Siemens 2010 Le manuel du propriétaire

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-IM1_eng-frz-spa-

Euroset

2010

Keys - Touches - F

unciones de las teclas

Redial key

Touche BIS

Repetición de la marca-

ción

Shift key

Touche MAJ

Tecla de Shift

Enquiry call key

Touche Double appel

Tecla de señalización

Set key

Touche Programmation

Tecla de memoria

Special function

Fonction spéciale

Funciones especiales

Mute key

Touche Secret (Mute)

Tecla desc. microteléfono

User’s Guide

euroset 2010

s

Touches de destination

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Teclas de destino

Repertory keys

La page charge ...

– 9 –

- Français -

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

Mise en service

❏

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et votre protection, ne jamais utiliser le téléphone dans

une salle de bains ou une douche (locaux humides). L’appareil n’est pas

protégé contre les projections d’eau

Mettre au rebut le téléphone en respectant les règles de protection de l’en-

vironnement.

Lorsque vous confiez votre Euroset 2010 à un tiers, toujours joindre le mode

d’emploi.

❏

Conseils pour l’installation du téléphone

• Ne pas exposer le téléphone aux rayons directs du soleil ou à une sour-

ce de chaleur quelconque.

• Température d’utilisation : +5°C à +40°C.

• Respecter une distance d’au moins un mètre entre le téléphone et les

équipements radio, p. ex. téléphones sans fils, systèmes de recherche

de personnes ou téléviseurs.

Le non-respect de cette règle peut perturber les communications télé-

phoniques.

• Ne pas placer le téléphone dans des locaux avec un fort dégagement

de poussières, cela raccourcit sa durée de vie.

• Pour l’entretien, utiliser un chiffon humide ou antistatique, mais jamais

un chiffon sec (risque de charge ou décharge électrostatiques). Ne pas

employer non plus de produit corrosif !

• Le contact avec certaines parties de l’appareil (par exemple les pieds)

peut endommager la surface des meubles.

❏

Raccordement

(voir figure)

Raccorder le cordon du combiné et enficher le cordon téléphonique dans

une prise murale. Votre téléphone est prêt à fonctionner.

Rainures pour les,

– pour montage mural :

– pour utilisation sur

cordons, position

bureau :

– 10 –

- Français -

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

Remarque générale sur l’enregistrement

des réglages du téléphone

Certains réglages du téléphones doivent être validés avec la touche Pro-

grammation

pour être enregistrés .

Pour quitter sans enregistrer (p. ex. à la suite d’une entrée incorrecte), rac-

crochez au lieu d’appuyer sur

. Le réglage précédent est conservé .

Enregistrer les numéros

❏

Enregistrer un numéro de destination

Vous pouvez enregistrer des numéros sur les deux niveaux des touches de

destination (20 numéros au total).

En cours de numérotation, appuyez sur

pour insérer une pause de 3 se-

conde (sauf en 1

e

position).

Conseil pratique : vous pouvez aussi enregistrer sur les touches de desti-

nation les combinaisons de touches correspondant aux fonctions spécia-

les des installations téléphoniques privées et du système téléphonique pu-

blic.

❏

Enregistrer avec la fonction bloc-notes

Vous pouvez, en cours de communication, enregistrer sous une touche no-

minative ("noter") le numéro composé ou un numéro qui vous est commu-

niqué. Pour cela, il faut toutefois qu’au moins une touche de destination

soit libre. Vous devez donc prévoir une touche de destination pour cette

fonction et l’identifier par "Note".

Enregistrer le numéro composé :

ou

Enregistrer un numéro communiqué :

Décrochez le combiné et appuyez sur Programma-

tion.

(Pour accéder au 2

e

niveau de mémoire, appuyez en

plus sur

.)

Appuyez sur la touche de destination sur laquelle

vous souhaitez enregistrer le numéro.

Entrez le numéro à enregistrer (32 chiffres maxi.).

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

Appuyer sur la touche Programmation puis sur la tou-

che de destination sous laquelle le numéro doit être

noté.

Appuyer sur la touche BIS pour noter le numéro

composé.

Entrer le numéro qui vous est communiqué durant

l’appel en cours .

Appuyer sur la touche Programmation pour valider le

numéro entré.

– 11 –

- Français -

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

❏

Enregistrer un numéro d’appel direct

Lorsqu’un numéro d’appel direct est programmé, il suffit d’appuyer sur une

touche quelconque (sauf

et ) pour le composer automatiquement -

utile, p. ex. comme "numéro d’urgence" pour un enfant, en cas d’absence.

La sélection d’un autre numéro n’est de nouveau possible que lorsque le

numéro d’appel direct a été effacé.

La réception des appels entrants demeure possible lorsqu’un numéro d’ap-

pel direct a été programmé.

❏

Effacer le numéro d’appel direct

Il faut effacer le numéro d’appel direct pour pouvoir composer de nouveau

d’autres numéros.

Composer un numéro

❏

Composer un numéro

A l’aide de la touche , vous pouvez insérer une pause de 3 secondes (à

partir de la 2

e

position).

❏

Numéroter à l’aide d’une touche de destination

❏

Répétition de la numérotation (BIS)

Le dernier numéro composé est automatiquement enregistré

(32 chiffres maxi.).

❏

Composer un numéro d’appel direct

Condition : un numéro d’appel direct a été enregistré et le téléphone est

verrouillé.

Décrocher le combiné, puis activer la fonction.

Entrer le numéro d’appel direct (32 chiffres maxi.)

ou

Effacer le numéro d’appel direct

Appuyer sur la touche Programmation et raccrocher.

Décrochez le combiné.

Composez le numéro.

Décrochez le combiné.

(si nécessaire, appuyez sur

pour accéder au 2

e

niveau de mémoire).

Appuyez sur la touche de destination.

Décrochez le combiné, appuyez sur la touche BIS.

Décrochez le combiné et appuyez sur une touche

quelconque (sauf

).

Coin

– 12 –

- Français -

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

Ecouter et être entendu

❏

Régler le volume de la sonnerie

Le volume de la sonnerie peut être réglé sur 3 niveaux

(configuration usine : 3).

Réglage lorsque le téléphone est en position repos

Régler le volume pendant que la téléphone sonne :

Avant de décrocher le combiné, appuyer sur la touche

. Chaque appui

modifie le volume. La valeur réglée en dernier est mémorisée.

❏

Régler la fréquence de la sonnerie

La fréquence (rapidité) de la sonnerie peut être réglée sur 3 niveaux (con-

figuration usine : niveau 3).

Réglage lorsque le téléphone sonne

Avant de décrocher le combiné, appuyez sur la touche

. Chaque appui

de la touche modifie la fréquence (3 niveaux maxi.). La dernière fréquence

réglée est mémorisée.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

...

Appuyez sur une touche, de 1 à 3 :

1

= volume le plus faible,

3

= volume le plus élevé

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

...

Appuyez sur l’une des touches, de 1 à 3 :

1

= fréquence la plus basse

; 33

= fréquence la plus

élevée.

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

– 13 –

- Français -

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

❏

Secret (Mute)

En cours de communication, vous pouvez désactiver l’écouteur et le micro-

phone du téléphone. Vous n’entendez plus votre correspondant et il ne

vous entend pas. La liaison est maintenue ; cela est signalé par une musi-

que d’attente.

❏

Régler le volume du combiné

Le volume du combiné est réglable sur 2 niveaux (configuration usine :

niveau 1).

❏

Activer/Désactiver le clic clavier

Le "clic clavier" permet de contrôler, de manière acoustique, si la touche a

bien été commandée. Vous pouvez activer ou désactiver le clic clavier.

❏

Verrouiller/Déverrouiller le téléphone

Lorsque le téléphone est verrouilllé, il est impossible de composer un

numéro ; toutefois, la réception des appels entrants demeure possible.

Utilisation dans une installation privée

❏

Paramétrer/Effacer un indicatif réseau

Si vous utilisez votre téléphone derrière un autocommutateur privé, vous

devez éventuellement enregistrer un ou plusieurs indicatifs réseau. Lors de

la mémorisation d’un indicatif, une pause de 3 secondes est automatique-

ment programmée après l’indicatif.

En cours de communication : appuyez sur la touche

Secret.

Pour réactiver l’écouteur et le microphone :

appuyez de nouveau sur la touche.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

ou

1 = volume faible,

2 = volume élevé.

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

ou

0 = Clic clavier désactivé,

1 = Clic clavier activé.

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

ou

1 = verrouiller,

0 = déverrouiller

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

(a) EEffacer tous les indicatifs :

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

(b) EEntrer un indicatif :

Entrez un indicatif (un deux chiffres).

– 14 –

- Français -

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

❏

Changer le mode de numérotation

❏

Commutation temporaire sur le mode FV en cours de com-

mutation

Si votre téléphone est réglé sur le mode DC et que vous souhaitez utiliser

des fonctions nécessitant l’envoi de signaux FV (p. ex. interrogation à dis-

tance d’un répondeur), vous pouvez modifier le mode de numérotation en

cours de communication.

Lorsque vous raccrochez le combiné, le mode de numérotation d’origine

est rétabli.

❏

Touche Double appel (utilisation dans une installation pri-

vée)

En cours de communication avec le réseau, vous pouvez effectuer un dou-

ble appel ou renvoyer une communication. Pour cela, appuyer sur la tou-

che Double appel

. La suite des commandes dépend de votre système

téléphonique. A la livraison, la touche Double appel est réglée sur une du-

rée de flashing (interruption) de 90 ms, ce qui permet d’utiliser les nouvelles

fonctionnalités des systèmes téléphoniques ppublics. En cas de raccorde-

ment sur une installation téléphonique pprivée, il peut être nécessaire de

modifier la durée du flashing (p. ex. 600 ms). Consultez également le mode

d’emploi de votre système téléphonique.

Régler le flashing de la touche Double appel

Si vous souhaitez entrer un autre indicatif :

Appuyez sur la touche BIS et entrez l’indicatif

suivant.

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

ou

1 = numérotation FV

2 = numérotation décimale (DC), sans flashing.

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

Vous êtes en communication : appuyez sur la touche

Etoile.

Le mode de numérotation est modifié.

Entrez les chiffres pour l’interrogation à distance / le

transfert de données.

Décrochez le combiné puis activez la fonction.

...

Entrez le chiffre correspondant au flashing désiré :

0: 90 ms (configuration usine); 11: 120 ms,

2:270ms; 33: 375 ms, 44: 600 ms.

Appuyez sur Programmation et raccrochez.

– 15 –

- Français -

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

Fonctions pour les services supplémentai-

res des systèmes téléphoniques publics

Les systèmes téléphoniques publics vous offrent – éventuellement avec

abonnement/sur demande – des services supplémentaires très utiles

(p. ex. renvoi d’appel, rappel en cas d’occupation, conférence à trois, etc.).

Pour sélectionner ces services, il faut utiliser des combinaisons de tou-

ches, qui vous seront indiquées par votre opérateur. Vous pouvez mémori-

ser ces combinaisons sur des touches de destination.

❏

Touche Double appel (utilisation dans les services téléphoni-

ques publics)

Sur les systèmes téléphoniques publics, cette touche sert à différents ser-

vices supplémentaires.

Remarque :

Réglez la durée de flashing correspondant au pays

avant

d’utiliser la tou-

che Double appel (voir "Régler le flashing de la touche Double appel"):

– Belgique, Pays-Bas, Suisse : 120 ms (indicatif 1)

– France, Luxembourg, Portugal, Allemagne : 270 ms (indicatif 2)

– Argentine 375 ms (indicatif 3).

Remarques complémentaires

❏

Si votre téléphone ne fonctionne pas parfaitement

Combiné décroché, pas de tonalité : le cordon téléphonique est-il bien in-

séré dans le téléphone et dans la prise téléphonique ?

Tonalité audible, mais impossible de composer un numéro : le télépho-

ne est correctement connecté ; mode de numérotation bien réglé ? Voir

Changer le mode de numérotation.

Uniquement dans une installation téléphonique : connexion impossible

ou connexion à un mauvais numéro en cas de sélection à partir d’une mé-

moire (p. ex. dans le cadre de la répétition d’un numéro, de la numérotation

abrégée) : programmer l’indicatif réseau.

Touche Double appel inopérante : régler la durée de flashing correcte.

❏

Contacts

Pour toutes questions concernant l’utilisation du téléphone, consultez vo-

tre revendeur. Pour les problèmes relatifs au raccordement téléphonique,

adressez-vous à votre opérateur.

La page charge ...

– 23 –

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

❏

Wall-mounted installation

(see diagram overleaf)

When the connecting cords have been attached you can mount the tele-

phone on the wall:

❏

Montage mural

(voir illustration, page suivante)

Une fois insérés les cordons de raccordement, fixez le téléphone au mur:

➊

Use the template provided below to drill two holes in the wall

(5 mm ý). Insert the wall plugs and screw in the countersunk wood

screws so that they protrude from the wall a little.

➋

On the underside of the telephone: use a screwdriver to snap out

the handset clip.

➌

Insert the handset clip into the holder on the handset cradle.

➍

Hang the telephone on the protruding screw heads.

➊

A l’aide du gabarit fourni, percez deux trous (

∅

5 mm). Placez les

chevilles et serrez les vis en laissant une distance entre la tête et

le mur.

➋

Sous le téléphone : à l’aide d’un tournevis, détachez la pièce d’ac-

crochage du combiné.

➌

Enclipsez la pièce d’accrochage dans le logement du combiné.

➍

Accrochez le téléphone aux vis.

➍

➋

78 mm

➊

44

55

33

22

11

MM

99

1

0

10

88

77

66

➌

– 24 –

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-

19.04.2000

euroset 2010,IM1, A31008-E2010-B100-2-3S19

2010-



La page charge ...

Siemens 2010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Siemens 2010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents