Krups YY1800 FD Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Nespresso è un sistema esclusivo per preparare un espresso eccezionale, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema esclusivo che garantisce l’estrazione a 19 bar di pressione. Ogni parametro è stato calcolato con grande precisione per assicurare che siano

estratti tutti gli aromi di ogni Grand Cru, per dare corpo al caﬀè e creare una crema particolarmente densa e liscia.

CONTENUTO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

PRIMO UTILIZZO

LA PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

BARISTA: MONTARE IL LATTE

RICETTE

MODALITÀ MENÙ

SVUOTARE LA MACCHINA

CURA E PULIZIA

DECALCIFICAZIONE

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB

SMALTIMENTO E AMBIENTE

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM

GARANZIA LIMITATA

Nespresso est un système unique oﬀrant un espresso parfait, tasse après tasse.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression allant jusqu’à 19 bar. Chaque paramètre est calculé avec précision pour exprimer la totalité des

arômes de chaque Grand Cru, lui donner du corps et oﬀrir une crèma d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

CONTENU/

CONSIGNES DE SÉCURITÉ/

PRÉPAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

LA PRÉPARATION DU CAFÉ/

BARISTA: FAITES MOUSSER LE LAIT/

RECETTES/

MODE MENU/

LA VIDANGE/

L’ENTRETIEN & LE NETTOYAGE/

LE DÉTARTRAGE/

LE DÉPANNAGE/

CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO/

MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM

UNE GARANTIE LIMITÉE

Nespresso, a exclusive system creating the perfect espresso, time after time.

All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas

from each Grand Cru can be extracted, to give the coﬀee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

CONTENT/

SAFETY PRECAUTIONS/

PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE/

COFFEE PREPARATION/

BARISTA: FROTHING YOUR MILK/

RECIPES/

MENU MODES/

EMPTYING MODE/

CARE & CLEANING/

DESCALING/

TROUBLESHOOTING/

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

LIMITED WARRANTY/

Nespresso is a unique system creating the perfect espresso, time after time.

All Nespresso machines are equipped with a unique system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all aromas from each Grand

Cru can be extracted, to give the coﬀee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

EN Instruction manual FR Manuel d’instructions IT Istruzioni per l’uso 6

DE Anweisungshandbuch ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções 30

CZ Návod k použití HU Használati útmutató NL Gebruiksaanwijzing 54

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών RU Инструкция по эксплуатации PL Instrukcja obsługi 78

7 – 11

12

13

14 | 15

16 – 19

20

21

22

23 | 24

25 | 26

27

28

29

La page charge ...

Avertissement – Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et

vous y référer ultèrieurement.

Avertissement – Lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures de sécurité pour éviter d’éventuels dangers et dommages.

CONSIGNES DE SECURITE

Information – Lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre

connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme

de votre appareil.

t-BQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSQSÏQBSFSEFTCPJTTPOTDPOGPSNÏNFOU

à ces instructions.

t/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMQPVSEBVUSFTVTBHFTRVFDFVYQSÏWVT

t$FUBQQBSFJMBÏUÏDPOÎVTFVMFNFOUQPVSVOVTBHFJOUÏSJFVSQPVS

un usage dans des conditions de températures non extrêmes.

t1SPUÏHF[WPUSFBQQBSFJMEFTFõFUTEJSFDUTEFTSBZPOTEVTPMFJM

des éclaboussures d’eau et de l’humidité.

t$FUBQQBSFJMFTUQSÏWVQPVSVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVFFUEFT

utilisations similaires seulement comme : les espaces cuisine

dans les magasins, les bureaux ou autres environnements de

travail, les fermes; une utilisation par les clients dans les hôtels,

les chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels ou

du type bed&breakfast.

t(BSEF[MFIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT

t

Le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne

s’appliquera pas en cas d’usage commercial, d’utilisations ou

de manipulations inappropriées, de dommages résultant d’un

usage incorrect, d’un fonctionnement erroné, d’une réparation

par un non professionnel ou du non respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie et de choc électrique fatal

t

En cas d’urgence : débranchez immédiatement l’appareil de la

prise électrique.

t

Branchez l’appareil uniquement à des prises adaptées, facilement

accessibles et reliées à la terre. L’appareil doit être connecté uni-

quement après l’installation. Assurez-vous que la tension de la

source d’énergie soit la même que celle indiquée sur la plaque

signalétique. L’utilisation d’un branchement inadapté annule la

garantie.

t

Ne tirez pas le cordon d’alimentation sur des bords tranchants,

attachez-le ou laissez-le pendre.

t

Gardez le cordon d’alimentation loin de la chaleur et de l’humidité.

t

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent après-vente ou des personnes de même

qualiﬁcation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne

faites pas fonctionner l’appareil. Retournez votre appareil au Club

Nespresso ou à un revendeur Nespresso agréé.

t

Si une rallonge électrique s’avère nécessaire, n’utilisez qu’un câble

t8IFOVOQBDLJOHUIFNBDIJOFSFNPWFUIFQMBTUJDmMNPOUIFESJQ

grid and dispose.

t5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOUFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJM-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

t5IJTBQQMJBODFVTFTNespresso coﬀe capsules available exclusively

through the Nespresso Club or your Nespresso authorized repre-

sentatvie. Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso

capsules are used in the Nespresso Appliances.

t'PS ZPVS PXO TBGFUZ ZPV TIPVME VTF POMZ QBSUT BOE BQQMJBODF

accessories from Nespresso that are designed for your appliance.

t  " M M  Nespresso appliances pass stringent controls.Reliability tests

under practical conditions are performed randomly on selected

units. This can show traces of any previous use.

tNespresso reserves the right to change instructions without prior

notice.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any subsequent user

This instruction manual is also available as a PDF at nespresso.com.

t

Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a

damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the

appliance.

Descaling

t

Nespresso descaling agent, when used correctly, helps to ensure

the proper functioning of your machine over its lifetime and that

your coﬀee experience is as perfect as the ﬁrst day. For the correct

amount and procedure to follow, consult the user manual included

in the Nespresso descaling kit.

t

When unpacking the machine, remove the plastic ﬁlm on the drip

grid and dispose.

t5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOUFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJM-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

t5IJTBQQMJBODFVTFTNespresso coﬀe capsules available exclusively

through the Nespresso Club or your Nespresso authorized repre-

sentative. Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso

capsules are used in the Nespresso appliances.

t

For your own safety, you should use only parts and appliance

accessories from Nespresso that are designed for your appliance.

t

All Nespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests

under practical conditions are performed randomly on selected

units. Some appliances can therefore show traces of previous use.

t

Nespresso reserves the right to change instructions without prior

notice.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any subsequent user

This Instruction Manual is also available as a PDF at nespresso.com.

EN

FR

IT

relié à la terre, dont le conducteur a une section d’au moins 1,5

mm

2

.

t

Aﬁn d’éviter de dangereux dommages, ne placez jamais l’appa-

reil sur ou à côté de surfaces chaudes telles que les radiateurs,

les cuisinières, les fours, les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des

sources de chaleur similaires.

t

Placez-le toujours sur une surface horizontale, stable et régu-

lière. La surface doit être résistante à la chaleur et aux ﬂuides

comme : l’eau, café, le détartrant ou autres.

t

Débranchez l’appareil de la prise électrique lorsqu’il n’est pas

utilisé pendant une période prolongée.

t

Débranchez l’appareil en tirant sur la ﬁche et non pas sur le

cordon d’alimentation aﬁn de ne pas l’endommager.

t

Avant le nettoyage et l’entretien de votre appareil, débranchez-

le de la prise électrique et laissez-le refroidir.

t

Ne touchez jamais le ﬁl électrique avec des mains mouillées.

t

Ne plongez jamais l’appareil, en entier ou en partie, dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

t

Ne mettez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans un

lave vaisselle.

t

L’électricité et l’eau ensemble sont dangereux et peuvent

conduire à des chocs électriques mortels.

t

N’ouvrez pas l’appareil. Voltage dangereux à l’intérieur.

t

Ne mettez rien dans les ouvertures. Cela pourrait provoquer un

JODFOEJFPVVODIPDÏMFDUSJRVF

Évitez les dommages possibles lors de l’utilisation de

l’appareil

t

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son fonc-

tionnement.

t

N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne

pas parfaitement. Débranchez-le immédiatement de la prise

électrique. Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nes-

presso agréé, pour la réparation ou le réglage de votre appareil.

t

Un appareil endommagé peut provoquer des chocs électriques,

brûlures et incendies.

t

Refermez toujours bien complètement le levier et ne le soule-

vez jamais pendant le fonctionnement, des brûlures peuvent

se produire.

t

Ne mettez pas vos doigts sous la sortie café, il y a un risque

de brûlure.

t

Ne mettez pas vos doigts dans le compartiment à capsules ou

dans le bac de récupération des capsules . Il existe un risque

de blessure.

t

L’eau peut s’écouler autour d’une capsule, quand celle-ci n’a pas

été perforée par les lames, et endommager l’appareil.

t/VUJMJTF[KBNBJT VOFDBQTVMFFOEPNNBHÏF PV EÏGPSNÏF4J

une capsule est bloquée dans le compartiment à capsules,

éteignez l’appareil et débranchez-le avant toute opération.

Appelez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé.

t

Remplissez toujours le réservoir avec de l’eau fraiche, potable

et froide.

t

Videz le réservoir d’eau si l’appareil n’est pas utilisé pendant

une durée prolongée (vacances etc…)

t

Remplacez l’eau du réservoir d’eau quand l’appareil n’est pas

utilisé pendant un week-end ou une période de temps simi-

laire.

t

N’utilisez pas l’appareil sans le bac d’égouttage et sa grille aﬁn

d’éviter de renverser du liquide sur les surfaces environnantes.

t

Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d’entretien

ou un solvant. Utilisez un chiﬀon humide et un détergent doux

pour nettoyer la surface de l’appareil.

Détartrage

t

Lorsqu’il est utilisé correctement, le détartrant Nespresso, per-

met d’assurer le bon fonctionnement de votre appareil tout au

long de sa vie et vous permet de maintenir une expérience café

aussi parfaite qu’au premier jour. Pour le dosage exact et la pro-

cédure à suivre, consultez le manuel d’utilisation inclus dans le

kit de détartrage Nespresso.

t

Lors du déballage de l’appareil, retirer le ﬁlm plastique sur la

grille d’égouttage.

t

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou avec un manque d’expérience et

de connaissances, à moins qu’elles ne soient sous surveillance

ou aient reçues des instructions concernant l’utilisation de l’ap-

pareil par une personne responsable de leur sécurité.

t

Cet appareil utilise des capsules de café

Nespresso

disponibles

exclusivement via le Club

Nespresso

ou votre revendeur Nes-

presso agréé. La qualité

Nespresso

n’est garantie que lorsque les

capsules

Nespresso

sont utilisées dans les appareils Nespresso.

t

Pour votre propre sécurité, vous devez utiliser seulement les

pièces et accessoires d’appareils Nespresso qui sont conçus spé-

cialement pour votre appareil.

t

Tous les appareils Nespresso sont soumis à des contrôles sé-

vères. Des tests de ﬁabilité, dans des conditions réelles d’uti-

lisation, sont eﬀectués au hasard sur des unités sélectionnées.

Certains appareils peuvent donc montrer des traces d’une uti-

lisation antèrieure.

t

Nespresso se réserve le droit de modiﬁer sans préavis la notice

d’utilisation.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs

Ce manuel d’instruction est également disponible en version PDF sur nespresso.com

8

9

La page charge ...

In primo luogo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche fatali e incendi.

Sollevare il supporto per tazzina, togliere il serba-

toio dell’acqua e l’unità di manutenzione.

Supporto per tazzina pieghevole e raccogligocce

(min. 500 ml) sotto l’erogatore del caﬀè.

Posizionare il pulsante Lungo sul numero 5 e premere il

pulsante per risciacquare la macchina. Ripetere 3 volte.

Sciacquare e riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua potabile. Riposizionare il serbatoio dell’acqua

e l’unità di manutenzione.

Accendere la macchina.

Posizionare la maniglia vapore su OFF e il beccuccio in

posizione verticale.

Luci intermittenti:

fase di riscaldamento (25 sec).

Luci costanti: Pronto

Chiudere la leva e collegare alla rete elettrica.

Regolare la lunghezza del cavo e ﬁssare quello in

eccesso nel porta cavo sotto la macchina.

Nota: Spegnimento automatico: la macchina si arresta automaticamente dopo 9 minuti di non utilizzo. Per modiﬁcare questa impostazione automatica leggere la sezione auto spegni-

mento nelle modalità d’uso.

PRIMO UTILIZZO

Tout d’abord, lisez les précautions de sécurité aﬁn d’éviter les risques d’incendie et de choc éléctrique mortel.

Soulevez le support de tasse, enlevez le réservoir

d’eau et l’unité de maintenance.

Soulevez le support de tasse et placez un récipient

(min 0,5L) sous l’oriﬁce de sortie café.

Tournez le bouton Lungo sur 5 et appuyez sur le bouton

pour rincer la machine. Répetez l’opération 3 fois.

Rincez et remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

potable. Remettez le réservoir d’eau et l’unité de

maintenance.

Allumez la machine.

Mettez le levier vapeur en position «OFF» et la buse

vapeur en position verticale.

Les voyants lumineux clignotent :

la machine chauﬀe (25 sec).

Les voyant lumineux sont ﬁxes :

la machine est prête.

Fermez le levier et branchez la machine.

Ajustez la longueur du cordon d’alimentation et rangez le

surplus sous l’appareil à l’aide de la ﬁxation de rangement.

Note: L’arrêt automatique: la machine s’éteint automatiquement après 9 minutes sans utilisation. Pour retirer cet arrêt automatique allez dans le mode menu.

PRÉPAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMIÈRE

UTILISATION/

1

.

4

.

7

.

1. Lift cup support, remove water tank and mainte-

nance unit.

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and ﬁre.

4. Close lever and plug into mains.

7. Lift cup support and place container

(min. 0.5L) under coﬀee outlet.

8. Set Lungo button to 5 and press to rinse the machine.

Repeat 3 times.

Note: Automatic power oﬀ: machine stops automatically after 9 minutes of non-use. To change this setting visit auto shut oﬀ section in menu mode.

5. Rinse and ﬁll water tank with drinking water.

Reposition water tank and maintenance unit.

6. Switch machine on.

3. Set steam handle to OFF and nozzle in vertical

position.

Blinking lights: Heat up (25 sec.)

Steady: Ready

2. Adjust cord length and store excess under

machine with cord storage ﬁxation.

PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE/

1: 25 ml

2: 30 ml

3: 40 ml

4: 50 ml

5: 60 ml

1: 70 ml

2: 90 ml

3: 110 ml

4: 130 ml

5: 150 ml

EN

FR

IT

Sciacquare e riempire il serbatoio con acqua potabile.

Girare la manopola sul livello di

caﬀè desiderato.

Riposizionare il serbatoio dell’acqua.

Premere il pulsante per iniziare la preparazione.

Si arresta automaticamente.

Accendere la macchina.

*MTVQQPSUPQFSUB[[JOBQVÛFTTFSFSVPUBUPBEFTUSBQFSJ

bicchieri da ricetta.

Rimuovere la tazzina. Alzare e chiudere la leva per

espellere la capsula nel contenitore.

Sollevare la leva e inserire una capsula Nespresso. Chiudere la leva e posizionare la tazzina sotto

l’erogatore.

Nota: Durante la fase di riscaldamento (luci lampeggianti), è possibile premere il pulsante caﬀè. Il caﬀè inizierà a ﬂuire automaticamente quando la macchina è pronta. Durante la prepa-

razione del caﬀè, non è possibile utilizzare la funzione vapore.

Luci intermittenti:

in fase di riscaldamento (25 sec)

Luci costanti: Pronto

LA PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Rincez et remplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau potable.

Tournez le bouton jusqu’au

niveau de café désiré.

Remettez le réservoir d’eau.

Pressez le bouton pour commencer l’extraction.

La préparation s’arrêtera automatiquement.

Allumez la machine.

Le support de tasse peut être relevé pour y placer un

verre à recettes.

Levez et baissez le levier aﬁn d’éjecter la capsule dans le

bac à capsules.

Levez le levier et insérez une capsule Nespresso. Baissez le levier et placez une tasse sous la sortie café.

Note: Pendant la chauﬀe de la machine (lumières clignotantes), vous pouvez presser le bouton café. Le café s’écoulera automatiquement quand la machine sera prête. Pendant la prépa-

ration du café, la fonction vapeur n’est pas utilisable.

Les voyants lumineux clignotent :

la machine chauﬀe (25 sec).

Les voyant lumineux sont ﬁxes :

la machine est prête.

LA PRÉPARATION DU CAFÉ/COFFEE PREPARATION/

1. Rinse and ﬁll water tank with drinking water.

4.

Lift lever and insert Nespresso capsule.

7. Turn dial to desired coﬀee level.

Note: During heat up (blinking lights), you can press the coﬀee button. Coﬀee will start to ﬂow automatically when machine is ready. During coﬀee preparation, steam function is not possible.

2. Reposition water tank .

5. Close lever and place cup under coﬀee outlet.

8. Press button to start brewing. The preparation

will stop automatically.

3. Close lever and switch machine on.

6. Cup support can be turned up right to support Macchiato

glass.

9. Remove cup. Lift and close lever to eject capsule into

container.

Blinking lights: Heat up (25 sec.)

Steady: Ready

12

13

Si consiglia di far uscire il vapore prima e dopo ogni preparazione con il latte.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile.

Spostare la manopola vapore su

. Far uscire il

vapore dal beccuccio per 5 sec.

Sollevare il supporto per tazzina e sistemare l’eroga-

tore vapore nella postazione vapore.

Riposizionare la funzione vapore su ON quando

terminato.

Impostare la manopola vapore su ON.

Luce centrale lampeggiante:

fase di riscaldamento.

Luce centrale ﬁssa: pronta

Nota: Quando la manopola vapore è impostata su ON, la funzione vapore rimarrà in modalità di riscaldamento. Una volta terminata, spostare la manopola su OFF.

BARISTA: SCHIUMARE IL LATTE

VAPORE:

ATTENZIONE: Il tubo del vapore sarà caldo durante e dopo l’uso, maneggiare con cura per evitare ustioni.

/05"%PQPVOQFSJPEPEJOPOVUJMJ[[PFQFSMBDRVBSFTJEVBOFMMBNBDDIJOBEPWVUBBQSFQBSB[JPOJQSFDFEFOUJQVÛFTTFSFSJMBTDJBUPEFMWBQPSFEVSBOUFMBNPEBMJUËEJSJTDBMEBNFOUP

Il est recommandé de rincer la sortie vapeur de votre machine avant et après chaque préparation à base de lait.

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable.

Tournez le levier vapeur sur

. Faites sortir de la

vapeur par la buse pendant 5 secondes.

Soulevez le support de tasse et ajustez le tuyau sur la

position vapeur.

Lorsque c’est terminé, remettez le levier vapeur

sur «ON».

Tournez la levier vapeur sur «ON» :

Le voyant lumineux du milieu clignote :

la machine chauﬀe.

Le voyant lumineux est ﬁxe:

la machine est prête.

Note: Lorsque le levier vapeur est sur «ON», la fonction vapeur restera en mode chauﬀe. Lorsque c’est terminé mettez le levier vapeur sur «OFF».

BARISTA : MOUSSER VOTRE LAIT/

RINCAGE VAPEUR:/

ATTENTION: Le tube de vapeur sera chaud pendant et après l’usage, manipulez le avec soin pour éviter les brûlures.

Note : Après une période sans utilisation, et à cause de l’eau résiduelle des préparations précédentes restant dans la machine , de la vapeur peut être libérée lors du chauﬀage de la machine.

Ceci est normal et ne cause aucun dommage à votre machine.

1

.

4

.

BARISTA: FROTHING YOUR MILK/

STEAM OUT: /

1. Fill water tank with drinking water.

4.

Move steam handle to

. Run steam through

nozzle for 5 sec. to steam out.

Note: When steam handle is set to ON, steamer function will remain in heat up mode. When done move handle to OFF.

2.

Lift cup support and adjust steam pipe into steam

out position.

3. Set steam handle to ON:

5. Move steam handle back to ON when done.

Middle light blinking: heat up.

Middle light steady: ready

It is recommended to steam out your machine before and after each milk preparation.

CAUTION: Steam pipe will be hot during and after usage, handle with care to avoid burns.

NOTE: After a period of non use and because of residual water in the machine from previous preparations, steam may release during the heating up mode. This is normal and will not cause any

damage to your machine.

EN

FR

IT

Completare le precedenti fasi del Vapore.

Spostare la manopola vapore nella posizione

.

Suggerimenti: Per una schiuma di latte straordinaria, utilizzare latte fresco a temperatura di frigorifero (circa 4°C). Per un risultato migliore, utilizzare una brocca per il latte.

Assicurarsi di spegnere la funzione vapore e pulire il beccuccio dopo ogni utilizzo (vedi capitolo Manutenzione e pulizia).

Riempire la brocca con la quantità di latte necessaria in

base alla ricetta.

Regolare il beccuccio vapore nella posizione schiuma e

mantenerlo nel fondo della brocca per evitare schizzi.

Una volta che la schiuma di latte ha raggiunto il

livello desiderato o la temperatura (circa 65° C),

è pronta.

Prima di rimuovere il beccuccio vapore dal bricco del

latte, spostare la manopola su ON.

Nota: Se si desidera solo riscaldare il latte e non creare la schiuma, assicurarsi che il beccuccio vapore sia spinto ﬁno al punto più alto, in modo che ci sia un divario tra la parte inferiore del

tubo e il beccuccio.

PRONTA PER LA SCHIUMA DI LATTE

Poursuivez les étapes précédentes de

«RINCAGE VAPEUR».

Tournez les levier sur

.

Astuce: Pour une mousse de lait parfaite, utilisez du lait frais à température réfrigérée (autour de 4°C). Pour un meilleur résultat, utilisez un pot à lait pour faire mousser votre lait.

Veillez à bien eﬀectuer le rinçage vapeur de votre machine et à nettoyer votre tube et votre buse vapeur après chaque utilisation (voir section Nettoyage et entretien).

Remplissez le pot à lait au niveau requis en fonction

de la recette.

Ajustez le tube vapeur sur la position mousse, et tenez-le

dans le fond du pot à lait pour éviter les éclaboussures.

Dès que votre mousse atteint le niveau ou tempé-

rature désiré (environ 65 ° C), elle est prête.

Avant de retirer la buse vapeur du pot à lait, mettez le

levier vapeur sur «ON».

Note: Si vous voulez seulement chauﬀer votre lait et ne pas créer de mousse, assurez vous que le tube vapeur soit poussé au plus haut point, de sorte qu’il y ait un écart entre le bas de la

conduite de vapeur et la buse.

PRÊT A FAIRE VOTRE MOUSSE DE LAIT/

Note: If you only want to heat the milk and not create froth, ensure that the steam pipe is pushed up to the highest point, so that there is a gap between the bottom of the steam pipe and

nozzle.

READY TO FROTH YOUR MILK/

1. Complete previous Steam Out steps. 3. Adjust steam pipe into frothing position, and hold it in

bottom of jug to avoid splashes.

4. Move steam handle to .

2. Fill milk jug to required amount based on recipe.

5. Once milk froth has reached desired level or

temperature (about 65°C), it is ready.

6. Before removing steam pipe from milk jug, move steam

handle back to ON.

Tips: For perfect milk froth, use fresh milk at refrigerator temperature (about 4°C). For best results, use a milk jug to froth your milk.

Make sure to steam out your machine and clean your steam pipe and nozzle after each usage (see care and cleaning section).

14

15

Proporzioni:

1 capsula di espresso

Ricoprire con schiuma di latte calda

Preparare un espresso in una tazza da cappuccino e ricoprire con la schiuma di latte caldo.

Intenso: Grand Cru Ristretto / Leggero: Grand Cru Rosabaya de Colombia

Proporzioni:

1 capsula di lungo

Ricoprire con latte caldo

Preparare un caﬀè lungo in un bicchiere alto (350ml) e ricoprire con latte caldo.

Intenso: Grand Cru Fortissio Lungo / Leggero: Grand Cru Vivalto Lungo

RICETTE CLASSICHE

CAFFÉ LATTECAPPUCCINO

Proportions:

1 capsule espresso

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez un espresso dans une tasse à Cappucino et disposez sur le dessus de la mousse de

lait chaud. Intense: Grand Cru Ristretto / Léger: Grand Cru Rosabaya de Columbia

Proportions:

1 capsule lungo

Complétée avec de la mousse de lait chaud

Préparez un lungo dans un grand verre (350 ml) et disposez sur le dessus de la mousse de

lait chaud. Intense: Grand Cru Fortissio Lungo / Léger: Grand Cru Vivalto Lungo

LES RECETTES CLASSIQUES/

CAFÈ LATTE/CAPPUCCINO/

Proportions:

1 espresso capsule

Topped up with hot milk froth

Prepare an espresso in a Cappuccino cup and top up with hot milk froth.

Intense: Ristretto Grand Cru / Light: Rosabaya de Columbia Grand Cru

Proportions:

1 Lungo capsule

Topped up with hot milk

Prepare a Lungo in a tall glass (350ml) and top up with hot milk.

Intense: Fortissio Lungo Grand Cru / Light: Vivalto Lungo Grand Cru

CLASSIC RECIPES/

CAPPUCCINO/ CAFFÉ LATTE/

EN

FR

IT

Proporzioni:

1 capsula di espresso

Ricoprire con schiuma di latte calda

Versare la schiuma di latte in un bicchiere alto (300ml). Preparare successivamente un caﬀè

espresso. Intenso: Grand Cru Indriya from India / Leggero: Grand Cru Volluto

Proporzioni:

1 capsula di espresso

Ricoprire con schiuma di latte calda

Preparare un espresso in una tazzina e ricoprire con schiuma di latte caldo.

Intenso: Grand Cru Indriya from India / Leggero: Grand Cru Volluto

RICETTE CLASSICHE

LATTE MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO

Proportions:

1 capsule espresso

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Remplir un grand verre (300ml) de mousse de lait chaud. Complétez-le avec un espresso.

Intense: Grand Cru Indriya from India / Léger: Grand Cru Volluto

Proportions:

1 capsule espresso

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez un espresso dans une tasse à espresso et disposez sur le dessus de la mousse

de lait chaud. Intense: Grand Cru Indriya from India / Léger: Grand Cru Volluto

CLASSIC RECIPES/

LATTE MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/

Proportions:

1 espresso capsule

Topped up with hot milk froth

Fill a tall glass with hot milk froth (300ml). Top up with an espresso preparation.

Intense: Indriya from India Grand Cru / Light: Volluto Grand Cru

Proportions:

1 espresso capsule

Topped up with hot milk froth

Prepare an espresso in an espresso cup and top up with hot milk froth.

Intense: Indriya from India Grand Cru / Light: Volluto Grand Cru

CLASSIC RECIPES/

LATTE MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/

16

17

Proporzioni:

2 capsule espresso Volluto

1 pallina di gelato alla vaniglia

2 cucchiai di sciroppo di caramello

1 cucchiaio di scaglie di cioccolato

Ricoprire con schiuma di latte

Preparare la schiuma di latte calda, aggiungere lo sci-

roppo di caramello e mettere da parte. Preparare due

caﬀè espresso in una tazzina e versarli in un bicchiere

freddo (350ml). Aggiungere subito la pallina di gelato

e riempire con la schiuma di latte. Decorare con scaglie

di cioccolato.

RICETTE GOURMET

CAFFÈ FREDDO VANIGLIA CARAMELLO

Proportions:

2 capsules espresso Volluto

1 boule de glace vanille

2 cuillères à café de sirop de caramel

1 cuillère à café de pépites de chocolat

Complétées de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez la mousse de lait chaud, ajoutez-y le sirop

de caramel et mettez-la de coté. Préparez deux cafés

espresso dans une tasse et versez-les dans un verre

(350ml) froid. Ajoutez immédiatement la boule de

glace vanille et complétez avec la mousse de lait chaud.

Décorez le tout avec des pépites de chocolat.

LES RECETTES GOURMET/

CAFÉ GLACÉ VANILLE CARAMEL/

GOURMET RECIPES/

Proportions:

2 Volluto espresso capsules

1 scoop of vanilla ice cream

2 teaspoons of caramel syrup

1 teaspoon of chocolate chips

Topped up with hot milk froth

Prepare the hot milk froth, add the caramel syrup to it

and set aside. Prepare two espresso coﬀees into a cup

and pour them into a cold glass (350ml). Immediately

add the scoop of ice cream and top up with the hot milk

froth. Decorate with chocolate chips.

ICED VANILLA CARAMEL COFFEE/

EN

FR

IT

Proporzioni:

1 capsula espresso Capriccio

After Eight® cioccolato alla menta

Torrone al cioccolato

Ricoprire con schiuma di latte caldo

Preparare un caﬀè Capriccio in una tazzina. Ricoprire

con la schiuma di latte caldo. Cospargere con le

scaglie di torrone al cioccolato e aggiungere un After

Eight ® alla schiuma di latte. Servire immediata-

mente.

RICETTE GOURMET

CAFFÈ AFTER EIGHT®

Proportions:

1 capsule espresso Capriccio

Du chocolat After Eight à la menthe

Du chocolat au nougat

Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus

Préparez la capsule Capriccio dans une tasse à

espresso. Complétez avec la mousse de lait chaud.

Saupoudrez de copeaux de chocolat au nougat sur le

dessus et ajoutez pour ﬁnir un chocolat After Eight®

à la mousse de lait. Servez immédiatement.

LES RECETTES GOURMET/

CAFÉ AFTER EIGHT®/

GOURMET RECIPES/

Proportions:

1 Capriccio espresso capsule

After Eight® mint chocolate

Nougat chocolate

Topped up with hot milk froth

Prepare the Capriccio capsule into an espresso cup.

Top it up with hot milk froth. Sprinkle shavings

of nougat chocolate on top and add an After

Eight® chocolate to the milk froth to ﬁnish. Serve

immediately.

AFTER EIGHT® COFFEE/

18

19

1:

2:

3:

4:

5:

Regolare il pulsante Espresso su: Regolare il pulsante Lungo su:

Autospegnimento 1: 9 min, 2: 30 min, 3: 60 min, 4: 2 ore, 5: 8 ore

Durezza dell’acqua

1: dura, 2: media, 3: dolce

Svuotamento

Vedere sezione svuotamento

Ritornare alle impostazioni di fabbrica

Decalciﬁcazione

Vedere sezione decalciﬁcazione

Note: Per uscire dalla modalità menu in qualsiasi momento, premere il pulsante Espresso per 3 secondi.

Per entrare in modalità menù premere il pulsante Espresso durante

l’accensione della macchina. (la luce centrale lampeggia in arancione)

Regolare le manopole per le impostazioni

necessarie (vedere graﬁco qui sotto).

Una volta selezionato, premere il pulsante Lungo per confermare (la luce centrale è

fissa per confermare, lampeggia in arancione quando si seleziona il numero).

MODALITÀ MENÙ

Premere il pulsante Lungo per ritornare alle impostazioni di fabbrica (risparmio energetico: 9 min, livello durezza dell’acqua: dura).

Réglez le bouton espresso sur: Réglez le bouton Lungo sur:

Arrêt automatique 1: 9min, 2: 30min, 3: 60min, 4: 2h, 5: 8h

Dureté de l’eau

1: fort 2: moyen, 3: léger

Vidange

Voir la section vidange

Réinitialisation aux réglages usines

Détartrage

Voir la section détartrage

Pressez simplement le bouton lungo pour réinitialiser les réglages usines

(économie d’énergie: 9min, niveau d’intensité de l’eau: fort).

Note: Pour sortir à tout moment du mode menu, pressez le bouton espresso prendant 3 secondes.

Pour entrer dans le mode «Menu», pressez le bouton

espresso en même temps que vous allumez la machine. (la

lumière du milieu clignote orange).

Réglez les boutons pour les paramètres requis

(voir tableau ci-dessous).

Une fois sélectionné, appuyez sur le bouton lungo pour commencer (la

lumière du milieu s’allume en continu pour conﬁrmer et clignote orange en

fonction du numéro sélectionné).

MODE MENU/

1

.

4

.

7

.

MENU MODES/

1. To enter menu modes press the espresso button while

turning the machine on. (Middle light blinks orange)

2. Set the dials to the required settings (see chart

below).

SET ESPRESSO DIAL TO: SET LUNGO DIAL TO:

Auto Shut Oﬀ

1: 9min, 2: 30min, 3: 60min, 4: 2hrs, 5: 8hrs

Water Hardness 1: hard, 2: medium, 3: soft

Emptying

See emptying section

Reset To Factory Setting

3. Once selected, press lungo the button to conﬁrm (Middle light steady to

conﬁrm, and blinks orange accordingly to selected number).

Note: To exit menu mode at any time, press the espresso button for 3 seconds.

Descaling See descaling section

Simply press the lungo button to reset to factory setting (power save: 9 min, water hardness level: hard).

EN

FR

IT

In modalità menu, impostare il pulsante Espresso alla

posizione 3 per lo svuotamento.

Ruotare la maniglia per il vapore su ON.

Spostare la maniglia per il vapore su OFF.

Togliere il serbatoio dell’acqua e sollevare la leva.

Sistemare l’erogatore vapore nella postazione vapore.

La macchina si spegne automaticamente.

Premere il pulsante Lungo per svuotare la

macchina (pronta quando la luce centrale

lampeggia).

Luce centrale lampeggiante:

svuotamento.

Impostare la maniglia vapore su

.

Note: L’apparecchio resterà bloccato per 15 minuti dopo averlo svuotato.

Luce centrale costante: terminato

Nota: Svuotamento della macchina prima di un periodo di non-utilizzo.

SVUOTARE LA MACCHINA

CAFFÈ:

BECCUCCIO VAPORE:

En mode menu, réglez le bouton expresso sur la position

3 pour la vidange.

Tournez le levier vapeur sur «ON».

Mettez le levier vapeur sur «OFF».

Retirez le réservoir d’eau et levez le levier.

Ajustez le tuyau de vapeur sur la position vapeur.

La machine s’éteint automatiquement.

Pressez le bouton lungo pour vider la machine (un

clignotement de la lumière du milieu indique que

la vidange est terminée).

La lumière du milieu clignote : vidange.

Réglez le levier vapeur sur

:

Note: L’appareil sera bloqué pendant 15 minutes après la vidange.

La lumière du milieu est ﬁxe : c’est ﬁni

Note : votre machine doit être vidée avant et après toute longue période de non utilisation.

MODE VIDANGE/

CAFE :/

TUBE VAPEUR :/

EMPTYING MODE/

1. While in menu mode, set espresso button to position 3

for emptying.

4. Turn steam handle to ON.

7. After 5 sec. move steam handle to OFF.

2. Remove water tank and lift lever.

5. Adjust steam pipe into steam out position.

8. Machine switches oﬀ automatically.

Note: Appliance will be blocked for 15 minutes after emptying.

3. Press lungo button to empty machine (ready when

middle light blinks).

6. Set steam handle to

:

Middle light blinking: emptying

Middle light steady: done

COFFEE:/

Note: Your machine should be emptied before and after a long period of non-use.

STEAM PIPE:/

20

21

Per montare / smontare l’unità di manutenzione,

assicurarsi che il supporto per tazzine si trovi in posizione

verticale.

-VOJUËEJNBOVUFO[JPOFQVÛFTTFSFSJNPTTBQFSVOB

facile pulizia.

Per rimuovere il beccuccio dell’erogatore di vapore, girarlo in senso orario ﬁno a che non esce, poi tirare la punta verso il basso. Il

CFDDVDDJPQVÛFTTFSFMBWBUPDPOBDRVBFTBQPOF"TTJDVSBSTJDIFOPOTJBOPQSFTFOUJSFTJEVJ

Pulire il beccuccio vapore con un panno umido

(vedere la sezione svuotare la macchina).

ATTENZIONE: Prestare la massima cautela quando si tocca il beccucio del vapore. Girare l’erogatore di vapore su OFF e lasciare che si raﬀreddi prima di toccarlo, per evitare lesioni.

Si consiglia di pulire il beccuccio vapore dopo ogni utilizzo per evitare residui di latte dentro e fuori il tubo.

NON LAVARE IN LAVASTOVIGLIE

CURA E PULIZIA

PULIZIA BECCUCCIO VAPORE

Pour le montage / démontage de l’unité de maintenance,

assurez-vous que le support de tasse soit en position

verticale.

L’unité de maintenance peut être retirée en un seul

morceau et séparée pour un nettoyage plus facile.

Retirez l’embout de la buse à mousse de lait en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre juste qu’a

ce que ça sort, ensuite tirez la manche vers le bas. Le manche peut être lavé à l’eau savonneuse. Assurez vous

que les ouvertures sont exemptes de résidus.

Essuyez le tube vapeur avec un chiﬀon humide

(voir la section pour savoir comment vidanger).

ATTENTION: Soyez extrêmement prudent lorsque vous manipulez le tuyau à vapeur. Tournez le levier vapeur sur «OFF» et attendez qu’il refroidisse avant de la manipuler pour éviter les blessures.

Il est recommandé de nettoyer votre tube vapeur après chaque utilisation pour éviter que les résidus de lait restent à l’intérieur et l’extérieur de la buse à vapeur.

NE LAVEZ PAS LES PIÈCES AU LAVE VAISSELLE/

ENTRETIEN & NETTOYAGE/

NETTOYAGE DU TUBE VAPEUR/

7

.

1

.

4

.

CARE & CLEANING/

1. To assemble/disassemble maintenance unit, make sure

cup support is in upright position.

3. Wipe down the steam pipe with a damp cloth.

2. Maintenance unit can be removed in one piece and

separated for easy cleaning.

4. To remove the frothing sleeve, twist the nozzle clockwise until it comes out then pull the sleeve downwards.

Sleeve can be washed in soapy water. Make sure openings are free of residue.

STEAM PIPE CLEANING/

DO NOT WASH PIECES IN A DISHWASHER/

CAUTION: Use extreme caution when handling the steam pipe. Turn steam handle to OFF and allow for it to cool down before handling to avoid injury.

It is recommended to clean your steam pipe after each usage to avoid milk residues from remaining inside and outside the steam nozzle.

Impostare la leva vapore su .

Spegnere la macchina e impostare il pulsante Espresso su 4 e

il pulsante Lungo su 1.

Aprire e chiudere la leva per espellere la capsula.

Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore per

le capsule usate.

Riempire il serbatoio dell’acqua con 2 soluzioni

decalciﬁcanti Nespresso e aggiungere l’acqua.

Premere il pulsante Lungo per avviare la decalciﬁcazione.

Posizionare un contenitore (min 1500 ml) sotto l’erogatore

di caﬀè e il beccuccio vapore.

Cominceranno un mix di operazioni tra caﬀè e vapore. Non

toccare la macchina durante l’operazione. Una luce costante

indicherà il termine della decalciﬁcazione.

Per entrare in modalità decalciﬁcazione premere il

pulsante Espresso mentre si accende la macchina.

Nota: Durata 20 minuti circa. L’avviso decalciﬁcazione lampeggia quando la macchina è pronta per essere decalciﬁcata (vedere la sezione ricerca e risoluzione guasti).

DECALCIFICAZIONE

EN

FR

IT

Réglez le levier vapeur sur .

Mettez la machine hors tension et tournez le bouton ex-

presso sur la position 4 et le bouton lungo sur la position 1.

Ouvrez et fermez le levier pour éjecter la capsule.

Videz le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées.

Remplissez le réservoir d’eau avec 2 sachets liquides

de détartrant Nespresso et le reste avec de l’eau.

Appuyez sur le bouton lungo pour commencer

le détartrage.

Placez un récipient (min 1,5 l) en dessous de la sortie café

et du tube vapeur.

Un mélange d’opérations entre le débit de café et le tube

vapeur se produira. Ne touchez pas à la machine pendant

l’opération. Une lumière continue sur le voyant du milieu

indique que le détartrage est terminé.

Pour entrer dans le mode détartrage, pressez le bou-

ton expresso tout en allumant votre machine.

Note: La durée approximative est de 20min. L’alerte détartrage se met à clignoter lorsque la machine est prête à être détartrée (voir section dépannage).

LE MODE DÉTARTRAGE/DESCALING MODE/

Note: Duration approximately 20 minutes. Descaling alert will ﬂash when machine is ready to be descaled (see troubleshooting section).

7.

Set steam handle to .

1.

Turn machine oﬀ and set espresso button to 4 and

lungo button to 1.

2. Open and close the lever to eject the capsule. 3. Empty drip tray and the used capsule container.

5. Fill water tank with 2 Nespresso descaling liquid

agents and the rest with water.

8. Press lungo button to start descaling.

6. Place a container (min 1.5L) below coﬀee outlet and

steam pipe.

9. A mix of operations between coﬀee and steam pipe ﬂow will

occur. Do not touch the machine during this operation. Steady

middle light indicates descaling is complete.

4.

To enter descaling mode press the espresso button

while turning the machine on.

22

23

(40ml)

fH

36

18

0

20

10

0

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

dH

French grade

Degré français

Livello francese

German grade

Degré allemand

Livello tedesco

Calcium carbonate

Carbonate de

calcium

Carbonato di calcio

fh

dh

CaCO

3

800

2400

3200

60min

45min

30min

"55&/;*0/&-BTPMV[JPOFQFSMBEFDBMDJmDB[JPOFQVÛFTTFSFOPDJWB&WJUBSFJMDPOUBUUPDPOPDDIJ

pelle e altre superﬁci. Per evitare di danneggiare la vostra macchina, non utilizzare prodotti

diversi dal decalciﬁcante dei kit Nespresso, disponibile presso il Nespresso Club. La seguente

tabella indica, in base alla durezza dell’acqua, la frequenza di decalciﬁcazione necessaria per

un funzionamento ottimale della macchina. Per ulteriori informazioni sulla decalciﬁcazione

contattare il Nespresso Club.

Nespresso descaling kit: Ref. 3035/CBU-2

Sostituire il contenitore vuoto come da punto 6.

Una volta terminato, svuotare e risciacquare il serbatoio

dell’acqua, il vassoio raccogligocce e il contenitore capsule

usate.

Ruotare il quadrante Lungo su 2 per sciacquare e

premere il pulsante Lungo. Le luci costanti indicano

che il risciacquo è completo.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile.

Una volta terminato, impostare il regolatore di

vapore su OFF, svuotare il contenitore e il vassoio

raccogligocce.

Durezza dell’acqua: Decalciﬁcare dopo:

AVERTISSEMENT La solution de détartrage peut être nocive. Evitez tout contact avec les yeux,

la peau et les surfaces. Aﬁn d’éviter d’endommager votre machine, n’utilisez jamais un autre

produit que le kit de détartrage Nespresso, disponible au Club Nespresso. Sur la base de la dureté

de l’eau, le tableau suivant indique la fréquence de détartrage nécessaire, pour la performance

optimale de votre machine. Pour toutes questions supplémentaires concernant le détartrage,

contactez votre Club Nespresso.

Kit de détartrage Nespresso: Ref. 3035/CBU-2

Remplacez le container vide conformément à l’étape 6.

Une fois terminé, videz et rincez le réservoir d’eau, le

bac d’égouttage et le bac de récupération de capsules.

Tournez le bouton lungo sur la position 2 pour le

rinçage et appuyez sur le bouton lungo. La lumière

continue indique que le rinçage est terminé.

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable.

Une fois terminé, tournez le levier vapeur sur

«OFF» et replacez le bac à capsules vide et le bac

d’égouttage.

Dureté de l’eau : Détartrez après :

CAUTION The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces.

Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to

avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency requi-

red for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional

questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.

Nespresso descaling kit: Ref. 3035/CBU-2

12.

Replace empty container as per step 6. 10. Once done, empty and rinse water tank, drip tray and

capsule container.

13. Turn lungo dial to 2 for rinse mode and press lungo

button. Steady lights indicate rinsing is complete.

11. Fill water tank with drinking water.

14. Once done, move steam handle to OFF. Empty

container and drip tray.

Water hardness: Descale after:

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

EN

FR

IT

Pas de lumière.

£

La machine s’est éteinte automatiquement; appuyez sur le bouton ON/OFF.

£

Contrôlez le réseau électrique: prise de courant, la tension, le fusible.

Pas de café, ni d’eau.

£

Vériﬁez l’état du réservoir d’eau, s’il est vide, remplissez-le avec de l’eau potable. Détartrez si nécessaire.

£

Levez le levier. Appuyez sur une touche café et attendez que l’eau sorte.

Le café est insuﬃsamment chaud.

£

Préchauﬀez la tasse. Détartrez si nécessaire.

Pas de mousse de lait lors de l’utilisation du

tuyau à vapeur.

£

Ajustez correctement le tuyau à vapeur et la buse.

Le levier ne peut pas être abaissé entière-

ment.

£

Videz le bac à capsules. Vériﬁez qu’il n’y a pas de capasule bloquée à l’intérieur de l’appareil.

Fuite ou écoulement anormal de café.

£

Vériﬁez que le réservoir d’eau est bien positionné.

Un voyant lumineux orange qui

clignote constamment.

£

Le détartrage est nécessaire.

Pas de café, juste de l’eau qui coule

(en dépit d’une capsule insérée).

£

En cas de diﬃculté, appelez le Club Nespresso.

La machine s’éteint automatiquement.

£

Pour économiser de l’énergie la machine s’éteindra après 9 minutes de non utilisation.

£

Pour modiﬁer ce paramètre, voir la page 20 «modes menu».

DÉPANNAGE/

No lights.

£

The machine has switched oﬀ automatically; press ON/OFF button.

£

Check the mains: plug, voltage, fuse.

No coﬀee, no water.

£

Check the water tank, if empty, ﬁll with drinking water. Descale it if necessary.

£

Lift the lever. Press one coﬀee button and wait until water comes out.

Coﬀee is not hot enough.

£

Preheat cup. Descale the machine if necessary.

No milk froth when using steam pipe.

£

Adjust steam pipe and nozzle correctly.

The lever cannot be closed completely.

£

Empty the capsule container / Check that there is not a capsule blocked inside the machine.

Leakage or unusual coﬀee ﬂow.

£

Check that the water tank is in position.

Middle light blinks orange consistently.

£

Descaling needed.

No coﬀee, water just comes out (despite

inserted capsule).

£

In case of diﬃculties, call the Nespresso Club.

Machine switches itself oﬀ automatically.

£

To save energy the machine will turn itself oﬀ after 9 minutes of non use.

£

To change this setting see ‘menu modes’ page 20.

TROUBLESHOOTING/

24

25

La page charge ...

Questo apparecchio è conforme alla direttiva UE 2002/96/CE. I materiali dell’imballaggio e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili. Il Suo apparecchio contiene materiali

di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei riﬁuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose.

-BTDJBSFMBQQBSFDDIJPJOVOJTPMBFDPMPHJDB1VÛPUUFOFSFNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJDPOUBUUBOEPMFBVUPSJUËMPDBMJ

CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE

EN

FR

IT

1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJJODBTPEJQSPCMFNJPTFNQMJDFNFOUFQFSDIJFEFSFDPOTJHMJPQVÛDPOUBUUBSFJMNespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso. I dettagli per

contattare il Nespresso Club si possono trovare nel folder «Benvenuti in Nespresso» all’interno dell’imballo della macchina o sul sito nespresso.com

Cet appareil est conforme à la directive 2002/96/CE de l’UE. Les matériaux d’emballage et l’appareil contiennent des matériaux recyclables.

Votre appareil contient des matériaux précieux qui peuvent être récupérés ou être recyclables. La séparation des déchets restants, en diﬀérentes catégories, facilite le recyclage des

matières premières précieuses Laissez votre appareil à un point de collecte. Vous pouvez obtenir des renseignements sur l’évacuation des déchets auprès de vos autorités locales.

CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO/

MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT/

Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, en cas de problèmes ou simplement pour demander conseil, appelez le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agréé.

Les coordonnées de votre Club Nespresso le plus proche ou de votre représentant Nespresso peuvent être trouvées dans le dossier «Bienvenue chez Nespresso» dans la boîte de vôtre

machine ou sur nespresso.com

As we may not have forseen all uses of your appliance, should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call the Nespresso Club or your Nespresso

authorized representative.

Contact details for your nearest Nespresso Club or your Nespresso authorized representative can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com

This appliance complies with the EU Directive 2002/96/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the remaining waste materials into diﬀerent types facilitates the recycling

of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

CONTACT THE NESPRESSO CLUB

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

Should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative.

Contact details for your nearest Nespresso Club or Nespresso authorized representative can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com

26

27

Ci siamo impegnati ad acquistare caﬀè della migliore qualità, cresciuti nel rispetto dell’ambiente e delle comunità agricole. Dal 2003 stiamo lavorando con la Rainforest Alliance

per sviluppare il nostro programma AAA Nespresso Sustainable Quality

TM

.

Abbiamo scelto l’alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule, in quanto protegge il caﬀè e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso.

L’alluminio è inoltre riciclabile all’inﬁnito, senza perdere alcuna delle sue qualità.

Nespresso si è impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi, pratici e di facile utilizzo. Stiamo ora introducendo beneﬁci ambientali nel design delle nostre nuove e

future macchine.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Nous nous sommes engagés à acheter le café de la plus haute qualité, cultivé de façon respectueuse de l’environnement et des cultivateurs. Depuis 2003, nous travaillons en

collaboration avec la Rainforest Alliance, à développer notre programme Nespresso AAA pour une Qualité Durable

TM

.

Nous avons choisi l’aluminium comme matière pour nos capsules, car il protège le café et les arômes des Grands Crus Nespresso. L’aluminium est également recyclable à l’inﬁni,

sans pour autant perdre de ses qualités.

Nespresso s’engage à concevoir et fabriquer des appareils qui sont à la fois innovants, performants et conviviaux. Nous intégrons dorénavant des bénéﬁces environnementaux

dans la conception de nos nouveaux et futurs appareils.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

We have comitted to buy coﬀee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities. Since 2003 we have been working

together with the Rainforest Alliance developping our Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

Coﬀee Program.

We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coﬀee and aromas of the Nespresso Grand Cru. Aluminium is also inﬁnitely recyclable, without

loosing any of its qualities.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative, high-performing and user friendly. Now we are engineering environmental beneﬁts into the

design of our new and future machine ranges.

EN

FR

IT

GARANZIA LIMITATA

Nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two Years.

The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the date.

During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product. This applaince complies with the EU Directive 1999/44/EC.

Replacement products or repaired parts will be warranted for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply

to any defect resulting from negligence, accident, misuse, or other reason beyond Nespresso’s reasonnable control, included but not limited to :normal wear and tear, negligence or failure

to follow the product instructions, improper or inadequate maintenance, calcium deposits or descaling; connection to improper power supply; untauthorized product modiﬁcation or repair;

use for commercial purposes, ﬁre lightning, ﬂood or other external causes.

This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells and services the same model with identical technical speciﬁcations.

Warranty service outside the country of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service. Where the cost of repairs or replacement is

not covered by its warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner. This limited warranty shall be the full extent of Nespresso’s liability however caused.

Except to the extend allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product to

you and are in addition to those rights. The limited warranty applies only to this single-branded Nespresso product.

Products marked with both the Nespresso Brand and another producer are governed exclusively by the warranty provided by that other producer. If you believe your product is defective,

contact Nespresso for Instructions on how to proceed with a repair. This appliance uses Nespresso coﬀe capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso represen-

tative.Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in the Nespresso Appliances.

Any defect or dysfunction resulting from the use of non-genuine Nespresso capsules will be not covered by this warranty.

Please visit our website at www.nespresso.com for contact details.

Nespresso garantit ce produit contre les défauts de matériels et de fabrication pour une période de deux années. La période de garantie commence à la date d’achat et Nespresso exige la

présentation de la preuve d’achat originale pour déterminer cette date. Pendant la période de garantie, Nespresso répare ou remplace, à sa discrétion, tous produits défectueux sans frais

pour le propriétaire.Cet appareil est conforme à la directive 2002/96/CE de l’UE. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garanties pour la part non expirée

de la garantie initiale ou pendant six mois, la durée retenue étant la plus longue. Cette garantie limitée ne s’applique pas aux défauts résultant d’une négligence, d’un accident, ou de toute

autre raison échappant au contrôle raisonnable de Nespresso, y compris mais sans s’y limiter: l’usure normale, la négligence ou le défaut de suivi des instructions du produit, l’entretien

incorrect ou inadéquat, les dépôts de calcium ou le détartrage; la connexion à une alimentation inadéquate, la modiﬁcation ou la réparation non autorisée du produit, l’utilisation à des

ﬁns commerciales; un incendie, la foudre, une inondation ou d’autres causes externes. Cette garantie est valable uniquement dans le pays d’achat ou dans d’autres pays où Nespresso vend

et entretient le même modèle, avec des spéciﬁcations techniques identiques. Le service de garantie en dehors du pays d’achat est limité aux termes et conditions de la garantie correspon-

dante dans le pays de service. Lorsque le coût de la réparation ou du remplacement n’est pas couvert par cette garantie, Nespresso en avise le propriétaire et le coût sera à la charge du

propriétaire. Cette garantie limitée représente l’étendue de la responsabilité de Nespresso quelle qu’en soit la cause. Sauf dans la mesure où cela est prévu par la législation en vigueur, les

conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modiﬁent les droits légaux obligatoires relatifs à votre achat du produit, voire y sont complémentaires.» La garantie

limitée s’applique uniquement aux produits de la marque Nespresso. Les produits marqués à la fois de la marque Nespresso et de celle d’un autre producteur sont régis exclusivement par la

garantie fournie par cet autre producteur. Si vous pensez que votre produit est défectueux, contactez Nespresso pour obtenir des instructions sur la façon de procéder à une réparation. Tous

défauts ou dysfonctionnement résultant de l’utilisation de capsules non authentiﬁées Nespresso ne seront pas couverts par cette garantie. Pour obtenir nos coordonnées, n’hésitez pas à

vous rendre sur notre site Internet www.nespresso.com

UNE GARANTIE LIMITEE/

Nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years.

The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the date.

During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product. This appliance complies with the EU Directive 1999/44/EC.

Replacement products or repaired parts will be warranted for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater.

This limited warranty does not apply to any defect resulting from negligence, accident, misuse, or other reason beyond Nespresso’s reasonnable control, included but not limited to : normal

wear and tear, negligence or failure to follow the product instructions, improper or inadequate maintenance, calcium deposits or descaling; connection to improper power supply; unautho-

rized product modiﬁcation or repair; use for commercial purposes; ﬁre, lightning, ﬂood or other external causes.

This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells and services the same model with identical technical speciﬁcations.

Warranty service outside the country of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service.

Where the cost of repairs or replacement is not covered by this warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner.

This limited Warranty shall be the full extent of Nespresso’s liability however caused. Except to the extend allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude,

restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product and are in addition to those rights. The limited warranty applies only to this single-branded Nespresso

product.

Products marked with both the Nespresso Brand and another producer are governed exclusively by the warranty provided by that other producer.

If you believe your product is defective, contact Nespresso for Instructions on how to proceed with a repair.

Any defect or dysfunction resulting from the use of non-genuine Nespresso capsules will be not covered by this warranty.

Please visit our website at www.nespresso.com for contact details.

LIMITED WARRANTY/

Krups warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this period, Krups will either repair or replace, at its

discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months,

whichever is greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by

applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you

believe your product is defective, contact Krups for instructions on where to send or bring it for repair.

Krups garantit ce produit contre tous les défauts matériels et de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, Krups réparera ou remplacera,

à sa discrétion, tout produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garanties pour la part

non expirée de la garantie initiale ou pendant six mois, la durée retenue étant la plus longue. Cette garantie limitée ne s’applique pas à un quelconque défaut résultant d’un accident, d’un

usage incorrect, d’un entretien mal assuré, ou d’une usure normale. Sauf dans la mesure où cela est prévu par la législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni

ne restreignent, ni ne modiﬁent les droits légaux obligatoires relatifs à votre achat du produit, voire y sont complémentaires. Si vous estimez que votre produit est défectueux, contactez Krups

pour obtenir des précisions sur l’adresse à laquelle il convient de l’envoyer ou de l’apporter pour en obtenir la réparation.

Krups garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d’acquisto. Durante tale periodo Krups riparerà o sostituirà

gratuitamente, a sua discrezione, qualunque prodotto difettoso. I prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i

successivi sei mesi, a seconda di quale sia il periodo più lungo. Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente, questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti, uso non corretto,

manutenzione inadeguata o normale usura. Le condizioni di questa garanzia non escludono, riducono o modiﬁcano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al

consumatore. In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso, si prega di contattare Krups che Le indicherà come procedere per la riparazione.

28

29

La page charge ...