Siemens VSZ61265/01 Manuel utilisateur

Instruction manual

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

ª

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

å

Z 6.0

VSZ61265

en

fr

nl

it

es

da

no

sv

fi

pt

La page charge ...

20

Nous vous remercions d'avoir choisi un

aspirateur Siemens de la série VSZ6.

Cette notice d'utilisation présente

différents modèles VSZ6. Il est donc

possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas

toutes à votre modèle.

Utilisez exclusivement les accessoires

d'origine Siemens. Ils sont spécialement

conçus pour votre aspirateur, afin

d'obtenir un résultat de nettoyage

optimal.

Conservez cette notice d'utilisation. Si

vous remettez l'aspirateur à un tiers,

veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux

prescriptions et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné

exclusivement à l'emploi domestique et

non pas à l'usage industriel.

Utilisez l'aspirateur exclusivement selon

les indications figurant dans cette

notice d'utilisation.

Le fabricant n'est pas responsable

d'éventuels dommages résultant d'un

emploi non conforme ou d'un

maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement

les consignes suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé

uniquement avec :

un sac aspirateur d'origine

des pièces de rechange, accessoires

ou accessoires spéciaux d'origine

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles

techniques reconnues et aux

prescriptions de sécurité applicables.

Raccorder et mettre l'aspirateur en

service uniquement selon les

indications figurant sur la plaque

signalétique..

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.

=> L'appareil peut être endommagé!

Permettre aux enfants 'utiliser

l'aspirateur uniquement sous

surveillance.

Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

restreintes, ou ayant un manque

d'expérience et de connaissances,

sauf si une personne responsable les

a instruites au maniement de

l'appareil.

L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des

animaux

l'aspiration de :

– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes

– substances humides ou liquides

– substances et gaz facilement

inflammables ou explosifs

– cendres, suie des poêles et

d'installations de chauffage central

– poussières de toner provenant

d'imprimantes et de photocopieurs.

Eviter d'aspirer avec la poignée, les

suceurs et le tube à proximité de la

tête. => Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration, placez l'appareil

sur un support ferme, sûr.

Lors de l'aspiration sur des escaliers,

l'appareil doit toujours se trouver

plus bas que l'utilisateur.

Dans les cas suivants, vous devez

immédiatement mettre l'appareil hors

service et contacter le service après-

vente :

– si le cordon électrique est

endommagé.

– si par inadvertance vous avez aspiré

du liquide ou si du liquide est

parvenu dans l'intérieur de

l'appareil

– si l'appareil est tombé.

fr

21

Ne pas utiliser le cordon électrique

pour porter / transporter l'aspirateur.

En cas de fonctionnement continu de

plusieurs heures, dérouler

complètement le cordon électrique.

Ne pas tirer sur le cordon électrique,

mais sur la fiche pour déconnecter

l'appareil du secteur.

Ne pas tirer le cordon électrique par-

dessus d'arêtes vives et ne pas le

coincer.

Avant tous les travaux sur l'aspirateur

et les accessoires, retirer la fiche de

la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service

s'il est défectueux. En cas de panne,

retirer la fiche de la prise.

Pour éviter des dangers, seul le

service après-vente agréé est autorisé

à effectuer des réparations et le

remplacement de pièces de rechange

sur l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux

influences atmosphériques, à

l'humidité ni aux sources de chaleur.

L'aspirateur n'est pas approprié au

travail de chantier.

=> L'aspiration de gravats peut

conduire à l'endommagement de

l'appareil.

Eteignez l'appareil si vous n'aspirez

pas.

Rendre immédiatement inutilisables

les appareils hors d'usage, ensuite

mettre l'appareil au rebut de manière

réglementaire.

Les sacs plastiques et les films

doivent être conservés hors portée

de jeunes enfants et être éliminés

(Risque d'asphyxie).

Ne pas mettre des substances

inflammables ou à base d'alcool sur

les filtres (sac aspirateur, filtre de

protection du moteur, filtre de sortie

d'air etc.).

Indication pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur

contre un endommagement pendant

le transport. Il est constitué de

matériaux écologiques et est donc

recyclable.

Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au

rebut aux points collecteurs du

système de recyclage «Point vert».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent

souvent des matériaux précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à

votre revendeur ou à un centre de

recyclage pour la revalorisation. Pour

connaître les possibilités

d'élimination actuelles, demandez à

votre revendeur ou à votre mairie.

Mise au rebut des filtres et des sacs

aspirateurs

Les filtres et les sacs aspirateurs sont

fabriqués dans une matière compatible

avec l'environnement. Dans la mesure

où ils ne contiennent pas de

substances interdites pour les ordures

ménagères ils peuvent être éliminés

par les ordures ménagères normale.

Important

La prise de secteur doit être protégée

par un fusible d'au moins 10 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de

la mise en marche de l'appareil, ceci

peut être dû au fait que d'autres

appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en

même temps sur le même circuit

électrique.

Le déclenchement du disjoncteur

peut être évité en réglant l'appareil

sur la plus faible puissance avant de

le mettre en marche et en le réglant

ensuite sur une puissance supérieure.

fr

22

Description de l'appareil fr

1 Brosse commutable pour sols avec

manchon de déverrouillage

2 Tube télescopique avec manchette

coulissante et manchon de déverrouillage

3 Raccord pour brosse Electromatic

4 Tête professionnelle pour capitons

5 Suceur pour matelas

6 Accessoire perceuse

7 Poignée de flexible*

8 Flexible d'aspiration

9 Indicateur de puissance

10 Indicateur pour le changement du sac

aspirateur

11 Témoin

12 Régulateur de puissance électronique

13 Tête pour coussins

14 Suceur de joints

15 Pinceau pour meubles

16 Bouton d'ouverture petits accessoires

17 Couvercle

18 Filtre de sortie d'air

19 Bouton marche / arrêt

20 Position parking

21 Cordon électrique

22 Filtre de protection du moteur

23 Position de rangement

(sur le dessous de l'appareil)

24 Sac aspirateur

25 Bouton d'ouverture couvercle de l'appareil

*selon l'équipement

7* 810

24

25

22

17

16

1

19

20

21

2

3

23

9 11

13

15

14

12

18

6

5

4

23

Mise en service

fr

Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans

l'orifice d'aspiration.

*

Avant la première utilisation

Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration

et l'enclencher.

*

selon l'équipement

CLICK!

Pousser la poignée dans le tube télescopique

jusqu'à son enclenchement.

Pousser le tube télescopique dans le manchon de

la brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.

24

Mise en service

fr

En réglant la manchette coulissante dans le sens

de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et

régler la longueur désirée.

Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à

la longueur désirée et brancher la fiche dans la

prise.

Allumer l'aspirateur en actionnant le bouton

marche/arrêt dans le sens de la flèche.

25

Aspiration

fr

Si votre appareil est équipé d'une constance

d'aspiration, la puissance de l'appareil s'adapte

automatiquement au taux de remplissage du sac

aspirateur.

Vous pouvez effectuer les réglages de puissance

suivants :

Plage de faible puissance :

Pour aspirer sur des tissus délicats,

p.ex. rideaux, voilages.

Plage de puissance moyenne :

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible

salissure.

Plage de puissance élevée :

Pour le nettoyage de revêtements de sol

robustes, sols durs et en cas d'encrassement

important.

Air Power :

en cas d'encrassement important et de grosses

saletés. L'appareil aspire à la puissance

d'aspiration maximale.

Réglage de la brosse pour sols :

Pour aspirer sur des tapis

et moquettes =>

Pour aspirer sur des

sols durs =>

Les petits accessoires dont vous n'avez pas besoin

peuvent être rangés facilement dans le rangement

d'accessoires situé sous le couvercle de l'appareil

26

Aspiration

fr

Le couvercle du compartiment à accessoires

s'ouvre automatiquement à l'actionnement du

bouton d'ouverture. Retirer l'accessoire désiré.

Après prélèvement, refermer et emboîter le

couvercle du compartiment à accessoires.

CLICK!

Aspiration avec les accessoires

(emmancher sur la poignée ou sur le tube

d'aspiration, selon les besoins).

Veuillez régler sur votre appareil la plage de

puissance moyenne.

Suceur de joints

Pour aspirer dans les joints et les coins.

Tête pour capitons

Pour le nettoyage de meubles capitonnés,

rideaux etc.

Pour le nettoyage de matières délicates, tels que

des rideaux et voilages, veuillez ramener

la puissance à la plage de faible puissance.

27

Tête professionnelle pour capitons

Pour le nettoyage intense de meubles

capitonnés (l'emmancher sur la poignée ou

le tube d'aspiration, selon les besoins).

Nettoyer la tête professionnelle pour capitons

simplement en aspirant avec la poignée.

En cas davantage de saletés, la tête profes-

sionnelle pour capitons peut aussi être ouverte.

Pour cela, dévisser les deux vis au niveau des

côtés de la brosse (p.ex. avec une pièce de

monnaie) et retirer l'insert de la brosse.

Réintroduire l'insert après le nettoyage (veiller à

ce qu'il soit correctement en place) et le visser

avec le boîtier.

Aspiration

fr

Pinceau pour meubles

Pour aspirer sur des cadres, livres,

meubles délicats, etc.

28

Suceur pour matelas

Pour aspirer les matelas, les coussins, etc.

(selon besoin, les emmancher sur la poignée ou

sur le tube d'aspiration).

䡲 Fixer l'accessoire perceuse sur la poignée et le

placer sur le mur de telle sorte que l'orifice de

perçage de l'accessoire se trouve directement à

l'endroit du trou à percer.

䡲 Régler l'appareil à une faible puissance et l'allu-

mer.

䡲 La puissance d'aspiration fixe l'accessoire per-

ceuse dans la position souhaitée.

Il est éventuellement nécessaire de corriger le

réglage de la puissance en l'augmentant, selon la

nature de la surface du mur à percer, afin d'assu-

rer que l'accessoire perceuse se fixe par aspira-

tion.

Les poussières fines sont automatiquement aspi-

rées lors du perçage.

Aspiration

fr

2929

Aspiration

fr

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser

la position parking à l'arrière de l'appareil après

avoir éteint l'appareil.

A cet effet, glisser le crochet situé sur la brosse

pour sols dans l'évidement à l'arrière de l'appareil.

Lors de l'aspiration, p.ex. sur des escaliers,

l'appareil peut également être porté par la

poignée.

Retirer la fiche de la prise.

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

Après le travail

fr

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer la poignée.

Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les

boutons de déverrouillage et retirer le flexible.

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique

30

Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez

utiliser la position de rangement sur le dessous

de l'aspirateur

Placer l'appareil debout. Glisser le crochet à la

brosse pour sols dans l'évidement à la face

inférieure de l'appareil.

Après le travail

fr

3131

Changement de filtre

fr

Remplacement du sac aspirateur

Si l'indicateur pour le changement du sac aspirateur

est allumé en continu, lorsque la brosse pour sols

durs est décollée du sol et la puissance d'aspiration

est réglée au maximum, il faut changer le sac

aspirateur, même s'il n'est pas encore plein. Dans ce

cas, la nature de la matière contenue dans le sac rend

le changement nécessaire. La brosse, le tube

d'aspiration et le flexible d'aspiration ne doivent alors

pas être bouchés, car ceci peut également déclencher

l'indication pour le changement du sac aspirateur.

Lors de l'actionnement du bouton d'ouverture,

le couvercle de l'appareil se relève légèrement.

Après le travail

fr

En poussant la manchette coulissante dans le sens

de la flèche, déverrouiller le tuyau télescopique et

le remettre à la longueur initiale.

32

Changement de filtre

fr

Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache

de fermeture et l'enlever.

Introduisez le sac aspirateur neuf dans le

support et poussez-le jusqu'en butée. Se faisant,

laissez-le plié tel que vous le retirez de l'emballage.

Dépliez le sac aspirateur au maximum dans le

compartiment de poussière.

En fermant le couvercle du compartiment de

poussière, veillez à ne pas coincer le sac

aspirateur.

Attention: Le couvercle du compartiment de

poussière ferme uniquement si un sac

aspirateur ou un sac textile est en place.

Si, après avoir changé le sac aspirateur, l'indi-

cateur pour le changement du sac est toujours

allumé, contrôler s'il y a une obstruction au

niveau de la brosse, du tube ou du flexible

d'aspiration.

CLICK!

Passer la main sous le couvercle et ouvrir dans

le sens de la flèche jusqu'à ce que le couvercle

s'enclenche en position ouverte.

3333

Changement de filtre

fr

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le frappant ou en le rinçant !

Pour des raisons d'hygiène, nous recommandons

toutefois de changer le filtre de protection du

moteur.

Vous pouvez vous procurer un filtre neuf auprès de

notre service après-vente en indiquant le numéro

de pièce de rechange suivant : 647750

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière.

Détacher le filtre de protection du moteur de

l'enclenchement et le retirer dans le sens de la

flèche.

Nettoyer le filtre de protection du moteur en le

frappant.

Si le filtre de protection du moteur est très

encrassé, il est recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.

Après le nettoyage, placer le filtre de protection

du moteur dans l'appareil, l'enclencher et fermer

le couvercle du compartiment de poussière.

34

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de

la prise de secteur.

L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un

produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour vitres ni de

nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être aspiré avec un

deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière /

pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

Entretien

fr

Changement de filtre

fr

Remplacement du filtre Hepa

Le filtre Hepa doit être changé une fois par an.

Ouvrir le couvercle du compartiment de

poussière.

Déverrouiller le filtre Hepa en poussant l'attache

de fermeture dans le sens de la flèche et

enlever le filtre de l'appareil.

CLICK!

Mettre en place un filtre Hepa neuf et

l'enclencher.

Après l'aspiration de fines particules de

poussières, nettoyer le filtre de protection du

moteur en le frappant, changer éventuellement

le filtre HEPA.

3535

Accessoires en option fr

Paquet de sacs aspirateur de rechange

Filtre type GXXL (VZ41AFGXXL)

Pour une performance maximale :

GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contenu : 4 sacs aspirateur avec fermeture

1 micro-filtre hygiénique

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtre HEPA (classe H12) VZ154HFB

Recommandé pour personnes allergiques.

Pour un air de sortie extrêmement propre.

A remplacer tous les ans.

Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur

des tapis à voile ras et des moquettes, voire

appropriée à tous les revêtements. Idéale pour

aspirer des poils. Entraînement de la brosse

rotative par le débit aspiré de l'aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet,

carrelages, dalles de terre cuite,...)

Brosse ELECTROMATIC® VZ145EB

Brossage et aspiration en une seule opération sur

des tapis à voile ras et des moquettes, voire

appropriée à tous les revêtements. Redresse le

voile de tapis et l’entretient. Idéale pour aspirer

des poils.

Convient uniquement pour les appareils avec rac-

cord pour brosse ELECTROMATIC.

La page charge ...

168

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the

country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer

from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles

s’accordées par la filiale du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté

l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la

garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de

vertegen-woordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn

uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is

gekocht, desgevraagd verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de

aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns.

Rappresentanza nella rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia

viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di

acquisto rilasciato dal venditore.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la

representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse

dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el

correspondiente comprobante de compra.

La page charge ...

170

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

Siemens VSZ61265/01 Manuel utilisateur

Siemens VSZ61265/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents