Black & Decker FX350 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-8-
•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb,
¬≤d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.
§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±
∫Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U
≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.
ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ
¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”
•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ
¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.
°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.
«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U
±∫Bu∞v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥
Mb ®b.
°t ≥M~UÂ îd¥b
≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê
«∞BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.
¸Ë‘ ±DU∞∂t
ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.
©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v
{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd
Farsi
-9-
• œß∑~UÁ ¢U “±UÊ ¸≥U ØdœÊ œÖLt ¢ußj ®LU °JU¸ îuœ
«œ«±t îu«≥b œ«œ. Äf «“ îU¢Lt ØU¸, œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚
îU¸Ã ≤LUzOb.
• °b≤t ±u¢u¸ (2), œ¸Äu‘ ÄU¸ı (3) Ë ¢OGt (4 ¥U 8) ¸«
îU¸Ã ØdœÁ Ë ßáf ±∫∑u¥U‹ ÄU¸ı ¸« °t |p ™d· ±MUßV
±M∑Iq ≤LUzOb.
¢u§t: œß∑~UÁ ¸« °Du¸ ±b«Ë °d«È ±b‹ °Og «“ œË œÆOIt
±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. Äf «“ ≥d œË œÆOIt ØU¸, °U¥b °t
œß∑~UÁ «§U“Á œ«œ ¢U •b«Æq °t ±b‹ ÄMZ œÆOIt îMp ®uœ.
±u¢u¸ œß∑~UÁ °t |p ¢MEOr ØMMbÁ •d«¸‹ ¸«Á «≤b«“ ±πbœ
«¢u±U¢}p ±πNe ±v °U®b. ØU¸ «¥s ¢MEOr ØMMbÁ, ¢uÆn ØU¸
±u¢u¸ œ¸ Åu¸‹ Ë«¸œ ¬±bÊ ≠AU¸ °Og «“ •b °t ¬Ê ±v
°U®b. œ¸ Åu¸‹ °dË“ ÇMOs •U∞∑v, °t œß∑~UÁ îdœ Øs îuœ
«§U“Á œ≥Ob ¢U îMp ®bÁ Ë œ¸ ´Os •U‰ °ªg «“ ±∫∑u¥U‹
ÄU¸ı ¸« ≤Oe îU¸Ã ≤LUzOb. ¸«Á «≤b«“È ±πbœ ¢MEOr ØMMbÁ
•d«¸¢v °t ÇMb œÆOIt “±UÊ ≤OU“ œ«¸œ.
±IUœ¥d Ë ±b‹ “±UÊ ô“Â
≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ
¢u§t! ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ Ë ¥U ≥dÖu≤t ´LKOU‹ ¢FLOd
Ë ¥U ≤~Nb«¸È, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã
≤LUzOb.
¢u§t! ≥dÖe œß∑~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U œË®Uît ¬≤d« œ¸ ¬» Ë ¥U
ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t ˸ ≤MLUzOb. ≥LOAt œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt
Äf «“ îU¢Lt ±Bd· ¢LOe ØMOb. «§U“Á ≤b≥Ob Øt ±u«œ ¨c«¥v
œ¸ œ«îq ÄU¸ı Ë ¥U ¸ËÈ œ¸Äu‘ Ë ¥U ¢OGt ≥U îAp ®u≤b “¥d«
«¥s «±d ¢LOe ØdœÊ ¬≤NU ¸« ±AJq ±v ßU“≤b. ≥dÖe ≥OâJb«Â
«“ °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ ¸« °U œß∑~UÁ ™d≠Au¥v ±u¸œ ®º∑Au
Æd«¸ ≤b≥Ob.
ÄU¸ı
• ÄU¸ı Ë œ¸Äu‘ ¬≤d« °U œßX ®º∑t Ë Äf «“ ¬°JAv, ¬≤NU
¸« ØU±öÎ îAp ≤LUzOb.
°b≤t ±u¢u¸
• °b≤t ±u¢u¸ œß∑~UÁ (2) ¸« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe ØdœÁ
Ë ßáf °Du¸ ØU±q îAp ≤LUzOb. ≥dÖe °d«È ¢LOe ØdœÊ
°b≤t ±u¢u¸ «“ ±u«œ ÄU„ ØMMbÁ ßU¥MbÁ Ë ¥U °U ÄU¥t •ö‰
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.
¢πNOe«‹ ¢OGt
¢u§t! °t ≥M~U ¢LOe ØdœÊ ¢OGt ≥U œÆX ≤LUzOb “¥d« ¬≤NU ¢Oe
≥º∑Mb.
• ¢OGt ≥U ¸« °U œßX ®º∑t Ë Äf «“ ¬°JAv, ¬≤NU ¸« ØU±öÎ
îAp ≤LUzOb.
±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ
±Ib«¸
“±UÊ ô“Â
≤uŸ ±UœÁ ¨c«¥v
(ÖdÂ)
(£U≤Ot)
±U¥u≤e
04
5
ÄOU“
053
51
ßOd
051
5
≤UÊ
001
01
¤Oq
003
5
ÄMOd
003
5
˛«±∂uÊ
003
02
Öu®X (îUÂ)
052
01
®Jö‹
052
01
052XF
Ë∞∑U˛ Ë∞X ±º∑IOr 032
¢u«Ê Ë¸ËœÈ Ë«‹ 004
Ë“Ê ØOKuÖd 4/1
Farsi
-01-
Äf «“ «ß∑HUœÁ
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ, ¢Fu¥i ÆDFU‹ Ë ¥U
≤eœ|p ®bÊ °t °ªg ≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘
≤LUzOb.
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg «“
¢Fu¥i, ¢LOe ≤LuœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn ¬Ê,
œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã
≤LUzOb.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸
±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È ≤Luœ. °ât ≥U ≤∂U¥b °U ËßUzq Ë
¢πNOe«‹ «≤∂U¸ ®bÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Mb.
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹ îd«»
Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ≤LUzOb. «“ ´b ®Jº∑~v ÆDFU‹
œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ
Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb «©LOMUÊ
¥U°Ob.
•
œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu»
°U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.
• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ≤LUzOb.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv °U“¸ßv
≤LUzOb.
• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît ¬Ê
îd«» Ë ¥U ±FOu» ±v °U®b ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b °U¥b ¬≤d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd
≤Luœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. ≥dÖe îuœ °t
¢MNU¥v ≤º∂X °t °d¥bÊ Ë ÆDl ßOr °d‚ Ë ¥U ¢FLOd ¬Ê
«Æb«Â ≤MLUzOb.
• ≥dÖe ®ªBUÎ °t °dœ«®∑s Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ
°πe ¬≤NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh ®bÁ «≤b
«Æb«Â ≤MLUzOb.
«¥LMv «∞J∑d|Jv
«¥s œß∑~UÁ °d ±∂MUÈ «ß∑U≤b«¸œ 53306 NE
œ«¸«È ´U¥o °MbÈ ±CU´n ±v °U®b: °MU°d«¥s
≤OU“È °t ˧uœ ØU°q «¢BU‰ °t “±Os ≤Lv °U®b. ≥Lu«¸Á ÄOg
«“ ®dËŸ °JU¸œß∑~UÁ «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ØU¸ ¬Ê °U Ë∞∑U˛ °d‚
®Nd «©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb.
§NX ÄOA~OdÈ «“ °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv ≥dÖe ßOr
°d‚, œË®Uît Ë ¥U ±u¢u¸ ¬Ê ¸« œ¸ ¬» ¥U ßU¥d
±U¥FU‹ ¨u©t ˸ ≤JMOb.
°ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ
1. œÖLt ±ªBu’ ®dËŸ °JU¸ Ë ¢uÆn œß∑~UÁ
2. °b≤t ±u¢u¸
3. œ¸Äu‘ ÄU¸ı
4. ¢OGt ≥UÈ ±ªBu’ °d‘
5. ßdÄu‘ ¢OGt
6. ÄU¸ı
7. œ≥U≤t ÄU¸ı
8. ≥LeÊ
≤∫uÁ °U“ ØdœÊ °º∑t °MbÈ œß∑~UÁ
• ¢LU±v °º∑t °MbÈ ≥UÈ œË¸ œß∑~UÁ ¸« °U“ ØMOb.
• œß∑~UÁ ¸« ÄOg «“ «Ë∞Os °U¸ «ß∑HUœÁ, ¢LOe ØMOb.
≤∫uÁ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
¢u§t! ≥Lu«¸Á œß∑~UÁ ¸« ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, ¸ËÈ |p ßD`
ÅU·, ¢LOe Ë °bËÊ îDd ∞
Oe îu¸œÖv Æd«¸ œ≥Ob.
¢u§t! œß∑~UÁ ¸« ¢MNU œ¸ Åu¸¢v ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ≥Ob
Øt œ¸Äu‘ ¬Ê °~u≤t «È Å∫O` œ¸ ßd §UÈ îuœ Æd«¸ Öd≠∑t
°U®b.
• °b≤t ±u¢u¸ (2) Ë œ¸Äu‘ ÄU¸ı (3) ¸« °OdËÊ °OU˸¥b
• ¢OGt ±u¸œ ≤Ed îuœ (4 ¥U 8) ¸« ßd§UÈ îuœ Æd«¸ œ≥Ob,
ßáf ±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« «{U≠t ØdœÁ Ë
œ¸Äu‘ ÄU¸ı ¸« ±πbœ«Î ßd§UÈ îuœ Æd«¸ œ≥Ob. œÆX
ØMOb Øt ±u«œ œ«îq ÄU¸ı «“ •b«Ø∏d ±Oe«Ê ™d≠OX ±πU“
Øt °U ´ö±X "xaM" ¸ËÈ °b≤t ÄU¸ı ±Aªh ®bÁ,
¢πUË“ ≤MLU¥b.
• •U‰ °b≤t ±u¢u¸ ¸« œ¸ °UôÈ ÄU¸ı Æd«¸ œ≥Ob.
• •U‰ œÖLt (1) ¸« §NX °JU¸ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥Ob.
œ¸ Åu¸¢}Jt œ¸Äu‘ ÄU¸ı (3) Ë ¥U °b≤t ±u¢u¸ (2) œ¸ ßd§UÈ
Å∫O` îuœ Æd«¸ ≤~d≠∑t °U®Mb, œß∑~UÁ îdœ Øs ØU¸ ≤ªu«≥b
Ødœ.
Farsi
Farsi
-11-
±u¸œ ±Bd·
œß∑~UÁ °Kp «≤b œØd ®LU °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v Ë
≤u®Ob≤v ≥U ©d«•v ®bÁ «ßX. «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °d«È
≥dÖu≤t ±BU¸· œ¥~d §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb. «¥s ËßOKt ¸« ¢MNU
°U¥b §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv
≥Ab«¸! °t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv
“¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd ¬¢g ßu“È, ®u„
«∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g
¥U°b.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¢LU±v «¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸«
°t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.
• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ ±u¸œ ≤Ed œß∑~UÁ œ¸ «¥s Ø∑U°ât ¢u{O`
œ«œÁ ®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“ §U≤∂v ¥U
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt
¸«≥MLU ¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd Åb±t ≠dœÈ ¸«
°t ≥Ld«Á îu«≥b œ«®X.
• «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ≤~Nb«¸È ≤LUzOb.
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
• œÆX ≤LUzOb Øt œß∑~UÁ ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t ≥M~U îU¸Ã
ØdœÊ ¬Ê «“ Äd¥e °d‚, îU±u‘ °U®b.
• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ß∑HUœÁ
≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢v Øt œßX ≥UÈ ®LU îOf «ßX, «“ œß∑~UÁ
«ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢v Øt ÄU°d≥Mt ≥º∑Ob, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ
≤MLUzOb.
• ≥dÖe °t °ªg ≥UÈ œ¸ •U‰ •dØX œß∑~UÁ œßX ≤e≤Ob.
≥Lu«¸Á ∞∂UßNUÈ ÖAUœ, ±u, §u«≥d¬ô‹ Ë «“ «¥s Æ∂Oq ¸«
«“ °ªg ≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °U ßKOIt Ë œ¸ ±JU≤v ±u¸œ «ß∑HUœÁ
Æd«¸ œ≥Ob Øt «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¬Ë¥e«Ê ≤LU≤b ¢U °t ©u¸
«¢HUÆv °t œßX Ë ÄU ÖOd ≤MLuœÁ Ë ±u§V ßIu◊ œß∑~UÁ
≤~dœœ.
• ≥dÖe °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d«
≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã
≤MLUzOb. ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t
≥UÈ ¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚ «°∑b«
¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «§U“Á œ≥Ob ¢U ±u¢u¸ ¬Ê ±∑uÆn
Ödœœ.
• œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ØLUØUÊ °t °d‚ ±∑Bq ±v °U®b
«Æb«Â °t §b« ≤LuœÊ °ªg ≥U Ë ÆDFU‹ §U≤∂v ¬Ê ≤MLUzOb.
°d«È «¥MJU¸ ≥LOAt œ¸ «°∑b« œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ îU¸Ã
≤LUzOb.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ œß∑~UÁ °t ≥M~U «ß∑HUœÁ Åb±t
°∂OMb, œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt «“ °d‚ °JAOb. œ¸ «¥s •U∞X
≥dÖe Æ∂q «“ ØAObÊ œß∑~UÁ «“ °d‚ °t ßOr °d‚ ¬Ê œßX
≤e≤Ob.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t
¢LOe ≤LuœÊ, Ë ¥U °t ≥M~U ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê,
œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.
• ´b «ß∑HUœÁ Å∫O` «“ œß∑~UÁ ±LJs «ßX ±u§V °dË“
¬ßOV Ë §d«•X ®uœ.
• ≥LOAt °d«È ¢Nu¥t ±MUßV œß∑~UÁ, ≠CUÈ «©d«· ¬≤d«
°U“ °~c«¸¥b
• ≥Lu«¸Á ∞∂UßNUÈ ÖAUœ, ±u, §u«≥d¬ô‹ Ë «“ «¥s Æ∂Oq ¸«
«“ °ªg ≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• ØU¸ °U ¢OGt ≥UÈ °d‘ œß∑~UÁ ±ªBuÅUÎ °t ≥M~U §b«
≤LuœÊ ¬≤NU «“ ¸ËÈ ÄU¸ı Ë ≥LâMOs °t ≥M~U ¢LOe ØdœÊ
¢OGt ≥U ±º∑Ke «•∑OU◊ Ë ¢u§t ±v °U®b.
• œ¸ Åu¸¢v Øt ÄU¸ı œß∑~UÁ œ¸ ßd §UÈ ±MUßV îuœ
Æd«¸ ≤~d≠∑t, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.
«¥LMv œ¥~d«Ê
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq
≥U ¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ
ØMMb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U
∞Lf œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob. °t ≥M~U «ß∑HUœÁ
«“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b, °t
ßdÄdß∑v Ë ≤EU¸‹ ØU±q ≤OU“ ±v °U®b.
• «≠d«œ §u«Ê Ë ¥U œ«¸«È ±FKu∞OX ≤∂U¥b °bËÊ ≤EU¸‹
«®ªU’ ±DKl «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤LU¥Mb.
• ≥Lu«¸Á °U¥b ±u«™V °uœ ¢U °ât ≥U °U «¥s œß∑~UÁ °U“È
≤JMMb.
Farsi
-21-
®MUßU¥v °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ
1. œÖLt ±ªBu’ ®dËŸ °JU¸ Ë ¢uÆn œß∑~UÁ
2. °b≤t ±u¢u¸
3. œ¸Äu‘ ÄU¸ı
4. ¢OGt ≥UÈ ±ªBu’ °d‘
5. ßdÄu‘ ¢OGt
6. ÄU¸ı
7. œ≥U≤t ÄU¸ı
8. ≥LeÊ
3
1
2
4
5
6
7
8
Farsi
°t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:
• ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.
• §NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
• §NX ¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ, °ªg îU¸§v ¬≤d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ ≤LUzOb.
• «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑Ke ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
≤LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e
îU¸Ã ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd
≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• «ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
∞u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.
• ≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄ œ¸ ¢LU” °U®b.
• «“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.
• «“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ
«∞J∑d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.
• ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd
≥Oe
≤LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã
≤MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
• «¥s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb
-31-
La page charge ...
-51-
• «≠Bq «∞πNU“ ±s ±Bb¸ ≈±b«œ «∞DUÆW
• ≠p °OX «∞L∫d„ (2) ˨DU¡ «ù°d¥o (3) Ë«∞AHd…
(4 Ë8), £r ≠d⁄ «∞L∫∑u¥U‹ ≠w ≈≤U¡ ±MUßV
±ö•EW: ô ¢AGq «∞πNU“ √Ø∏d ±s œÆOI∑Os ±l ±d«´U…
¢d„ «∞πNU“ ∞Lb… 5 œÆUzo •∑v ¥∂dœ °Fb Øq œÆOI∑Os ±s
«∞∑AGOq. ¢r ¢eË¥b «∞πNU“ °u•b… ≠Bq –«¢w ¢ºU´b ´Kv
≈¥IU· «∞πNU“ ´Mb “¥Uœ… «∞∫Lq ´KOt. Ë´Mb ÆOU ˕b…
«∞HBq «∞c«¢w °S¥IU· «∞πNU“, ¥πV ¢d„ §NU“ «∞∑IDOl •∑v
¥∂dœ £r ≈“«∞W °Fi «∞L∫∑u¥U‹ «∞Lu§uœ… ≠w «ù°d¥o. ßu·
¥Qîc §NU“ «∞∑uÆn «∞c«¢w ´b… œÆUzo ù´Uœ… ¢AGOq «∞πNU“
±d… £U≤OW.
«∞JLOU‹ Ë√ËÆU‹ «∞∑AGOq
«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
¢∫c¥d! «•d’ ´Kv ≈¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≤eŸ «∞IU°f
±s ±Qîc «∞∑OU¸ Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOW «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
¢∫c¥d! ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë Ë•b… «∞ºKp √Ë «∞IU°f ≠w
«∞LU¡ √Ë ≠w √Í ßUzq ¬îd. «•d’ ´Kv ¢MEOn «∞πNU“ °Fb
«ôß∑ªb«Â ±∂U®d…, ≈– √Ê ¢d„ °IU¥U «∞DFU ´Kv «ù°d¥o √Ë
«∞GDU¡ √Ë «∞AHd«‹ •∑v ¢πn Æb ¥πFq ±s «∞∑MEOn ´LKOW
ÅF∂W.
¢πMV ¢MEOn √Í ±s √§e«¡ «∞πNU“ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
«ù°d¥o
• «¨ºq «ù°d¥o ˨DU¡ «ù°d¥o ¥bË¥UÎ £r «®DHt °LU¡
≤EOn ˧HHt §Ob«Î
°OX «∞L∫d„
• «ß∑ªb ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW ≠w ±º` °OX «∞L∫d„ (2)
£r §HHt §Ob«Î. ¢πMV «ß∑ªb«Â ±MEHU‹ ØU®DW √Ë
±c¥∂W ≠w ´LKOW «∞∑MEOn
±πLu´W «∞AHd«‹
¢∫c¥d! ¥d§v ¢uîw «∞∫c¸ ´Mb ¢MEOn «∞AHd«‹ ≤Ed«Î
_≤NU •Uœ…
• «¨ºq «∞AHd«‹ ¥bË¥UÎ £r «®DHNU °LU¡ ≤EOn ˧HHNU
§Ob«Î
«∞∂OU≤U‹ «∞HMOW
«∞JLOW ËÆX «∞∑AGOq
«∞L∫∑u¥U‹ (°U∞πd«Â) «∞∏U≤OW
«∞LU¥u≤Oe 04 5
«∞∂Bq 053 51
«∞∑u 051 5
«∞ª∂e 001 01
«∞LJºd«‹ 003 5
«∞π∂s 003 5
≥UÂ 003 02
«∞K∫r ¨Od «∞MU{Z 052 01
«∞AJuô¢t 052 01
052XF
«∞Hu∞X «∞∑OU¸ «∞L∂U®d 032
±bîq «∞DUÆW Ë«‹ 004
«∞u“Ê Øπr 4,1
Arabic
Arabic
-61-
°Fb «ôß∑ªb«Â
• «•d’ ´Kv ≠Bq «∞πNU“ Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOU‹ «∞∑MEOn
Ë¢GOOd «∞LK∫IU‹ √Ë «ôÆ∑d«» ±s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW Æ∂q
«ôß∑ªb«Â
• ¥πV «∞∑QØb ±s ≠Bq «∞πNU“ Ë≤eŸ «∞IU°f ±s ±Qîc
«∞∑OU¸ Æ∂q ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W ËÆ∂q ¢GOOd √Ë √Í ±s
√§e«¡ «∞πNU“ √Ë ¢MEOHNU √Ë ≠∫BNU
• √£MU¡ ´b «ôß∑ªb«Â, ¥πV ¢ªe¥s «∞πNU“ ≠w ±JUÊ
§U· °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
´LKOW «∞H∫h Ë«∞∑BKO`
• Æ∂q ´LKOW «ôß∑ªb«Â, ¢QØb ±s
≠∫h «∞πNU“
ôØ∑AU· √Í √§e«¡ ±FO∂W √Ë ¢U∞HW √Ë ±Jºu¸… ≠Ot √Ë
˧uœ √Í ¢Kn ≠w «∞LHU¢O` √Ë √Í ´OV ¬îd Æb ¥R£d ´Kv
¢AGOq «∞πNU“
• ô ¢∫Uˉ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´Mb ¢Kn √Ë ´DV √Í §e¡
≠Ot
• ¥πV «ôß∑FU≤W °uØOq «∞BOU≤W «∞LF∑Lb ùÅöÕ «_§e«¡
«∞∑U∞HW Ë«∞LFO∂W ≠w «∞πNU“
• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, «•d’ ´Kv ≠∫h ßKp «∞DUÆW
ôØ∑AU· ˧uœ √Í ´ö±U‹ «∞∑Kn √Ë «ù≥ö„ ≠Ot
• ô ¢∫Uˉ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´Mb ˧uœ ¢Kn √Ë ´OV ≠w
ßKp «∞DUÆW √Ë ±Qîc «∞∑OU¸
• ¥πV «ôß∑FU≤W °uØOq «∞BOU≤W «∞LF∑Lb ôß∑∂b«‰
«_ßö„ √Ë ±Qîc «∞∑OU¸ «∞∑U∞n √Ë «∞LFOV •∑v ¥∑r
¢HUœÍ √Í √îDU¸ ±LJMW. ¢πMV ÆDl ßKp ≈±b«œ «∞DUÆW
Ëô ¢∫Uˉ ≈Åö•t °MHºp
• ô ¢∫Uˉ ≠p √Ë «ß∑∂b«‰ √Í §e¡ ¨Od «_§e«¡ «∞LcØu¸…
≠w «∞b∞Oq
«∞ºö±W «∞JNd°UzOW
≥c« «∞πNU“ ±eËœ °Fe‰ ±eœËà •ºV
53306NE ˱s £r ô ¥u§b œ«´w ôß∑ªb«Â
ßKp √¸{w. ¥d§v «∞∑QØb œ«zLUÎ ±s ±ö¡±W Æu… «∞∑OU¸ ∞Iu…
«∞Hu∞X «∞LJ∑u°W ´Kv «∞πNU“.
∞∑πMV îDd «∞Bb±W «∞JNd°UzOW, ¢πMV ¨Ld
«∞ºKp √Ë «∞IU°f √Ë «∞u•b… ≠w «∞LU¡ √Ë ≠w ßUzq
¬îd. îu«’ Ë√§e«¡ «∞πNU“
√§e«¡ «∞πNU“
1. “¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·
2. °OX «∞L∫d„
3. ¨DU¡ «ù°d¥o
4. ®Hd«‹ «∞∑IDOl
5. ¨DU¡ «∞AHd«‹
6. «ù°d¥o
7. «∞Hu≥W
8. «∞LªHIW
≠p ¢GKOn «∞πNU“
• Ær °S“«∞W ØU≠W ±u«œ «∞∑F∂µW ±s ´Kv «∞πNU“
• ≤En «∞πNU“ Æ∂q «ß∑ªb«±t _ˉ ±d…
©d¥IW «ôß∑ªb«Â
¢∫c¥d: ¢QØb ±s Ë{l «∞πNU“ œ«zLUÎ ´Kv ßD` ±º∑uÌ
≤EOn ˱IUË ∞ö≤eô‚ Æ∂q «∞∂b¡ ≠w ´LKOW «∞∑AGOq
¢∫c¥d: ô ¢AGOq «∞πNU“ ≈©öÆUÎ ≈–« ØUÊ «∞GDU¡ ¨Od ±∏∂X
°S•JUÂ
• ≠p °OX «∞L∫d„ (2) ˨DU¡ «ù°d¥o (3)
• £∂X «∞AHd… «∞LMUß∂W (4 √Ë 8), £r √{n «∞L∫∑u¥U‹
Ë√´b ¨DU¡ «ù°d¥o ≈∞v ±JU≤t ±l ±d«´U… ´b ¢πUË“
´ö±W «∞∫b «_ÆBv «∞Lu§uœ… ´Kv «ù°d¥o
• {l °OX «∞L∫d„ ≠u‚ «ù°d¥o
• «{Gj ´Kv «∞e¸ (1) ∞∑AGOq «∞πNU“
≤KHX ´MU¥∑Jr ≈∞v √Ê §NU“ «∞∑IDOl ô ¥FLq ≈–« ØUÊ ¨DU¡
«ù°d¥o (3) √Ë °OX «∞L∫d„ (2) ¨Od ±∏∂∑Os °U∞AJq
«∞B∫O`
¥º∑Ld «∞πNU“ ≠w «∞FLq •∑v ¢CGj ´Kv «∞e¸ ±d… £U≤OW
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Black & Decker FX350 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Black & Decker FX350 User manual
- Deutsch: Black & Decker FX350 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Black & Decker PX90 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Black & Decker TRO1000 Manuel utilisateur