Makita CF100DZ Manuel utilisateur

EN

Cordless Fan Owner’s Manual

FRCA

Ventilateur sans l Manuel du proprietaire

ESMX

Ventilador Inalámbrico Manual del propietariio

CF100D

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

La page charge ...

10

Français

An d’éviter toute blessure grave, vous devez lire et comprendre tous les avertissements et instructions avant

l’utilisation.

CONSERVEZ CE MANUEL

Vous aurez besoin de ce manuel en ce qui a trait aux consignes de sécurité et précautions, au montage,

à l’utilisation, aux procédures d’inspection, d’entretien et de nettoyage, et à la liste des pièces. Gardez ce

manuel dans un emplacement sûr et sec pour consultation ultérieure.

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, certaines précautions élémentaires doivent toujours être prises, dont les

suivantes :

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

2. Ne pas permettre l’utilisation comme jouet. Une attention particulière est requise lors de l’utilisation par ou près

des enfants.

3. Utiliser exclusivement de la façon décrite dans ce manuel. Utiliser uniquement les pièces recommandées par le

fabricant.

4. Ne pas utiliser avec une batterie endommagée. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il a été

échappé, endommagé, laissé dehors ou échappé dans l’eau, l’envoyer à un centre de service après-vente.

5. Ne pas manier l’appareil avec les mains mouillées.

6. Ne mettre aucun objet dans les ouvertures.

7. Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et

des pièces en mouvement.

8. Désactiver toutes les commandes avant de retirer la batterie.

9. Utiliser uniquement l’adaptateur secteur ou le chargeur fourni par le fabricant. Les accessoires adéquats pour un

ventilateur sans l donné peuvent présenter un danger s’ils sont utilisés sur d’autres ventilateurs.

10. Ne pas charger les batteries à l’extérieur.

11. Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation par des personnes (y compris les enfants) atteintes d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ainsi que par des personnes ne possédant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, à moins qu’elles ne soient supervisées ou n’aient reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

12. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

13. Ne pas exposer au feu ou à des températures élevées.

14. Ne pas utiliser près de ammes nues, de braises vives ou d’atmosphères explosives telles que celles qui

contiennent des liquides, gaz ou poussières inammables. Les ventilateurs sans l produisent des étincelles qui

peuvent allumer les poussières ou émanations.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions et celui du chargeur avant l’utilisation.

2. Cessez immédiatement l’utilisation en cas d’anomalie.

3. Si vous échappez ou heurtez le ventilateur, vériez soigneusement l’absence de ssures ou de dommages avant

de poursuivre son utilisation.

4. Ne pas le placer près d’un poêle ou autre source de chaleur.

11

5. Ne pas l’utiliser s’il est cassé, plié ou ssuré, ou si des pièces sont endommagées. Tout ventilateur sans l

qui présente des signes d’endommagement ou de fonctionnement anormal doit être immédiatement mis hors

service. Inspectez l’appareil avant chaque utilisation.

6. Ne pas laisser le ventilateur sans l sous tension lorsqu’il est sans surveillance.

7. Ne pas maltraiter l’adaptateur secteur. Ne jamais utiliser le cordon de l’adaptateur pour transporter le ventilateur, ni

tirer sur le cordon au lieu de la che pour la débrancher de la prise de courant. Gardez l’adaptateur secteur à l’écart

de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants et des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement l’adaptateur

s’il est endommagé. Le risque de choc électrique peut être plus élevé avec un adaptateur endommagé.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

UTILISATION ET ENTRETIEN DU

VENTILATEUR SANS FIL

1. Utilisez un ventilateur sans l bien adapté au type d’usage que vous en ferez. Ne pas utiliser le ventilateur pour

un usage pour lequel il n’a pas été conçu.

2. Le ventilateur sans l peut être alimenté par l’adaptateur secteur fourni ou par une batterie Li-ion 10,8 V–12 V

max. fournie par Makita. L’utilisation de tout autre type de batterie comporte un risque d’incendie. Rechargez les

batteries uniquement avec le chargeur spécié.

3. Après l’utilisation, rangez le ventilateur sans l hors de portée des enfants et des personnes non familières avec

son utilisation.

4. Retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur secteur de la source d’alimentation avant de ranger le ventilateur.

Ces mesures préventives peuvent réduire le risque de démarrage accidentel du ventilateur. Débranchez toujours

le ventilateur de la prise de courant avant de procéder à son inspection, à sa maintenance ou à son nettoyage.

5. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, gardez-la à l’écart des autres objets métalliques. Un court-circuit des bornes

de batterie peut produire des étincelles, causer des blessures ou provoquer un incendie.

6. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant d’en faire le nettoyage ou la maintenance.

RÉPARATION

1. La réparation du ventilateur sans l ne doit être effectuée que par un personnel qualié. L’exécution de la

réparation ou de la maintenance par un personnel non qualié comporte un risque de blessure.

2. Pour réparer un ventilateur sans l, utilisez uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces originales.

L’utilisation de pièces non autorisées ou l’ignorance des instructions de maintenance peuvent comporter un

risque de choc électrique ou de blessure.

SPÉCIFICATIONS

Batterie Batterie rechargeable Li-ion 10,8 V–12 V max. Makita

Adaptateur secteur Entrée : 100–240 V, 50/60 Hz, 0,6 A max.; sortie : 12 V 1,5 A

Dimensions

(L x P x H)

Sans batterie 148 mm x 260 mm x 252 mm (5-7/8" x 10-1/4″ x 9-7/8″)

Avec batterie BL1016/BL1021B 149 mm x 260 mm x 252 mm (5-7/8" x 10-1/4″ x 9-7/8″)

Avec batterie BL1041B 168 mm x 260 mm x 252 mm (6-5/8" x 10-1/4″ x 9-7/8″)

Poids net 1,2–1,4 kg (2,7–3,1 lb)

• Le poids peut varier selon les accessoires, y compris la batterie. La plus légère et la plus lourde combinaisons, selon

la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

12

TEMPS DE FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE

S’applique uniquement aux types suivants de batteries fournies par Makita.

L’estimation du temps de fonctionnement d’une batterie pleinement chargée est indiquée ci-dessous :

Vitesse du ux d’air

Batterie

BL1016 BL1021B BL1041B

Élevée Environ 105 min Environ 135 min Environ 275 min

Moyenne Environ 145 min Environ 190 min Environ 380 min

Basse Environ 240 min Environ 315 min Environ 630 min

DESCRIPTION DES PIÈCES (Fig. 1–5, Fig. 7–9)

1. Interrupteur d’alimentation 2. Indicateur de vitesse 3. Bouton de changement de

vitesse

4. Trou pour sangle 5. Poignée 6. Logement à batterie

7. Crochet 8. Prise 12 V CC 9. Adaptateur secteur

10. Bouton 11. Voyant rouge 12. Batterie

13. Témoin 14. Bouton de vérication 15. Trou de vis A (5/8″-11 UNC)

16. Trou de vis B 17. Trou pour montage mural 18. Fente pour accrocher

19. Vis à oreilles

UTILISATION DE L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

• Demeurez prudent même si vous êtes familier avec les outils. N’oubliez pas qu’une fraction de seconde

d’inattention suft pour entraîner une grave blessure.

• Ne pas utiliser de batteries, xations ou accessoires non recommandés par le fabricant de cet outil. L’utilisation de

batteries, xations ou accessoires non recommandés peut entraîner une blessure grave.

• Ne pas manipuler le cordon et la batterie avec une main mouillée ou graisseuse.

• Ne jamais utiliser le ventilateur sans l si le cordon ou sa che est endommagé.

• Ne pas laisser l’adaptateur secteur déconnecté du ventilateur sans l pendant qu’il est alimenté par une prise

secteur. Les jeunes enfants pourraient se blesser en mettant la che sous tension dans leur bouche.

• Lorsque vous insérez/retirez la batterie ou branchez/débranchez l’adaptateur secteur, mettez toujours le ventilateur

sans l sur une surface plane et stable.

Ce ventilateur est doté d’une commande à 3 vitesses contrôlée par un commutateur de vitesse. L’appareil

peut être alimenté par l’adaptateur secteur ou la batterie (ACCESSOIRES EN OPTION).

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR

Insérez la che 12 V CC de l’adaptateur secteur dans la prise 12 V CC (Fig. 2), puis branchez les broches CA dans

l’alimentation principale. Assurez-vous que la tension nominale de l’alimentation principale correspond à celle de

l’adaptateur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le ventilateur sans l peut mettre de 3 à 5 secondes à démarrer après le branchement de l’adaptateur secteur.

Il se peut que l’adaptateur grince pendant son utilisation comme source d’alimentation. Cela n’affecte pas son

fonctionnement normal.

L’adaptateur secteur fourni ne charge pas la batterie insérée dans le ventilateur sans l.

UTILISATION DE LA BATTERIE

POUR ASSURER LE RENDEMENT OPTIMAL DE LA BATTERIE, IL EST RECOMMANDÉ DE CHARGER LA

BATTERIE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur

de batterie, (2) la batterie et (3) le produit alimenté par la batterie.

2. Ne pas démonter la batterie.

13

3. Si l’autonomie de la batterie devient très courte, cessez immédiatement l’utilisation. Autrement il y a risque de

surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Autrement il y a risque de perte de la vue.

5. Ne pas court-circuiter la batterie :

(1) Ne pas toucher les bornes avec un objet conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant avec d’autres objets métalliques tels que clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à la pluie.

Le court-circuit de la batterie peut causer un fort débit de courant, une surchauffe, d’éventuelles brûlures, voire

une panne.

6. Ne pas ranger l’outil et la batterie dans les emplacements où la température peut atteindre ou dépasser 50 °C

(122 °F).

7. Ne pas jeter la batterie au feu même si elle est gravement endommagée ou complètement usée. La batterie

risquerait d’éclater et de s’enammer.

8. Évitez d’échapper ou de heurter la batterie.

9. Ne pas utiliser la batterie si elle est endommagée.

10. Ne jamais recharger une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

11. Les batteries lithium-ion fournies sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises

dangereuses. Des exigences particulières sur l’emballage et l’étiquetage doivent être respectées lors du transport

commercial par des tiers, des transitaires, etc. Pour préparer la marchandise à expédier, il est nécessaire de

consulter un expert en matériaux dangereux. Respectez aussi les éventuelles réglementations nationales plus

détaillées. Recouvrez de ruban isolant les contacts exposés, et emballez la batterie de sorte qu’elle ne puisse

pas se déplacer à l’intérieur de l’emballage.

12. Respectez la réglementation locale en matière d’élimination des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION : Utilisez exclusivement les batteries fabriquées par Makita.

Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries modiées peuvent exploser et causer un

incendie, une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de service optimale de la batterie :

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Lorsque vous constatez une baisse de

puissance, vous devez toujours éteindre l’outil et charger la batterie.

2. Ne rechargez jamais une batterie déjà complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à la température ambiante intérieure d’une pièce, sur une plage de 10 °C à 40 °C (50 °F à

104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la charger.

4. Chargez la batterie si vous la laissez inutilisée pendant une période prolongée (plus de six mois).

Pose ou retrait de la batterie (Fig. 3)

Mettez toujours l’outil hors tension avant de poser ou de retirer la batterie.

Pour retirer la batterie, glissez-la hors de l’outil tout en faisant glissant le bouton (10). Pensez à tenir le ventilateur

sans l lorsque vous glissez la batterie pour l’en retirer.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place.

Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un léger déclic. Si vous pouvez voir le voyant

rouge (11) sur le dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce que

le voyant rouge (11) ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque de vous

blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

Ne forcez pas pour poser la batterie. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas

correctement.

Pour utiliser le ventilateur sans l avec la batterie, reportez-vous aux instructions de l’adaptateur secteur.

Indication de la charge restante de la batterie (Fig. 4)

Uniquement pour les batteries avec voyant

Appuyez sur le bouton de vérication (14) de la batterie pour indiquer la capacité restante de la batterie. Les témoins

(13) s’allument pendant quelques secondes.

14

Témoins

Capacité restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE :

• Suivant les conditions d’utilisation et la température ambiante, il se peut que l’indication diffère légèrement de la

capacité réelle.

• La protection contre la décharge excessive de la batterie s’active lorsque la charge de la batterie devient faible.

Le cas échéant, le ventilateur sans l s’arrête automatiquement. Si le ventilateur sans l ne fonctionne pas même

lorsque vous activez le commutateur, retirez la batterie de l’outil et chargez-la.

Démarrage et arrêt du ventilateur (Fig. 1)

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (1) pour allumer le ventilateur. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur

d’alimentation pour éteindre le ventilateur.

Modication de la vitesse du ux d’air (Fig. 5)

Appuyez sur le bouton de changement de vitesse (3) pendant que le ventilateur tourne. La vitesse du ux d’air

augmente chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Le ux d’air revient à la vitesse la plus basse lorsque vous

appuyez alors que le ventilateur tourne à la vitesse la plus élevée.

Le ventilateur sans l redémarre à la même vitesse que lors du réglage précédent.

Réglage de l’angle de tête de ventilation (Fig. 6)

L’angle de la tête de ventilation est réglable. La plage de mouvement de la tête de ventilation est telle qu’indiquée sur

la gure.

NOTE :

• Ne tournez pas la tête de ventilation au-delà de cette plage de mouvement.

Accrochage du ventilateur (Fig. 7)

Utilisez le crochet de la poignée pour accrocher le ventilateur sans l à une tige ou autre emplacement utilisable.

Pour éviter que le ventilateur sans l ne tombe accidentellement, attachez une courroie au trou pour sangle (4) et

serrez-la fermement.

ATTENTION :

• Ne jamais accrocher le ventilateur sans l dans des emplacements élevés ou sur des surfaces où l’outil risque

d’être en déséquilibre et de tomber.

• Pour accrocher le ventilateur sans l, utilisez un matériau dur tel qu’une tige métallique. Le diamètre de la tige

d’accrochage doit être inférieur à 24 mm (15/16″) et elle doit pouvoir supporter 5,6 kg (12,4 lb). Ne pas accrocher le

ventilateur sans l plus haut que 2,3 m (7,6 pi).

Montage sur un trépied (Fig. 8, Fig. 9)

Le ventilateur sans l peut être monté sur certains trépieds Makita.

Si vous utilisez le trépied avec l’arbre leté 5/8″-11 UNC, montez le ventilateur sans l en utilisant le trou de vis A (15).

Si vous utilisez le trépied pour lampe de travail Makita, montez le ventilateur sans l en xant la vis à oreilles (19)

dans le trou de vis B (16).

Montage mural (Fig. 8, Fig. 9)

Préparez deux vis et xez-les au mur, tel qu’indiqué sur la gure. Accrochez le ventilateur sans l en utilisant les

trous pour montage mural (17).

ATTENTION :

• Lorsque vous accrochez le ventilateur sans l au mur, débranchez-le et retirez la batterie.

• Choisissez soigneusement un mur stable pour y monter le ventilateur sans l. Assurez-vous que le ventilateur sans

l est fermement accroché au mur.

• Retirez toujours le ventilateur sans l du mur lors de l’insertion et du retrait de la batterie. Autrement, le ventilateur

sans l risque de tomber et de causer une blessure.

• Ce ventilateur est conçu pour être monté en un point élevé et installé de sorte que les pales se trouvent à plus de

2,3 m au-dessus du plancher ou des fenêtres.

15

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

• Pour les réparations, faites appel à un centre de service après-vente agréé Makita ; celui-ci réparera l’appareil avec

des pièces de rechange identiques aux pièces originales. L’utilisation de toute autre pièce peut être dangereuse ou

endommager l’appareil.

• Pour éviter de subir une blessure grave, vous devez toujours débrancher l’adaptateur secteur ou retirer la batterie

de l’appareil avant d’effectuer son nettoyage ou sa maintenance.

• Laissez refroidir complètement le ventilateur sans l avant de le ranger ou d’effectuer tout travail d’inspection,

d’entretien ou de nettoyage.

MAINTENANCE GÉNÉRALE

Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques peuvent être

endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Une fois le ventilateur portable refroidi, utilisez un

chiffon propre pour enlever les saletés, les poussières, les taches d’huile ou de graisse, etc.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez jamais les pièces en plastique entrer en contact avec des substances telles que le liquide de frein,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui comporte un risque de blessure grave.

• Toutes les pièces doivent être remplacées dans un centre de service après-vente agréé.

RANGEMENT

Pour éviter les incendies et brûlures, laissez refroidir complètement le ventilateur portable avant de le ranger.

Ne pas ranger trop longtemps une batterie déchargée, car cela peut réduire sa durée de service.

Pour toute question de nature technique, veuillez contacter l’agent de vente.

La page charge ...

Makita CF100DZ Manuel utilisateur

Makita CF100DZ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes