Belkin F8Z439 Manuel utilisateur

La page charge ...

TuneCast

®

Auto Universal

EN-10

SECTIONS 1 2 3 654T a b l e o f C o n t e n t s 7

INFORMATION

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

www.belkin.com/doc

8820cw00176_F8Z439ea.indb 10 30/11/2009 14:05:19

La page charge ...

TuneCast

®

Auto universel

Manuel de l'utilisateur

8820cw00176 F8Z439ea

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

8820cw00176_F8Z439ea.indb 1 30/11/2009 14:05:28

TuneCast

®

Auto universel

i

SECTIONS

1 2 3 6 754Table des matières

TABLE DES MATIÈRES

1 Introduction.............................................................................1

2 Branchement du TuneCast Auto........................................................2

3 Sélection d'une fréquence FM ..........................................................3

Utilisation de ClearScan pour trouver la meilleure fréquence FM (recommandé)........3

Sélection manuelle d'une fréquence FM .................................................4

Mémorisation et sélection d'une fréquence..............................................4

4 Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances..........................5

Écoute d'enregistrements mono .........................................................6

5 Pour profiter pleinement de votre TuneCast Auto......................................7

Optimisation de la qualité sonore de votre TuneCast Auto ..............................7

6 Avertissements de sécurité .............................................................8

7 Information .............................................................................9

8820cw00176_F8Z439ea.indb 1 30/11/2009 14:05:28

TuneCast

®

Auto universel

FR-1

SECTIONS

2 3 6 754Table des matières 1

INTRODUCTION

Votre TuneCast Auto est conçu pour transmettre l'audio de votre baladeur MP3, y compris

l'iPod, vers votre autoradio, tout en permettant de charger par le port USB intégré (câble de

chargement non fourni). Veuillez prendre connaissance de la totalité de ce manuel afin de tirer

le meilleur de votre TuneCast Auto, où que vous soyez.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 1 30/11/2009 14:05:28

TuneCast

®

Auto universel

FR-2

SECTIONS

1 3 6 754Table des matières 2

BRANCHEMENT DU TUNECAST AUTO

1. Baissez le son de votre autoradio.

2. Branchez le TuneCast Auto sur l'allume-cigare ou la sortie d'alimentation de votre véhicule

3. Branchez votre baladeur MP3 sur le TuneCast Auto.

Remarque : Dans sa version européenne, le TuneCast Auto s'éteint automatiquement s'il ne

reçoit pas de signal audio pendant environ 60 secondes, mais il se rallume automatiquement

lorsqu'il détecte à nouveau du son en provenance de votre baladeur.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 2 30/11/2009 14:05:29

TuneCast

®

Auto universel

FR-3

SECTIONS

1 2 6 754Table des matières 3

SÉLECTION D'UNE FRÉQUENCE FM

Vous pouvez utiliser la fonction ClearScan pour trouver une fréquence et la régler sur votre

autoradio. Inversement, vous pouvez aussi trouver une fréquence sur votre autoradio et la

régler ensuite sur votre TuneCast Auto.

Utilisation de ClearScan pour trouver la meilleure fréquence FM (recommandé)

Votre TuneCast Auto utilise la technologie ClearScan pour rechercher la fréquence FM la

plus nette dans votre secteur.

1.Appuyez sur le bouton

« ClearScan ». Le TuneCast Auto affiche la meilleure fréquence.

2. Réglez votre autoradio sur la fréquence indiquée sur l'afficheur du TuneCast Auto.

Remarque : Si vous appuyez immédiatement sur le bouton « ClearScan » lorsque vous

allumez le TuneCast Auto, l'appareil peut prendre jusqu'à 30 secondes avant de trouver

la meilleure fréquence. Si la qualité du signal audio diminue, appuyez simplement sur «

ClearScan » pour afficher instantanément la meilleure fréquence FM disponible.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 3 30/11/2009 14:05:29

TuneCast

®

Auto universel

FR-4

SECTIONS

1 2 6 754Table des matières 3

SÉLECTION D'UNE FRÉQUENCE FM

Sélection manuelle d'une fréquence FM

Pour utiliser une fréquence spécifique, vous pouvez la sélectionner manuellement sur le

TuneCast Auto.

1. Réglez votre autoradio sur une fréquence entre deux stations de radio. Choisissez

idéalement une fréquence qui ne diffuse aucun signal de programme radio.

2. Appuyez sur le bouton + ou - du TuneCast Auto pour sélectionner la même fréquence.

3. Pour connaître les meilleures fréquences dans votre région, visitez :

www.belkin.com/mybestfm.

Mémorisation et sélection d'une fréquence

Vous pouvez mémoriser deux fréquences au moyen des boutons « m1 » et « m2 ».

1. Pour enregistrer une fréquence en mémoire, réglez la fréquence de votre choix sur le

TuneCast Auto à l'aide des boutons + ou –. Maintenez ensuite le bouton de préréglage «

m1 » ou « m2 » enfoncé pendant deux secondes. Le symbole « m1 » ou « m2 » clignote sur

l'afficheur lorsque la fréquence est enregistrée.

2. Pour utiliser une fréquence mémorisée, appuyez sur le bouton de préréglage « m1 » ou «

m2 ». Votre TuneCast Auto passe à la fréquence prédéfinie.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 4 30/11/2009 14:05:30

TuneCast

®

Auto universel

FR-5

SECTIONS

1 2 3 6 75Table des matières 4

UTILISATION DU RÉGLAGE PRO POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES

En fonction des caractéristiques de transmission FM, vous obtiendrez un son de meilleure

qualité en réglant le volume de votre autoradio si nécessaire et en laissant le volume de votre

lecteur baladeur à un niveau moyen.

L'utilisation du réglage PRO peut permettre d'améliorer les performances audio de votre

TuneCast Auto.

Normal – Pas de changement du son. Ce réglage fonctionne bien avec tous les types de

musique.

PRO 1 – Augmente le volume moyen du son. Ce réglage fonctionne bien avec la plupart des

types de musique.

PRO 2 – Augmente encore davantage le volume moyen. Ce réglage fonctionne bien avec la

musique plus douce, mais il risque d'occasionner des distorsions avec la musique plus forte.

– Augmente le volume moyen et émet en mode mono (au lieu du mode stéréo).

Ce réglage est particulièrement bien adapté pour les podcasts et les livres audio. Il peut

également être utilisé pour améliorer la réception si vous ne recevez pas de signal clair du

TuneCast Auto.

Lorsque vous appuyez sur le bouton « PRO », le TuneCast Auto affiche le réglage PRO.

Appuyez à nouveau sur le bouton « PRO » pour sélectionner le réglage PRO1, PRO2 ou

dans l'ordre suivant :

OFF PRO 1

Pro 2

8820cw00176_F8Z439ea.indb 5 30/11/2009 14:05:30

TuneCast

®

Auto universel

FR-6

SECTIONS

1 2 3 6 75Table des matières 4

UTILISATION DU RÉGLAGE PRO POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES

Écoute d'enregistrements mono

TuneCast Auto émet en stéréo, mais vous pouvez aussi émettre en mode mono si vous en

avez besoin. Il est recommandé d'utiliser le mode mono uniquement si l'autoradio ne reçoit

pas de signal clair du TuneCast Auto ou pour écouter un enregistrement mono tel qu'un livre

audio.

Pour passer en émission mono, appuyez sur le bouton « PRO » jusqu'à ce que l'indication

«

» apparaisse sur l'afficheur. Les réglages du bouton « PRO » apparaissent dans

l'ordre suivant :

OFF PRO 1

Pro 2

8820cw00176_F8Z439ea.indb 6 30/11/2009 14:05:31

TuneCast

®

Auto universel

FR-7

SECTIONS

1 2 3 6 74Table des matières 5

POUR PROFITER PLEINEMENT DE VOTRE TUNECAST AUTO

Chargement d'un appareil

Votre TuneCast Auto comprend un port de chargement USB. Il vous suffit de brancher

votre appareil au port de charge USB au moyen du câble de charge USB approprié (câble

de charge non fourni). Si votre appareil ne charge pas, assurez-vous que le TuneCast Auto

est bien branché à l'allume-cigare et que le câble de charge est solidement branché à votre

appareil et au port de charge USB. Le témoin de l'adaptateur pour allume-cigare doit être

allumé.

Remarque : Certains véhicules n'alimentent pas le connecteur sauf si la voiture est en mode

d'allumage ou si le moteur tourne.

Optimisation de la qualité sonore de votre TuneCast Auto

Il existe une variété de configurations d’autoradio et d’antennes qui vous permettent

d’optimiser la qualité sonore de votre TuneCast Auto, selon l’endroit où vous le placez dans

votre voiture. (Par exemple, le fait de le placer au centre de la console pourrait assurer une

meilleure performance qu’ailleurs dans votre véhicule.)

8820cw00176_F8Z439ea.indb 7 30/11/2009 14:05:31

TuneCast

®

Auto universel

FR-8

SECTIONS

1 2 3 754Table des matières 6

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

N'essayez pas de brancher le TuneCast Auto en conduisant. Assurez-vous que le

TuneCast Auto est bien fixé sur le connecteur d'alimentation avant de commencer à rouler.

S'il n'est pas correctement fixé, n'essayez pas d'ajuster ou de replacer votre TuneCast

Auto ou votre baladeur MP3 pendant que vous conduisez. Installez le TuneCast Auto de

façon à ce que le TuneCast Auto et le baladeur MP3 n'entravent pas l'accès aux commandes

de votre voiture.

N'insérez aucun objet dans le connecteur d'alimentation autre que l'adaptateur

pour allume-cigare sans débrancher la batterie du véhicule au préalable. Ignorer cet

avertissement risque d'entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.

Belkin décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels à la suite

d'une conduite dangereuse résultant de l'interaction avec le TuneCast Auto, le baladeur MP3

ou le connecteur d'alimentation du véhicule.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 8 30/11/2009 14:05:31

TuneCast

®

Auto universel

FR-9

SECTIONS

1 2 3 654Table des matières 7

INFORMATIONS

Cet appareil est conforme aux normes énoncées à l'alinéa 15 de la réglementation FCC. Le

fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne peut pas provoquer d'interférence nuisible et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement non souhaité.

L'appareil a été testé et satisfait aux limites de la classe B des appareils numériques,

conformément à l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été conçues

de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein

d'une installation domestique. L'appareil génère, utilise et peut irradier une énergie de

fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer

des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision. Toutefois, il n'est

nullement garanti que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si

cet équipement cause des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision

pouvant être déterminées en mettant l'appareil sous et hors tension, l'utilisateur est invité à

tester et à corriger l'interférence en prenant l'une des mesures suivantes :

•Réorienteroudéplacerl'antennederéception.

•Augmenterladistanceentrel'appareiletlerécepteur.

•Connecterl'appareilàuneprisesituéesuruncircuitdifférentdeceluisurlequelle

récepteur est connecté.

•Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/TVpourobtenirdel'aide.

Belkin International, Inc., décline toute responsabilité en cas d'interférences provoquées par

toute modification non autorisée de cet appareil. De telles modifications sont susceptibles de

retirer à l'utilisateur le droit d'utiliser cet appareil.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 9 30/11/2009 14:05:31

TuneCast

®

Auto universel

FR-10

SECTIONS

1 2 3 654Table des matières 7

INFORMATIONS

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

www.belkin.com/doc

8820cw00176_F8Z439ea.indb 10 30/11/2009 14:05:32

TuneCast

®

Auto universel

F R-11

SECTIONS

1 2 3 54Table des matières 76

INFORMATIONS

Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc.

Couverture offerte par la garantie

Belkin International, Inc. (« Belkin ») garantit à l'acheteur initial de ce produit Belkin que le

produit est exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication.

Période de garantie

Belkin garantit ce produit Belkin pour une période de trois (3) ans.

En cas de problème

Garantie du produit

Belkin s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout produit

défectueux (à l'exception des frais d'expédition du produit). Belkin se réserve le droit de

mettre fin, sans avis préalable, à la production de n'importe quel produit et rejette toute

garantie limitée consistant en la réparation ou au remplacement de ces produits dont la

fabrication a cessé. Si Belkin n'est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit (par

exemple, parce que sa production a été arrêtée), Belkin proposera soit un remboursement ou

une note de crédit pour l'achat d'un autre produit de Belkin.com, pour un montant égal à celui

du prix d'achat du produit, tel que figurant sur la preuve d'achat originale et après déduction

de la valeur équivalant à son usage normal.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 11 30/11/2009 14:05:32

TuneCast

®

Auto universel

FR-12

SECTIONS

1 2 3 54Table des matières 76

INFORMATIONS

Exclusions de la garantie

Toutes les garanties précitées sont nulles et non avenues si le produit Belkin n'est pas

retourné à Belkin, à la demande expresse de celui-ci, l'acheteur étant responsable de

l'acquittement des frais d'expédition, ou si Belkin détermine que le produit Belkin a été installé

de façon inappropriée ou modifié d'une quelconque manière. La garantie du produit Belkin

ne protège pas contre des calamités naturelles comme les inondations, les tremblements

de terre, la foudre, la guerre, le vandalisme, le vol, l'usure normale, l'érosion, l'épuisement,

l'obsolescence, l'abus, les dommages provoqués par des perturbations de basse tension

(baisses ou affaissements de tension, par exemple), un programme non autorisé ou une

modification de l'équipement du système.

Pour une demande d'intervention

Procédez comme suit pour obtenir une réparation de votre produit Belkin :

1. Communiquez avec Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10

6GL, Royaume-Uni, à l'attention de : Customer Service (service client) ou téléphonez au

service d'assistance technique gratuit (voir en dernière page) dans les 15 jours suivant

l'événement.

Préparez-vous à fournir les informations suivantes :

a. Le numéro de référence du produit Belkin.

b. Le lieu d'achat du produit.

c. La date d'achat du produit.

d. Une copie de la facture originale.

2. Le représentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions

sur la façon d'expédier votre facture et le produit Belkin et la façon de présenter votre

réclamation.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 12 30/11/2009 14:05:32

TuneCast

®

Auto universel

FR-13

SECTIONS

1 2 3 54Table des matières 76

INFORMATIONS

Belkin se réserve le droit d'examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais d'expédition

du produit Belkin à l'adresse de Belkin en vue de son inspection seront entièrement à la charge

de l'acheteur. Si Belkin détermine, à son entière discrétion, qu'il serait impossible d’expédier

l’équipement endommagé à Belkin, Belkin peut désigner un atelier de réparation de son choix

pour l'inspection du produit et l'établissement d'un devis de réparation. Les coûts, s’il en est,

pour l’expédition de l’équipement jusqu’à l’atelier de réparation et le retour, ainsi que pour

l’estimation, seront entièrement à la charge de l’acheteur. L’équipement endommagé doit

être disponible pour inspection jusqu’au règlement de la demande de réclamation. Lorsqu’un

règlement intervient, Belkin se réserve le droit d'un recours en subrogation sous toute autre

police d'assurance détenue par l'acheteur.

La législation nationale face à la garantie

CETTE GARANTIE NE COMPREND QUE LA GARANTIE BELKIN. BELKIN REJETTE PAR LE

PRÉSENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES,

SAUF EXCEPTIONS PRÉVUES PAR LA LOI, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES

GARANTIES IMPLICITES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À

L'ADÉQUATION À UNE FINALITÉ DONNÉE. CES GARANTIES IMPLICITES, LE CAS ÉCHÉANT,

SONT D'UNE DURÉE LIMITÉE AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certains pays ne permettent pas d’imposer de limite à la durée de validit des garanties

implicites. Il se peut donc que les limites ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.

BELKIN NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES

ACCESSOIRES, DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y

LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES OU DE REVENUS DÉCOULANT DE LA VENTE

OU DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME LORSQU'IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA

PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES.

La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier

d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre. Certains pays ne permettent pas d'exclure

ou de limiter les dommages accidentels, consécutifs ou autres, de sorte que les limitations

d'exclusions précitées peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas.

8820cw00176_F8Z439ea.indb 13 30/11/2009 14:05:32

TuneCast

®

Auto universel

FR-14

SECTIONS

1 2 3 54Table des matières 76

INFORMATIONS

PAYS NUMÉRO ADRESSE INTERNET

AUTRICHE 0820 200766 www.belkin.com/de/

BELGIQUE 07 07 00 073

www.belkin.com/nl/

www.belkin.com/fr/

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 239 000 406 www.belkin.com/uk/

DANEMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/

FINLANDE 0972519123 www.belkin.com/uk/

FRANCE 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/

ALLEMAGNE 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/

GRÈCE 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/

HONGRIE 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/

ISLANDE 800 8534 www.belkin.com/uk/

IRLANDE 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/

ITALIE 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/

LUXEMBOURG 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/

PAYS -BAS 0900 - 040 07 90 0,10 € par minute www.belkin.com/nl/

NORVÈGE 81 50 0287 www.belkin.com/uk/

POLOGNE 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/

PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/

RUSSIE 495 580 9541 www.belkin.com/

AFRIQUE DU SUD 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/

ESPAGNE 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/

SUÈDE 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/

SUISSE 08 - 48 00 02 19

www.belkin.com/de/

www.belkin.com/fr/

ROYAUME-UNI 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/

AUTRES PAYS +44 - 1933 35 20 00

Vous trouverez des

informations techniques

supplémentaires sur

le site www.belkin.

com dans la section

d'assistance technique.

Pour contacter le service

d'assistance technique

par téléphone, veuillez

composer le numéro

correspondant dans la

liste ci-contre*.

Assistance technique

gratuite*

*Hors coût de communication

nationale

www.belkin.com

8820cw00176_F8Z439ea.indb 14 30/11/2009 14:05:33

déposées de leurs fabricants respectifs.

Assistance technique Belkin

Europe : www.belkin.com/support

Belkin Ltd.

Express Business Park

Shipton Way, Rushden

NN10 6GL, Royaume-Uni

Belkin Iberia

C/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2

28108, Alcobendas, Madrid

Espagne

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt

France

Belkin Italie & Grèce

Via Carducci, 7

Milan 20123

Italie

Belkin GmbH

Hanebergstraße 2

80637 Munich

Allemagne

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk,

Pays-Bas

8820cw00176

F8Z439ea

8820cw00176_F8Z439ea.indb 2 30/11/2009 14:05:33

La page charge ...

TuneCast

®

Auto Universal

DE-10

KAPITEL

1 2 3 654Inhaltsverzeichnis 7

INFORMATIONEN

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

www.belkin.com/doc

8820cw00176_F8Z439ea.indb 10 30/11/2009 14:05:45

La page charge ...

TuneCast

®

Auto Universal

NL-10

HOOFDSTUK

1 2 3 654Inhoud 7

INFORMATIE

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z439ea] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z439ea] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z439ea] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z439ea] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z439ea] is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z439ea] cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z439ea] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ

ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z439ea] est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z439ea] è conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z439ea] / iekƗrtas tips] atbilst DirektƯvas 1999/5/EK

bǌtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z439ea] atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z439ea] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z439ea] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u ma

provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z439ea] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z439ea] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z439ea] está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z439ea] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z439ea] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z439ea] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z439ea] står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z439ea] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z439ea] er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

www.belkin.com/doc

8820cw00176_F8Z439ea.indb 10 30/11/2009 14:05:58

La page charge ...

Belkin F8Z439 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Belkin F8Z439 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes