Brevi 701 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

IT- Compatibile con passeggini EN- Compatible with strollers FR- Compatible avec poussettes

DE- Kompatibel mit den Kinderwagen ES- Compatible con sillas de paseo PT- Compatível com

cadeiras de rua EL- Compatibel met kinderwagens RU- Совместимость с колясками

IT- ...e molti altri (consultare www.brevi.eu) EN- ...and many others (check on www.brevi.eu) FR-

...et plusieurs autres modèles (à vérier sur le site www.brevi.eu) DE- ...und vielen weiteren (bitte

unter www.brevi.eu nachschauen) ES- ...y muchos otros (consultar pagina web www.brevi.eu)

PT- ...e muitas outras (consultar em www.brevi.eu) EL- ...en vele, vele andere (check: www.brevi.

eu) RU- ...и многими другими (проверти на www.brevi.eu )

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS FR- COMPOSANTS DE- TEILE ES- COMPONENTES PT-

COMPONENTES EL- ONDERDELEN RU- КОМПЛЕКТАЦИЯ

• 710, 711 Grillo

• 713 Verso

• 715 Boomerang

• 718 Crystal

• 726, 727 Ovo

• 744, 750, 75B Millestrade/

• Simplo

• 753,755, 759 Ginger

• 757 Champion

• 763, 765 Marathon

• 764 Marathon twin

• 766, 770 Presto

• 777 BFly

• 781 Ovo twin

• 789 Start

• 790 BLight

A B

C

D

E

F

G

H

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 2 13/12/2016 15.09.02

La page charge ...

9

IT- ATTENZIONE! Regolare la pedana in modo che sia parallela al pavimento. Prima dell’utilizzo

assicuratevi che i sistemi di bloccaggio e le viti siano ben serrati ed avvitati. EN- ATTENTION!

Adjust the board so that it is parallel with the oor. Before using the board, make sure the locking

devices and the screws are well tightened. FR- ATTENTION! Régler la plateforme de manière à

ce qu’elle soit parallèle au sol. Avant l’utilisation, s’assurer que les systèmes de blocage et les

vis soient correctement serrés et vissés. DE- ACHTUNG! Die Trittäche so einstellen, dass sie

parallel zum Boden ist. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Befestigungssysteme und

die Schrauben gut angeschraubt und festgezogen sind. ES- ATENCIÓN! Regular la tarima de

modo que quede paralelo al suelo. Antes del uso asegúrese de que los sistemas de bloqueo y

los tornillos estén bien apretados y atornillados. PT- ATENÇÃO! Regular a plataforma de modo

a car paralela ao pavimento. Antes da utilização certicar-se que os sistemas de bloqueio

e os parafusos estão bem apertados e aparafusados. EL- LET OP! Stel de meerijdplank altijd

zo in dat hij waterpas staat ten opzichte van de straat. Voordat u de meerijdplank in gebruik

neemt altijd controleren of alles goed functioneert en of alles goed vast zit. RU- BHИMAHИE!

Отрегулировать подножку таким образом, чтобы она была параллельна поверхности пола.

Перед использованием убедитесь, что системы блокировки и винты хорошо заперты и

завинчены.

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 9 13/12/2016 15.09.08

La page charge ...

13

Failure to follow these instructions may lead to the formation of

rust and to operation problems.

Warning. To avoid suffocation risk, remove the plastic protection

before using the product.

This plastic protection has to be thrown away in a waste disposal

far from the child.

Do not use accessories or replacement parts other than the ones

appproved by Brevi.

The use of accessories not approved by Brevi could be dangerous.

Brevi can make any change whatsoever to the product described

in this instructions leaet without any prior notice.

FRANÇAIS

IMPORTANT ! LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC

ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CON-

SERVER POUR LES BESOINS FUTURS. SI VOUS

NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS, LA SÉ-

CURITÉ DE VOTRE ENFANT POURRAIT EN ÊTRE

AFFECTÉE.

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez

en préférant un produit Brevi.

La marche à roulettes permet de transporter confortablement et

sans fatigue votre enfant avec le landau.

ON BOARD est un produit pratique et peut être xé à la partie

postérieure de beaucoup de landaus ou de poussettes.

S’assurer que l’emballage contienne tous les composants de la

plateforme ON BOARD et vérier le fonctionnement de toutes les

parties avant de commencer l’installation.

Si vous détectez un problème quelconque lors de l’installation,

veuillez contacter votre revendeur.

Conforme aux exigences de sécurité

ON BOARD est conforme à la Réglementation Européenne EN-1888

SECURITE

AVERTISSEMENT Il peut être dangereux de

laisser votre enfant sans surveillance dans la

poussette.

AVERTISSEMENT S’assurer que tous les di-

spositifs de verrouillage et de xation sont

correctement enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT Le fait d’accrocher au gui-

don une charge inue sur la stabilité de la

poussette.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produ-

it en faisant du jogging ou des promenades en

rollers.

ATTENTION : ce produit convient pour les enfants

à partir de 2 ans jusqu’à 24 kg.

ATTENTION Enlever la marche à roulettes avant

d’arretêr et avant de fermer la poussette.

ATTENTION : ne pas utiliser la planche à roulettes

pour pousser l’enfant comme sur un skateboard.

Avant d’utiliser la planche à roulettes, vérier qu’il y a assez suf-

samment d’espace pour assurer une position confortable à l’enfant.

Ne pas utiliser la marche à roulettes si l’enfant n’est pas en mesu-

re de marcher tout seul et sans à aide.

L’enfant peut être transporté sur la marche à roulettes seulement

en position debout.

Faire descendre l’enfant de la marche à roulettes avant d’aborder

les trottoirs, les escaliers, les pentes raides, les angles étroits et

avant d’effectuer des mouvements de marche arrière.

Il peut exister des poussettes pour lesquelles la marche à roulet-

tes n’est pas adaptée parce que les supports ne peuvent pas être

correctement xés au cadre.

Nous vous prions de consulter le revendeur avant l’achat.

Avant chaque utilisation, vérier si la marche à roulettes est cor-

rectement xée à la poussette.

Vérier périodiquement que les vis et que toutes les parties de la

marche à roulettes sont correctement xées.

N’importe quelle modication ou détérioration de la marche à rou-

lette ou de la poussette compromet la sécurité de l’enfant.

La marche à roulettes ne doit pas être utilisée sur la neige ou sur

des surfaces glissantes.

Le nettoyage de la marche à roulette et des roues doit être fait

périodiquement avec de l’eau tiède.

Suivre précisément les instructions du fabricant de la poussette.

L’utilisation de la marche à roulettes n’est autorisée que lorsqu’il

y a un second enfant dans la poussette ou si les poignées de la

poussette sont tenues fermement par un adulte.

La plateforme n’est pas un jouet.

An de garantir la sécurité et le caractère de produit, éviter toute

surcharge et ne pas l’utiliser pour d’autre transport que l’enfant.

La plateforme est conçue pour porter un enfant à la fois.

Ne pas laisser les enfants jouer avec la plateforme.

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 13 13/12/2016 15.09.09

14

L’enfant doit poser ses deux pieds sur la partie antidérapante du

plateau.

Ne pas utiliser le frein de la poussette lorsque l’enfant est sur la

plateforme.

ON BOARD ou tous autres accessoires non fabriqués par BREVI

POURRAIENT limiter la garantie de la poussette.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lubrier régulièrement toutes les parties mobiles ainsi que les

roues.

Avant l’utilisation, contrôler qu’il n’y ait pas d’impuretés ou de terre

dans les roues, contrôler également les suspensions et les diffé-

rentes parties mobiles.

Après l’utilisation, sécher toutes les parties de la poussette lor-

sque celle-ci a été utilisée sous la pluie.

Pour le nettoyage, utiliser de l’eau chaude et un linge sec. Au

terme du nettoyage, lubrier soigneusement toutes les parties.

Si ces instructions ne sont pas respectées, des traces de rouille

pourraient se former engendrant des problèmes de fonctionnement.

Attention. Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la protec-

tion plastique avant d’utiliser ce produit.

Cette protection doit être détruite ou tenue hors de portée des enfants.

Ne pas utiliser d’accessoires ou d’autres pièces de rechange que

celles recommandées par Brevi.

L’utilisation d’autres pièces de rechange ou accessoires non

approuvés par Brevi peut rendre dangereuse l’utilisation de ce

produit.

DEUTSCH

VORSICHT ! VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIE-

GENDE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG

LESEN UND SIE FÜR SPÄTERE VERWENDUNGEN

AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER

HINWEISE KANN FÜR IHR KIND ERNSTHAFTE

FOLGEN HINSICHTLICH DER SICHERHEIT HA-

BEN.

Liebe Kundin, wir beglückwünschen Sie zur Wahl eines Produkts

BREVI!

Mithilfe der Trittäche ON BOARD können Sie Ihr Kind bequem

und mühelos zusammen mit dem Kinderwagen mitnehmen.

ON BOARD Trittbrett ist ein praktisches Produkt, das man an

die Rückseite fast aller Kinder- und Sportwagen befestigen kann.

Stellen Sie sicher, dass die Verpackung alle Einzelteile der Trit-

täche ON BOARD enthält und überprüfen Sie vor dem Zusam-

menbau, dass diese funktionieren.

Sollten Probleme während der Installation auftreten, kontaktieren

Sie bitte Ihren Händler.

ON BOARD entspricht den Europäischen Richtlinien EN- 1888

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lassen sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,

dass alle Befestigungsmechanismen ordnung-

sgemäß verrastet und geschlossen sind.

WARNUNG Sobald Ihr Kind aus eigener Kraft sit-

zen Kann, ist es notwendig, es mit dem Sicherhei-

tsgurt zu sichern.

WARNUNG Diese Produkte sind nicht zum Rennen

oder Skaten geeignet.

WARNUNG: Geeignet für ein Kind (Kinder) von 2

Jahren bis 24 kg

ACHTUNG Fuβboard entfernen, vorher den Kinder-

wagen zu bremsen und zusammenzuklappen.

WARNUNG: Benutzen Sie die Plattform nicht um

den Kinderwagen, Sportwagen darauf wie ein

Skateboard anzuschieben

Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass das Baby genü-

gend Platz hat und bequem stehen kann.

DasTrittbrett nicht verwenden, solange das Kind nicht allein

stehen kann.

Das Kind muss beim Mitfahren aufrecht stehen.

Bitte lassen Sie Ihr Kind vor einer Treppe oder Stufe, bei steiler

Neigung, einer engen Ecke oder beim Rückwärtsfahren,

immer absteigen.

Nicht für alle Kinder- und Sportwagen geeignet:Die Stabilität der

Halterungen am Rahmen könnte beeinträchtigt sein.

Deshalb lassen Sie sich vom Fachhändler bzw.

Kundendienst beraten.

Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Trittbrett

richtig am Kinderwagen befestigt ist.

Klemmschrauben regelmäβig kontrollieren und bei Bedarf fest-

ziehen; bitte stellen Sie sicher, dass keine Teile defekt sind oder

fehlen.

Bei Änderungen oder Beschädigungen kann die Sicherheit Ihres

Kindes beeinträchtigt sein.

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 14 13/12/2016 15.09.10

La page charge ...

Brevi 701 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brevi 701 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents