Clatronic TG 3697 Manuel utilisateur

Marque: Clatronic

Modèle: TG 3697

Catégorie: Raclettes

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

TISCHGRILL

Tafelblad Grill • Barbecue de table • Grill de mesa

Griglia portatile • Tabletop Grill • Grill stołowy

Asztali grill • Настольный гриль •

TG 3697

TG3697_IM 12.03.18

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................Seite 8

Garantie ...................................................................Seite 8

Entsorgung ............................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ............................................... Pagina 10

Technische gegevens ...........................................Pagina 14

Verwijdering ...........................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...........Page 3

Mode d’emploi ..........................................................Page 15

Données techniques ................................................Page 19

Élimination ................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...............Página 3

Manual de instrucciones .......................................Página 20

Datos técnicos.......................................................Página 24

Eliminación ............................................................ Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................Pagina 25

Dati tecnici ............................................................. Pagina 29

Smaltimento ..........................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 30

Technical Data..........................................................Page 34

Disposal....................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ................................. Strona 3

Instrukcja obsługi .................................................. Strona 35

Dane techniczne ................................................... Strona 39

Warunki gwarancji ................................................. Strona 39

Usuwanie .............................................................. Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .....................................Oldal 3

Használati utasítás ...................................................Oldal 41

Műszaki adatok ........................................................Oldal 45

Hulladékkezelés .......................................................Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ..........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 46

Технические данные ................................................стр. 50

Утилизация ...............................................................стр. 50





3  ..............................................................   

54  ............................................................................ 

51  .............................................................................. 

51  .......................................................................  

TG3697_IM 12.03.18

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

TG3697_IM 12.03.18

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie

diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit

den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zube-

hörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Heiße Oberäche! Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes und danach wird die Temperatur der

berührbaren Oberächen sehr hoch sein.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes, sondern be-

nutzen Sie nur den Regler und die Griffe.

WARNUNG: Brandgefahr!

Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen.

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu

leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.

TG3697_IM 12.03.18

ACHTUNG:

• Es darf nur der mitgelieferte Thermostat verwendet werden.

Keinesfalls einen fremden Regler verwenden!

• Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „0“ (aus), bevor Sie

den Thermostaten anbringen oder entfernen. Das Gerät könnte

sonst Schaden nehmen.

• Stellen Sie sicher, dass der Thermostat richtig in das Gerät ein-

gesteckt ist. Der Temperaturregler muss nach oben zeigen.

• Wenn Sie den Thermostaten entfernen, ziehen Sie am Stecker,

nicht am Kabel!

• Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, wenn Sie den Ther-

mostaten einstecken oder entfernen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen

Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

• Dieses Gerät und die Netzanschlussleitung sind nicht dazu

bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden.

Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel

„Reinigung“ dazu geben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Schütten Sie nie Wasser in heißes Fett.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

• Halten Sie den Temperaturfühler und die Stifte der Steckdose

sauber.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinen

Kundendienst erhältlich ist.

TG3697_IM 12.03.18

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Griff

2 Bratplatte

3 Steckdose für Thermostat

4 Bambus-Gehäuse

5 Fettrinne

6 Fettauffangschale

7 Netzstecker

8 Netzkabel

9 Kontrollleuchte

10 Temperaturregler

11 Thermostat

12 Temperaturfühler – Misst die Temperatur der Bratplatte

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1800 W

aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine

getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A

Haushaltsschutzschalter.

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten

diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens

1,5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

Anschluss

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Der

Temperaturregler muss auf „0“ stehen.

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts-

mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

Vor der ersten Benutzung

1. Betreiben Sie das Gerät ca. 10 Minuten mit der höchsten

Einstellung (siehe „Inbetriebnahme“).

HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei

diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

2. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

3. Wischen Sie die Grillächen mit einem feuchten Tuch ab.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

TG3697_IM 12.03.18

Inbetriebnahme

1. Setzen Sie die Bratplatte in das Bambus-Gehäuse.

Führen Sie dafür die Steckdose für das Thermostat in

die vorgesehene Aussparung des Bambus-Gehäuses.

Platzieren Sie die Füße der Bratplatte in die Aussparun-

gen des Gehäuses.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und

wärmebeständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu

reinigen sein, da Spritzer unvermeidlich sind. Bei emp-

ndlichen Oberächen legen Sie eine hitzebeständige

Platte unter.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf

„0“ (aus) steht und stecken Sie ihn in die Steckdose des

Thermostaten.

ACHTUNG:

Wenn der Thermostat

nicht richtig eingesteckt

ist, kann das zu einer

anormalen Erhitzung

führen. Beschädigung

oder Unfall können

die Folge sein. Stellen

Sie daher sicher, dass

der Thermostat richtig

eingesteckt ist.

4. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose an.

5. Stellen Sie den Temperaturregler je nach Verwendungs-

zweck ein:

Bereich Anwendung

1 Warmhalten

2 Garen

3 Fortkochen

4 Anbraten

5 Grillen

HINWEIS:

• Das Gerät ist vorgeheizt, wenn die Kontrollleuchte am

Thermostat ausgeht.

• Während des Betriebs schaltet die Kontrollleuchte

sich aus und an. Dies ist normal und zeigt an, dass die

Temperatur thermostatisch kontrolliert und beibehalten

wird.

Fettauffangschale

In der Fettauffangschale sammelt sich überschüssiges Fett.

• Schieben Sie die Fettauffangschale in die Halterung

unter der Bratplatte.

• Kontrollieren Sie beim Grillen regelmäßig den Inhalt und

leeren Sie die Schale bei Bedarf aus.

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

Das Gerät ist während der Benutzung heiß!

ACHTUNG: Vermeiden Sie Beschädigungen der

anti-haftbeschichteten Grillächen

• Benutzen Sie nur Spatel oder Wender aus Holz oder

Teon.

• Arbeiten Sie nicht mit spitzen Gegenständen (z.B.

Messer, Gabel) auf der Grilläche.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus Kunststoff. Sie

können schmelzen.

HINWEIS:

• Verwenden Sie die geriffelte Seite der Bratplatte für

Fleisch, um ein intensives Grillmuster zu erzielen.

• Die anti-haftbeschichteten Grillächen ermöglichen ein

fettfreies Zubereiten der Speisen.

• Möchten Sie Öl verwenden, eignet sich ein hoch

erhitzbares Öl, wie z.B. Sonnenblumenöl. Verwenden

Sie kein Olivenöl oder Butter, da diese Fettsorten be-

reits bei niedrigen Temperaturen Rauch entwickeln.

• Heizen Sie das Gerät ca. 6 Minuten vor. Wenn die Kont-

rollleuchte erlischt, ist der Grill betriebsbereit.

• Die Garzeit hängt von der Art der Speise, der Menge und

dem gewünschten Garzustand ab und ist nach eigenen

Erfahrungen zu ermitteln.

• Wenden Sie das Grillgut nach Bedarf.

• Ist der Garvorgang beendet, schalten Sie den

Temperaturregler auf den Bereich „1“, um die Speise

warmzuhalten.

Nach dem Gebrauch

• Möchten Sie den Betrieb beenden, stellen Sie zuerst

den Temperaturregler auf „0“ (aus) und ziehen dann den

Stecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie erst nach Abkühlung des Gerätes den

Thermostat aus dem Gerät, da der Temperaturfühler

nach dem Gebrauch noch sehr heiß ist.

TG3697_IM 12.03.18

Reinigung

WARNUNG: Gefahr vor elektrischen Schlag!

• Das Gerät und den Thermostat auf keinen Fall zum Reinigen in

Wasser tauchen.

• Reinigen Sie den Regler niemals feucht.

• Tauchen Sie den Kabelsatz niemals in Wasser!

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und war-

ten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Thermostat

Reinigen Sie den Thermostat mit einem weichen Papiertuch

oder einem trockenen, weichen Lappen.

Bratplatte

• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zu-

stand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch.

• Die Bratplatte mit einem weichen Schwamm und Sei-

fenlauge abwaschen, mit klarem Wasser nachwischen

und mit weichem Tuch gründlich abtrocknen. Nach dem

Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Oberäche

auftragen.

Fettauffangschale

1. Ziehen Sie die Fettauffangschale heraus.

2. Schütten Sie den Inhalt aus.

3. Reinigen Sie die Schale in einem Spülbad unter Zusatz

eines Spülmittels.

Bambus-Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Technische Daten

Modell: .......................................................................TG 3697

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:....................................................1800 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 2,6 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät TG 3697 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Gerätes.

TG3697_IM 12.03.18

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

res Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt-

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

TG3697_IM 12.03.18

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het

apparaat erg heet worden.

• Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan, maar maak

uitsluitend gebruik van de toetsen en de handgrepen.

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit.

• Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen

zoals meubilair, gordijnen, enz.

TG3697_IM 12.03.18

LET OP:

• Gebruik alleen de bijgeleverde thermostaat. Gebruik in géén

geval een regelaar van andere fabrikanten!

• Zet altijd de temperatuur op “0”(uit), voordat u of de thermostaat

bevestigt of verwijdert. Het apparaat kan anders beschadigd

raken.

• Zorg ervoor dat de thermostaat goed op het apparaat is aange-

sloten. De temperatuurregelaar moet naar boven gericht zijn.

• Trek aan de stekker, niet aan de kabel bij het verwijderen van de

thermostaat!

• Oefen geen overmatige kracht uit bij het aansluiten of verwijde-

ren van de thermostaat.

• Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het ap-

paraat in contact komt.

• Dit apparaat en het netkabel zijn niet bestemd om in water te

worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Raadpleeg de

desbetreffende voorschriften in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Giet nooit water in het hete vet.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Houd de temperatuursensor en de stekkerpennen schoon.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een be-

voegde reparateur. Als de aansluitkabel van dit apparaat bescha-

digd is, moet het worden vervangen door een speciale kabel die

verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn klantenservice.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen jonger

dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met be-

TG3697_IM 12.03.18

trekking tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of

duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden

gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de

verkoper.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Handvat

2 Bakplaat

3 Aansluiting voor de thermostaat

4 Bamboe behuizing

5 Vetgoot

6 Vetopvangschaal

7 Netstekker

8 Netkabel

9 Controlelampje

10 Temperatuurregelaar

11 Thermostaat

12 Temperatuursensor – meet de temperatuur van de plaat

Elektrische aansluiting

Voedingseisen

Het apparaat kan een totaal vermogen van 1800 W verbrui-

ken. Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam, te

voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via

een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik.

LET OP: Overbelasting!

• Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze

minimaal een diameter van 1,5 mm² hebben.

• Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit

apparaat te veel vermogen heeft.

Aansluiting

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. De tem-

peratuurregelaar moet op “0” worden ingesteld.

• Waarborg dat de apparaatspanning (zie typeplaatje) en

de netspanning overeenkomen.

• Sluit de stekker alleen aan op een correct geïnstalleerde

en geaarde contactdoos.

Alvorens ingebruikname

1. Gebruik het apparaat ongeveer 10 minuten op de hoog-

ste stand (zie “Ingebruikname”).

OPMERKING:

Dit proces produceert normaal gesproken een beetje

rook en een geur. Zorg voor voldoende ventilatie.

2. Laat het apparaat geheel afkoelen.

3. Het apparaat schoonmaken met een vochtige doek.

Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden.

Ingebruikname

1. Plaats de bakplaat in de bamboe behuizing. Om dit te

doen, steekt u de aansluiting voor de thermostaat in de

opening in de bamboe behuizing. Plaats de voetjes van

de bakplaat in de openingen in de behuizing.

2. Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig

oppervlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemak-

kelijk van het oppervlak worden verwijderd. Gebruik een

hittebestendige plaat als het apparaat op een kwetsbare

ondergrond wordt gebruikt.

3. Waarborg dat de temperatuurregelaar op “0” (uit) staat

en steek hem in de contactdoos van de thermostaat.

TG3697_IM 12.03.18

LET OP:

Wanneer de thermo-

staat niet correct is

aangebracht, kan een

abnormale verhitting het

gevolg hiervan zijn. Dit

kan leiden tot bescha-

digingen en / of tot een

ongeval. Waarborg dat

de thermostaat correct

is aangesloten.

4. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerde contactdoos.

5. Al naar gelang de toepassing stelt u de temperatuurre-

gelaar in:

Bereik Gebruik

1 Warmhouden

2 Garen

3 Doorkoken

4 Aanbraden

5 Grillen

OPMERKING:

• Het apparaat is op temperatuur zodra het controle-

lampje aan de thermostaat dooft.

• Tijdens gebruik, schakelt het controlelampje aan en uit.

Dit is normaal en geeft aan dat de temperatuur thermo-

statisch geregeld en gehandhaafd wordt.

Vetopvangschaal

Overtollig vet verzamelt zich in de lekbak.

• Schuif de lekbak in de beugel onder de bakplaat.

• Controleer de inhoud regelmatig tijdens het grillen en

leeg de schaal zo nodig.

Bediening van het apparaat

WAARSCHUWING:

Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet!

LET OP: Voorkom beschadiging van anti-

aanbaklaag van de grill!

• Gebruik uitsluitend houten of teon spatels.

• Gebruik geen puntige voorwerpen (bijv. mes, vork) op

het grilloppervlak.

• Gebruik geen plastic keukengerei omdat dit kan

smelten.

OPMERKING:

• Gebruik de geribbelde kant van de bakplaat voor

vlees, om een mooi roosterpatroon te krijgen.

• Door de anti-aanbaklaag kan voedsel worden bereid

zonder gebruik te maken van vet.

• Indien u olie wilt gebruiken, zorg er dan voor dat het ui-

terst verhitbaar is zoals zonnebloemolie. Gebruik geen

olijfolie of boter, omdat deze al op lage temperaturen

rook beginnen af te geven.

• Verwarm het apparaat ongeveer 6 minuten voor.

Wanneer het controlelampje dooft, is de grill klaar voor

gebruik.

• De kooktijd is afhankelijk van het soort voedsel, de

hoeveelheid en hoe gaar het eten gekookt moet worden,

en moet op basis van uw eigen voorkeuren worden

bepaald.

• Draai het voedsel om indien vereist.

• Wanneer het kookproces voltooid is, schakel de tempe-

ratuurregelaar op “1” om het voedsel warm te houden.

Na gebruik

• Om het apparaat uit te schakelen, zet u de tempera-

tuurregelaar op “0” (uit) en trekt u de netstekker uit de

contactdoos.

• Verwijder de thermostaat pas nadat het apparaat is

afgekoeld omdat de temperatuursensor na gebruik nog

zeer heet is.

Reiniging

WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok!

• Dompel het apparaat en de thermostaat nooit in water om het te

reinigen.

• Reinig de regelaar nooit vochtig.

TG3697_IM 12.03.18

WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok!

• Dompel de kabel en de steker nooit onder water!

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contact-

doos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

Thermostaat

Reinig de thermostaat met zacht keukenpapier of een

droge, zachte doek.

Bakplaat

• Verwijder de spijsresten nog in warme toestand met een

vochtige doek of met keukenpapier.

• Veeg de bakplaat met een zachte spons en zeepwater

schoon, spoel na met schoon water en droog goed af

met een zachte doek. Breng na het drogen een dunne

laag spijsolie aan op het oppervlak.

Vetopvangschaal

1. Trek de vetopvangschaal eruit.

2. Gooi de inhoud weg.

3. Reinig de plaat in een kom met water en zeep.

Bamboe behuizing

Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat vochtig

doekje.

Technische gegevens

Model:........................................................................TG 3697

Voeding: ............................................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Stroomverbruik: ........................................................... 1800 W

Veiligheidsklasse: ...................................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 2,6 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de

laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische appa-

raten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voor-

komen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van

oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelings-

punten.

TG3697_IM 12.03.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Danger de brûlure !

Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles sera très élevée.

• Tenez l’appareil uniquement par le thermostat et les poignées.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse

peuvent brûler.

• Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par rap-

port aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

TG3697_IM 12.03.18

ATTENTION :

• N’utilisez que le thermostat livré avec l’appare. N’utilisez en

aucun cas un thermostat autr !

• Réglez toujours la commande de température sur « 0 » (éteint),

avant de xer ou d’enlever le thermostat. Sinon, cela peut en-

dommager l’appareil.

• Assurez-vous que le thermostat soit bien connecté à l’appareil.

La commande de température doit être dirigée vers le haut.

• Lorsque vous enlevez le thermostat, tirez sur la che, pas sur le

câble !

• Ne forcez pas lorsque vous connectez ou enlevez le thermostat.

• Veillez à ce que le cable d’alimentation n’entre pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

• Ne plongez pas cet appareil et le cordon d’alimentation dans

l’eau pendant le nettoyage. Référez-vous aux instructions au

chapitre « Nettoyage ».

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Ne versez jamais d’eau dans la graisse chaude.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

• Laissez le capteur de température et les broches de la prise

propres.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation de cet ap-

pareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon de rac-

cordement spécial par le constructeur ou le service après-vente.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus

et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant

qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions

TG3697_IM 12.03.18

sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent

les dangers inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être ef-

fectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison

1 Poigné

2 Plaque de grillade

3 Prise pour le thermostat

4 Boîtier de bambou

5 Rigole récupératrice de graiss

6 Bac de récupération de grai

7 Connecteur d’alimentatio

8 Cable d’alimentatio

9 Témoin lumineux

10 Commande de température

11 Thermostat

12 Capteur de températur – mesure la température de la

plaqu

Raccordement électrique

Conguration électrique

L’appareil peut consommer un total de 1800 W. Il est

conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir

recours à une canalisation électrique séparée et une protec-

tion par fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, cellesci

doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au

minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Branchement

• Assurez-vous que l’appareil est éteint. La commande de

température doit être réglée sur « 0 ».

• Vériez que la tension de l’appareil (plaque signalétique)

corresponde à la tension du secteur.

• Branchez la che du secteur uniquement dans une prise

électrique á contact protégé installée selon les règles.

Avant utilisation initiale

1. Utilisez l’appareil pendant environ 10 minutes au réglage

le plus élevé (voir « Mise en service »).

NOTE :

Ce processus produit normalement un peu de fumée

et des odeurs. Assurez une ventilation sufsante.

2. Laissez l’appareil complètement refroidir.

3. Essuyez les surfaces du gril à l’aide d’un tissu humide.

Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Mise en service

1. Placez la plaque de grillade dans le boîtier de bambou.

Pour faire cela, insérez la prise du thermostat dans l’ou-

verture prévue du boîtier de bambou. Placez les pieds

de la plaque de grillade dans l’ouverture du boîtier.

2. Posez l’appareil sur une surface d’eau plate qui résiste

à la chaleur. La surface est facile à nettoyer car les

éclaboussures sont inévitables. En cas de reste sur

la surface sensible, placez une plaque qui résiste à la

chaleur dessous.

3. Assurez-vous que le variateur de température se trouv

sur « 0 » (arrêt) puis inroduisez-le dans la prise du

thermostat.

TG3697_IM 12.03.18

ATTENTION :

Si le thermostat n’est

pas correctement installé

l’appareil risque de

surchauffer, avec pour

conséquence des dégats

matériels ou pannes.

Veillez à ce que le ther-

mostat soit correctement

installé.

4. Branchez l’appareil à une prise de courant en bon état

fonctionnement.

5. Réglez la température selon l’utilisation désirée :

Zone Utilisation

1 Garder chaud

2 Cuire

3 Cuisson continue

4 Faire revenir

5 Griller

NOTE :

• L’appareil est chaud lorsque le témoin lumineux du

thermostat s’éteint.

• Pendant utilisation, le témoin lumineux s’allume et

s‘éteint. C’est normal et cela indique que la tempéra-

ture est contrôlée et maintenue par le thermostat.

Bac de récupération de graisse

L’excès de graisse coule dans la cuvette d’égouttage.

• Faites glisser la cuvette d’égouttage dans le support

sous la plaque de grillade.

• En cours de cuisson, contrôlez régulièrement son

contenu et videz le bac en cas de besoin.

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

Pendant utilisation, l’appareil est chaud !

ATTENTION : Evitez d’endommager les surfaces

antiadhesives du gril !

• N’utilisez qu’une spatule en bois ou en téon.

• N’utilisez pas d’objets pointus (p. ex. un couteau, une

fourchette) sur la surface du barbecue.

• N’utilisez pas d’ustensiles en plastique. Ils peuvent

fondre.

NOTE :

• Utilisez le côté strié de la plaque de grillade pour

la viande, et ainsi obtenir des marques de grillade

intenses.

• Les surfaces antiadhésives permettent de préparer

des plats sans utiliser de graisse.

• En cas d’utilisation d’huile, veillez à ce qu’elle résiste à

la chaleur comme l’huile de tournesol.

• Préchauffez l’appareil pendant environ 6 minutes.

Lorsque le témoin lumineux s’éteint, le gril est prêt à être

utilisé.

• Le temps de cuisson dépend du type d’aliments, de

la quantité et du mode de cuisson des aliments, il est

déterminé en fonction de vos goûts.

• Retournez les aliments si besoin.

• Une fois le processus de cuisson terminé, mettez la

commande de température sur « 1 » pour garder les

aliments au chaud.

Après utilisation

• Si vous souhaitez arrêter l’appareil, tournez d’abord le

variateur de température sur « 0 » (arrêt) puis débran-

chez le câble d’alimentation.

• Ne retirez le thermostat de l’appareil qu’après refroi-

dissement de l’appareil, car le capteur est encore très

chaud après la n de l’utilisation.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique !

• Ne plongez jamais l’appareil et le thermostat dans l’eau pour les

nettoyer.

• Ne lavez jamais le thermostat avec de l’eau.

• Ne plongez jamais le câble dans l’eau !

TG3697_IM 12.03.18

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique !

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le

également refroidir.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Thermostat

Lavez le thermostat à l’aide d’un essuie-tout ou d’un tor-

chon doux et sec.

Plaque de grillade

• Retirez les dépôts d’aliment pendant que l’appareil est

encore chaud à l’aide d’un torchon humide ou d’une

feuille d’essuie-tout.

• Essuyez la plaque à l’aide d’une éponge douce et de

l’eau savonneuse, rincez à l’eau claire et séchez bien

avec un tissu doux. Lorsque l’appareil est sec, impré-

gnez-le de quelques gouttes d’huile alimentaire.

Bac de récupération de graisse

1. Retirer le bac de récupération de graisse.

2. Enlevez le contenu.

3. Nettoyez le bac dans un bol d’eau savonneuse.

Boîtier de bambou

Nettoyez le boîtier après utilisation avec un tissu légèrement

humide.

Données techniques

Modèle : ....................................................................TG 3697

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation électrique : .........................................1800 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 2,6 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon

les derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole de « Poubelle à roulettes »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et

la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations néces-

saires sur les centres de collecte.

TG3697_IM 12.03.18

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.

En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire

de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas

o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

AVISO: ¡Supercie caliente! ¡Riesgo de quemaduras!

Durante el funcionamiento y después del mismo la temperatura de

las supercies accesibles será muy elevada.

• Sujete el aparato únicamente por el termostato y las asas.

AVISO: ¡Peligro de incendio!

El aceite y la grasa se pueden quemar si se calientan en exceso.

• Mantenga una distancia de seguridad suciente (30 cm) con res-

pecto a objetos inamables, tales como cortinas, mobiliario, etc.

ATENCIÓN:

• Solamente se puede utilizar el termostato suministrado.

¡En ningún caso utilice un regulador ajeno!

La page charge ...

Clatronic TG 3697 Manuel utilisateur

Marque: Clatronic

Modèle: TG 3697

Catégorie: Raclettes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Clatronic TG 3697 Manuale utente
español: Clatronic TG 3697 Manual de usuario
Deutsch: Clatronic TG 3697 Benutzerhandbuch
Nederlands: Clatronic TG 3697 Handleiding
polski: Clatronic TG 3697 Instrukcja obsługi

Clatronic TG 3697 Manuel utilisateur

Clatronic TG 3697 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents