Dirt Devil Swirl Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Beutel-Bodenstaubsauger

Operating Manual

Cylinder vacuum cleaner

with bag

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

avec sac à poussière

Bedieningshandleiding

Stofzuiger met zak

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante

con bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere

a sacchetto

Kullanim Klavuzu

Torbal elektrik süpürgesi

Roya-16678-11 • A5 • 27.03.2012

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

2

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 4 - 25

Operating Manual........................................................................................ 26 - 47

Mode d'emploi............................................................................................. 48 - 69

Bedieningshandleiding .............................................................................. 70 - 91

Manual de instrucciones............................................................................ 92 - 113

Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 114 - 135

Kullanma Klavuzu....................................................................................... 136 - 157

La page charge ...

48

Aperçu de votre Galileo

D

Aperçu de votre Galileo

Merci beaucoup !

Nous vous remercions pour l'achat de ce Galileo et pour votre confiance.

Parties de l'appareil / pièces fournies à la livraison (Ill. 1)

Caractéristiques techniques

Toutes les modifications d'ordre technique ou conceptuel liées à l'évolution du produit sont réservées.

1 Cordon d'alimentation avec fiche

2 Encoche pour position d'immobilisation

3 Interrupteur marche-arrêt

4 Variateur de puissance d'aspiration

5 Voyant LED, bicolore

 bleu : L'appareil est enclenché

 rouge : Remplacement du sac-filtre à poussière

6 Encoche de rangement durant de brèves

interruptions d'utilisation

7 Poignée de transport

8 Déverrouillage du couvercle du compartiment

à poussière

9 Couvercle du compartiment à poussière

10 Déverrouillage du tuyau flexible d'aspiration

11 Bouton de l'enrouleur

12 Filtre hygiénique de sortie d'air (dans l'appareil)

13 Couvercle du filtre de sortie d'air

14 Panier (dans l'appareil)

15 Support pour sac à poussière (dans l'appareil)

16 Sac-filtre à poussière

(1 dans l'appareil, 1 dans le carton)

17 Filtre de protection du moteur avec support de

filtre (dans l'appareil)

18 Suceur universel (illustration d'exemple)

19 Commutateur « tapis et moquettes / sols durs »

(illustration d'exemple)

20 Crochet de rangement (illustration d'exemple)

21 Fermeture à emboîtement avec touche de

déverrouillage

22 Tube télescopique

23 Arrêt du tube télescopique

24 Fermeture à emboîtement avec touche de

déverrouillage

25 Variateur mécanique de puissance

26 Poignée

27 Brosse combinée 3 en 1 à utiliser comme

 Suceur plat (Ill. 7/1)

 Brosse à meubles (Ill. 7/2)

 Suceur long (Ill. 8/2)

accessoires en option* (*fournis à la livraison

en fonction du modèle et de l'exécution) :

28*Sac pour accessoires

 Brosse pour parquets (Ill. 9)

 Turbobrosse (Ill. 10)

 Mini-turbobrosse (Ill. 11)

Type d'appareil : Aspirateur-traîneau avec sac à poussière

Modèle : Galileo

Numéro de modèle : M8000 (-0/-1/.../-8/-9)

Tension : 220...240 V~, 50 Hz

Puissance : 1'000 W

Volume du sac à

poussière

: Capacité maximale de remplissage

d'environ 2 litres

Longueur du cordon : env. 7 m

Poids : env. 5,7 kg

Désignation :

49

Sommaire

FR

1 Consignes de sécurité.............................................................. 50

1.1 concernant ce mode d'emploi...................................................................................... 50

1.2 concernant certains groupes de personnes ................................................................ 50

1.3 concernant les conditions d'utilisation conformes aux prescriptions ........................... 51

1.4 concernant l'alimentation électrique ............................................................................ 52

1.5 concernant des défectuosité de l'appareil ................................................................... 52

2 Déballage et montage............................................................... 53

2.1 Déballage .................................................................................................................... 53

2.2 Montage....................................................................................................................... 53

2.3 Choix des buses et de brosses en fonction du type de sol ......................................... 55

2.4 Mise en place de la buse ou la brosse sélectionnée ................................................... 57

3 Emploi........................................................................................ 58

3.1 Utilisation de l'aspirateur.............................................................................................. 58

3.2 Réglage de la puissance d'aspiration .......................................................................... 59

3.3 Arrêt et rangement du cordon d'alimentation............................................................... 59

3.4 Transport et rangement ............................................................................................... 60

4 Entretien .................................................................................... 61

4.1 Remplacement du sac-filtre à poussière ..................................................................... 61

4.2 Remplacement / nettoyage du filtre de protection du moteur...................................... 63

4.3 Nettoyage / changement du filtre hygiénique de sortie d’air........................................ 64

4.4 Nettoyage du boîtier de l'appareil ................................................................................ 66

5 Élimination des anomalies....................................................... 67

6 Pièces de rechange et élimination .......................................... 68

6.1 Liste des accessoires et des pièces de rechange ....................................................... 68

6.2 Fournisseurs................................................................................................................ 68

6.3 Élimination ................................................................................................................... 68

7 Garantie ..................................................................................... 69

7.1 Conditions de garantie................................................................................................. 69

7.2 En cas de recours à la garantie................................................................................... 69

Sommaire

50

1 Consignes de sécurité

1.1 concernant ce mode

d'emploi

Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi avant de vous

servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez

toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de

l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des

blessures graves ou des dommages irréparables à l'ap-

pareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages

résultant du non respect de ce mode d'emploi.

Les consignes importantes pour votre sécurité sont mises

particulièrement en évidence. Respectez impérativement

ces consignes afin d'éviter tout accident ou dommages à

l'appareil :

1.2 concernant certains

groupes de personnes

 Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants d'au

moins 8 ans et par des personnes se caractérisant par des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances.

Elles doivent cependant se servir de l'appareil sous surveil-

lance ou avoir été rendues attentives à une utilisation sûre

de cet appareil et des dangers qu'impliquent son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le net-

toyage de l'appareil et les tâches de maintenance pouvant

être effectuées par l'utilisateur de l'appareil ne doivent pas

être exécutées par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous

surveillance. Les enfants ne doivent en particulier ne pas

se mettre debout ou s'asseoir sur l'appareil.

 Toutefois, pour des raisons de sécurité, le fabricant

conseille instamment de ne pas laisser les enfants, indé-

pendamment de leur âge, manipuler l'appareil. Les enfants,

indépendamment de leur âge, ne peuvent définitivement

pas percevoir ou comprendre les dangers qui résultent de

l'emploi de cet appareil. Rangez l'appareil hors de portée

des personnes répondant à ces critères.

 Il ne faut pas jouer avec le matériel d'emballage. Il

existe un risque d'asphyxie.

AVERTISSEMENT:

Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant

mettre en péril votre santé et vous informons sur les

éventuels risques de blessures.

ATTENTION:

Nous vous rendons attentifs aux risques éventuels pour

l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.



51

1 Consignes de sécurité

FR

1.3 concernant les condi-

tions d'utilisation

conformes aux pres-

criptions

 Cet aspirateur-traîneau doit seulement être utilisé dans

un cadre domestique. Toute utilisation à titre professionnel

est strictement interdite.

 Cet aspirateur-traîneau doit uniquement servir à net-

toyer des sols secs et d'un degré de saleté normal. Lorsque

vous avez monté la brosse à meubles, vous pouvez égale-

ment utiliser l'appareil pour nettoyer les meubles. Lorsque

le suceur plat est en place, vous pouvez également net-

toyer des meubles rembourrés.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

et est interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'aspiration :

- faite directement sur des être humains, des animaux,

des plantes de même que le fait d'aspirer des che-

veux, des doigts, d'autres parties du corps ainsi que

des habits portés par des personnes. Ces derniers

peuvent être aspirés et entraîner des blessures.

- d'eau ou d'autres liquides, en particulier les produits

de nettoyage humides pour tapis. Toute humidité à

l'intérieur de l'appareil peut entraîner un court-circuit.

- de poussière de toner (par ex. d'imprimantes laser,

copieurs, etc.). Il y a un risque d'incendie et d'explo-

sion.

- de cendres incandescentes, de cigarettes ou d'allu-

mettes non éteintes. Il y a un risque d'incendie.

- d'objets pointus tels que des éclats de verre, des

clous, etc. L'appareil pourrait être endommagé.

- de plâtre, ciment, fine poussière de perçage, produits

de maquillage, poudre, etc. L'appareil pourrait être

endommagé.

 L'utilisation à proximité de matières explosives ou faci-

lement inflammables. Il y a un risque d'incendie et d'explo-

sion.

 L'utilisation à l'extérieur. La pluie et la saleté peuvent

occasionner des dommages irréparables à l'appareil.

 L'introduction d'objets dans les ouvertures de l'appareil.

Ce dernier pourrait surchauffer.

 Toute ouverture, modification ou réparation de l'appa-

reil. Il y a un risque de blessure.

52

1 Consignes de sécurité

1.4 concernant l'alimenta-

tion électrique

 L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui

implique par principe un risque d'électrocution. Respectez

par conséquent les points ci-dessous :

- Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche.

Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation car il

pourrait se rompre.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas

plié, coincé, écrasé ou encore en contact direct avec

une source de chaleur.

- Branchez l'appareil uniquement à des prises munies

de déclencheurs de sécurité.

- Utilisez toujours une rallonge dont la consommation

électrique correspond à celle de l'appareil.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout

autre liquide, conservez-le à l'abri de la pluie et de

l'eau.

- N'utilisez l'appareil que si la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond bien à celle de votre

prise. Une tension différente pourrait rendre l'appareil

définitivement inutilisable.

- Si le cordon de raccordement au secteur de cet appa-

reil est endommagé, faites-le remplacer par le fabri-

cant, son service après-vente ou toute personne

ayant des compétences similaires, ceci afin d'éviter

tout danger.

- Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, éteignez-

le et débranchez-le.

1.5 concernant des défec-

tuosité de l'appareil

 N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un

cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon de raccordement

au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le rem-

placer par le fabricant, son service après-vente ou toute

personne ayant des compétences similaires, ceci afin d'évi-

ter tout danger.

 En cas de défectuosités, amenez l'appareil dans un ma-

gasin spécialisé ou auprès du service après-vente Royal

Appliance. Adresse ZChapitre 7.2, „En cas de recours à la

garantie“.

53

2 Déballage et montage

FR

2 Déballage et montage

2.1 Déballage

1. Déballez l'appareil et tous les accessoires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente

aucuns dommages. Informations relatives aux pièces

fournies à la livraison ZPage 48, "Aperçu de votre

Galileo".

2.2 Montage

1. Emboîtez le manchon de raccordement du flexible d'as-

piration dans l'ouverture de mise en place de l'aspira-

teur-traîneau (Ill. 2) jusqu'à nettement entendre et per-

cevoir un "clic".

2. Emboîtez la poignée dans l'extrémité supérieure du

tube télescopique (Ill. 3) jusqu'à ce que la fermeture

emboîtable se mette en place en entendant et perce-

vant un "clic".

3. Contrôlez le bon assemblage de la poignée et du tube

télescopique en essayant de légèrement les séparer.

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son

emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. Conser-

vez à cet effet soigneusement l'emballage. Jetez en

revanche les emballages dont vous n'avez plus besoin

conformément aux réglementations nationales et locales

en vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des dommages dus au transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Montez l'appareil seulement

quand la fiche est retirée de la prise. L'appareil peut

sinon se mettre en marche et des cheveux, des parties

du corps ou des pièces de vêtements pourraient êtres

aspirés.

REMARQUE:

Lors de l'assemblage des deux pièces, il est éventuelle-

ment nécessaire de tourner les deux pièces dans une

direction opposée jusqu'à ce que la fermeture emboîtable

se mette en place en entendant et percevant un clic.

REMARQUE:

Si vous souhaitez à nouveau séparer les deux éléments,

vous devez seulement appuyer sur le déverrouillage

placé sur le tube télescopique (Ill. 3/vue agrandie) et

séparer ensuite la poignée du tuyau.

click!click!click!

2

3

54

2 Déballage et montage

4. Emboîtez le suceur universel dans l'extrémité supé-

rieure du tube télescopique (Ill. 4) jusqu'à ce que la fer-

meture emboîtable du suceur universel se mette en

place en entendant et percevant un "clic".

5. Contrôlez le bon assemblage du suceur universel et du

tube télescopique en essayant de légèrement les sépa-

rer.

6. Réglez la longueur du tube télescopique. Pour ce faire,

appuyez vers le bas sur l'arrêt du tube télescopique

(Ill. 5). Tirez ensuite le tube télescopique jusqu'à ce qu'il

atteigne la longueur souhaitée. Pour procéder au ver-

rouillage, relâchez l'arrêt du tube télescopique pendant

que vous le tirez. Vous entendez alors clairement un

"clic".

Votre aspirateur-traîneau est maintenant prêt à l'emploi.

REMARQUE:

Lors de l'assemblage des deux pièces, il est éventuelle-

ment nécessaire de tourner les deux pièces dans une

direction opposée jusqu'à ce que la fermeture emboî-

table se mette en place en entendant et percevant un

clic.

REMARQUE:

Si vous souhaitez à nouveau séparer les deux éléments,

vous devez seulement appuyer sur le déverrouillage

placé sur la buse universelle (Ill. 4/vue agrandie) et reti-

rer ensuite le tuyau de la buse universelle.

4

5

55

2 Déballage et montage

FR

2.3 Choix des buses et de

brosses en fonction du

type de sol

Vous pouvez étendre la fonctionnalité de votre aspirateur

au moyen des suceurs et brosses suivants :

Il existe, sous forme d'accessoire la brosse combinée 3

en 1 (Ill. 6/1) fournie à la livraison. Vous pouvez utiliser

celle-ci en tant que :

 Suceur plat (Ill. 7/1) : Utilisez-le pour nettoyer des sur-

faces molles non susceptibles de se rayer (par exemple les

meubles rembourrés).

 Brosse à meubles (Ill. 7/2) : Utilisez celle-ci pour aspi-

rer la poussière recouvrant des objets dont la surface est

fragile.

 Suceur long (Ill. 8/2) : Utilisez-le pour aspirer la pous-

sière aux endroits difficilement accessibles.

- Appuyer pour cela simplement sur le bouton

„PRESS“ pour déverrouiller l'adaptateur pour brosse

à meubles (Ill. 8/1) et le retirer.

- Si vous souhaitez ultérieurement remettre à nouveau

en place l'adaptateur pour brosse à meubles, ap-

puyez à nouveau sur la touche "PRESS" et insérez à

nouveau l'adaptateur pour brosse à meubles (Ill. 8/3).

1

6

2

1

7

1

2 3

8

56

2 Déballage et montage

En option (soit en fonction du modèle et du type d'appareil

fourni à la livraison), il y a de plus les pièces suivantes :

 Brosse pour parquets (Ill. 9) : Elle convient parfaite-

ment aux surfaces qu'il faut ménager (comme par ex. les

parquets ou les sols stratifiés) grâce à ses poils longs et

doux.

 Turbobrosse (Ill. 10) : sert au nettoyage de revête-

ments de sols peu sensibles comme des tapis, des tapis

d'escaliers, des moquettes ou des revêtements similaires.

 Mini-turbobrosse (Ill. 11) : sert au nettoyage de revê-

tements peu sensibles comme des tapis, des tapis d'esca-

liers, des moquettes ou des revêtements similaires.

ATTENTION:

Notre (mini)-turbobrosse sert exclusivement au net-

toyage de revêtements de sols peu sensibles. Ne net-

toyez jamais avec la (mini)-turbobrosse des revêtements

de sols ou des objets que vous hésiteriez à nettoyer avec

une brosse conventionnelle. Ne nettoyez par conséquent

jamais des revêtements de sols sensibles ou même polis

avec la (mini)-turbobrosse. Renoncez pour la même rai-

son à nettoyer avec la (mini)-turbobrosse des meubles,

des tapis délicats, des objets rembourrés, des housses

ou tout type de textile avec une structure sensible. N'utili-

sez pas la (mini)-turbobrosse en cas de doutes. Veuillez

dans tous les cas observer les consignes de nettoyage

et d'entretien de chaque fabricant.

9

10

11

57

2 Déballage et montage

FR

2.4 Mise en place de la

buse ou la brosse

sélectionnée

Pour monter les brosses et les suceurs, procédez comme

suit :

1. Au cas ou une brosse ou une buse était encore montée,

il faut la retirer.

2. Emboîtez la brosse ou le suceur voulu à l'extrémité in-

férieure du manche télescopique (Ill. 12) ou, si néces-

saire, directement sur la poignée (Ill. 13).

3. Pour assurer un bon maintien de la buse ou de la

brosse, insérez-la énergiquement et la faire simultané-

ment tourner dans un sens et dans l'autre.

4. Conservez en un lieu sûr les autres suceurs et brosses

et maintenez-les hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Ne montez les suceurs que lorsque

la fiche est retirée de la prise. L'appareil peut sinon se

mettre en marche et des cheveux, des parties du corps

ou des pièces de vêtements pourraient êtres aspirés.

ATTENTION:

N'emboîtez que des suceurs ou des brosses en parfait

état. Des suceurs abîmés peuvent rayer ou endommager

des objets et des surfaces.

REMARQUE:

Un suceur peut être accroché au tube télescopique ou à

la poignée, qu'il soit doté ou non d'un obturateur à clic. Si

le suceur n'est pas muni d'un obturateur à clic, il est

conseillé de le pousser fermement en l'enfilant, tout en

lui faisant effectuer une rotation en va et vient.

REMARQUE:

Si un suceur avec obturateur à clic avait été précédem-

ment accroché, il faut déverrouiller l'obturateur avant de

l'enlever (Ill. 4/vue agrandie).

12

13

58

3Emploi

3.1 Utilisation de l'aspirateur

1. Emboîtez le suceur ou la brosse voulu, ZChapitre 2.2,

„Montage“ et ZChapitre 2.4, „Mise en place de la buse

ou la brosse sélectionnée“.

2. Retirez le cordon d'alimentation jusqu'à voir la marque

jaune (Ill. 14/1).

3. Branchez la fiche dans une prise de courant munie d'un

contact de protection.

4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (Ill. 15/2) afin de

mettre l'aspirateur en marche. Le voyant LED (Ill. 1/5)

s'allume en bleu.

5. Réglez le commutateur sur « moquettes et tapis / sols

lisses » selon le revêtement de sol :

- Tapis (Ill. 16) :

pour moquettes et tapis à poils longs et courts, tapis

d'escalier, etc.

- Sols durs (Ill. 17) :

pour sols stratifiés, carrelage, linoléums, etc.

6. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière vous comme

un traîneau. Respectez les recommandations corres-

pondantes des fabricants de revêtements de sols.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil qui

est endommagé. Avant tout emploi, vérifiez l'aspirateur

et le cordon d'alimentation.

ATTENTION:

N'utilisez l'aspirateur que lorsque tous les filtres sont en

parfait état, secs et bien insérés. Assurez-vous

qu'aucune ouverture n'est bouchée. Vous risquez sinon

d'endommager l'aspirateur.

AVERTISSEMENT:

Risques d'électrocution ! Si la marque rouge (Ill. 14/2)

est visible, rentrez à nouveau le cordon à l'aide du bou-

ton de l'enrouleur (Ill. 15/1) jusqu'à la marque jaune.

Dans le cas contraire, le cordon peut se rompre.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Lors d'un nettoyage dans des

escaliers, prenez garde à ce que vous vous trouviez tou-

jours au-dessus de l'appareil.

2

1

14

2

1

15

16

17

59

3Emploi

FR

3.2 Réglage de la puis-

sance d'aspiration

Vous avez la possibilité d'adapter la puissance d'aspiration

aux types de sols.

1. Réglez en continu la puissance d'aspiration à l'aide du

variateur (Ill. 181) :

- faible puissance d'aspiration ("min") :

par exemple pour les textiles tels que les rideaux ou

les voilages

- forte puissance d'aspiration ("max") :

par exemple pour les tapis à poils longs

3.3 Arrêt et rangement du

cordon d'alimentation

1. Éteignez l'aspirateur au moyen du bouton marche-arrêt

(Ill. 20/1), puis débranchez-le.

2. Gardez la fiche en main.

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (Ill. 20/2) pour en-

rouler le cordon d'alimentation.

REMARQUE:

Votre aspirateur possède une fonction de protection intégrée qui se déclenche avant que l'appa-

reil ne puisse surchauffer (par exemple en raison de canaux d'aspiration obturés ou d'un remplis-

sage excessif du sac-filtre à poussière). Au cas où cette protection de protection se déclenche, la

puissance d'aspiration se réduit notablement. Éteignez alors l'appareil, débranchez-le et éliminez

la cause de la surchauffe. Une fois que l'aspirateur a été nettoyé et complètement monté, vous

pouvez ensuite à nouveau le remettre en marche.

REMARQUE:

Le variateur mécanique de puissance (Ill. 19) doit être

normalement complètement fermé lors de l'aspiration.

En vous servant du variateur mécanique de puissance,

vous pouvez si nécessaire réduire rapidement la puis-

sance d'aspiration, par exemple pour relâcher des

rideaux que vous auriez aspirés.

1

18

19

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! En enroulant trop rapidement le

cordon d'alimentation, celui-ci peut onduler, faire trébu-

cher des personnes ou arracher des objets. Gardez donc

la fiche en main et accompagnez le cordon lors de son

enroulement.

2

1

20

60

3Emploi

3.4 Transport et range-

ment

 Pour transporter l'aspirateur, vous pouvez le soulever

au niveau de la poignée de transport (Ill. 21).

 Pour le rangement ou pendant les interruptions d'utili-

sation, vous pouvez placer le crochet de rangement dans la

fixation prévue à cet effet (Ill. 22). Il est recommandé de ré-

tracter préalablement le tube télescopique.

 Pour le rangement de l'appareil, vous pouvez placer le

crochet de rangement dans le support de rangement placé

sur la face inférieure de l'aspirateur (Ill. 23). Il est recom-

mandé de rétracter préalablement le tube télescopique.

 Pour le rangement de l'appareil durant une longue pé-

riode, retirez le sac à poussière et placez-en un nouveau

ZChapitre 4.1, „Remplacement du sac-filtre à poussière“.

 Rangez toujours l'appareil à un emplacement frais et

sec qui soit hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Éteignez l'appareil durant les inter-

ruptions d'utilisation et respectez les consignes énon-

cées sous ZChapitre 3.3, „Arrêt et rangement du cordon

d'alimentation“.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à proximité

directe d'une source de chaleur (par ex. un chauffage ou

un four). Évitez de l'exposer directement aux rayons du

soleil. La chaleur peut endommager l'appareil.

1

21

22

23

61

4Entretien

FR

4Entretien

4.1 Remplacement du sac-

filtre à poussière

 Remplacez le sac-filtre à poussière

- si le voyant LED (Ill. 24/1) s'allume,en rouge.

- avant une longue période de non-utilisation ou avant

de renvoyer l'appareil.

- avant de procéder à l'envoi de l'appareil

 Pour des raisons d'hygiène, changez le sac-filtre à

poussière au plus tard après trois mois.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le, ZChapitre 3.3,

„Arrêt et rangement du cordon d'alimentation“.

2. Déverrouillez le couvercle du compartiment de pous-

sière (Ill. 26) et ouvrez-le jusqu'à ce qu'il s'emboîte de

façon audible et reste ouvert de lui-même.

3. Retirez prudemment de l'appareil le support du sac à

poussière avec le sac-filtre à poussière en les soulevant

vers le haut (Ill. 27).

ATTENTION:

Avant de remplacer le sac-filtre à poussière, éteignez

l'appareil et respectez les consignes énoncées sous

ZChapitre 3.3, „Arrêt et rangement du cordon

d'alimentation“. Vous évitez ainsi que la poussière

n'endommage l'appareil.

REMARQUE:

Afin que le couvercle du compartiment à poussière reste

facilement ouvert de lui-même, il est recommandé de

retirer le tuyau d'aspiration avant de l'ouvrir. Appuyez

pour cela sur les deux boutons de déverrouillage (Ill. 25).

REMARQUE:

Retirez le sac-filtre à poussière avec prudence afin d'évi-

ter que la poussière ne s'échappe de ce dernier.

REMARQUE:

Vous pouvez peut-être retirer plus facilement de l'appa-

reil le sac-filtre à poussière rempli si vous le soulevez

directement avec le panier. Utilisez à cet effet les deux

anses (Ill. 27/1).

1

24

25

26

1

27

62

4Entretien

4. Retirez prudemment le sac-filtre à poussière rempli du

support du sac à poussière (Ill. 28/A).

5. Profitez de cette occasion pour remplacer / nettoyer le

filtre de protection du moteur (ZChapitre 4.2,

„Remplacement / nettoyage du filtre de protection du

moteur“).

6. Enlevez les résidus de poussière se trouvant éventuel-

lement dans le compartiment à poussière.

7. Insérez un nouveau sac-filtre à poussière derrière les

glissières de guidage dans le support du sac à pous-

sière (Ill. 29 jusqu'à ce qu'il se trouve exactement au ni-

veau de l'arête du support du sac à poussière.

8. Remettez à nouveau la corbeille en place au cas où

vous l'auriez retirée (Ill. 30).

9. Insérez à nouveau le support du sac à poussière muni

d'un autre sac à poussière dans les deux glissières de

guidage prévues à cet effet (Ill. 31). Appuyez sur le sup-

port du sac à poussière vers le bas jusqu'en butée.

10. Refermez le couvercle du compartiment à poussière.

Vous entendrez un "clic" lorsqu'il s'emboîte.

REMARQUE:

Le sac-filtre à poussière peut être mis à la poubelle s'il ne

contient pas de produits qui ne peuvent pas être jetés

dans les ordures ménagères.

REMARQUE:

Vous ne pourrez fermer ensuite le couvercle du compar-

timent à poussière que si le sac-filtre à poussière et le

support du sac-filtre à poussière sont correctement mis

en place.

28

29

30

31

63

4Entretien

FR

4.2 Remplacement / net-

toyage du filtre de pro-

tection du moteur

 Nettoyez le filtre de protection du moteur lors de chaque

changement de sac-filtre à poussière, mais au plus tard

tous les 3 mois.

 Échangez le filtre de protection du moteur lors de

chaque ouverture d'un paquet de sacs-filtre à poussière,

car chaque paquet contient toujours un nouveau filtre de

protection du moteur. Échangez le filtre de protection du

moteur au plus tard tous les 6 mois.

1. Arrêtez l'appareil et retirez le sac-filtre à poussière,

comme décrit aux ZChapitre 4.1, „Remplacement du

sac-filtre à poussière“étapes 1-3.

2. Retirez le panier du compartiment à poussière en le ti-

rant vers le haut (Ill. 32).

3. Tirez hors de l'appareil vers le haut le porte-filtre avec le

filtre de protection du moteur (Ill. 33).

4. Maintenez le filtre de protection du moteur avec son

support au dessus d'une poubelle, d'un lavabo ou d'un

emplacement semblable.

5. Séparez le filtre de protection du moteur du support de

filtre (Ill. 34).

6. Tapotez le filtre de protection du moteur jusqu'à ce que

toutes les salissures puissent tomber.

7. Si un nettoyage à sec ne devait pas non plus suffire, rin-

cez à fond le filtre à la main au moyen d'eau courante

froide ou tiède.

8. Si le filtre de protection du moteur était endommagé ou

déformé, remplacez-le par un nouvel élément

(ZChapitre 6.1, „Liste des accessoires et des pièces de

rechange“).

9. Insérez à nouveau dans son support le filtre de protec-

tion du moteur (Ill. 34). Prenez garde à ce que le filtre

de protection du moteur se trouve simultanément der-

rière les 4 ergots du support (Ill. 34/1) .

10. Insérez à nouveau jusqu'en butée le porte-filtre muni

d'un nouveau filtre de protection du moteur derrière ses

2 glissières de guidage (Ill. 35).

11. Remettez à nouveau en place le panier dans le compar-

timent à poussière.

ATTENTION:

Le filtre de protection du moteur est lavable mais ne peut

cependant pas être lavé dans un lave-vaisselle ou une

machine à laver. N'utilisez en outre aucun produit de net-

toyage pour les nettoyer. Faites ensuite sécher le filtre de

protection du moteur (durant environ 24 heures à tempé-

rature ambiante). Remettez-le en place uniquement une

fois qu'il est bien sec.

32

33

1

34

35

64

4Entretien

12. Insérez à nouveau le support du sac à poussière muni

d'un nouveau sac à poussière dans les deux glissières

de guidage prévues à cet effet ZChapitre 4.1,

„Remplacement du sac-filtre à poussière“.

13. Refermez le couvercle du compartiment à poussière.

Vous entendrez un "clic" lorsqu'il s'emboîte.

4.3 Nettoyage / change-

ment du filtre hygié-

nique de sortie d’air

 Contrôlez / nettoyez le filtre hygiénique de sortie d'air

chaque fois que vous nettoyez le filtre de protection du mo-

teur.

 Échangez le filtre hygiénique de sortie d'air dès qu'il est

déformé ou endommagé.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le, ZChapitre 3.3,

„Arrêt et rangement du cordon d'alimentation“.

2. Déverrouillez le couvercle du filtre de sortie d'air (Ill. 36)

et retirez-le.

3. Retirez le filtre hygiénique de sortie d'air de sa console

et contrôlez également s'il est sale (Ill. 37).

4. Tapotez légèrement le filtre hygiénique de sortie d'air

au dessus d'une poubelle.

5. Si cela ne devait pas suffire, retirez les salissures avec

une brosse souple, par exemple avec la brosse pour

meubles fournie à la livraison (Ill. 38).

36

37

38

65

4Entretien

FR

6. Si le filtre hygiénique de sortie d'air devait encore être

sale après un nettoyage à sec, lavez-le à fond et à la

main jusqu'à ce que toutes les salissures aient disparus

(Ill. 39).

7. Après le nettoyage, faites sécher les filtres durant envi-

ron 24 heures à température ambiante.

8. Si le filtre était endommagé ou déformé, remplacez-le

par un nouvel élément (informations de commande

ZChapitre 6.1, „Liste des accessoires et des pièces de

rechange“).

9. Remettez à nouveau le filtre de sortie d'air nettoyé /

neuf et complètement sec dans sa console (Ill. 41).

10. Mettez d'abord en place l'arrière du couvercle du filtre

de sortie d'air.

11. Poussez ensuite fermement vers le bas le couvercle du

filtre de sortie d'air jusqu'à ce qu'il s'emboîte nettement

et de manière audible (Ill. 42).

ATTENTION:

Les filtres sont lavables, mais ne peuvent cependant pas

être lavés dans un lave-vaisselle ou une machine à laver.

N'utilisez en outre aucun produit de nettoyage ou une

brosse à poils durs pour procéder au nettoyage.

ATTENTION:

Remettez-le en place uniquement une fois qu'il est bien

sec.

REMARQUE:

Prenez garde à ce que le filtre hygiénique de sortie d'air

soit toujours bien en place et que le couvercle du filtre de

sortie d'air soit complètement emboîté, sinon l'air sortant

est insuffisamment filtré.

39

24 h

40

41

42

La page charge ...

Dirt Devil Swirl Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirt Devil Swirl Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes