DURKOPP ADLER 969 Mode d'emploi

969 ECO / CLASSIC

Manuel d'utilisation

DA_969_deen_08-2014_8S_3Ukls.qxd:969 12.08.2014 16:03 Uhr Seite 1

Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur.

Toute réutilisation, même partielle, de ces contenus est interdite sans

l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG.

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

CONSERVER CETTE NOTICE POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

Sommaire

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 1

1 À propos de cette notice ....................................................................5

1.1 À qui est destinée cette notice ? ...........................................................5

1.2 Conventions de représentation – Symboles et signes ..........................6

1.3 Autres documents .................................................................................7

1.4 Responsabilité.......................................................................................8

2 Sécurité................................................................................................9

2.1 Consignes de sécurité de base.............................................................9

2.2 Mots-signaux et symboles dans les avertissements...........................10

3 Description de l’appareil...................................................................15

3.1 Composants de la machine.................................................................15

3.2 Utilisation conforme.............................................................................19

3.3 Déclaration de conformité ...................................................................20

4 Utilisation...........................................................................................21

4.1 Préparer la machine pour utilisation....................................................21

4.2 Mettre en marche et arrêter la machine..............................................22

4.3 Mettre en place ou changer l’aiguille...................................................23

4.4 Enfiler le fil d’aiguille............................................................................25

4.5 Bobiner le fil du crochet.......................................................................29

4.6 Changer la canette..............................................................................32

4.7 Tension des fils ...................................................................................34

4.7.1 Régler la tension du fil d’aiguille..........................................................35

4.7.2 Régler la tension du fil de crochet.......................................................37

4.7.3 Régler le régulateur de fil d’aiguille.....................................................39

4.8 Positionner l’aiguille.............................................................................40

4.8.1 Positionner l’aiguille manuellement.....................................................41

4.8.2 Positionner l’aiguille semi-automatiquement.......................................43

4.8.3 Positionner l’aiguille automatiquement................................................44

4.9 Pieds presseurs...................................................................................45

4.9.1 Lever les pieds presseurs par voie électropneumatique.....................46

4.9.2 Lever les pieds presseurs manuellement............................................47

4.9.3 Régler la pression des pieds presseurs..............................................48

4.9.4 Régler la course des pieds presseurs.................................................50

4.9.5 Activer le réglage rapide de la course à l’aide de la pédale

(en option)...........................................................................................52

4.10 Longueur de point ...............................................................................53

4.10.1 Régler la longueur du point .................................................................54

4.10.2 Coudre avec 2 longueurs de point ......................................................55

4.10.3 Piquage arrière et arrêt .......................................................................56

4.11 Fonctions rapides du bloc de touches.................................................59

4.11.1 Fonctions rapides du bloc de touches (Classic)..................................59

4.11.2 Fonctions rapides du bloc de touches (Eco) .......................................61

Sommaire

2 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

4.11.3 Appliquer la fonction des touches sur l’interrupteur supplémentaire

(Classic uniquement)...........................................................................62

4.12 Coupe-fil et sécurisation de la couture................................................63

4.12.1 Couper le fil .........................................................................................63

4.12.2 Sécurisation de la couture...................................................................65

4.13 Vitesse de couture...............................................................................65

4.14 Pince-fil (en option) .............................................................................66

4.15 Refroidissement de l’aiguille (en option) .............................................67

4.16 Faire pivoter la table vers le bas .........................................................68

4.17 Coudre.................................................................................................70

5 Programmation..................................................................................73

6 Maintenance.......................................................................................79

6.1 Nettoyage............................................................................................80

6.2 Lubrification.........................................................................................82

6.3 Maintenance du système pneumatique...............................................84

6.3.1 Régler la pression de service..............................................................84

6.3.2 Évacuer l’eau de condensation ...........................................................86

6.3.3 Nettoyer l’élément filtrant.....................................................................87

6.4 Liste des pièces...................................................................................88

7 Installation .........................................................................................89

7.1 Contrôler le contenu de la livraison.....................................................89

7.2 Retirer les sécurités de transport ........................................................89

7.3 Monter le bâti.......................................................................................90

7.3.1 Monter le bâti standard........................................................................90

7.3.2 Monter le bâti pivotable.......................................................................93

7.4 Table ...................................................................................................94

7.4.1 Compléter la table standard................................................................95

7.4.2 Compléter la table pivotable................................................................97

7.4.3 Monter la table.....................................................................................98

7.5 Régler la hauteur de travail...............................................................101

7.6 Régler la pédale................................................................................102

7.7 Insérer la tête de machine.................................................................103

7.8 Monter le porte-fil ..............................................................................107

7.9 Raccordement électrique ..................................................................108

7.9.1 Raccorder la lampe de couture.........................................................109

7.9.2 Raccorder l’unité de contrôle.............................................................110

7.10 Raccordement pneumatique.............................................................111

7.10.1 Monter l’unité de maintenance à air comprimé .................................112

7.10.2 Régler la pression de service............................................................113

7.11 Contrôler la lubrification.....................................................................114

7.12 Effectuer une marche d’essai............................................................114

Sommaire

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 3

8 Mise hors service ............................................................................115

9 Mise au rebut...................................................................................117

10 Élimination des dysfonctionnements............................................119

10.1 Service clientèle ................................................................................119

10.2 Messages du logiciel.........................................................................120

10.2.1 Messages d’erreur.............................................................................120

10.2.2 Messages d’erreur.............................................................................125

10.3 Erreurs pendant la couture................................................................129

11 Caractéristiques techniques ..........................................................131

12 Annexe .............................................................................................135

12.1 Dessins de la table............................................................................135

12.2 Composants sur la partie inférieure de la table.................................139

12.3 Schéma de connexions.....................................................................142

12.4 Limites de vitesse de la machine selon la course du pied

d’entraînement ..................................................................................143

12.5 Limites de levage du pied d’entraînement selon le matériau ............143

Sommaire

4 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

À propos de cette notice

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 5

1 À propos de cette notice

Cette notice a été élaborée avec le plus grand soin. Elle contient

des informations et des remarques permettant une utilisation sûre

pendant de longues années.

Si vous remarquez des inexactitudes ou avez des suggestions

d’amélioration à nous soumettre, veuillez nous contacter via le

Service clientèle ( p. 119).

Considérez la notice comme un élément du produit et conservez-

la dans un endroit facilement accessible.

1.1 À qui est destinée cette notice ?

Cette notice s’adresse aux groupes de personnes suivants :

• Opérateurs :

Groupe de personnes formé sur la machine et ayant

accès à la notice. Le chapitre Utilisation ( p. 21) est

particulièrement important pour les opérateurs.

• Personnel spécialisé :

Ce groupe de personnes dispose de la formation technique

adéquate lui permettant de procéder à la maintenance ou

d’éliminer des erreurs. Le chapitre Installation ( p. 89) est

particulièrement important pour le personnel spécialisé.

Une notice d’entretien est livrée à part.

Concernant les qualifications minimales requises et les autres

conditions préalables s’appliquant au personnel, veuillez égale-

ment consulter le chapitre Sécurité ( p. 9).

À propos de cette notice

6 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

1.2 Conventions de représentation – Symboles

et signes

Pour permettre une compréhension simple et rapide, certaines

informations de cette notice sont représentées ou mises en valeur

par les signes suivants :

Réglage correct

Indique le réglage correct.

Dysfonctionnements

Indique les dysfonctionnements qui peuvent se produire en cas

de réglage incorrect.

Protection

Indique les protections que vous devez démonter pour accéder

aux composants à régler.

Actions lors de l’utilisation (préparation de l’équipement et

couture)

Actions lors de l’entretien, de la maintenance et du montage

Actions via le panneau de commande du logiciel

Les différentes actions sont numérotées :

Première action

Deuxième action

Vous devez impérativement suivre l’ordre de ces actions.

Les éléments d’une liste sont précédés d’un point.

Résultat d’une action

Changement au niveau de la machine ou de l’affichage/du panneau

de commande.

Important

Vous êtes prié d’accorder une attention particulière à une action.

1.

2.

...

•



À propos de cette notice

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 7

Information

Informations complémentaires, par exemple sur des possibilités

d’utilisation alternatives.

Ordre des actions

Indique les travaux que vous devez effectuer avant ou après un

réglage.

Renvois

 Annonce un renvoi à une autre partie du texte.

Sécurité Les avertissements importants pour les utilisateurs de la machine

sont spécialement identifiés. La sécurité étant d’une grande impor-

tance, les symboles de danger, les niveaux de danger et les mots-

signaux sont décrits séparément au chapitre Sécurité ( p. 9).

Indications

de position

En l’absence de toute autre indication de position clairement

indiquée sur une figure, les termes «droite» ou « gauche » se

rapportent toujours à la position de l’opérateur.

1.3 Autres documents

La machine contient des composants d’autres fabricants.

Pour ces pièces achetées, les fabricants respectifs ont réalisé une

évaluation des risques et déclaré la conformité de la construction

avec les prescriptions européennes et nationales en vigueur.

L’utilisation conforme des composants intégrés est décrite dans

les notices respectives des fabricants.

À propos de cette notice

8 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

1.4 Responsabilité

Toutes les indications et remarques figurant dans cette notice

tiennent compte des dernières évolutions techniques, ainsi que

des normes et prescriptions en vigueur.

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les dommages

dus :

• à des cassures et au transport ;

• au non-respect de la notice ;

• à une utilisation non conforme ;

• à des modifications non autorisées sur la machine ;

• à l’intervention d’un personnel non formé ;

• à l’utilisation de pièces de rechange non autorisées.

Transport

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les dommages

et les cassures dus au transport. Contrôlez la livraison dès récep-

tion. En cas de dommages, adressez-vous au dernier transporteur

pour réclamation. Cela est également valable si l’emballage n’est

pas endommagé.

Laissez les machines, les appareils et le matériel d’emballage

dans l’état dans lequel ils se trouvaient lorsque les dommages ont

été constatés. Vous garantissez ainsi vos droits vis-à-vis de l’en-

treprise de transport.

Toutes les autres réclamations doivent être signalées sans tarder

après la réception de la livraison auprès de Dürkopp Adler.

Sécurité

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 9

2 Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de base concernant la sécu-

rité. Lire attentivement ces consignes avant d’installer ou d’utiliser

la machine. Suivre impérativement les indications fournies dans

les consignes de sécurité. Leur non-respect peut entraîner des

blessures graves et des dommages matériels.

2.1 Consignes de sécurité de base

Utiliser la machine uniquement de la façon décrite dans cette

notice.

La notice doit toujours être disponible sur le lieu d’utilisation de la

machine.

Il est interdit d’effectuer des travaux sur des pièces et dispositifs

sous tension. Les exceptions à ces règles sont régies par la norme

DIN VDE 0105.

Pour les travaux suivants, arrêter la machine à l’aide de l’interrup-

teur principal ou débrancher la fiche secteur :

• remplacement de l’aiguille ou d’autres outils de couture ;

• abandon du poste de travail ;

• réalisation de travaux de maintenance et de réparations ;

• bobinage.

Des pièces de rechange inadéquates ou défectueuses peuvent

nuire à la sécurité et endommager la machine. Utiliser uniquement

des pièces de rechange d’origine du fabricant.

Transport Pour le transport de la machine, utiliser un chariot élévateur ou

un transpalette. Soulever la machine de 20 mm maximum et

s’assurer qu’elle ne peut pas glisser.

Installation Le câble de raccordement doit être équipé d’une fiche secteur

homologuée propre au pays. Seul un personnel spécialisé qualifié

peut équiper le câble de raccordement d’une fiche secteur.

Obligations

de l’exploitant

Respecter les prescriptions nationales de sécurité et de préven-

tion des accidents ainsi que les réglementations légales relatives

à la sécurité au travail et à la protection de l’environnement.

Sécurité

10 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

Tous les avertissements et symboles de sécurité figurant sur la

machine doivent toujours être lisibles. Ne pas les retirer !

Remplacer immédiatement les avertissements et symboles de

sécurité manquants ou abîmés.

Exigences

concernant

le personnel

Seul un personnel spécialisé qualifié est habilité à :

• mettre la machine en place ;

• réaliser des travaux de maintenance et des réparations ;

• réaliser des travaux sur les équipements électriques.

Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la machine

et doivent au préalable avoir compris cette notice.

Utilisation Pendant le fonctionnement, vérifier si la machine présente des

dommages visibles de l’extérieur. Arrêter le travail si des change-

ments au niveau de la machine sont observés. Signaler toutes les

modifications au responsable hiérarchique. Il est interdit de conti-

nuer à utiliser une machine endommagée.

Dispositifs de

sécurité

Ne pas retirer ou mettre hors service les dispositifs de sécurité.

Si ceci ne peut être évité pour effectuer une réparation, remonter

les dispositifs de sécurité et les remettre en service aussitôt après.

2.2 Mots-signaux et symboles dans les

avertissements

Dans le texte, les avertissements sont encadrés en couleur.

La couleur dépend de la gravité du danger. Les mots-signaux

indiquent la gravité du danger.

Mots-signaux Mots-signaux et le danger qu’ils décrivent :

Mot-signal Signification

DANGER (avec symbole de danger)

Le non-respect entraîne la mort ou des

blessures graves

AVERTISSEMENT (avec symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner la mort ou des

blessures graves

Sécurité

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 11

Symboles En cas de danger pour les personnes, ces symboles indiquent le

type de danger :

PRUDENCE (avec symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner des blessures de

gravité moyenne à légère

ATTENTION (avec symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner des dommages

environnementaux

REMARQUE (sans symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner des dommages

matériels

Symbole Type de danger

Général

Électrocution

Piqûre

Écrasement

Dégât environnemental

Sécurité

12 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

Exemples Exemples de structure des avertissements dans le texte :

 Un avertissement dont le non-respect entraîne la mort ou

des blessures graves se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non-respect peut entraîner la mort

ou des blessures graves se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des

blessures de gravité moyenne à légère se présente de cette

façon.

DANGER

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

AVERTISSEMENT

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

PRUDENCE

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

Sécurité

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 13

 Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des

dommages matériels se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non-respect peut être à l’origine

de dommages environnementaux se présente de cette

façon.

REMARQUE

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

ATTENTION

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

Sécurité

14 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

Description de l’appareil

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 15

3 Description de l’appareil

3.1 Composants de la machine

Image 1: Composants de la machine (1), machines à bras standard

(1) - Levier

(2) - Roue de réglage pour course

élevée des pieds presseurs*

(3) - Roue de réglage pour course

normale des pieds presseurs

(4) - Roue de réglage pour pression

des pieds presseurs

(5) - Bobineur

(6) - Élément de tension de fil

(7) - Pince-fil**

(8) - Pieds presseurs avec aiguille

(9) - Cache du crochet

(10)- Touches sur le bras de la machine

(11)- Volant électronique

(12)- Levier de règle-point

(13)- Levier de blocage de la tête

de machine

(14)- Roue de réglage pour longueur

de points inférieure*

(15)- Roue de réglage pour longueur

de points supérieure*

(16)- Indicateur de niveau d’huile

(17)- Volant

(18)- Panneau de commande OP1000

(19)- Porte-fil

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩⑪⑫ ⑬

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

⑲

①②③④

Description de l’appareil

16 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

Image 2: Composants de la machine (2), bâti pour les machines à

bras standard

(1) - Tiroir

(2) - Renfort

(3) - Dispositif de valeur de consigne

(4) - Pédale**

(5) - Pédale

(6) - Unité de maintenance

à air comprimé

(7) - Genouillère**

(8) - Réservoir d’huile pour huile

usagée

(9) - Unité de contrôle DAC

(10)- Interrupteur principal

(11)- Interrupteur de la lampe de couture

(12)- Transformateur de lampe

de couture***

⑤⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

①

②

③

④

Description de l’appareil

Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018 17

Image 3: Composants de la machine (3), machines à bras long

(1) - Levier

(2) - Roue de réglage pour course

élevée des pieds presseurs*

(3) - Roue de réglage pour course

normale des pieds presseurs

(4) - Roue de réglage pour pression

des pieds presseurs

(5) - Bobineur

(6) - Élément de tension de fil

(7) - Pince-fil**

(8) - Pieds presseurs avec aiguille

(9) - Cache du crochet

(10)- Touches sur le bras

de la machine

(11)- Volant électronique

(12)- Panneau de commande OP1000

(13)- Levier de règle-point

(14)- Volant supplémentaire

(15)- Levier de blocage de la

tête de machine

(16)- Roue de réglage pour longueur

de points inférieure*

(17)- Roue de réglage pour longueur

de points supérieure*

(18)- Indicateur de niveau d’huile

(19)- Volant

(20)- Porte-fil

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮

⑯

⑰

⑱

⑲

①②③⑳

Description de l’appareil

18 Manuel d’utilisation 969 - 02.0 - 06/2018

Image 4: Composants de la machine (4), bâti pour les machines à bras

long

*) Uniquement les sous-classes pour la version Classic

**) Équipement en option livré sur demande uniquement pour la

sous-classe Classic

***) L’éclairage peut être commandé séparément pour la version

Eco

(1) - Réservoir d’huile pour huile

usagée

(2) - Unité de maintenance

à air comprimé

(3) - Dispositif de valeur de consigne

(4) - Pédale

(5) - Pédale**

(6) - Tiroir

(7) - Unité de contrôle DAC

(8) - Interrupteur principal

(9) - Transformateur de lampe

de couture***

(10) - Interrupteur de la lampe de couture

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

①②

La page est en cours de chargement...

DURKOPP ADLER 969 Mode d'emploi

DURKOPP ADLER 969 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents