EG-Typenprüfung gemäß 98/37/EG und 2006/42/EG

wurde durchgeführt von:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Deutschland

Identifizierungs-Nr. 0123

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte Konformitäts-

bewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel: 92,0 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 94,0 dB

4. November 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori respons-

abili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina: Motosega a batteria

Modello No./Tipo: BUC121

Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745, EN/ISO11681

Certificato di conformità tipo CE n.

M6T 09 10 24243 110

L’esame del tipo CE per 98/37/CE e 2006/42/CE è stato ese-

guito da:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germania

Numero di identificazione 0123

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappresen-

tante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

La procedura di determinazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita secondo l’allegato

V.

Livello di potenza sonora misurato: 92,0 dB

Livello di potenza sonora garantito: 94,0 dB

4 novembre 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DEUTSCH ITALIANO

La page charge ...

62

ENH026-4

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta: Motosserra a Bateria

Modelos n°/Tipo: BUC121

Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2000/14/EC, 2006/42/EC

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou

documentos normativos:

EN60745, EN/ISO11681

N° de certificado do exame de tipo CE

M6T 09 10 24243 110

Exame EC de tipo efectuado em conformidade com a 98/37/

EC e 2006/42/EC por:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNIQUE, Alemanha

Identificação N° 0123

A documentação técnica é mantida pelo nosso representante

autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

Os procedimentos de avaliação da conformidade requeridos

pela directiva 2000/14/EC foram efectuados de acordo com o

anexo V.

Nível de potência sonora medido: 92,0 dB

Nível de potência sonora garantido: 94,0 dB

4 de Novembro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fab-

rikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Akku-kædesav

Model nr./Type: BUC121

Specifikationer: Se oversigten “SPECIFIKATIONER”

er i serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2000/14/EC, 2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende stan-

darder eller standardiserede dokumenter:

EN60745, EN/ISO11681

EC-undersøgelsens certifikatnr.

M6T 09 10 24243 110

EC-typeundersøgelsen pr. 98/37/EC and 2006/42/EC er

foretaget af:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Tyskland

Identifikation nr. 0123

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede

repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Den procedure for konformitetsfastsættelse, som kræves i

Direktiv 2000/14/EC, er fundet i overensstemmelse med

tillæg V.

Målt lydbelastningsniveau: 92,0 dB

Garanteret lydbelastningsniveau: 94,0 dB

4. november 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

PORTUGUÊS DANSK

La page charge ...

Makita BUC121 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita BUC121 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents