Milwaukee N9-24-0200 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

page 7

VOUS DEVEZ LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Le non-respect de tous les avertissements figurant dans la liste ci-dessous entraîne un risque

de choc électrique, dincendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Nutilisez pas cet appareil près dune pièce deau. Ne plongez

jamais lappareil dans un liquide et empêchez du liquide de circuler à

lintérieur de lappareil. La pénétration deau dans lappareil augmente

le risque de choc électrique.

6. Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Certains

nettoyants et solvants détériorent le plastique et lisolation des pièces.

Ces nettoyant incluent par exemple lessence, la térébenthine, les

diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, lammoniaque et

les détergents dusage domestique qui en contiennent. Débarrassez

les ouïes des débris et de la poussière. Gardez les poignées de

lappareil propres, à sec et exemptes dhuile ou de graisse.

7. Ne bloquez pas les ouïes daération. Installez lappareil

conformément aux consignes du fabricant.

8. Ninstallez pas lappareil près de sources de chaleur telles

que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni dautres appareils

(y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou du type mise à la terre. Une fiche polarisée a deux

broches, dont lune est plus large que lautre. Une fiche du type à

mise à la terre a elle aussi deux broches, plus une de mise à la terre.

La broche la plus large et la troisième ont pour but dassurer votre

sécurité. Si la fiche fournie ne se branche pas dans votre prise,

demandez à un électricien de remplacer la prise démodée.

10. Protégez le cordon dalimentation pour que personne ne

marche dessus ou ne le pince, en particulier au niveau des

fiches, des prises de courant et des points où il sort de lappareil. Ne

maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas la radio par son cordon

et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. Nexposez pas

le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives ou à des

pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Les cordons endommagés augmentent le risque de

choc électrique et peuvent causer un incendie.

11. Nutilisez que les raccords ou les accessoires spécifiés par

le fabricant.

12. Débranchez cet appareil pendant les orages avec éclairs ou

en cas dinutilisation prolongée.

13. Faites effectuer toutes les réparations par du personnel

dentretien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer la radio

lorsquelle a subi des dommages quelconques; si, par exemple, le

cordon dalimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été

renversé ou si des objets sont tombés dans la radio, si celle-ci a été

exposée à la pluie ou à lhumidité ou si elle ne fonctionne pas

normalement. Lentretien ou la réparation dun outil électrique par un

amateur peut avoir des conséquences graves.

14. Une radio alimentée par batterie intégrée ou par bloc-bat-

teries séparé ne doit être rechargée quà laide du chargeur

spécifié pour la batterie. Un chargeur adapté à un certain type

de batterie peut créer un risque dincendie sil est utilisé avec dautres

batteries.

15. Nutilisez une radio alimentée par batterie quavec les blocs

de piles spécifiés. Lutilisation de toute autre batterie peut créer

un risque dincendie.

16. Lorsque le bloc-batterie nest pas en service, maintenez-le

à lécart dautres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques pouvant connecter une borne à lautre. La mise

en court-circuit des bornes dune batterie peut entraîner des

étincelles, des brûlures ou un feu.

17. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la

terre telles que la tuyauterie, les radiateurs, les cuisinières,

les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus grand si

votre corps est en contact avec la terre.

18. Nutilisez pas dadaptateur de fiche.

19. Lorsque vous utilisez une radio à lextérieur, employez un

cordon prolongateur pour lextérieur marqué « W-A » ou « W

». Ces cordons sont fabriqués pour être utilisés à lextérieur et

réduisent le risque de choc électrique.

20. Ne faites pas vous-même le démontage de la radio ni le

rebobinage du système électrique.

21. Nexposez pas cet appareil à légouttement ou aux

éclaboussures, ou ne placez pas dessus des objets

contenant des liquides.

1. Entretenez les étiquettes et plaques signalétiques. Les indications quelles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou

se détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité.

2. Cette radio est conçue pour fonctionner sur secteur 120 volts standard ou pour être alimentée par groupe électrogène. Elle peut

également être alimentée par un bloc-batterie MILWAUKEE Power Plus de 12, 14,4 ou 18 volts. Nessayez pas de la faire fonctionner sur une

autre tension ou avec une autre alimentation.

CET APPAREIL EST CONFORME À LA SECTION 15 DE LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC; SON

UTILISATION DOIT REMPLIR DEUX CONDITIONS : (1) CET APPAREIL NE DOIT PAS CAUSER UN

BROUILLAGE PRÉJUDICIABLE ET (2) DOIT RÉSISTER À TOUT BROUILLAGE, Y COMPRIS À UN

BROUILLAGE RISQUANT DE LEMPÊCHER DE FONCTIONNER DUNE MANIÈRE SATISFAISANTE.

Federal

Communications

Commission

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE

AVERTISSEMENT!

page 8

Radios à double isolation :

Radios munies de fiches à

deux broches.

Les radios marquées « Double In-

sulation » (double isolation) nont

pas besoin dêtre raccordées à la

terre. Elles sont pourvues dune

double isolation conforme aux

exigences de lOSHA et satisfont

aux normes de lUnderwriters

Laboratories, Inc., de lAssociation

canadienne de normalisation

(ACNOR) et du « National Electri-

cal Code » (code national de

lélectricité). Les radios à double

isolation peuvent être branchées

sur nimporte laquelle des prises à

120 volts illustrées ci-contre aux

figures A et B.

Fig. A

Fig. B

Underwriters Laboratories, Inc.

(Certification UL de conformité aux

normes de sécurité américaines et

canadiennes)

Mise en garde. Risque de choc

électrique.

Présence de consignes importantes

dutilisation.

Hertz

Federal Communications

Commission

Ampères

Double Isolation

Courant alternatif en volts

Pictographie

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5

volts à 150% de lintensité moyenne de courant.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

ET CONSERVEZ-LES POUR LES

CONSULTER AU BESOIN.

Longueur du cordon de rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

16

14

12

10

22,8

16

14

12

10

45,7

12

10

--

60,9

12

--

15,2

16

14

12

10

30,4

14

12

10

--

Directives pour lemploi des cordons de rallonge

 Si vous utilisez une rallonge à lextérieur, assurez-vous quelle est

marquée des sigles « W-A » (« W » au Canada) indiquant quelle est

adéquate pour usage extérieur.

 Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et

en bonne condition. Remplacez tout cordon derallonge détérioré ou

faites-le remettre en état par une personne compétente avant de

vous en servir.

 Tenez votre cordon de rallonge à lécart des objets ranchants, des

sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouillés.

 Débranchez tous les cordons pendant les orages avec éclairs ou

en cas dinutilisation prolongée.

Pour les outils à double isolation, on peut employer indifféremment un

cordon de rallonge à deux ou trois fils. Plus la longueur du cordron entre

loutil et la prise de courant est grande, plus le calibre du cordon doit être

élevé. Lutilisation dun cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne

une chute de voltage résultant en une perte de puissance qui risque de

détériorer loutil. Reportez-vous au tableau ci-contre pour déterminer le

calibre minimum du cordon.

Moins le calibre du fil est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par

exemple, un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité quun

cordon de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus dune rallonge pour

couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon possède le cali-

bre minimum requis. Si vous utilisez un seul cordon pour brancher

plusieurs outils, additionnez le chiffre dintensité (ampères) inscrit sur la

fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis

pour le cordon.

Spécifications

Tension

c.a.

120

No de Cat.

49-24-0200

mA

500

page 9

CARACTÉRISTIQUES

Compartiment de batterie

Cette radio peut être alimentée par batterie MILWAUKEE Power-Plus de

12, 14,4 ou 18 volts. Le temps de marche peut être maximisé par lutilisation

dune batterie de 18 volts.

Pour plus de commodité, tous les blocs de piles comportent une fonction

de décharge complète qui arrête la radio si le bloc de piles est trop faible.

Cette fonction évite une décharge électrique totale et prolonge la durée

de vie du bloc de piles.

Prise Stéréo AUX

Cette prise peut être utilisée pour recevoir le son dun lecteur de disques

compacts, dun lecteur MP3 ou dun autre appareil audio.

Prise de sortie 12 volts c.c.

Cette prise peut être utilisée pour recharger un téléphone cellulaire,

alimenter un lecteur de disques compacts ou tout autre appareil utilisant

un courant c.c. de moins dune (1) ampère.

N.B. : Tout appareil utilisant un courant c.c. de plus dune (1) ampère

déclenchera un disjoncteur à réarmement automatique et mettra la sortie

hors service.

Sac détachable

Ce sac imperméable est conçu pour y ranger un lecteur de disques

compacts, un téléphone cellulaire et des crayons ou des stylos.

Présélection de 20 stations AM/FM

Il est possible de programmer jusquà 10 stations de radio différentes par

bande de fréquences dans la mémoire pour une syntonisation plus rapide.

Sauvegarde de lheure et de la présélection

Lheure et la présélection de stations sont sauvegardées grâce à deux

(2) piles AA qui se trouvent sur le dessous de lappareil radio. Les piles

sont fournies.

Son monaural ou stéréophonique

Appuyez sur le bouton de syntonisation pour alterner entre les sons

monaural et stéréophonique. Le son monaural est préférable pour écouter

les programmes de conversation à la radio et pour recevoir les signaux

radio les plus faibles.

Station météo

Sept (7) stations météo locales différentes sont programmées dans la

mémoire pour une syntonisation plus rapide.

La plage démission de lémetteur radio pour la météo est denviron soixante

quatre kilomètres (40 miles). La plage effective dépend, entre autres, du

terrain et de la qualité de lantenne intérieure / extérieure. Il est possible

que certaines stations ne puissent être captées partout.

Pour des informations complémentaires sur les station météo, rendez

visite à ladresse Internet suivante:

www.nws.noaa.gov/nwrhome.html

Bouton EQ

Cette amplification des basses fréquences peut être réglée à trois niveaux

de sortie différents ou désactivée.

Fabrication durable

Cette radio est conçue pour résister aux conditions difficiles dutilisation,

ainsi quaux chutes involontaires.

Connexion dantenne extérieure

Elle permet la connexion dune antenne extérieure supplémentaire, ce

qui peut améliorer la réception des fréquences FM et météo.

Installation electrique est charge

positive intermédiaire

page 10

7

10

8

9

6

3

11

12

13

16

1. Bouton de marche/arrêt et de

réglage du volume

2. Bouton de syntonisation

(Bouton Mono / Stéréo)

3. Afficheur

4. Compartiment de batterie

5. Verrouillage/déverrouillage

6. Bouton CLOCK (Heure)

7. Bouton MODE (Mode)

8. Bouton MEM (Mémoire)

9. Bouton PRESET (Présélection)

10. Bouton PUNCH EQ (Ampli basses

fréquences)

11. Prise stéréo AUX

12. Crochets pour sac détachable

13. Connexion dantenne extérieure

14. Cordon

15. Prise de sortie 12 volts c.c.

16. Poignée souple

17. Poignée protectrice

18. Sac détachable

14

15

17

18

4

5

1

2

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

page 11

Afin de réduire le risque de choc électrique ou dincendie,

nexposez pas cette radio à la pluie ni à lhumidité.

Pour alimenter la radio, branchez le cordon dans une prise secteur

correcte ou raccordez un bloc-batterie approprié.

Retrait du bloc-batterie (Fig. 1 et 2)

1. Soulevez le verrouillage/déverrouillage pour ouvrir le compartiment

de batterie.

2. Appuyez sur le bouton déjection et retirez le bloc-batterie.

3. Refermez la porte du compartiment de batterie et reverrouillez-la.

Installation du bloc-batterie (Fig. 1 et 2)

1. Soulevez le verrouillage/déverrouillage pour ouvrir le compartiment

de batterie.

2. Enfoncez le bloc-batterie au maximum, jusquà ce que vous entendiez

un déclic.

3. Refermez la porte du compartiment de batterie et reverrouillez-la.

Fig. 2

Bouton déjection

MANIEMENT

AVERTISSEMENT!

Recherche des stations

Sélection dune bande :

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner AM, FM ou la bande

météo avant la syntonisation.

Syntonisation manuelle :

Tournez le bouton de syntonisation vers la droite ou vers la gauche

jusquà ce quil émette un déclic pour passer dune station à lautre sur la

bande de fréquence sélectionnée.

Syntonisation automatique :

Tournez légèrement le bouton et maintenez-le dans cette position pen-

dant au moins une (1) seconde. La radio se règle automatiquement à la

station la plus proche sur la bande de fréquence sélectionnée. Tournez

le bouton de syntonisation dans le sens horaire pour augmenter la

fréquence et dans le sens antihoraire pour labaisser.

Mise à lheure

1. Appuyez sur le bouton de lheure pour afficher celle-ci.

N.B. : La radio doit être mise sous tension.

2. Appuyez sur le bouton MEM. Lafficheur clignote.

3. Tournez le bouton de syntonisation dans le sens horaire pour régler

les heures et dans le sens antihoraire pour régler les minutes.

4. Appuyez sur le bouton MEM ou attendez cinq (5) secondes pour

mettre à lheure.

Présélection de stations

1. Sélectionnez la bande AM ou FM à laide du bouton MODE.

2. Réglez à la station désirée.

3. Appuyez sur le bouton MEM.

N.B. : « MEMORY » (Mémoire) apparaît dans la partie supérieure

droite de lafficheur.

4. Utilisez le bouton PRESET pour sélectionner un numéro entre un (1)

et dix (10).

5. Appuyez sur le bouton MEM pour mettre la présélection en mémoire.

Utilisation de la fonction PUNCH EQ

Appuyez sur le bouton PUNCH EQ pour sélectionner le niveau désiré de

graves. Le niveau sonore est indiqué par la couleur du bouton PUNCH

EQ comme suit :

 Désactivation - extinction

 Bas - éclairage vert

 Moyen - éclairage orange

 Haut- éclairage rouge

Utilisation de la prise stéréo AUX

1. Réduisez le volume au maximum à laide du bouton de marche/arrêt

et de réglage du volume pour empêcher un claquage de haut-parleur.

2. Branchez lappareil auxiliaire dans la prise stéréo AUX.

3. Appuyez sur le bouton MODE jusquà ce que « AUX » apparaisse

dans la partie inférieure gauche de lafficheur.

4. Appuyer sur le bouton « PLAY » (Écoute) de lappareil auxiliaire.

5. Réglez le volume au niveau désiré à laide du bouton de marche/arrêt

et de réglage du volume.

N.B. Dans ce mode, lhorloge apparaît dans lafficheur. A.M. peut

également apparaître selon la période de la journée.

Fig. 1

page 12

Bloc-batterie 18 volts

No de Cat. 48-11-2230

Bloc-batterie 14,4 volts

No de Cat. 48-11-1024

Bloc-batterie 12 volts

No de Cat. 48-11-1960 & No de Cat. 48-11-1900

Chargeur universel en une heure

No de Cat. 48-59-0245

Chargeur universel en une heure pour véhicule

No de Cat. 48-59-0186

ACCESSOIRES

Pour minimiser les risques de blessures, débranchez

toujours loutil avant dy installer ou den enlever les

accessoires. Lemploi daccessoires autres que ceux qui

sont expressément recommandés pour cet outil peut

présenter des risques.

AVERTISSEMENT!

GARANTIE LIMITÉE DE LOUTIL DE CINQ ANS

Tous les outils MILWAUKEE sont testés avant de quitter lusine et sont

garantis exempts de vice de matériau ou de fabrication. MILWAUKEE

réparera ou remplacera (à la discrétion de MILWAUKEE), sans frais,

tout outil (y compris les chargeurs de batterie) dont lexamen démontre le

caractère défectueux du matériau ou de la fabrication dans les cinq (5)

ans suivant la date dachat. Retourner loutil et une copie de la facture ou

de toute autre preuve dachat à une branche Entretien usine/Assistance

des ventes de létablissement MILWAUKEE ou à un centre dentretien

agréé par MILWAUKEE, en port payé et assuré. Cette garantie ne couvre

pas les dommages causés par les réparations ou les tentatives de

réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE,

les utilisations abusives, lusure normale, les carences dentretien ou les

accidents.

Les batteries, les lampes de poche et les radios sont garanties pour un

(1) an à partir de la date dachat.

LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITES

PAR LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES. MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, DES DOMMAGES

ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES MANQUES À

GAGNER.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU ORALES, EXPRESSES OU

TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DADAPTATION À UNE

UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIÈRE.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi

bénéficier dautres droits variant dun état à un autre et dune province à

une autre. Dans les états qui nautorisent pas les exclusions de garantie

tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les limita-

tions ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas sappliquer. Cette garantie

sapplique aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au cata-

logue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet

www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service.

Chargez avec un chargeur seulement les blocs de piles

Power Plus de 12, 14,4 et 18 volts. Dautres types de batteries

risquent dexploser et de causer ainsi des blessures et des

dégâts.

AVERTISSEMENT!

2. Retirez la vis et le couvercle des piles.

3. Introduisez deux (2) piles AA en les positionnant conformément aux

repères positifs (+) et négatifs (-).

N.B. : Si la radio est débranchée, remplacez les piles en 15 secondes

au maximum pour éviter de perdre la présélection de stations en

mémoire.

4. Remettez la vis et le couvercle des piles en place.

Fig. 3

Couvercle des piles

Remplacement ou installation des piles de lhorloge (Fig. 3)

1. Si laffichage de lheure commence à saffaiblir, remplacer les piles.

Les batteries peuvent laisser fuir des produits chimiques

ou risquent dexploser si elles ne sont pas utilisées

correctement. Prenez les précautions suivantes pour

empêcher un tel incident :

 Assurez-vous que les bornes positive (+) et négative

(-) des batteries sont dans la position correcte.

 Nutilisez pas ensemble des batteries usagées et

neuves, ni des batteries de types différents.

 Nessayez pas de recharger des batteries non

rechargeables.

Si des produits chimiques fuyant de batteries touchent

votre peau, lavez-la immédiatement avec de leau pour les

enlever. Si des produits chimiques fuient sur lappareil,

lavez soigneusement celui-ci.

AVERTISSEMENT!

La page est en cours de chargement...

58-14-3895d3 10/04 Printed in China

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road  Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a

premium quality product that is

N

OTHING BUT HEAVY DUTY

®

.

Your satisfaction with our products is

very important to us!

If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch

or authorized service station nearest you,

please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday  8:00 AM - 4:30 PM  Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your Yellow Pages

phone directory under Tools-Electric for the names

& addresses of those nearest you or see the

'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookfield, Wisconsin USA

Technical Questions Service/Repair Questions Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

fax:1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday  8:00 AM - 4:30 PM  Central Time

CANADA

Service MILWAUKEE

MEXICO

Servicios de MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. 55 5565-1414 Fax: 55 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle con

su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame

al 55 5565-1414 para obtener los nombres y

direcciones de los más cercanos a usted, o consulte

la sección Where to buy (Dónde comprar) de

nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

Notre réseau national de distributeurs agréés se tient

à votre disposition pour fournir laide technique,

loutillage et les accessoires nécessaires. Composez

le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses

des revendeurs les plus proches ou bien consultez

la section «Où acheter» sur notre site web à ladresse

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est fier de proposer un produit de

première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY

®

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes dutilisation de loutil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre dentretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Milwaukee N9-24-0200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Milwaukee N9-24-0200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes