Bosch SHE98M Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F61icitations et merci de Bosch !

Merci d'avoir choisi un lave-vaisselle Bosch. Vous avez rejoint les

nombreux consommateurs qui exigent un rendement sup6rieur

et silencieux de leur lave-vaisselle.

Ce guide a 6t6 6crit avec s6curit6 et c6t6 pratique en t6te et

I'information contenue iciest importante. Nous recommandons

fortement de lire ce guide avant d'utiliser ce lave-vaisselle la

premi6re fois.

Pour en conna;tre plus sur ce lave-vaisselle et les accessoires

disponibles ainsi que les autres appareils Bosch de haute

qualit6, visitez notre site : www.boschappliances.com.

Vous pouvez communiquer avec nous pour tout commentaire

et toute question en t616phonant au 1.800.944.2904 ou en

6crivant _ :

BSHHome Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Merci!

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SI_CURITI_................... 24-25

Composants du lave-vaisselle ................................................ 25

Caract_ristiques et options du lave-vaisselle .......................... 26

Mat6riaux ............................................................................. 27

Pr6paration et chargement de la vaisselle ........................ 27-29

Pr6paration .................................................................... 27

Chargement .............................................................. 28-30

Ajout de d6tergent et d'agent de fin cage .............................. 31

Fonctionnement du lave-vaisselle ..................................... 32-34

S6chage de la vaisselle .............................................. 32-33

D6chargement ............................................................... 34

Entretien .......................................................................... 34-37

Information sur le cycle de lavage/hygi6nique ........................ 38

Aide ...................................................................................... 39

t_nonc6 de garantie ............................................................... 40

Service a la client61e .............................................................. 41

Instructions de s6curit6 importantes-Conserver ces Instructions

ATTENTION

Ne jamais utiliser des produits nettoyants _ vapeur darts le lave-vaisselle. Le fabricant n'est pas responsable des dommages

ou cons6quences possible.

ATTENTION

Ne jamais utiliser des produits chimiques pour nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits contenant du chlore peuvent

endommager le lave-vaisselle et poser un risque pour la sant6.

ATTENTION

II est recommand6 que I'utilisateur se familiarise avec la marche _ suivre d'arr_t de I'alimentation en eau entrante ainsi que

de I'alimentation _lectrique. Voir les instructions d'installation ou communiquer avec I'installateur pour plus de d6tails.

AVERTISSEM ENT

Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut causer des blessures ou la mort. Ne pas utiliser d'une facon autre que celle

couverte darts ce guide ou _ d'autres fins que celles expliqu_es darts les pages suivantes.

AVERTISSEM ENT

Des dommages aux produits et/ou des blessures peuvent r6sulter _ cause d'un technicien non qualifi_ ou par des pi_ces de

rechange non d'origine. Toute r6paration dolt _tre effectu_e par un technicien qualifi_ utilisant seulement des pi_ces de

rechange d'origine.

AVERTISSEM ENT

II peut en r6sulter un choc _lectrique ou un incendie si I'alimentation _lectrique du lave-vaisselle indiqu_e dans ce guide est

inad6quatement install_e ou si le lave-vaisselle n'est pas ad6quatement mis & la terre. Ne pas utiliser le lave-vaisselle si I'on

n'est pas certain que I'alimentation _lectrique a _t_ effectu_e correctement ou que la mise & la terre est ad6quate.

24

Instructions de s curit importantes-Conserver ces lnstructionsA(

• Cet appareil dolt _tre mis _ la terre sur un syst_me de c_blage permanent ou un connecteur de mise _ la terre d'_quipement dolt

_tre achemin_ avec des connecteurs de circuit et branch_ sur un fi I ou une borne mis _ la terre du lave-vaisselle. Voir les instructions

d'installation comprises avec le lave-vaisselle pour plus de d_tails concernant les exigences _lectriques.

Utiliser le lave-vaisselle seulement pour I'usage auquel il est destin_, qui est de laver la vaisselle et articles de cuisine.

Les lave-vaisselle sont dot_s d'un guide contenant les instructions d'installation et d'utilisation et d'entretien. Lire et comprendre

toutes les instructions avant d'utiliser le lave-vaisselle.

Utiliser seulement du d_tergent et de I'agent de fincage recommand_s pour I'utilisation avec lave-vaisselle et les conserver hors de la

pottle des enfants.

Au moment de charger des articles _ laver :

- Placer les articles aff0t_s de facon _ ne pas endommager le joint.

- Charger les couteaux et autres articles aff0t_s, LESMANCHES VERSLE HAUT, pour r_duire le risque de blessures.

Ne pas laver d'articles en plastique _ moins qu'ils ne portent la marque <<vaau lave-vaisselle>>ou I'_quivalent. Pour ceux qui ne por-

tent pas de marque, v_rifier les recommandations du fabricant.

Ne pas actionner le lave-vaisselle tant que tousles panneaux ne sont pas en place.

Ne pasjouer avec ni outrepasser les contr61es et les verrouillages.

Ne pas abuser, s'asseoir, ni setenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

Pour r_duire le risque de blessure, ne pas laisser les enfants jouer darts ou avec le lave-vaisselle.

Lorsque les enfants sont suffisamment _g_s pour actionner I'appareil, il incombe aux parents ou tuteur I_gal de s'assurer de montrer

les instructions _ des fi ns d'utilisation s_curitaire.

Darts certains cas, de I'hydrog_ne peut se produire dans un syst_me d'eau chaude qui n'a pas _t_ utilis_ pendant plus de 2 semaines.

L'hydrog_ne est un gaz explosif. Avant d'utiliser un lave-vaisselle branch_ sur un syst_me d'eau chaude non utilis_ pendant plus de

2 semaines, ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser couler I'eau quelques minutes. Ceci rel_che tout hydrog_ne accumul_.

Puisqu'il s'agit d'un gaz explosif, ne pas fumer ni utiliser de flamme hue pendant ce temps.

Enlever la porte de I'appareil si I'on enl_ve un ancien lave-vaisselle pour le jeter.

Pour _viter des dommages au plancher et de la moisissure, ne pas laisser des zones mouill_es autour et sous le lave-vaisselle.

Prot_ger le lave-vaisselle des _l_ments. Prot_ger contre le gel afin d'_viter tout dommage _ la soupape de remplissage. Les dom-

mages causes par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

Composants du lave-vaisselle

Joint de porte

Panier sup_rieur

Bras gicleur du

partier sup_rieur

Bras gicleur du

panier inf_rieur

Panier inf_rieur

Distributeur de

d_tergent et d'agent de

rincage

event

gicleur pour

grands articles

(certains modules)

Syst_rne de

(plancher

du lave-vaissel[e)

ustensiles

Mod_le/Num_ro de s_rie

plaque signal_tique

25

Caract ristiques et options

Syst_me de r_duction de bruit: Un syst_me de moteur _ deux pompes, Suspension Motor TM, et la triple isolation rendent ce lave-

vaisselle le plus silencieux en Am_rique du Nord. S_chage par condensation : un rincage final _ temperature _lev_e, une cuve en acier

inoxydable _ basse temperature et I'action de I'agent de rincage donne un s_chage hygi_nique d'efficacit_ _nerg_tique et _conomique.

Appareil enti_rement int_gr_ (certains modules): requiert une porte sur mesure.

S_chage par condensation: un rincage final _ haute temperature, cuve en acier inoxydable _ basse temperature, action de I'agent de

rincage pour un s_chage hygi_nique, _nerg_tique et _conomique.

Affichage _ rebours num_rique : compte _ rebours la dur_e r_siduelle approximative du cycle et sert _ r_gler les autres options.

Bras gicleurs alternatifs (Exact Wash TM) : r_duisant I'eau, la consommation d'_nergie et les bruits en alternant la distribution de I'eau

par le bras sup_rieur, inf_rieur ou les deux.

Utilisation d'eau exceptionnellement basse : aussi peu que 3,1 gallons pour le cycle d_licat automatique.

Syst_me de filtre : quatre filtres assurent une distribution d'eau propre et prot_geant la pompe principale et la pompe de drainage des

objets _trangers.

Chauffe-eau en ligne (Flow-Through Heater TM) : chauffe I'eau jusqu'_ 161 °F.

Paniers en nylon : mat_riau durable r_sistant aux coupures et encoches. Garantis 5 ans.

Voyant de remplissage d'agent de rincage : I'affichage de contr61e indique <<remplir agent de rincage >>Iorsque le distributeur dolt _tre

rempli.

Voyant hygi_nique : I'affichage montre <<hygi_nique >>pour indiquer que la vaisselle est hygi_nique selon les normes de la fondation

sanitaire nationale.

Capteur de salet_ (SENSOTRONIC TM) : v_rifie la condition de I'eau et d_cide si un second remplissage d'eau fra_che est n_cessaire.

Grande cuve en acier inoxydable : surface int_rieure hygi_nique sans rouille garantie _ vie. Voir la garantie pour plus de d_tails.

Arr_t d'eau : caract_ristique de s_curit_ arr_tant le d_bit d'eau entrante si de I'eau est d_tect_e _ la base du lave-vaisselle.

S_chage _ chaleur additionnelle : augmente la temperature de I'eau de rincage pour un meilleur s_chage.

Manchons _ tasses : rabattables pour tasses et grands ustensiles.

Signal de fin de cycle : tonalit_ retentissant Iorsque I'appareil a termin_ le lavage et le s_chage de la vaisselle.

Marche diff_r_e : permet de retarder la mise en marche jusqu'_ 24 h.

Partier _ ustensiles : con cu pour maintenir les ustensiles de facon s_curitaire.

Partier sup_rieur _ hauteur r_glable (RACKMATIC TM) : abaisser le panier sup_rieur pour accommoder les grands articles dans le panier

sup_rieur ou le monter pour faire de la place dans le panier inf_rieur.

Dents rabattables des paniers sup_rieur et inf_rieur : pour encore plus de commoditY.

Optimiseur de dur_e de cycle puissant : r_duit la dur_e pour completer le cycle de lavage en pr_chauffant.

INFOLIGHT r_ (certains modules): voyant DEL rouge _clairant le plancher pour indiquer que I'appareil fonctionne.

Compensateur d'agent de rincage faible, hygi_nique (OPTIDRY TM) : d_tecte si I'agent de rincage est trop bas et r_gle

automatiquement le rendement du s_chage.

Commandes _ effleurement (CLEARTOUCH TM) : facilitant le nettoyage tout en emp_chant I'activation accidentelle.

Accessoires de partier : permet d'ajouter des manchons rabattables dans le panier inf_rieur.

Partier _ verre : amovible s'ajustant dans le panier inf_rieur pour mieux positionner les verres.

La fonction d'ECO (certains modules) : Cette option sauve I'_nergie en r_duisant la temperature d'eau.

26

Mat riaux

REMARQUE: avant d'utiliser le lave-vaisselle Bosch la premiere fois, v_rifier la rubrique

nformaton Certansartcesque on des re avernesontpeut-etrepassecurtaresau ave- _ ..........

vaisselle et devraient _tre laves _ la main• Communiquer avec le fabricant afin de s'assurer que __:" :_i_

•

ces articles vont au lave-valsselle. _ :::'_;

Recommandes ,__:

Aluminium: I'aluminium anodis_ color_ peut s'estomper avec le temps• Les min_raux dans I'eau _; _ _.,o--.,

des taches ou noircir I'aluminium. Ceci peut habituellement _tre enlev_ _ I'aide

peuvent

causer

• . _ _,

d'u n t am pon en IaIne d'a c Ier savon n eux. ,_;_1

Porcelalne, crlstal, faience: certalns articles pemts a la main peuvent se decolorer, pahr ou

tacher. Laver _ la main• Positionner la verrerie de facon _ ce qu'elle ne s'entrechoque pas avec le_

autres pi_ces pendant le lavage.

Verre: les verres de lait peuvent jaunir.

Enduits non adh_sifs: appliquer une I_g_re couche d'huile v_g_tale I_g_re sur les surfaces

antiadh_sives apr_s le s_chage.

Plastique: s'assurer que les articles peuvent aller au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent fin, argent plaque: pour _viter la corrosion, placer les articles

fabriqu_s de diff_rents m_taux de facon _ ce qu'ils n'entrent pas en contact les uns avec les

autres.

Non recornrnand_

Figure 1

Panier sup_rieur _ 10 couverts

:a

'J[

i __

Figure 2

Panier sup_rieur _ 12 couverts

Acrylique: des craquelures peuvent survenir.

Pi_ces collies: les adh_sifs qui relient les joints comme du plastique, bois, os, cuivre, _tain, etc.

peuvent se d_faire.

Ustensiles avec manches en os: les manches peuvent se d_tacher.

Fer: rouillera. Laver _ la main et ass_cher imm_diatement.

Articles n'allant pas au lave-vaisselle: le lave-vaisselle est destin_ _ des fins de nettoyage de

vaisselle et accessoires de cuisine standard SEULEMENT.

t':tain, laiton, bronze: I'_tain ternit. Laver _ la main et ass_cher imm_diatement.

Fer blanc: rouillera. Laver _ la main et ass_cher imm_diatement.

Bois: les bols. ustensiles et manches en bois peuvent craqueler, se voiler et perdre leur fini.

Preparation et chargement du lave-vaisselle

Preparation

Ne pas pr_laver les articles peu sales. Enlever les grosses particules d'aliments, os, graines, cure-

dents et graisse excessive• Les articles ayant des aliments tenaces, cults, etc. peuvent demander

un pr_lavage.

Chargement

V_rifier la rubrique sur les mat_riaux en cas d'incertitude concernant un article• Mettre seulement

des articles allant au lave-vaisselle. Charger la vaisselle dans les paniers afin que les bols, pots et

casseroles soient faces aux bras gicleurs. Eviter de regrouper et les points de contact entre la vais-

selle. S_parer les articles en m_tal semblables.

Chargernent du panier sup_rieur

Les figures 1 et 2 montrent un chargement pour 10 ou 12 couverts.

REMARQUE: s'assurer que les articles ne d_passent pas le fond des paniers et n'obstruent pas les

bras gicleurs.

ATTENTION

Pour _viter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas le charger avec des objets tels papier, sac

de plastique, materiel d'emballage autres que la vaisselle et ustensiles de cuisine. Charger

seulement de la vaisselle et ustensiles de cuisine allant au lave-vaisselle.

27

Figure 3

10 couverts dans le _anier inf_rieur

Figure 4

12 couverts dans le panier inf_rieur

Chargernent du partier inf_rieur

Placer les grands articles dans le panier inf_rieur. Charger les plats, bols, casseroles

I'envers. Lesfigures 3 et 4 montrent une charge mixte dans le panier inf_rieur.

Chargement de tr_s grands articles

Si un article est trop grand pour _tre plac_ dans le panier inf_rieur m_me si le panier

sup_rieur est _lev_, retirer le panier sup_rieur vide en le tirant hors du lave-vaisselle jusqu'_

la butte. Tirer le panier vers le haut et I'ext_rieur jusqu'_ ce que les roulettes soient libres,

compl_tement hors des guides. Mettre le panier de c6t_. Pousser les guides _ I'int_rieur.

InsUrer le gicleur pour grands articles sur la sortie du gicleur du panier sup_rieur et tourner

le gicleur dans le sens horaire pour le verrouiller en place, figure 5. Placer les grands

articles dans le panier inf_rieur, figure 6.

REMARQUE : laisser I'_vent du c6t_ droit de la cuve libre en placant les grands articles tels

planche en plastique, plaque _ biscuits dans le panier inf_rieur, du c6t_ gauche, au centre

ou _ I'arri_re.

ATTENTION

Pour _viter tout dommage au lave-vaisselme, ne pas r_installer le panier sup_rieur sans

avoir enlev_ le gicleur pour grands articles.

To remove the sprinkler and return the dishwasher to its normal condition:

Pour enlever le gicleur et remettre le lave-vaisselle _ son _tat normal :

1. Tourner le gicleur dans le sens contre horaire et I'enlever.

2. Reprendre le panier.

3. Incliner le panier vers le haut et positionner les roulettes dans les guides.

4. Pousser le panier sup_rieur jusqu'_ ce que les roulettes soient dans les guides.

Figure 5

Figure 6

Ne pas obstruer I'_vent

Accessoires de panier

Dents rabattables

Rabattre les dents pour faciliter le rangement dans certains cas. Saisir les dents et d_gager

I'encoche pour repositionner, figure 7.

Hauteur du partier sup_rieur r_glable

Le panier sup_rieur peut _tre abaiss_ pour accommoder de grands articles dans le panier

sup_rieur ou _lev_ pour faire de m_me dans le panier inf_rieur.

Pour _lever le panier sup_rieur

1. Tirer le panier sup_rieur hors du lave-vaisselle jusqu'_ la butte.

2. Saisir le panier sup_rieur au-dessus des poign_es de panier _ hauteur r_glable et tirer

vers le haut, figure 8, jusqu'_ ce que les poign_es severrouillent en position (il n'est

pas n_cessaire de presser sur les poign_es pour lever le panier).

REMARQUE : avant de pousser le panier sup_rieur dans le lave-vaisselle, s'assurer que la

hauteur est _gale des deux c6t_s. Autrement, la porte ne pourra fermer et le bras gicleur ne

se branchera pas correctement sur le conduit d'eau.

Pour abaisser le panier

1. Tirer le panier hors du lave-vaisselle jusqu'_ la butte.

2. Presser les poign_es _ hauteur r_glable vers I'int_rieur, figure 9, et laisser le panier

tomber.

28

Manchons _ tasses

En plus des tasses, les manchons peuvent maintenir de grands articles. Saisir les manchons

et les rabattre vers le bas, figure 10. Placer les tasses _ I'envers sur les manchons.

Panier _ couteaux

Ce panier, en plus de contenir les couteaux, peut aussi contenir d'autres ustensiles. II est

assembl_ sur le bord du panier sup_rieur. Placer les couteaux avec le c6t_ affOt_ vers le bas,

figure 11.

Accessoire pour verres

Cet accessoire est dot_ de deux manchons additionnels pour les tasses et ustensiles. II

est install_ sur le bord arri_re du panier inf_rieur. Avant de placer cet accessoire, rabattre

d'abord les 2 derni_res rang_es de dents.

Pour assembler

Faire glisser I'accessoire, figure 12, en gardant les Iongues dents vers I'int_rieur du panier

sup_rieur et _ I'ext_rieur du panier inf_rieur. Les dents courtes s'enclenchent en place.

Utilisation de I'accessoire

Pour utiliser I'accessoire, rabattre les manchons et y placer les articles _ laver.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Figure 10 Figure 12

Figure 11

29

Figure 14

Chargement du partier _ ustensiles

REMARQUE: le dessus du panier& ustensiles peut _tre repli_ vers le haut pour accommoder

les objets de forme irr_guli_re.

Le dessus du panier abaiss_, charger le panier& ustensiles selon les suggestions donn_es & la

figure 14. Placer les couteaux avec le manche vers le haut ; les cuill_res et fourchettes avec le

manche vers le bas.

12 place setting

,ATTENTiON

Les bords aff_t_s et les pointes de couteaux et autres ustensiles semblables peuvent

causer des blessures graves. Charges ces ustensiles avec les pointes et bords tran-

chants vers le bas. Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer avec de tels ustensiles.

Partier _ ustensiles flexible

Ce panier est con cu pour une efficacit_ maximale. Le panier se s_pare sur sa Iongueur

donnant ainsi deux paniers pouvant _tre places en diff_rents endroits dans le panier

inf_rieur pour encore plus de commoditY.

Figure 15

Pour s_parer le partier _ ustensiles flexible

1. Saisir le panier comme _ la figure 15A et faire glisser les paniers dans le sens oppose,

figure 15B.

2. S_parer les deux moiti_s, figure 15B.

La figure 16 montre des suggestions pour placer les deux moiti_s dans le panier inf_rieur.

Figure 16

3O

Ajout de d tergent et d'agent de rincage

Distributeur

Utiliser seulement du d_tergent con cu pour lave-vaisselle. Pour de meilleurs r_sultats,

utiliser du d_tergent en poudre.

ATTENTION

Pour _viter tout dommage, ne pas laver les articles avec du d_tergent _ main dans le

lave-vaisselle.

Utiliser du d_tergent

en poudre frais

pour de meilleurs

r_sultats

Figure 17

• 1 c. _ table nettoie la plu-

part des charges

3 c. _ table maximum, ne

pas trop remplir

Avec du d_tergent en

tablette, le poser _ plat pour

_viter tout contact avec le

couvercle

Ce lave-vaisselle utilise moins d'eau ; il faut donc moins de d_tergent. Avec de I'eau

douce, 1 c. _ table (15 ml) est suffisant. Le godet _d_tergent est dot_ de lignes pour 1

c. _table (15 ml), et 1,75 c. _table (25 ml). 3 c. _ table (45 ml) de d_tergent remplissent

compl_tement le godet.

ATTENTION

Pour _viter tout dommage, ne pas utiliser trop de d_tergent si Veau est douce. Trop de

d_tergent darts une eau douce causera des rayures sur les verres.

Figure 18

_;iiiiiii:ii:i!iiii!iiiiiiii!iiiiiiiiiiil!_ _i

Pour fermer

Glisser le couvercle

vers lagauche

Pousser I'arri&re du

couvercle fermement

pour entendre un

" CLIC

7

REMARQUE: si I'on ne conna_t pas la duret_ de I'eau, commencer par 15 ml de d_tergent

et augmenter au besoin _ la quantit_ minimal requise pour nettoyer la vaisselle. Utiliser

les lignes du distributeur comme guide pour mesurer la quantit_ de d_tergent n_cessaire

comme montr_ au tableau 1.

Tableau 1

Type d'eau

Cycle Unit Dure Moyenne Douce

lavage

ml 45 45 25-45

R_-

curage

plus Tbsp 3 3 1.75 to 3

Lavage ml 25-45 25 15-25

auto-

matique Tbsp 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75

Lavage ml 25-45 25 15-25

Regulier Tbsp 1.75 to 3 1.75 1 to 1.75

D_licat/

Econo

Lavage

rapide

Rincage

_t attente

ml 25

Tbsp 1.75

ml 25

Tbsp 1.75

Aucun

15-25

1 to 1.75

15-25

1 to 1.75

Aucun

15

1

15

1

Aucun

Remplir le distributeur de d_tergent

Remplir le godet comme indiqu_ au tableau 1. (Voir figure 17 pour plus de d_tails).

Pour fermer, faire glisser le couvercle du distributeur de d_tergent, figure 18, et presser

fermement pour que le couvercle s'enclenche.

Pour ouvrir, presser la languette de d_gagement bleue dans la direction indiqu_e _ la figure

19. Si I'on presse la languette, cela ne d_gage pas le couvercle.

Agent de rincage

Pour un s_chage appropri_, toujours utiliser de I'agent de fin cage, m_me si le d_tergent en

contient.

Distributeur d'agent de rincage

Ouvrir le distributeur en soulevant la languette avec le pouce, figure 20.

REMARQUE: ce lave-vaisselle indique Iorsque I'agent de fin cage est bas par <<remplir agent

de fin cage>> au panneau de contr61e.

Ajouter I'agent de fin cage liquide comme _ la figure 21 jusqu'_ ce que le r_servoir soit plein.

Essuyer tout d_versement.

Figure 19

,Pousser le bouton

bleu (NON ILLUSTRE)

Pour ouvrir le couvercle

Figure 20

Toujours utiliser de

I'agent de rincage m_me

si le d_tergent en contient

• Ajouter de I'agent de

rincage Iorsque le

voyant s'al[ume au

panneau de contr61es

ou (selon [e module).

L'indicateur de niveau

d'agent de rincage du

distributeur passe au

argent_ p_le

_ Soulever la

languette pour ouvrir

Figure 21

• Pour ajouter de

['agent de tin cage,

verser sur [a fl_che

Tourner la fl_che

pour r_gier la

quantit_ d'agent de

rincage distribu6e

_ 5 4 e

Diminuer Augmenter

s'i[ y a des s'il y a des

rayures sur taches sur

les verres les verres

31

Fonctionnement

32

Avant de commencer

Utilisation des touches _ effleurement

Ce nouveau lave-vaisselle est dot_ de la toute derni_re technologie en fait d'activation de

contr61es _ effleurement.

Afin d'activer une touche, ouvrir la porte et placer le bout du doigt sur la touche d_sir_e et

maintenir en place pendant 3 secondes, ceci pour _viter I'activation accidentelle.

S_lection d'une langue

Avant d'utiliser ce nouvel appareil, il faut choisir la langue. Ouvrir suffisamment la porte

pour exposer les contr61es. Presser la touche marche-arr_t jusqu'_ ce que I'appareil se mette

en circuit./_ la premiere utilisation, I'_cran choix de langue figure (voir ci-dessus).

Langues disponibles :

1. AE - anglais am_ricain

2. CF- francais canadien

3. MS - espagnol mexicain

L'abr_viation de la langue AE clignote. Pour une autre langue, presser - ou + jusqu'_ ce que

la langue d_sir_e clignote. Sauvegarder en pressant la touche marche-arr_t. Si I'on afait

une erreur, consulter <<Affichage de langue >>pour plus de d_tails.

S_lection du cycle de lavage

Apr_s avoir ajout_ le d_tergent et I'agent de fin cage tel qu'indiqu_ _ <<Ajout de d_tergent

et agent de fin cage >>,mettre le lave-vaisselle en circuit en pressant la touche marche-arr_t.

L'affichage indique le cycle par d_faut <<lavage automatique >_.

Si I'agent de rincage n'est pas ajout_, I'affichage indique <<remplir agent de fin cage >_.Pour

outrepasser cet _cran, presser la touche MENU/OK.

Pour choisir un cycle different, presser - ou + jusqu'_ ce que I'affichage indique le cycle de

lavage d_sir_.

ATTENTION

Pour dviter tout dommage aux articles d_licats, ne pas les laver au lave-vaisselle.

Toujours s'assurer que les articles sont con cus pour le lave-vaisselle. Consulter la rubrique

Mat_riaux pour plus de d_tails.

S_lection de cycle de iavage

Lescycles de lavage accessibles depuis ce menu :

Lavage super automatique

Pour laver les articles avec aliments cults tenaces ; ils peuvent n_cessiter un trempage ou

un r_curage _ la main.

Lavage automatique (cycle par d_faut)

Laveles articles avec des aliments peu incrust_s.

Lavage d_licat automatique

Laveles articles d_licats et I'argenterie. Un lavage _ la main peut _tre preferable pour ces

articles.

Lavage Rapide

Laveles articles peu sales, r_duit la dur_e de lavage. Utiliser ce cycle pour les verres et les

assiettes _ dessert devant _tre utilis_s de nouveau pendant la soiree.

Rincage et attente

Permet de rincer les aliments d'une charge partielle et d'attendre que le lave-vaisselle soit

plein.

Options cycle de lavage

AVERTISSEIVlENT

Risque de br_lures s_rieuses si I'eau chaude _clabousse hors du lave-vaisselle. OUVRIR

LA PORTEAVEC PRt'=CAUTIONpendant le cycle de lavage ou de rincage. Ne pas ouvrir

compl_tement la porte tant que les bruits d'eau n'ont pas cess_.

Les r_glages par d_faut en usine pour toutes les options donnent de bons r_sultats.

La porte doit _tre ouverte pour activer les contr61es.

S_lections d'options

Acceder les options accessibles par le menu d_filant comme suit :

Marche diff_r_e

Permet de retarder la mise en marche du cycle choisi jusqu'_ 24 h, en tranches de 30

minutes.

Voyant hygi_nique

Lorsque le voyant hygi_nique figure _ I'affichage,

cela indique que la vaisselle lav_e est hygi_nique selon les exigences de la Fondation

sanitaire nationale (NSF). Pour plus de d_tails, voir la rubrqiue Cycle de lavage dans ce

guide.

REMARQUE : si I'alimentation en eau est trop chaude, le temps de chauffage peut _tre

r_duit et le voyant SANITIZED(d_sinfectant) peut ne pas s'allumer. Le guide d'installation

du lave-vaisselle comprend des informations concernant la temperature recommand_e

pour I'alimentation en eau chaude.

S_chage extra

Permet de r_gler la temperature du rincage final pour am_liorer le s_chage et _conomiser

I'_nergie.

Les points suivants sont disponibles :

• S_chage _conomique- _conomie d'_nergie

• S_chage normal- r_glage par d_faut en usine

• S_chage extra - am_liore le rendement de s_chage

Signal de fin de cycle

Le lave-vaisselle _met une tonalit_ (cinq fois) pour aviser que la vaisselle est lav_e et

s_ch_e. Le volume de la tonalit_ peut _tre modifi_ ou d_sactiv_.

Agent de rincage marche-arr_t

Permet de mettre le distributeur d'agent de fin cage en ou hors circuit.

REMARQUES:

• Lorsque le r_glage d'agent de rmcage est hors circuit, I'affichage <<remplir agent de

fincage >>ne figure pas.

• Voir la rubrique Ajout de d_tergent et agent de fincage pour plus de d_tails.

S_lection langue d'affichage

Permet de choisir la langue d'affichage. _, la premiere utilisation, cet _cran figure

automatiquement.

Les points suivants sont disponibles

AE- anglais am_ricain

CF- francais canadien

MS - espagnol mexicain

Programmes standard

Les cycles de lavage disponibles de ce menu dissimul_ sont des cycles de lavage sp_ciaux

33

pouvant _tre utilis_s pour r_soudre des besoins sp_ciaux.

Les cycles sp_ciaux suivants sont disponibles :

• Ordinaire- cycle de lavage normal

Enviro - r_duit la consommation d'eau et d'_nergie

Entretien verres - r_duit la temperature pour r_duire les dommages aux verres

Lavage extreme - pour enlever les aliments tenaces

Activation d'une option

Pour activer une des options donn_es, suivre les _tapes ci-dessous :

1. Ouvrir suffisamment la porte pour exposer le panneau de contr61es.

2. Presser la touche marche-arr_t.

3. Presser la touche MENU/OK jusqu'& ce que I'option d_sir_e s'affiche.

4. Presser- ou + pour passer en s_quence les r_glages d'options disponibles.

5. Lorsque le r_glage d_sir_ figure & I'affichage, presser MENU/OK pour sauvegarder.

L'affichage indique <<valeur sauvegard_e _>et revient au menu principal. Si le r_glage

n'est pas modifi_, presser la touche marche pour revenir au menu principal.

6. Choisir le cycle de lavage d_sir_ en pressant la touche - ou +.

7. Presser la touche marche et fermer la porte du lave-vaisselle pour commencer le

cycle.

REMARQUE: au menu d_filant d'options, I'on peut retourner au menu principal en tout

temps en pressant la touche marche.

Mise en marche du lave-vaisselle

Lorsque les options et le cycle appropri_ figurent _ I'affichage, et que le d_tergent et I'agent

de fin cage ont _t_ ajout_s tel qu'il est indiqu_ &la rubrique Ajout de d_tergent et agent de

fin cage, presser la touche marche et fermer la porte.

Apr_s avoir press_ la touche marche, I'affichage indique :

Fermer la porte.

• Dur_e estim_e (s'ajuste automatiquement pendant tout le cycle en fonction de la

temperature de I'eau de remplissage et des options choisies).

• Nom du cycle en cours.

• Retour (permet de choisir un autre cycle).

Vider le lave-vaisselle

Vider le(s) panier(s) & ustensiles amovibles pour plus de facilitY.

Vider le panier sup_rieur.

Si le gicleur pour grands articles a _t_ installS, remettre le lave-vaisselle &son _tat d'origine

(voir les instructions concernant le chargement pour grands articles).

34

Entretien

Les t_ches

Certaines zones du lave-vaisselle n_cessitent un entretien occasionnel facile _ effectuer.

Ceci assurera un rendement sup_rieur constant.

Les t_ches sont :

• Hiv_riser le lave-vaisselle.

• Essuyer les d_versements et _claboussures.

Nettoyer la porte et la cuve en acier inoxydable.

= V_rifier et nettoyer les embouts de bras gicleurs.

V_rifier et nettoyer le syst_me de filtres.

Nettoyer le panneau de porte ext_rieur.

Nettoyer le joint de porte.

Figure 22

Hiv_riser le lave-vaisselle

Si le lave-vaisselle n'est pas utilis_ pendant une Iongue p_riode dans un endroit sujet au gel

(ex. : maison de campagne ou pendant les vacances), il faut le faire hiv_riser par un centre

de service autoris_

ATTENTION

Pour _viter tout dommage au lave-vaisselle, I'eau ne dolt pas rester darts le syst_me

pendant de Iongues p_riodes de gel.

Essuyer les d_versements et _claboussures

De I'eau peut parfois _clabousser hors du lave-vaisselle, surtout Iorsqu'un cycle est

interrompu ou que la porte est ouverte pendant un cycle. Pour _viter tout dommage au

plancher et toute moisissure, ne pas laisser I'eau demeurer sous ou autour du lave-vaisselle.

V_rifier et nettoyer la porte et la cuve en acier inoxydable

Nettoyer r_guli_rement les bords ext_rieurs du panneau de porte int_rieur pour enlever

tout d_bris pouvant s'accumuler.

Si des taches se forment sur la porte ou dans la cuve en acier inoxydable, s'assurer que le

r_servoir d'agent de fin cage est plein.

V_rifier et nettoyer I'embout de bras gicleur

V_rifier occasionnellement les bras gicleurs pour s'assurer que les embouts (trous) ne sont

pas obstru_s. II faut enlever le bras gicleur pour le v_rifier.

Pour enlever le bras gicleur sup_rieur

1. Enlever le panier sup_rieur vide.

2. Mettre le panier _ I'envers. Le bras gicleur sup_rieur est maintenu en position par un

_crou de verrouillage, figure 22A. Tourner I'_crou dans le sens contre horaire 1/8 de

tour et I'enlever, figure 22B, pour d_gager le bras gicleur.

3. Enlever le bras gicleur, figure 23.

4. V_rifier s'il y a des obstructions dans les embouts.

5. Pour nettoyer, passer _ I'eau courante.

Pour r_installer le bras gicleur sup_rieur

1. Remettre le bras gicleur _ sa position initiale.

2. Remettre I'_crou de verrouillage et tourner dans le sens horaire 1/8 de tour.

3. Remettre le panier sup_rieur dans sesguides.

Pour enlever le bras gicleur inf_rieur

1. Enlever le panier inf_rieur.

2. Saisir et soulever le bras gicleur inf_rieur, figure 24.

3. V_rifier s'il y a des obstructions dans les embouts.

4. Pour nettoyer, passer _ I'eau courante.

Figure 23

Figure 24

35

Figure 25

Pour ouvrir- tourner dans le sens

contre horaire

Figure 26

Cr_pine pour gros objets/filtre cylindrique

Figure 27

Pour r_installer le bras gicleur inf_rieur

1. Remettre le bras gideur en place et presser jusqu'_ ce qu'il s'enclenche en place.

2. Remettre le panier inf_rieur en place.

V_rifier et nettoyer le syst_me de filtres

Ce lave-vaisselle est dot_ d'un syst_me de filtres comprenant un assemblage cr_pine pour

gros objets/filtre cylindrique et un filtre fin. Certains modules sont dot_s d'un micro filtre

additionnel. Le syst_me de filtres est situ_ _ I'int_rieur du lave-vaisselle, sous le panier

inf_rieur, et facilement accessible.

Pendant une utilisation normale, le syst_me de filtres s'autonettoie. V_rifier

occasionnellement et nettoyer au besoin.

,ATTENTION

Pour _viter toute blessure, ne pas prendre la cr_pine avec les doigts, car elle peut

contenir des objets pointus.

Pour enlever I'assemblage cr_pine/filtre cylindrique :

1. Enlever le panier inf_rieur.

2. Saisir I'assemblage, figure 25, et le tourner 1/4 de tour dans le sens contre horaire.

3. Soulever I'assemblage, figure 26.

4. Examiner I'assemblage avec precaution. S'il y a des d_bris dans la cr_pine, la mettre

I'envers et taper d_licatement sur le plan de travail pour d_loger les d_bris. Passer le

filtre cylindrique _ I'eau courante.

Pour enlever le filtre fin

1. Soulever le filtre fin du fond du lave-vaisselle, figure 27 et le passer _ I'eau courante.

2. Enlever le micro filtre, figure 28 et le passer _ I'eau courante.

Pour r_installer le syst_me de filtres

1. Remettre le filtre fin en position.

2. Placer I'assemblage cr_pine/filtre cylindrique en position dans le lave-vaisselle.

3. Tourner la poign_e anneau 1/4 de tour dans le sens horaire jusqu'_ ce qu'elle se

verrouille. La fl_che sur la poign_e et celle du filtre fin doivent pointer I'une vers I'autre,

comme illustr_ par le cercle _ la figure 29.

Figure 28

36

4. Tirer d_licatement sur la poign_e pour s'assurer que I'assemblage est bien verrouill_ en

place.

Figure 29

ATTENTION

Pour _viter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas utiliser de nettoyant ou produits

chimiques, abrasifs, tampons _ r_curer (m_tal ou plastique), essuie-tout ou chiffon

abrasif pour nettoyer le panneau de porte ext_rieur.

Nettoyage du panneau de porte ext_rieur

Porte de couleur

Utiliser un chiffon doux I_g_rement humide d'eau savonneuse.

Porte en acier inoxydable

Utiliser un chiffon doux avec un nettoyant non abrasif (pr_f_rablement un vaporisateur

liquide) pour I'acier inoxydable. Pour de meilleurs r_sultats, appliquer le nettoyant sur le

chiffon, puis essuyer la surface.

Nettoyage du joint de porte

Nettoyer r_guli_rement le joint de porte avec un chiffon humide pour enlever les particules

d'aliments et autres d_bris. Nettoyer aussi le joint situ_ _ I'int_rieur du lave-vaisselle, au bas

de la porte.

Pour fermer, tourner dans le sens

des aiguilles d'une montre.

37

Information sur le cycle de lavage

REMARQUE : pour _conomiser I'_nergie, ce lave-vaisselle est dot(_ d'un contr61e intelligent qui r_gle automatiquement le cycle

en fonction de la charge sale et de la temperature de I'eau de remplissage. Ce contr61e intelligent prend les d_cisions faisant

en sorte que la dur_e du cycle et I'utilisation de I'eau soient r_gl_es de facon intermittente. Les dur_es de cycle donn_es darts

le guide d'utilisation et d'entretien sont en fonction de charges sales normales et d'une eau de remplissage de 120 °F et varient

selon les conditions r_elles.

REMARQUE : s'il n'y a pas d'agent de fin cage, la fonction s_chage hygi_nique prolonge automatiquement la dur_e du cycle

d'environ 10 minutes.

REMARQUE : si la chaleur de s(_chage additionnelle est s_lectionn_e, le cycle est prolong_ d'environ 20 minutes.

Cycle

Dur_e (en

minutes)

Dur6e avec sani-

tize

Temperature

lavage (°F)

Temperature

rincage (°F)

Eau

(gallons)

Lavage super 104-129 90 151 - 160 156 X 6.1 - 7.2

auto

Lavage 94-119 72 122 - 131 156 X 2.3 - 5.7

auto

Lavage d_licat

92-100 60 113 - 122 156 X 3.0 - 4.7

auto

Lavage

party 30 Non disponible 113 122 3.3

Rincage et at-

8 Non disponible Sans chaleur Sans chateur 1.2

tente

Ordinaire 119 Non disponible 122-131 156 X 2.3- 5.7

Environnement 128 Non disponible 122 156 X 4.5

Verres 55 Non disponi ble 122 140 3.6

Lavage

extreme 120 Non disponible 158 162 X 7.6

LESYMBOLE NSF

_:.......

Un lave-vaisselle ou un cycle dot#s du symbole NSF sont certifi#s par NSFInternational afin de r#pondre aux normes strictes

pour la dur#e de lavage et la temp#rature de I'eau pour assurer que la vaisselle est hygi#nique. Ces exigences sont expliqu#es

darts le document NSF/ANSI 184, lave-vaisselle r#sidentiels. Plus d'information sur la certification NSF est disponible sur le site :

http:llwww.nsfconsumer.orglappliances.asp.

Ce lave-vaisselle est certifi# NFS. Les cycles qui sont certifi#s NFSsont indiqu#s dans le tableau ci-dessus. Lorsque ces cycles

sont compl#t#s, le voyant hygi#nique figure au panneau de contr61e.

REMARQUE : si I'alimentation en eau de la r#sidence est trop chaude, la dur#e de chauffage du lave-vaisselle peut #tre r#duite

et le voyant ou symbole hygi#nique peut ne pas s'allumer. Le guide d'installation du lave-vaisselle fournit I'information quant

la temp#rature recommand#e pour I'alimentation en eau chaude de la r#sidence.

38

Aide

Les lave-vaisselle peuvent parfois presenter des probl_mes non reli_s _ un mauvais fonctionnement. L'information suivante peut aider

r_soudre un probl_me sans avoir recours _ un technicien.

Vaisselle non s_che

Le distributeur d'agent de fin cage peut _tre vide. Le v_rifier et le remplir au besoin. Le s_chage de la vaisselle peut _tre acc_l_r_ en

ouvrant la porte du lave-vaisselle et en la laissant entrouverte avec le panier sup_rieur.

Voyant(s) non allum_(s)

V_rifier le fusible ou coupe-circuit _ la bo_te _lectrique et remplacer le fusible ou r_enclencher le coupe-circuit au besoin.

Pas de raise en marche

S'assurer que la porte du lave-vaisselle est bien ferm_e et verrouill_e.

Lave-vaisselle fonctionne Iongtemps

Peut _tre caus_ par de I'eau froide qui entre. Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, ouvrir le robinet d'eau chaude _ I'_vier jusqu'_

ce qu'elle soit chaude, fermer le robinet. Mettre le lave-vaisselle en marche.

Cycle ne passant pas au rincage

REMARQUE: le guide d'installation fourni avec le lave-vaisselle peut aider avec les instructions suivantes : La canalisation en eau peut

_tre ferm_e. V_rifier la soupape d'alimentation en eau et I'ouvrir au besoin.

Taches blanches ou rayures sur vaisselle et verres

Agent de fincage additionnel n_cessaire. Voir la rubrique Ajout de d_tergent et agent de fin cage pour plus de d_tails sur la quantit_

appropri_e _ utiliser.

Eau non vid_e du lave-vaisselle

S'assurer que le tuyau de vidage n'est pas pli_, obstru_ ou mal installS. S'assurer qu'une portion du tuyau est au moins _ 20 po au-

dessus du plancher (voir le guide d'installation). Les filtres peuvent _tre obstru_s. S'assurer que le syst_me de filtre n'est pas obstru_

(voir la rubrique Entretien). Le drain de I'_vier peut _tre obstru_ ; il faudra peut-_tre un plombier plut6t qu'un technicien. Si un

intervalle d'air est install_ _ I'_vier, il peut _tre obstru_.

Couvercle du distributeur de d_tergent ne ferme pas

Le couvercle est mal ferm_ ou un cycle n'_tait pas termin_ et doit _tre annulS. Voir la rubrique Ajout de d_tergent et agent de rincage

pour plus de d_tails. Voir la rubrique Fonctionnement pour plus de d_tails sur I'annulation d'un cycle.

Rainures sur les verres

Trop d'agent de fin cage. Aller _ la rubrique Ajout de d_tergent et agent de fin cage dans ce guide d'instructions concernant les quantit_s

appropri_es.

Bruits

Les ustensiles sont mal places.

Mousse darts le lave-vaisselle

Mauvais type de d_tergent utilis_. Prendre seulement du d_tergent pour lave-vaisselle automatiques.

R_sultats insatisfaisants

• Quantit_ incorrecte de d_tergent.

• Ustensiles mal places ou panier trop plein.

• Rotation du bras gicleur bloqu_e par des ustensiles.

• Embouts du bras gicleur _ nettoyer.

• Filtres mal places.

• Cycle inad_quat s_lectionn_.

39

/

Enonc de garantie limit e de

Lave-vaisselle Bosch

produit

Couverture et application de la garantie: la garantie limit_e fournie

par BSH Home Appliances (<<Bosch _>)clans cet _nonc_ de garantie

limit_e s'applique seulement aux lave-vaisselle Bosch (<<produit _)

vendus au client, le premier acheteur utilisateur, en autant que le

produit ait #t# achet# : (1) pour une utilisation domestique (non

commerciale) normale et que clans les faits, a #t# utilis# seulement _ des

fins domestiques normales ; (2) nouveau au d#tail (non comme mod&le

en montre, <<tel quel >>ou mod&le retourn#) et non pour la revente ou

utilisation commerciale, et (3) aux Etats-Unis ou au Canada et est, en

tout temps, demeur# clans le pays de I'achat d'origine. Les garanties

indiqu#es ci-apr&s s'appliquent seulement au premier acheteur du

produit et ne sont pas transf#rables.

• S'assurer de retourner la carte d'enregistrement, quoique non

n#cessaire pour la couverture de la garantie, cela est la meilleure fa,con

pour Bosch d'aviser le client en cas d'avis concernant la s#curit# ou pour

rappel de produit.

Dur#e de la garantie: Bosch garantit que le produit ne pr#sente aucun

d#faut de mat#riaux et de fabrication pendant une p#riode de trois-

cent-soixtante-cinq (365) jours (c.-_-d. 1 an) _ compter de la date

d'achat. La dur#e commence _ compter de la date d'achat et ne sera pas

retard#e, restreinte, prolong#e ni suspendue pour quelle que raison que

ce soit. Les frais de main-d'oeuvre et d'exp#dition sont compris dans la

couverture de base.

Garantie limit_e prolong_e: Bosch offre _galement ces garanties

limit#es additionnelles :

,Garantie lirnit_e de 2 ans: Bosch r#parera ou remplacera tout

composant pr#sentant un d#fait de mat#riaux ou de fabrication

(excluant les frais de main-d'oeuvre).

_Garantie limit_e de 5 ans sur pi_ces _lectroniques: Bosch r_parera

ou remplacera tout microprocesseur ou panneau de circuits imprim_s

Bosch qui pr_sente un d_faut de mat_riaux ou de fabrication (excluant

les frais de main-d'oeuvre).

• Garantie lirnit_e de 5 ans sur les paniers _ vaisselle: Bosch r_parera

ou remplacera le panier sup_rieur ou inf_rieur (excluant les composants

de paniers), si le panier pr_sente un d_faut de mat_riaux ou de

fabrication (excluant les frais de main-d'oeuvre).

• Garantie _ vie contre la perforation de I'acier inoxydable par la

rouille: Bosch remplacera le lave-vaisselle par un mod&le semblable

ou un module curant qui est I'_quivalent substantiel ou meilleur, si

la doublure int_rieure est perforce par la rouille (excluant les frais de

main-d'oeuvre). Bosch remplacera la porte en acier inoxydable si elle est

perforce par la rouille (excluant les frais de main-d'oeuvre).

La dur_e commence _ compter de la date d'achat et ne sera pas retard_e,

restreinte, prolong_e ni suspendue pour quelle que raison que ce soit.

R_paration/remplacement comme solution exclusive: pendant cette

p_riode de garantie, Bosch ou un de ces centres de service autoris_s

r_parera le produit sans frais au client (sujet _ certaines limitations

_nonc_es ci-apr&s) si le produit pr_sente un d_faut de mat_riaux ou

de fabrication. Si des tentatives raisonnables de r_parer le produit sont

veines, alors Bosch remplacera le produit (des mod&les mis _ niveau

peuvent _tre disponibles au client, _ la seule discretion de Bosch,

pour des frais additionnels). Tout composant et piece enlev_ devient

la propri_t_ de Bosch, _ sa seule option. Toute piece remplac_e et/ou

r_par_e doit assumer I'identit_ de la pi&ce d'origine _ des fins de cette

garantie et cette garantie ne sera pas prolong_e en regard _ ces pi_ces.

La seule responsabilit_ de Bosch est de r_parer seulement le produit

pr_sentant un d_faut de fabrication, par un centre de service autoris_

Bosch aux heures d'affaires normales. Pour des questions de s_curit_ et

des soucis de dommages _ la proprietY, Bosch recommande fortement

de ne pas tenter de r_parer soi-m_me le produit, ni utiliser les services

d'un centre de service non autoris_ ; Bosch ne sera aucunement tenu

responsable pour les r_parations effectu_es par un centre de service

non autoris_. Si le client d_cide qu'une personne autre qu'un centre

de service autoris_ effectue la r_paration du produit, CETTE GARANTIE

DEVIENT AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE. Les centres

de service autoris_s sont des personnes ou des compagnies qui ont

_t_ sp_cialement form_es pour les produits Bosch et qui poss&dent,

la discretion de Bosch, une meilleure r_putation pour le service _ la

client&le et une habilet_ technique (il est _ noter qu'ils sont des parties

ind_pendantes et ne sont pas des agents, partenaires, affili_s ou

repr_sentants de Bosch. Nonobstant ce qui suit, Bosch n'aura aucune

responsabilit_ ou ne sera tenu responsable d'un produit s'il est situ_ clans

une r_gion _loign_e (plus de 100 milles d'un centre de service autoris_)

4O

ou s'il est raisonnablement inaccessible, dans un endroit, environnement

ou zone dangereux, mena,cant ou hasardeux, clans un tel cas, _ la

demande du client, Bosch pourrait payer pour la main-d'oeuvre et les

pi&ces et exp_dier les pi_ces _ un centre de service autoris_ environnant,

mais le client serait enti_rement responsable pour tout d_placement ou

autres frais sp_ciaux requis par le centre de service si ce dernier convient

d'effectuer un appel de service.

Produit hors garantie : Bosch n'est pas tenu, par Ioi ou autre, d'offrir au

client toute concession, incluant r_parations, prorata ou remplacement de

produit une fois la garantie expir_e.

Exclusions de la garantie : la couverture de garantie d_crite dans la

pr_sente exclut tout d_faut ou dommage qui n'est pas directement une

faute de Bosch, incluant sans limitation, un ou plusieurs de ce qui suit

: (1) utilisation du produit d'une fa,con autre que normale, habituelle

et pour I'usage auquel il est destin_ (incluant sans limitation, toute

forme d'utilisation commerciale, utilisation ou rangement d'un produit

pour I'int_rieur _ I'ext_rieur, utilisation du produit avec des avions ou

bateaux quels qu'ils soient), (2) mauvaise conduite de toute partie,

n_gligence, mauvaise utilisation, abus, accidents, fonctionnement

inad_quat, manquement _ I'entretien, installation inadequate ou n_glig_e,

manipulation, manquement _ observer les instructions, manipulation

sans precaution, service non autoris_ (incluant <<r_paration >>soi-m_me

ou exploration du fonctionnement interne de I'appareil, (3) r_glage,

alteration ou modification de toute sorte, (4) manquement _ se conformer

tousles codes _lectriques, de plomberie et/ou de construction de

la province/_tat, Iocaux, municipaux ou autres, r&glements ou lois,

incluant le manquement _ installer le produit conform_ment aux codes

et r_glement d'incendie et de construction, (5) bris et usure ordinaires,

d_versements d'aliments, liquides, accumulation de graisse, ou autres

substances accumul_es sur, dans ou autour du produit, (6) et tout facteur

ou force environnemental, _l_mentaire et/ou externe, incluant sans

limitation, pluie, vent, sable, inondation, incendie, glissement de terrain,

gel, humidit_ excessive ou exposition prolong_e _ I'humidit_, foudre,

surtension, bris de structure environnante de I'appareil, et actes de Dieu.

En aucun cas, Bosch ne sera tenu responsable des dommages survenus

la propri_t_ environnante, incluant armoires, planchers, plafonds et

autres structures ou objets autour du produit. Egalement exclus de la

garantie sont les _gratignures, _raflures, encoches mineures et dommages

esth_tiques sur les surfaces externes et les pi_ces expos_es ; les produits

dont les num_ros de s_rie ont _t_ modifies, effaces ou enlev_s, visites de

service pour montrer au client comment utiliser le produit ou les visites

Iorsque le produit ne pr_sente aucun probl_me, correction de probl_mes

d'installation (le client est responsable de toute structure et r_glage du

produit, incluant _lectricit_, plomberie ou autres services utilitaires, pour

un plancher/fondation appropri_ et pour toute modification incluant sans

limitation armoires, murs, planchers, tablettes, etc.), et remise en fonction

des coupe-circuits ou fusible. SELON CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI,

CETTE GARANTIE leTABLIT DES SOLUTIONS EXCLUSIVES EN REGARD

DU PRODUIT, PAR RleCLAMATION PAR CONTRAT OU TORT (INCLUANT

RESPONSABILITI_ STRICTE OU NleGLIGENCE) OU AUTREMENT. CETTE

GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE

OU IMPLICITE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR LOI, SOIT POUR

COMMERCIALISATION OU _, DES FINS PARTICULIERES, OU AUTRE,

SERA EN VlGUEUR SEULEMENT POUR LA PERIODE PENDANT LAQUELLE

CETTE GARANTIE LIMITleE EXPRESSE EST EN VlGUEUR. EN AUCUN

CAS, LE FABRICANT NE SERA TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES

ACCESSOIRES, SPI_CIAUX, INTE_RI:TS, INDIRECTS, _ PERTE D'AFFAIRES _

ETIOU PUNITIFS, PERTES OU DISPENSES, INCLUANT SANS LIMITATION,

CONGI _ DE TRAVAIL, REPAS ,a. L'HOTEL ETIOU AU RESTAURANT,

DIePENSES POUR RI_NOVATIONS EN EXCI:S DES DOMMAGES DIRECTS

QUI SONT DI_FINITIVEMENT CAUSI_S, EXCLUSIVEMENT, PAR BOSCH OU

AUTREMENT. CERTAINS I_TATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION

DE LA DURIeE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR CONSI'--QUENT, LES

LIMITATIONS SUSMENTIONNI_ES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.

CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS LI_GAUX SPI_CIFIQUES ET LE

CLIENT PEUT EN AVOIR D'AUTRES QUI VARIENT D'UN IeTATIPROVlNCE ,_,

L'AUTRE. Aucune tentative d'alt_rer, modifier ou amender cette garantie

ne sera effective sans une autorisation _crite par un

responsable de BSH.

Pour obtenir un service sous garantie: POUR OBTENIR UN SERVICE

SOUS GARANTIE POUR LE PRODUIT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE

SERVICE AUTORISE BOSCH OU TELEPHONER AU 800.944.2904, ou _crire

Bosch : BSH Home Appliances- 5551 McFadden Avenue, Huntington

Beach, CA 92649

Service & la clientele

Ce lave-vaisselle Bosch ne requiert aucun entretien sp6cial autre que ce qui est d6crit dans la section Entretien. En cas de probl_me

avec le lave-vaisselle, avant d'effectuer un appel de service, voir la section Aide. Si un service est n6cessaire, communiquer avec le

marchand ou I'installateur ou un centre de service autoris6. Ne pas tenter d'effectuer soi-m_me la r6paration. Toute r6paration

effectu6e par un personnel non autoris6 peut annuler la garantie.

Si I'on a un probl_me avec le lave-vaisselle Bosch et que I'on n'est pas satisfait du service recu, prendre les mesures suivantes (dans

I'ordre indiqu6 ci-dessous) jusqu'& ce que le probl_me soit corrig_ :

1. Communiquer avec I'installateur ou le centre de service Bosch dans la r6gion.

2. Envoyer un courriel par la section service &la clientele de notre site web : www.boschappliances.com.

3. t_crire &:

BSHHome Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. T61_phoner au 1.800.944.2904.

S'assurer d'inclure le num6ro de module donn6 ci-dessous ainsi qu'une explication du probl_me et la date du d6but du probl_me.

Les num6ros de module et de s6rie sont situ6s sur la plaque signal6tique, bord droit de la porte du lave-vaisselle, figure 32.

De plus, si par 6crit, inclure un num6ro de t61_phone pendant la journ6e.

Faire une copie de la facture et la conserver dans ce guide. Le consommateur doit fournir une preuve d'achat pour obtenir un

service sous garantie.

Information sur le module :

* Num6rode mod61e

* Num6rodes6rie

* Date d'achat

,_ ATTENTION

Eniever tout couvercle ou tirer I'appareil hors de

['armoire peut exposer les connexions d'eau chaude,

alimentation _lectrique et les bords ou points aff6t_s.

,' Date d'installatJon

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!ii!i

Figure 32

Plaque signal_tique

I I .....'0..... °'°

I _

Num6ro de s6rie Num6ro de module

41

La page charge ...

BSHreserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. BSHisnot responsible

for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH

Home Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

For the most up to date critical installation dimensions by fax, use your fax handset and call 775/833-3600. Use code #8030.

BSHse r_serve le droit de modifier les donn_es techniques ou le design sans pr_avis. Certains modules sont certifies pour une utilisation

au Canada. BSH n'est pas responsable pour les produits transport_s des t_tats-Unis pour une utilisation au Canada. V_rifier aupr_s d'un

marchand ou distributeur canadien. BSHHome Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

Pour les dimensions d'installation _jour par t_l_copieur, utiliser le combin_ du t_l_copieur et composer le775.833.3600. Utiliser le code

n° 8030.

BSHse reserva el derecho de modificar labespecificaciones o el dise_o sin previo aviso. Algunos modelos est_n certificados para ser

usados en Canada. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canada.

Consulte a su distribuidor local en Canada. BSHHome Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

Para recibir las dimensiones de instalaci6n m_s actuales por fax, use su fax y Ilame al (775) 833-3600. Use el c6digo #8030.

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 8001944-2904

Part Number: 9000220400 Rev A • 05/07 Cc_BBHHome Appliances Corporation 2007 • Litho U.S.A. 05107

Bosch SHE98M Le manuel du propriétaire

Bosch SHE98M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents