Coby CXR123 Manuel utilisateur

CXR123

EN

Voice-Activated Microcassette Recorder

Instruction Manual ..........................................Page 2

ES

Grabar Microcinta con VAS

Manual de Instrucciones ............................. Página 18

FR

2.4” Lecteur Vidéo MP3 à Commandes Tactiles

Mode d’emploi ...............................................Page 32

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar •

Veuillez lire ce livret avant utilisation

La page charge ...

Page 32 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 33

Merci

Thank you for purchasing the Coby CXR Enregistreur

Microcassette avec Système de Déclenchement Vocale.

S’il vous plaît lisez attentivement ce manuel d’instructions

avant d’utiliser votre nouvel enregistreur. La plus récente

version de ce manuel et d’autres documents utiles sont

disponibles pour téléchargement sur le site Web de Coby:

www.cobyusa.com.

Pour visualiser les documents PDF, téléchargez et

installez gratuitement le lecteur Adobe Acrobat à

partir du site Web Adobe sur www.adobe.com.

Page 32 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 33

Français

Index

COMMANDES EN UN COUP D’OEIL ............................... 34

POUR DÉMARRER ........................................................... 36

Installation des Piles ........................................................................36

Prise Casque ........................................................................................ 36

Prise Microphone 3.5mm ...............................................................36

Enregistrement ..................................................................................36

Cue et Lecture .................................................................................... 37

CONTRÔLES .................................................................... 38

Vitesse Cassette ................................................................................. 38

Pause ......................................................................................................38

Avancer/Rembobiner ...................................................................... 38

Système de Déclenchement Vocale (VAS) .............................. 39

Contrôle Volume/VAS Sens ................................................39

PANNES ........................................................................... 40

NOTICES DE SÛRETÉ .......................................................41

Page 34 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 35

Commandes en un Coup D’oeil

Page 34 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 35

Français

Commandes en un Coup D’oeil

Prise casque 1.

Prise microphone 2.

Contrôle de volume3.

Bouton de la système de déclenchement vocale4.

Microphone integrée5.

Bouton vitesse 6.

Bouton ARRÊTER/ÉJECTER7.

Bouton LECTURE8.

Bouton AVANCER/REMBOBINER 9.

Bouton ENREGISTRER10.

Bóton PAUSE11.

Compartiment des piles (panneau arrière)12.

Voyant d’enregistrement13.

Prise d’alimentation 3V DC14.

Compartiment des microcassettes15.

Page 36 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 37

Pour Démarrer

Installation des Piles

Installez deux piles AA (non incluses) dans le comparti-

ment à piles, correspondant à la polarité indiquée.

Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant

plus de 30 jours. Utilisation de piles alcalines de fournir

plus de temps d’enregistrement.

En cas de mauvais fonctionnement, de réinitialiser

l’unité pour reprendre un fonctionnement normal.

Changer les piles ou de la réinstallation de mai est

nécessaire.

Prise Casque

Lorsque vous branchez vos écouteurs (non inclus) dans la

prise casque, le haut-parleur se désactive automatiquement.

Prise Microphone 3.5mm

Lorsque vous branchez votre microphone externe (non

inclus) dans la prise MIC, le microphone se désactiver

automatiquement.

Enregistrement

Appuyez la bouton STOP/EJECT pour ouvrir la 1.

compartiment microcassette.

Mettez la microcassette avec la face désirée vers 2.

l’extériur (visible par la fenêtre).

Page 36 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 37

Français

Pour Démarrer

Fermez la compartiment.3.

Mettez la commutateur VAS a “OFF” (pour 4.

l’enregistrement normale) ou “ON” (pour activer la

systeme de déclenchement vocale).

Appuyez la bouton ENREGISTRER. La bouton 5.

LECTURE s’engagera automatiquement. La voyant

d’enregistrement s’illuminera.

Mettez l’enregistreur à proximité de la source sonore.6.

Appuyez STOP / EJECT pour arrêter l’enregistrement.7.

Les premiers sons qui activent l’appareil pourrait ne pas

être enregistré. Disez quelques mots d’introduction

avant de commencer la dictation.

Les variations des niveaux vocales n’arreterent pas

l’unité. (Cela exige une silence de 2 – 6 seconds.)

L’unité se dénit automatiquement le niveau

d’enregistrement.

Cue et Lecture

Pour chercher une section specique de la cassette

pendant la lecture, vous pouvez advancer ou rem-

bobiner la cassette en glissant le commutateur AVANCER/

REMBOBINER. La section enregistrée est distingué par un

son de bavardage pendant le balayage. Liberez le com-

mutateur pour reprendre la lecture normale.

Page 38 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 39

Contrôles

Vitesse Cassette

. (normal) vitesse cassette: Compatible avec la 

plupart des microcassettes de seule vitesse.

. vitesse cassette: de plus l’enregistrement, vous 

permet d’enregistrer jusqu’à deux heures sur une

période de  minute (MC-).

Ne change pas la vitesse cassette pendant

l’enregistrement.

Pause

Faites glisser le commutateur de fonction pour 

suspendre les modes PLAY, RECORD, FAST FORWARD

ou REWIND.

Faites glisser le commutateur vers le bas pour repren- 

dre l’opération.

Avancer/Rembobiner

Pour avancer ou rebobiner la cassette, appuyez STOP/

EJECT et glissez le commutateur AVANCER/REMB. vers le

haut ou vers le bas jusqu’à ce qu’il se bloque. Pour avancer,

glissez-le vers le bas. Pour rembobiner, glissez-le vers le

haut. Appuyez STOP/EJECT pour arrêter la cassette a la

position voulu, ou après que la cassette est terminée.

Page 38 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 39

Français

Système de Déclenchement

Vocale (VAS)

Mettre l’interrupteur VAS sur ON, quand la dictée 

des pauses de deux à six secondes, l’enregistrement

s’arrête temporairement. Lorsque la dictée reprend,

l’enregistrement se poursuit.

Tournez la molette de volume/VAS pour ajuster 

la sensibilité du microphone an qu’il active au

niveau du son.

Mettre l’interrupteur VAS à la position OFF, 

l’enregistrement se poursuivra jusqu’à ce que la

touche STOP est pressée.

Contrôle Volume/VAS Sens

Lorsque l’appareil est en mode de lecture, ce con- 

trôle ajuste le niveau de volume de lecture.

Lorsque l’appareil est en mode d’enregistrement, ce 

contrôle d’ajuster la sensibilité du microphone. Au

maximum, un son doux peut allumer l’enregistreur.

Au minimum, un son est fort nécessaire.

Contrôles

Page 40 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 41

Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez lire

le guide des pannes ci-dessous et consultez notre site

Internet www.cobyusa.com pour les questions les plus

fréquentes (FAQs) et les mises à jour du micrologiciel.

Si ces sources ne résolvent pas votre problème, veuillez

contacter le service technique.

Adresse

COBY Electronics Technical Support

- Rust Street

Maspeth, NY 

Email

techsupp[email protected]

Internet

www.cobyusa.com

Téléphone

800-727-3592: En semaine de 8h00 à 21h00 EST

Le week-end de 9h00 à 17h30 EST

718-416-3197: En semaine de 8h00 à 17h30 EST

Pannes

Page 40 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 41

Français

Le symbole en forme d’éclair éché placé dans un triangle équi-

latéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangere-

uses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude

peut constituer un risque de décharge électrique.

Le point d’exclamation placé dans un triangle équilatéral informe

l’utilisateur que des instructions d’utilisation et de maintenance

importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne

le produit.

Information client :

Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez

ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Numéro du modèle

Numéro de série

AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Le boîtier

renferme des tensions élevées dangereuses. N’ouvrez pas le boîtier de

l’appareil.

ATTENTION : An d’éviter toute décharge électrique, alignez la broche

large de la che en face de l’orice large de la prise électrique et insérez-la

complètement.

Notices de Sûreté

Page 42 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 43

Protégez votre audition : Les spécialistes de l’audition déconseillent

l’utilisation prolongée d’écouteurs stéréo à un niveau de volume élevé.

L’écoute à un niveau de volume élevé constant peut provoquer des pertes

auditives. Si vous souffrez de bourdonnements dans les oreilles ou de perte

d’audition, arrêtez d’utiliser les écouteurs et consultez votre médecin.

Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce

produit, veuillez contacter les autorités locales ou les représentants de l’EIA

(Alliance des industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org.

Notices de Sûreté

Page 42 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 43

Français

Consignes de Sécurité Importantes

Lisez les instructions : Toutes les instructions de sécurité et de fonc-1.

tionnement devraient être lues avant utilisation.

Gardez ces instructions : Vous devriez conserver ce manuel pour 2.

référence future.

Mises en garde : Vous devriez respecter tous les avertissements et 3.

toutes les instructions pour ce produit.

Suivez les instructions : Vous devriez suivre toutes les instructions 4.

d’usage.

Nettoyage : Débranchez ce produit avant de le nettoyer. Ne pas util-5.

iser de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide

pour nettoyer.

Attaches : N’utilisez que les attaches recommandées par le fabri-6.

cant. L’utilisation d’autres attaches pourrait être dangereuse.

Eau et humidité : Ne pas utiliser ce produit près d’une source d’eau 7.

(par ex. près d’une baignoire, d’un évier, de la machine à laver, dans

une cave humide ou près d’une piscine, etc.).

Ventilation : Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévues pour 8.

la ventilation an d’assurer le fonctionnement able du produit et

de le protéger contre une éventuelle surchauffe. Ces ouvertures ne

devraient jamais être bloquées par un lit, un canapé, un tapis ou

similaire. Ce produit ne devrait jamais être posé sur une installation

murale, comme une étagère, à moins que la ventilation ne soit adé-

quate et que les instructions du fabricant n’aient été suivies.

Sources de courant : Ce produit ne devrait fonctionner qu’avec le 9.

type de courant indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain

du type de courant, demandez à votre représentant commercial ou

à votre compagnie d’électricité. Pour les produits fonctionnant avec

une pile ou autres sources, veuillez consulter les instructions.

Surcharge : Ne pas faire de multiples branchements dans les prises, 10.

avec les rallonges électriques ou des multiprises car cela pourrait

entraîner un incendie ou une électrocution.

Insertion d’objet ou de liquide: N’insérez jamais d’objets de quelque 11.

sorte que ce soit dans cet appareil par le biais des fentes car ils pour-

raient entrer en contact avec des points de voltage ou des pièces,

provoquant ainsi un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne

jamais renverser de liquide sur cet appareil.

Notices de Sûreté

Page 44 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 45

Maintenance : Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même; 12.

ouvrir ou enlever l’enveloppe du produit pourrait vous exposer à un

voltage dangereux ou à d’autres risques. Ne faire appel qu’à des

professionnels qualiés.

Dégâts requérant des réparations : Débranchez cet appareil et 13.

conez-le à un professionnel qualié dans les cas de gure suivants

: a) le cordon d’alimentation est endommagé ou la prise est défec-

tueuse ; b) du liquide s’est déversé dans l’appareil ou des objets s’y

sont glissés ; c) l’appareil est entré en contact avec de la pluie ou de

l’eau ; d) l’appareil ne fonctionne pas correctement bien que les con-

signes d’installation aient été respectées. Effectuez uniquement les

réglages indiqués dans les consignes d’installation car d’autres ré-

glages incorrects risquent de provoquer des dommages nécessitant

la plupart du temps l’intervention prolongée d’un technicien qualié

pour restaurer le fonctionnement normal du produit ; e) l’appareil est

tombé ou endommagé ; f) l’appareil vous semble nettement moins

performant qu’auparavant, indiquant ainsi la nécessité de recourir

à une réparation.

Pièces détachées : Si des pièces détachées sont requises, assurez-14.

vous que le technicien utilise les mêmes pièces que le fabricant ou

des pièces ayant les mêmes caractéristiques que les originales.

Des substitutions non autorisées pourraient causer un incendie, une

électrocution ou autres dangers.

Contrôle de routine : Si des réparations ont été effectuées sur ce 15.

produit, demandez au technicien de faire les contrôles de sécurité

recommandés par le fabricant an de déterminer que l’appareil est

en bonne condition de fonctionnement.

Chaleur : Ce produit devrait être placé loin de sources de chaleur 16.

comme des radiateurs, des indicateurs de chaleur, de cuisinières

ou autres produits (y compris des amplicateurs) étant source de

chaleur.

Notices de Sûreté

Page 44 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 45

Français

La page charge ...

Coby CXR123 Manuel utilisateur

Coby CXR123 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes