BionX G2 Le manuel du propriétaire

Electric bicycle

Owner’s Manual

Benutzerhandbuch

Gebruikers handleiding

Le Manuel du Propriétaire

3

ENGLISHDEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAIS

ENGLISH

This Electric bicycle manual is additional to the manual provided with your bicycle.

It treats those aspects in which the Electric bicycle differs from the non-electric bikes.

No texts, details, or illustrations from this Manual may be reproduced or distributed,

or become the subject of unauthorized use for commercial purposes. Additional manuals for using

the Electric bicycle may be ordered as separate items from Trek Bicycle.

Should you discover any errors, we would be grateful if you would bring them to our attention.

DEUTSCH

Diese Bedienungsanleitung für Elektro-Bikes ist als Ergänzung zur Bedienungsanleitung gedacht,

die Ihrem Fahrrad beiliegt. Sie behandelt sämtliche Punkte, in denen das Elektro-Bike sich von

einem Fahrrad ohne Elektromotor unterscheidet.

Weder Texte noch Auszüge daraus oder Illustrationen aus dieser Bedienungsanleitung dürfen

nachgedruckt oder anderweitig verbreitet oder in anderer, nicht autorisierter Form für kommerzielle

Zwecke verwendet werden. Bei Bedarf können weitere Bedienungsanleitungen für dieses

Elektro-Bike separat bei Trek Bicycle bestellt werden. Diese Bedienungsanleitung wurde vom

Hersteller nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. (Technische) Irrtümer vorbehalten.

Sollten Sie dennoch Fehler bemerken, würden wir uns freuen, wenn Sie uns darüber unterrichteten.

NEDERLANDS

Deze handleiding voor uw Elektrische fiets is een uitbreiding van de handleiding bij uw fiets.

Hierin staan de zaken beschreven die specifiek zijn voor de Elektrische fiets.

U mag geen teksten, details of illustraties uit deze handleiding dupliceren, wijzigen of anderszins

distribueren. Ze mogen ook niet zonder toestemming gebruikt worden voor commerciële

doeleinden. Extra exemplaren van deze handleiding kunt u bij Trek Bicycle bestellen.

Deze handleiding is met de uiterste zorg samengesteld. Mocht u fouten aantreffen, dan zouden wij

het zeer op prijs stellen als u ons daar op wijst.

FRANÇAIS

Ce manuel de vélo électrique est un supplément au manuel fourni avec votre vélo électrique.

Il aborde les aspects du vélo électrique qui diffèrent des vélos classiques.

Toute reproduction et distribution des textes ainsi que les illustrations contenues dans ce manuel

sont formellement interdites. Il est également interdit de les utiliser sans autorisation pour un but

commercial. Des manuels d’utilisation pour ce vélo électrique peuvent être commandes

séparément auprès de Trek Bicycle. Ce manuel a été écrit par le fabricant, avec soin et la meilleure

connaissance disponible. Ceci n’exclut pas la possibilité d’erreurs ou d’omissions suite à des

modifications ultérieures de montages des vélos. Si vous deviez y découvrir des erreurs, nous vous

serions reconnaissants de nous les signaler.

La page charge ...

112

FRANÇAIS

taBle Des matières

Table des matières

Félicitations pour l'achat de votre nouveau vélo électrique! 113

1. Démarrage rapide 114

1.1 Module de commande BionX G2 114

1.2 Module de commande RIDE+ Pro 115

1.3 Module de commande RIDE+ Easy 116

1.4 Module de commande RIDE+ Easy II 117

1.5

Charge 118

1.6 Module de batterie (RIDE+ R250, RIDE+ R320)

119

1.7

Module batterie installé sur le tube diagonal (RIDE+ C320, RIDE+ C420) 120

2.Description 121

2.1 Éléments spéciﬁques au vélo électrique 121

2.2 Assistance - Générateur 123

2.3 Éclairage Bontrager Satellite Elite ForkLight (installé sur la fourche) 124

3.Vélo "Fast Electric" 40km/h 125

3.1 Réglementation 125

3.2 Diérence d'équipement 125

3.3 Utilisation 125

4.Instructions d'utilisation 126

4.1 Module de commande BionX G2 126

4.2 Module de commande RIDE+ Pro 129

4.3 Module de commande RIDE+ Easy 132

4.4 Module de commande RIDE+ Easy II 134

4.5 Module batterie installé sur le porte-bagages arrière 136

4.6 Module batterie installé sur le tube diagonal 137

4.7 Charge du module batterie 138

4.8 Entretien de la batterie 140

4.9 Suggestions d'utilisation 140

4.10 Programmation (vélos équipés du module de commande BionX G2

ou RIDE+ Pro uniquement)

141

5.Maintenance 142

5.1 Nettoyage 142

5.2 Enlever et installer les roues d’un vélo avec un moteur dans la roue arrière 142

5.3 Enlever et installer les roues d’un vélo avec un moteur dans la roue avant 143

6.Description technique 145

6.1 Caractéristiques du vélo 145

6.2 Batterie 145

6.3 Températures maximales et minimales pour le module batterie 145

6.4 Adaptateur d'alimentation 145

7. Résolution des problèmes 146

7.1 Problèmes concernant la motorisation 146

7.2 Problèmes de charge 146

7.3 Problèmes d'achage 146

8.Garantie limitée 147

113

FRANÇAIS

FéliCitations

Félicitations pour l'achat de votre nouveau vélo électrique!

Votrevéloélectriqueestunebicycletteéquipéed'unsystèmed'assistancedepédalageélectrique.

Cecisignifiequevouspouvezl'utilisercommeunebicyclettenormale,ouquelevélopeutvous

aider dans votre effort de pédalage.

Vousdevezpédalerpourquelevéloélectriquevousapporteuneassistance.

Ledegréd'assistancedépenddevotreeffortdepédalage.

Il existe deux types de vélos RIDE+: Les vélos Pedelec et les vélos Fast Electric.

LesvélosPedelecfournissentuneassistancedepédalagejusqu'à25k/h.Cetypedevéloest

considéré par la réglementation comme une bicyclette.

LesvélosFastElectricfournissentuneassistancedepédalagejusqu'àunevitesseplusélevée.

Ce type de vélo est considéré par la réglementation comme un vélomoteur léger.

Le présent manuel concerne les modèles de vélos Pedelec et Fast Electric équipés

des options suivantes:

•Dérailleur/Freinàtambour

•Dérailleur/Freinsurjante(Magura,V-Brakes)oufreinàdisque.

•Moyeuàvitessesintégrées/freinàtambour

•Moyeuàvitessesintégrées/Freinsurjante(Magura,V-Brakes)oufreinàdisque.

Le vélo électrique dière seulement légèrement d'un vélo classique

•Lesélémentssuivantssontspécifiquesauvéloélectrique:

•Modulebatterieinstallésurleporte-bagagesousurletubediagonal

•Moteurinstallésurlemoyeudelarouearrièreoudelaroueavant

•Moduledecommandeinstallésurleguidonousuruncollierdevantleguidon.

114

FRANÇAIS

1. Démarrage rapide

Ce manuel contient toutes les informations dont

vous avez besoin pour profiter au mieux de votre

vélo électrique. Nous vous recommandons de le lire

intégralement. Toutefois, si vous souhaitez

commencer à utiliser votre vélo rapidement, veuillez

lire le Guide de démarrage rapide correspondant au

type de module de commande et de batterie dont

est équipé votre vélo.

1.1 Module de commande BionX G2

•Mise sous/hors tension du système

Appuyezsurl'unedesdeuxtouchessupérieurespour

mettre le système sous tension (On). Appuyez sur la touche

pour mettre le système hors tension. À la mise sous

tension du système, le vélo est en mode bicyclette normale

(aucune assistance).

•Niveau d'assistance/générateur

Appuyez une fois sur la touche + pour activer le niveau 1

d'assistance,etappuyezdenouveaupourpasserauxniveaux

supérieurs. Appuyez sur la touche - pour passer au niveau

d'assistanceinférieur.Lesniveauxdegénérateurpeuventêtre

commandés de manière similaire. Appuyez une fois sur la

touche - pour activer le niveau 1 de générateur, et appuyez de nouveau pour passer aux niveaux supérieurs. Appuyez

sur la touche + pour passer au niveau de générateur inférieur.

Conseil. Il est fortement conseillé de rouler en ligne droite lorsque vous sélectionnez un niveau d'assistance. Ne

sélectionnez jamais le niveau d'assistance 3 ou 4 pendant que vous effectuez une manœuvre ou que vous prenez un

virage serré. La réaction puissante du moteur pourrait vous surprendre.

•Allumage et extinction de l'éclairage

Surlesvéloséquipésd'unsystèmed'éclairage,vouspouvez

allumerouéteindrel'éclairageenappuyantsurlatouche

pendant 2 secondes.

•Affichage de l'heure, de la vitesse moyenne, de la distance

totale, de la distance partielle

Utilisez la touche pour modifier les fonctions de

l'ordinateur(Ordred'affichage:distancepartielle,distance

totale,vitessemoyenne,horloge).Afind'éviterdeperdreles

informations stockées dans le module, veillez à mettre le

systèmehorstensionavantderetirer/déconnecterle

module du vélo.

•Utilisation de la télécommande BionX

Sur certains vélos, le module de commande est placé sur un collier au centre du guidon, et il est plus facile

d'utiliserunetélécommandepourcontrôlerlesystème.Cedispositifpermetdesélectionner

unniveausupérieurouinférieurd'assistance/générateursansavoiràlâcherlesmainsdu

guidon. La fonction throttle sur la commande BionX est très pratique et permet de déplacer le

vélosanspédaler(jusqu’à4km/h)enmarchantàcôtéduvélo.

Attention: faites attention de ne pas déclencher la fonction throttle par

inadvertance lorsque le système est activé.

Démarrage raPiDe - moDule De CommanDe BionX g2

115

FRANÇAIS

moDule De CommanDe riDe+ Pro - Démarrage raPiDe

1.2 Module de commande RIDE+ Pro

• Mise sous/hors tension du système

Appuyezsurl'unedesdeuxtouchessupérieurespourmettrele

système sous tension (On). Appuyez sur la touche pour mettre le

système hors tension. À la mise sous tension du système, le vélo est en

mode bicyclette normale (aucune assistance).

• Niveau d'assistance/générateur

Appuyezunefoissurlatouche+pouractiverleniveau1d'assistance,

et appuyez de nouveau pour passer aux niveaux supérieurs. Appuyez

surlatouche-pourpasserauniveaud'assistanceinférieur.Lesniveaux

de générateur peuvent être commandés de manière similaire. Appuyez

une fois sur la touche - pour activer le niveau 1 de générateur, et

appuyez de nouveau pour passer aux niveaux supérieurs. Appuyez sur la touche + pour diminuer la production

d'électricitéd'unniveau.

Conseil. Il est fortement conseillé de rouler en ligne droite lorsque vous sélectionnez un niveau d'assistance. Ne

sélectionnez jamais le niveau d'assistance 3 ou 4 pendant que vous effectuez une manœuvre ou que vous prenez un

virage serré. La réaction puissante du moteur pourrait vous surprendre.

• Allumage et extinction de l'éclairage

Pourlesvéloséquipésd'unsystèmed'éclairage:vouspouvezallumer

l'éclairageenappuyantsurlatouche pendant 2secondes. Une

foisl'éclairageactivé,l'indication‘LightOn’(éclairageallumé)ou

‘LightOff’(éclairageéteint)s'afficheenbasdel'écran.

• Affichage de l'heure, de la vitesse moyenne, de la distance totale, de

la distance partielle

Utilisez la touche pourmodifierlesfonctionsdel'ordinateurdu

vélo(Ordred'affichage:distancepartielle,distancetotale,vitesse

moyenne,horloge).Afind'éviterdeperdrelesinforma-tions

stockées dans le module, veillez à mettre le système hors tension

avantderetirer/déconnecterlemoduleduvélo.

• Utilisation de la télécommande RIDE+ Link

La plupart des vélos sur lesquels le module de commande RIDE+ Pro est installé sur un collier

au centre du guidon sont équipés (ou peuvent être équipés) de la télécommande RIDE+ Link.

Cedispositifpermetdesélectionnerunniveausupérieurouinférieurd'assistance/générateur

etd'allumer/éteindrel'éclairagesansavoiràlâcherlesmainsduguidon.Lafonctionthrottle

sur la commande RIDE+ Link est très pratique et permet de déplacer le vélo sans pédaler

(jusqu’à4km/h)enmarchantàcôtéduvélo.

Attention: faites attention de ne pas déclencher la fonction throttle par inadvertance lorsque le système est active.

116

FRANÇAIS

Démarrage raPiDe - moDule De CommanDe riDe+ easy

1.3 Module de commande RIDE+ Easy

• Mise sous/hors tension du système

Pour mettre le système sous tension, appuyez une fois sur la

touche latérale. Pour mettre le système hors tension, appuyez de

nouveau sur la touche latérale.

À la mise sous tension du système, le vélo est en mode bicyclette

normale (aucune assistance).

Conseil. Il est fortement conseillé de rouler en ligne droite lorsque vous sélectionnez un niveau

d'assistance. Ne sélectionnez jamais le niveau d'assistance 3 ou 4 pendant que vous effectuez une manœuvre

ou que vous prenez un virage serré. La réaction puissante du moteur pourrait vous surprendre.

• Niveau d'assistance/(générateur)

Pouractiverleniveaud'assistance1,appuyezunefoissurla

touche + (à droite). Appuyez de nouveau sur la touche pour

passer aux niveaux supérieurs. Appuyez sur la touche - (à gauche)

pourdiminuerl'assistancedepédalaged'unniveau.Lesniveauxde

générateur ne sont pas installés en standard sur le module

de commande.

• Allumage et extinction de l'éclairage

Pourlesvéloséquipésd'unsystèmed'éclairage:

vouspouvezallumerl'éclairageenappuyantsurlatouchelatérale

pendant5secondes.Unefoisl'éclairageactivé,lesymbolede

l'éclairages'afficheàl'écran.

117

FRANÇAIS

moDule De CommanDe riDe+ easy ii - Démarrage raPiDe

1.4 Module de commande RIDE+ Easy II

• Mise sous/hors tension du système

Pour mettre le système sous tension, appuyez une fois sur la

touche latérale. Pour mettre le système hors tension, appuyez de

nouveau sur la touche latérale. À la mise sous tension du système,

le vélo est en mode bicyclette normale (aucune assistance). Afin

d'éviterdeperdrelesinformationsstockéesdanslemodule,veillez

àmettrelesystèmehorstensionavantderetirer/déconnecterle

module du vélo.

Conseil: Il est fortement conseillé de rouler en ligne droite lorsque vous sélectionnez un niveau

d'assistance. Ne sélectionnez jamais le niveau d'assistance 3 ou 4 pendant que vous effectuez une

manœuvre ou que vous prenez un virage serré. La réaction puissante du moteur pourrait vous

surprendre.

• Niveau d'assistance/(générateur)

Appuyez une fois sur la touche + pour activer le niveau 1

d'assistance,etappuyezdenouveaupourpasserauxniveaux

supérieurs. Appuyez sur la touche - pour passer au niveau

d'assistanceinférieur.Lesniveauxdegénérateurnesontpas

installés en standard sur le module de commande.

• Allumage et extinction de l'éclairage

Pourlesvéloséquipésd'unsystèmed'éclairage:vouspouvez

allumerouéteindrel'éclairageenappuyantsurlatouchelatérale

pendant5secondes.Unefoisl'éclairageactivé,lesymbolede

l'éclairage s'afficheàl'écran.

• Affichage de la distance totale/partielle

Appuyezsurlatouche-pendant5secondespourpermuter

l'affichageentreladistancetotaleetladistancepartielle.

118

FRANÇAIS

Démarrage raPiDe - Charge

1.5 Charge

La procédure de charge est identique pour les modules de batterie installés sur le porte-bagages

(39 éléments ou 30 éléments) et pour les modules de batterie installés sur le tube diagonal

(39élémentsou52éléments).Touteslesbatteriespeuventêtrechargéesàl'aidedel'adaptateur

d'alimentation. Attention. Si la batterie n’est pas utilisée, rechargez-la tous les 3 moins.

RIDE+ R250 RIDE+ R320

RIDE+ R320 RIDE+ C320 et RIDE+ C420

•Chargedumodulebatterie:

1. Mettez le système hors tension.

2.Raccordezleconnecteurdel'adaptateurd'alimentationàlaprise

surlemodulebatterieetbranchezl'adaptateurd'alimentationsurlesecteur.

Attention: Remplacez immédiatement un câble électrique défectueux

pour éviter un choc électrique.

3.Labatterieémetdesbipssonoresetlevoyantdelaprisederecharges'allumeenorange.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant de la prise de recharge passe au vert.

Pour arrêter la charge, débranchez simplement les deux connecteurs.

VERT/ORANGE VERT/ORANGE

VERT/ORANGE

1. 2.

3. 4.

119

FRANÇAIS

Batterie installée sur le Porte-Bagages - Démarrage raPiDe

1.6 Module de batterie (RIDE+ R250, RIDE+R320)

• Dépose du module batterie

Insérezlaclédansleverrou,puistournez-ladanslesensdesaiguillesd'unemontre(1,2).Ensuite,

faitesglisserlemodulebatterieversl'arrièrepourl'extraireduporte-bagages(3,4).Aprèsavoir

déposélemodulebatterie,n'oubliezpasderetirerlesclésduverrou.

• Remplacement du module batterie

Faitesglisserlemodulebatteriedansleporte-bagagesarrière,côtéconnecteurenpremier(1).

Poussezdélicatementlemoduleàfondversl'avant;voussentirezunelégèrerésistanceenfinde

course(2,3).Tournezmaintenantlacléduverroudanslesenscontrairedesaiguillesd'unemontre,

jusqu'àcequelemodulebatteriesoitbloqué,puisretirezlaclé(4).Neroulezpassurlevéloen

laissant le verrou en position ouverte.

1. 2.

3. 4.

1. 2. 3.

5.4.

120

FRANÇAIS

Démarrage raPiDe - Batterie installée sur le tuBe Diagonal

1.7 Module batterie installé sur le tube diagonal (RIDE+ C320, RIDE+ C420)

• Dépose du module batterie

Insérezlaclédansleverrou,puistournez-ladanslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àceque

le verrou sorte (1,2). Lorsque le verrou est sorti, le levier de la batterie est libéré. Retirez maintenant

la clé du verrou et tirez sur le levier de la batterie de manière à la faire glisser vers le haut,

parallèlementautubediagonal,jusqu'àcequ'ellesedégagedurail(3).Lorsquelabatterien'est

pas installée sur le vélo, placez toujours le couvercle de protection des contacts sur le cadre afin de

protégerlesystèmeélectriquedel'eau(4,5).

• Remplacement du module batterie

Positionnezlabatteriesurletubediagonal(enlaissantdel'espaceentreletubedeselleet

l'extrémitéinférieuredelabatterie)(1).Ensuite,faitesglisserlemodulebatterieverslebassurles

rails (2). Utilisez le levier pour faire descendre la batterie dans la dernière partie de la course, au

momentoùlesconnecteurss'engagent(3).Veuillezàcequelesconnecteursenbasdelabatterie

etlesconnecteursdelastationd'accueils'engagentcorrectement.Lorsquelabatterieestbienen

place,poussezsurleverroujusqu'àcequ'ils'enclencheavecundéclic(4).Neroulezpassurlevélo

en laissant le verrou en position ouverte.

Contactsàl'extrémitéinférieuredutubediagonal

1 3

5

2

1

3

5

4

2 2 3 4

1

3 52 4 6

2

121

FRANÇAIS

DesCriPtion

2. Description

2.1 Éléments spéciﬁques au vélo électrique

Ilexisteplusieursmodèlesdevélosélectriques,avecdesoptionsd'équipementdifférentes.

Identifiez les options qui équipent votre vélo électrique. Sur les images des vélos, vous pourrez

reconnaître le module batterie (1), le moteur avant ou arrière (2), le module de commande (3),

lecommutateurdefreinage(4)etlefaisceauélectrique(5).

•Module batterie

Il existe quatre types de batteries pour le RIDE+:

1.ModulebatterieRIDE+R250:30élémentsLi-Mn(Lithium-Ion);4,8Ah/250Wh.

2.ModulebatterieRIDE+R320:39élémentsLi-Mn(Lithium-Ion);6,6Ah/320Wh.

3.ModulebatterieRIDE+C320:39élémentsLi-Mn(Lithium-Ion);6,6Ah/320Wh.

4.ModulebatterieRIDE+C420:52élémentsLi-Mn(Lithium-Ion);8,8Ah/420Wh.

• Moteur

1.MoteurarrièreRIDE+250W,dérailleur,freinàtambour.

2.MoteurarrièreRIDE+250W,dérailleur,freinsurjante(Magura,V-brakes)oufreinàdisque.

3.MoteurarrièreRIDE+SL250W,dérailleur,freinàtambour.

4.MoteurarrièreRIDE+SL250W,dérailleur,freinsurjante(Magura,V-brakes)oufreinàdisque.

5.MoteuravantRIDE+250W,moyeuàvitessesintégrées,freinàtambour.

6.MoteuravantRIDE+250W,moyeuàvitessesintégrées,freinsurjante(Magura,V-brakes).

1

1 2

2 3 4

122

FRANÇAIS

DesCriPtion

• Modules de commande

1. Module de commande BionX G2:commandesetfonctions:marche/arrêt,quatreniveaux

d'assistance,quatreniveauxdegénérateur,commutateurd'éclairage(allumage/extinction).

Le module de commande fonctionne aussi comme un ordinateur de vélo, avec les mesures de

distance,devitesse,etl'indicationduniveaudebatterie.

2.Module de commande RIDE+ Pro:commandesetfonctions:marche/arrêt,quatreniveaux

d'assistance,quatreniveauxdegénérateur,commutateurd'éclairage(allumage/extinction).

Le module de commande fonctionne aussi comme un ordinateur de vélo, avec les mesures de

distance,devitesse,etl'indicationduniveaudebatterie.Touteslesinformationspeuventêtre

affichées dans les différentes langues disponibles (voir la section "Programmation")

3.Module de commande RIDE+ Easy:commandesetfonctions:marche/arrêt,quatreniveaux

d'assistance,commutateurd'éclairage(allumage/extinction).

4.Module de commande RIDE+ Easy II:commandesetfonctions:marche/arrêt,quatreniveaux

d'assistance,commutateurd'éclairage(allumage/extinction),distancepartielleetdistancetotale.

• Commutateur de freinage

1.Lelevierdefreindroitdesvélosàfreinsactionnésparcâbleestéquipéd'uncommutateurqui

coupel'entraînementdumoteuretfaitpassercedernierenmodegénérateurdèsquelelevierde

frein droit est actionné.

2.Sur les vélos équipés de freins hydrauliques (Magura), le commutateur est également placé sur le

levier de frein droit, ou un commutateur (similaire) est installé sur le circuit du frein hydraulique

(frein à disque).

• Faisceau électrique

Le faisceau électrique relie le module de commande, le commutateur de freinage, le module

batterieetlemoteur.Ilpasseàl'intérieurducadreetilestconnectéaumodulebatteriepar

l'intermédiairedelastationd'accueilintégréeauporte-bagagesarrièreoudelastationd'accueil

fixée au tube diagonal.

123

FRANÇAIS

assistanCe - générateur

2.2 Assistance - Générateur

Les systèmes utilisant le module de commande BionX ‘G2’, ‘RIDE+ Pro’, ‘RIDE+ Easy’ ou

‘RIDE+EasyII’disposentdequatreniveauxd'assistance.Lorsquelemoded'assistanceestactivé,

le moteur électrique entraîne la roue arrière et vous aide à pédaler.

De plus, les systèmes utilisant le module de commande BionX ‘G2’ et ‘RIDE+ Pro’ disposent de quatre

niveaux de générateur. Les systèmes utilisant le module de commande ‘RIDE+ Easy’ et ‘RIDE+ Easy II’

nesontpaséquipésdelafonctiongénérateur(productiond'électricité)pardéfaut.Surlessystèmes

équipés de ces modules de commande, la fonction générateur peut être activée par le revendeur.

Lorsque le mode générateur est activé, le moteur électrique est utilisé comme une dynamo pour

produiredel'électricité.L'énergieélectriqueproduiteestutiliséepourrechargerlemodulebatterie.

Dans les descentes, vous pouvez ajuster votre vitesse en réglant le niveau du générateur.

Cependant, le mode générateur n'est pas destiné à remplacer l'usage des freins pour contrôler

la vitesse du vélo ou pour vous arrêter.

Letableauci-dessousdonneuneindicationdelacompensationdelaforced'entraînement/freinage

enfonctionduniveaud'assistanceoudegénérateurutilisé.Lesvaleursréellesdecompensationde

l'effortdépendentdesréglagesdumicrologicielduvélo.

Assistance

Compensation de

l'effort de pédalage

avec une batterie

R320, C320 ou C420

Compensation de

l'effort de pédalage

avec une batterie

R250

Recharge Situation

1

25% 25% Terrain plat

2

50% 50%

Montée en pente moyenne,

vent de face modéré

3

100% 80%

Montée en pente relativement

forte, vent de face important

4

200% 150% Montée en pente raide

Freinage avec

production

d'électricité

Recharge

Descente en pente raide,

freinage

Générateur

Compensation de

l'action de freinage

avec une batterie

R320, C320 ou

C420R320, C320

and C420

Compensation de

l'action de freinage

avec une batterie

R250 R250

Recharge Situation

-1

-25% -25% Recharge

Descente en pente moyenne,

vent arrière modéré

-2

-50% -50% Recharge

Descente en pente relativement

forte, vent arrière important

-3

-100% -100% Recharge Descente

-4

-200% -200% Recharge Descente en pente raide

C

124

FRANÇAIS

éClairage Bontrager satellite elite Forklight (installé sur la FourChe)*

2.3 Éclairage Bontrager Satellite Elite ForkLight (installé sur la fourche)*

Lesystèmed'éclairageBontragerSatelliteEliteForkLightexisteen

différentes versions. Le modèle RIDE+ peut être commandé à partir du

moduledecommandesurleguidon.L'énergienécessairepouralimenter

l'éclairageprovientdelabatterie.Lesdeuxlumières(avantetarrière)

fonctionnent simultanément.

• Réglage des faisceaux lumineux

La hauteur des faisceaux lumineux

peutêtreajustéeàl'aidedesboutons

rotatifs C (surlesdeuxcôtésdela

fourche). Les deux faisceaux peuvent

être réglés indépendamment en

tournant le bouton C àl'aided'un

tournevis cruciforme. Le réglage des

deux faisceaux lumineux à la même

hauteur offre les meilleurs

performances.

*Enfonctiondumodèle

125

FRANÇAIS

vélo "Fast eleCtriC" 40km/h

3. Vélo "Fast Electric" 40km/h

LevéloFastElectric40km/hestunvéloélectriquedontl'assistancenes'arrêtepasà25km/h

maisà40km/h.Cettevitessed'assistancesupérieureenfaitlevéloparfaitpourlescyclistesqui

aimentrouleràplusde25km/h.Noteztoutefoisquelavitessemaximaleréellequevouspouvez

atteindredépendprincipalementdel'effortdepédalagequevousfournissez.

3.1 Réglementation

Réglementairement,levéloFastElectric40km/hn'estpasconsidérécommeune"bicyclette"

mais comme un "vélomoteur léger". Il est homologué comme tel.

REMARQUE. Une assurance de responsabilité civile est obligatoire pour utiliser ce type de vélo.

Dans la plupart des pays, le port d'un casque de vélo n'est pas obligatoire. Toutefois, pour votre

propre sécurité, nous vous recommandons de toujours porter un casque pour rouler à vélo.

Étantdonnéquelesvélosélectriquesdetype40km/hsontconsidéréscommedesvélomoteurs

légers,ilspossèdentunecommandedepuissance,quileurpermetderoulerjusqu'à20km/hen

utilisantuniquementlaforced'entraînementdumoteur.Cecisignifiequejusqu'à20km/h,votre

vélopeutêtreutilisécommeun"véloàpropulsionélectrique",àladistinctiond'un"véloà

assistanceélectrique".Au-delàdecettevitesse,lemoteurassistelepédalagejusqu'àunevitesse

de40km/h.

Important. La puissance maximale du moteur de votre vélo est limitée à 250 W. Votre vélo

électrique 40 km/h est avant tout une bicyclette. Par conséquent, il est déconseillé de l'utiliser

comme un vélomoteur ou un vélo à propulsion électrique sans pédaler. La propulsion du vélo avec

la seule énergie de la batterie limiterait fortement l'autonomie.

3.2 Diérence d'équipement

L'équipementtechniquedesvélos40km/hestpratiquementidentiqueàceluidesvélosPedelec.

Les éléments suivants sont installés en plus ou sont différents :

•rétroviseur

•supportdeplaqued'assurance

•commande de puissance sur le module de commande

•réflecteurs supplémentaires

•leviers de frein légèrement différents

•plaqued'homologationsurlecadre.

Cesélémentsfonttouspartiedutyped'homologationduvélo.Iln'estpaspermisdelesenleveroude

lesremplacerpard'autreséquipements(nonagréés).Cetteremarques'appliqueégalementauguidon,

auxpneus,àlatigedeselle,àl'éclairageavantetarrière,àlabéquilleetaumoduledecommande.

3.3 Utilisation

LaconduiteestidentiqueàcelledesPedelec,àladifférencequel'assistancenes'arrêtepasà

25km/hmaisà40km/h.

Roulez prudemment. Les autres usagers de la route ne s'attendent peut-être pas à ce qu'une

bicyclette puisse rouler aussi vite.

L'autonomie maximale d'une charge de batterie dépend fortement de votre style de conduite/utilisation. En

raison de leur vitesse d'assistance supérieure, l'autonomie des vélos Fast Electric est légèrement plus faible

que celle des modèles Pedelec, dont la vitesse d'assistance maximale est de 25 km/h.

8

7

29

1

6

5

3

4

126

FRANÇAIS

instruCtions D'utilisation

4. Instructions d'utilisation

Il existe quatre types de module de commande: BionX ‘G2’, ‘RIDE+ Pro’, ‘RIDE+ Easy’ et ‘RIDE+ Easy II’.

4.1 Module de commande BionX G2

1•Vitesse2•Niveaud’assistanceactuel3•ToucheMarche/”+”4•Touche“-”5•Distancepartielle,

Distancetotale,Chronomètre,Vitessemoyenne6•Niveaudechargedelabatterie7•Touchede

changement de mode 8•ToucheMarche/Arrêt 9•Niveaudegénérateuractuel

• Mise sous/hors tension du système

Appuyezsurl'unedesdeuxtouchessupérieurespourmettrele

système sous tension. La batterie émet quatre bip sonores, le

système effectue un auto-test rapide (un compte à rebours

apparaîtdanslazone"vitesse"del'affichage),puislesystème

estactivé(ilpasseàl'état"On").Dèsquelesystèmeestactivé,

l'écrans'afficheetchaquefonctionapparaîtàcôtédelatouche

correspondante.

Pour mettre le système hors tension, appuyez sur la touche .

Le module batterie émet cinq bip sonores. Rouler à vélo avec le

système activé au niveau 0 revient au même que de rouler avec le

système hors tension. Si le vélo est laissé avec le système activé,

celui-ci se désactive automatiquement après 10 minutes.

• Changement de position des touches

Normalement,latoucheMarche/Arrêt et la touche de

changement de mode sont situées à droite et les touches +

et - sont situées à gauche. La fonction des touches peut être

intervertiedegaucheàdroite.Lecodepermettantd'effectuer

ce changement est "2009".Voustrouverezdavantaged'informationsausujetdelaprogrammation

du module de commande plus loin dans ce manuel.

• Assistance

Lorsque le moteur entraîne le vélo, le vélo est en mode

assistance.Ilexistequatreniveauxd'assistance.Leniveau

d'assistanceestindiquéparlegraphiqueenbarresdedroite,en

bas des chiffres indiquant la vitesse. Les barres du graphique

indiquentleniveaud'énergieutiliséparlemoteur.

1

3

2

4

1

3

2

4

127

FRANÇAIS

instruCtions D'utilisation

Pouraugmenterl'assistance,appuyezsurlatouche"+".Appuyezunefoispourutiliserleniveau

d'assistance1.Appuyezdenouveaupourutiliserunniveaud'assistancesupérieur.Pourdiminuerle

niveaud'assistance,appuyezsurlatouche-.Lorsqu'aucunniveaud'assistancen'estindiquéetque

l'icôneduvéloestaffichéeàl'écran,l'assistancen'estpasactivée.Danscecas,l'actiondepédalage

estidentiqueàcelled'unvéloordinaire.Pourpasserden'importequelniveaudegénérateurau

premierniveaud'assistance,appuyezdemanièrecontinuesurlatouche+.

Conseil: Il est fortement conseillé de rouler en ligne droite lorsque vous sélectionnez un niveau

d'assistance. Ne sélectionnez jamais le niveau d'assistance 3 ou 4 pendant que vous effectuez une manœuvre

ou que vous prenez un virage serré. La réaction puissante du moteur pourrait vous surprendre.

• Générateur

Lorsquelevéloproduitdel'électricitépourlabatterie,lesystèmeestenmodegénérateur.

Le moteur fonctionne alors comme une dynamo. Le mode générateur comporte quatre niveaux de

productiond'électricité.Leniveaudegénérateurestindiquéparlegraphiqueenbarresdegauche,

enbasdeschiffresindiquantlavitesse.Lesbarresdugraphiqueindiquentleniveaud'énergie

fournie par le moteur pour charger la batterie.

Pouraugmenterlaproductiond'électricité,appuyezsurlatouche"-".Appuyezunefoispourutiliserle

niveau de générateur 1. Appuyez de nouveau pour utiliser un niveau de générateur supérieur.

Pourdiminuerleniveaudegénérateur,appuyezsurlatouche“+”.Pourpasserden'importequel

niveaud'assistanceaupremierniveaudegénérateur,appuyezdemanièrecontinuesurlatouche“-”.

Lorsque le levier de frein arrière est actionné, le système passe toujours en mode générateur.

LaflècheetlalettreGs'affichentsurl'écran.

• Distance partielle, Distance totale, Chronomètre, Vitesse moyenne

Lapartieinférieuredel'écranafficheladistancepartielle,ladistancetotale,lechronomètreet

la vitesse moyenne. Appuyez sur la touche pour changer de mode. Pour réinitialiser la distance,

le chronomètre ou la vitesse moyenne, maintenez cette touche enfoncée pendant 2 secondes.

1

2

3

128

FRANÇAIS

instruCtions D'utilisation

• Allumage et extinction de l'éclairage

Surlesvéloséquipésd'unsystèmed'éclairage,vouspouvez

allumerl'éclairageenappuyantsurlatouche pendant

deuxsecondes.Cetteactionallumel'éclairageavant,l'éclairage

arrièreetlerétroéclairagedel'écran.L'éclairageresteallumé

mêmelorsquelevéloestarrêté.Pouréteindrel'éclairage,

appuyezsurlatouchependantdeuxsecondes.Mêmelorsquel'indicateurdechargedelabatterie

affiche"empty"(batteriedéchargée),ilrestesuffisammentd'énergiepouralimenterl'éclairage

pendantenvirondeuxheures.Lorsquelabatterieestcomplètementdéchargée,l'éclairageest

alimenté par le système, car celui-ci passe automatiquement en mode générateur.

• Dépose et installation du module de commande BionX G2

Pour retirer le module de commande BionX G2 du vélo,

appuyezsurlalanguetteàl'arrièredusupportetfaitesglisser

lemoduleversl'arrière.Pourinstallerlemoduledecommande

BionX G2 sur le guidon, alignez le module avec le support et

faitesglisserlemoduleversl'avantjusqu'àcequ'ils'enclenche

avecundéclic.Afind'éviterdeperdrelesinformationsstockées

dans le module, veillez à mettre le système hors tension avant

deretirer/déconnecterlemoduleduvélo.

• Retrait par inadvertance du module de commande

Silemoduledecommandeestretirédesastationd'accueilalorsquelesystèmeestsoustension(On),

le système est alors désactivé, et il reste dans cet état même si le module de commande est remis en

place.Veuillezdenouveausélectionnerleniveaud'assistancedésirépourréactiverlesystème.

• Utilisation de la télécommande BionX

La plupart des vélos sur lesquels le module de commande BionX G2 est installé sur

le collier central sont équipés (ou peuvent être équipés) de la télécommande Bionx.

Cetaccessoireestmontésurlecôtédroitougaucheduguidonetpeutêtre

utilisépourréglerlesfonctionssuivantes,sansavoiràlâcherlesmainsdu

guidon :

1• Touche "+" Pouraugmenterleniveaud'assistance(oudiminuerleniveaudegénérateur)

2• Touche "-" Pourdiminuerleniveaud'assistance(ouaugmenterleniveaudegénérateur)

3• Touche de commande Pour les vélos Pedelec: assistancealluremarchejusqu’à3ou6km/h

de puissance (pédalage non nécessaire)

Pour les vélos E-bike: assistancejusqu’à25km/h(pédalagenonnécessaire)

La fonction throttle sur la commande BionX est très pratique et permet de déplacer le vélo sans

pédaler(jusqu’à4km/h)enmarchantàcôtéduvélo.

Attention: faites attention de ne pas déclencher la fonction throttle par inadvertance lorsque le

système est activé.

•Installation de la télécommande Bionx sur les vélos non équipés

Pour connecter la télécommande au Bionx système, le connecteur de la télécommande peut être

raccordéauconnecteurdurécepteursurlastationd'accueil.Aprèscela,leconnecteurdu

générateur (frein) peut être raccordé au connecteur de la télécommande.

9

8

210 1

7

6

3

4

5

129

FRANÇAIS

instruCtions D'utilisation

4.2 Module de commande RIDE+ Pro

1•Vitesse2•Niveaudechargedelabatterie3•'Touche+’4•'Touche-’5•Distancepartielle,

Distancetotale,Chronomètre,Vitessemoyenne,Horloge6•Niveaud'assistanceactuel7•Niveau

degénérateuractuel8•Touchedechangementdemode 9•ToucheMarche/Arrêt

10•Indicateurd'éclairage,Marche/Arrêt

• Mise sous/hors tension du système

Appuyezsurl'unedesdeuxtouchessupérieurespourmettre

le système sous tension. La batterie émet quatre bip sonores,

le système effectue un auto-test rapide (un compte à rebours

apparaîtdanslazonevitessedel'affichage),puislesystèmeest

activé(ilpasseàl'étatOn).Dèsquelesystèmeestactivé(On),

l'écrans'afficheetchaquefonctionapparaîtàcôtédelatouche

correspondante.

Pour mettre le système hors tension, appuyez sur la touche .

Le module batterie émet cinq bip sonores. Rouler à vélo avec le

système activé (On) au niveau 0 revient au même que de rouler

avec le système hors tension (Off). Si le vélo est laissé avec le

système activé, celui-ci se désactive automatiquement après

10 minutes.

• Changement de position des touches

Normalement,latoucheMarche/Arrêt et la touche de

changement de mode sont situées à droite et les touches +

et - sont situées à gauche. La fonction des touches peut être

intervertiedegaucheàdroite.Lecodepermettantd'effectuerce

changement est ‘2009’.Voustrouverezdavantaged'informations

au sujet de la programmation du module de commande plus loin

dans ce manuel.

• Assistance

Lorsquelemoteurentraînelevélo,levéloestenmodeassistance.Ilexistequatreniveauxd'assistance.

Le niveau d’assistance est indiqué par les flèches en-dessous de l’écran.

Conseil. Il est fortement conseillé de rouler en ligne droite lorsque vous sélectionnez un niveau

d'assistance. Ne sélectionnez jamais le niveau d'assistance 3 ou 4 pendant que vous effectuez une

manœuvre ou que vous prenez un virage serré. La réaction puissante du moteur pourrait vous

surprendre.

Pouraugmenterl'assistance,appuyezsurlatouche+.Appuyez

unefoispourutiliserleniveaud'assistance1.Appuyezde

nouveaupourutiliserunniveaud'assistancesupérieur.Pour

diminuerleniveaud'assistance,appuyezsurlatouche-.

Lorsqu'aucunniveaud'assistancen'estaffiché,celasignifieque

l'assistanceestdésactivée.Danscecas,l'actiondepédalageest

identiqueàcelled'unvéloordinaire.

La page charge ...

BionX G2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BionX G2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents