Esq SL 0605644 Mode d'emploi

La page charge ...

DE Deutsch 2

FR Français 15

IT Italiano 27

EN English 39

ES Español 51

FI Suomi 63

NL Dutch 75

SV Svenska 87

DA Dansk 99

PL Polski 111

PT Português 123

TR Türkçe 135

AR 147

SL Slovensko 159



La page charge ...

FR

Mode d'emploi, traduction du mode d'emploi original

16 17

NOUVELLE

IMAGE

Vued’ensemblemachine            •FR

Réglage du timon

Panneau de commande

Levier de commande

Couvercle réservoir d’eau sale

Dosage eau fraîche

Réservoir d’eau fraîche

Couvercle réservoir d’eau fraîche

Réservoir d’eau sale

Brosse

Lèvre d'aspiration avant

Buse d’aspirationSupport de

rangement

Brosses

Roue

Prise de charge

Tuyau de turbine

Tuyau d’eau sale

Accessoiresetconsommables

- Batterie 25,6 V/20Ah

- Tuyau universel de remplissage

Disque tampon moteur Polypads Brosse à récurer

Super nylon, polypropylène

Pad en ﬁbres

Discomatic Tango

Tension nominale V 24V DC

Puissance théorique: m2/h 1 000

Largeur de travail: mm 340

Largeur de buse d’aspiration recourbée: mm 464

Réservoir d’eau propre: l 9

Réservoir d’eau sale: l 13

Moteur de brosse: W 2x100

Turbine d’aspiration : W 300

Puissance nominale totale: W 550

Capacité de batterie: Ah 20

Durée d’utilisation de batterie: h max. 1,5

Poids sans batt. ni eau kg 34

Poids avec batterie 20 Ah: kg 40

Poids batterie+eau: kg 49

Dimensions max. (Lxlxh): mm 635 x 404 x 1120

Hauteur sous machine mm 270

Turbine d’aspiration : mbar 90

Pression brosse : N/cm2 0,3

Pression brosse : kg 12

Vitesse de rotation de brosse: 1/min. 200

Niveau sonore (LpA) dB (A) 70

Protection contre les projections: IP.. IP X3

Sigle d’homologation: CE

✔

Valeur d’accélération effective poignée m/s2 < 2.5 (k=1.5)

Niveau sonore inexact (KpA) dB(A) 3

Caractéristiques techniques

16 17

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

FR

Lire avant la mise en service

Responsabilités

1.1 Produits de nettoyage

1.2 Accessoires et pièces détachées

Généralités

Améliorations techniques

Utilisation correcte

4.1 Utilisation non conforme

4.2 Poussières et liquides dangereux pour la santé

4.3 Valeurs limites

Mise en service

5.1 Avant la mise en service

5.2 Pendant le fonctionnement

Instructions de sécurité pour les machines de nettoyage alimentées par batteries

Entretien et réparation

Transport et stockage

Élimination correcte

Garantie

Élimination des problèmes

1.1 Produits de nettoyage

Sommaire

La lecture du mode d’emploi avant la mise en service de la machine est incontournable. Elle vous donne toutes les informations dont vous

avez besoin pour l’utilisation et l’entretien appropriés, sûrs et conformes aux directives du produit. Il doit être rangé de telle manière qu’il soit

à tout moment accessible à l’opérateur.

L’exploitant est responsable de faire

• lire et comprendre le mode d’emploi à tous les utilisateurs avant qu’ils utilisent la machine.

• connaître à tous les utilisateurs les consignes de sécurité en particulier et comprendre leur importance.

• former tous les utilisateurs à l’utilisation/manipulation de la machine, spéciﬁquement au produit.

• contrôler périodiquement les utilisateurs et leur comportement avec la machine.

• utiliser la machine exclusivement par des personnes auxquelles l’utilisation a expressément été conﬁée.

• respecter les règles relatives à la sécurité du travail et à la manipulation de substances chimiques et de produits de nettoyage

• respecter d’éventuelles directives nationales ou internes à l’entreprise dépassant le cadre de la sécurité du travail.

• déﬁnir et respecter clairement les responsabilités pour l’exploitation, l’entretien et la réparation de la machine.

• signaler immédiatement les perturbations et dommages au point de service après-vente.

Par ailleurs il faut

• en travaillant faire attention aux autres personnes, particulièrement aux enfants.

• pour éviter des blessures porter des chaussures solides.

• pour nettoyer ou entretenir la machine, pour changer ou démonter des éléments de travail ou des pièces, toujours éteindre

l’interrupteur principal et la ﬁche secteur (chargeur).

• pour éviter une mise en mouvement imprévue lorsque l’on quitte la machine la mettre en position sécurisée et pour ce faire retirer

l’interrupteur principal et la ﬁche secteur (si la batterie ne doit pas être chargée).

AVERTISSEMENT: Avertissement sur les dangers ou les pratiques dangereuses pour la sécurité pouvant

entraîner des blessures graves ou même mortelles.

• Utiliser uniquement des produits de nettoyage agréés par le fabricant.

• Lors de l’utilisation de produits de nettoyage et d’entretien il devra être tenu compte des avertissements de danger donnés

par le fabricant, le cas échéant des lunettes et vêtements de protection devront être portés.

• Il est expressément attiré l’attention sur les dangers de l’utilisation de matières légèrement inﬂammables, combustibles, toxiques,

dangereuses pour la santé, corrosives ou irritantes.

1.2 Accessoires et pièces détachées

• Utiliser uniquement des éléments de travail, pièces détachées et accessoires d’origine

1 RESPONSABILITES

Poids avec batterie 20 Ah: kg 40

Poids batterie+eau: kg 49

Dimensions max. (Lxlxh): mm 635 x 404 x 1120

Hauteur sous machine mm 270

Turbine d’aspiration : mbar 90

Pression brosse : N/cm2 0,3

Pression brosse : kg 12

Vitesse de rotation de brosse: 1/min. 200

Niveau sonore (LpA) dB (A) 70

Protection contre les projections: IP.. IP X3

Sigle d’homologation: CE

✔

Valeur d’accélération effective poignée m/s2 < 2.5 (k=1.5)

Niveau sonore inexact (KpA) dB(A) 3

18 19

En cas d’urgence:

• Arrêter la machine en tournant l‘interrupteur principal.

• Appliquer immédiatement les mesures de premiers secours ou chercher de l’aide.

• Après des incidents ne pas remettre la machine en marche avant qu’elle n’ait été contrôlée par le fabricant

2 GENERALITES

La machine est conçue selon l’état actuel de la technique et selon les règles reconnues de sécurité technique. Elle a passé les contrôles

électrotechniques et est conforme aux normes de sécurité européennes (CE). Elle dispose de différents disjoncteurs qui servent de

dispositifs de sécurité. Malgré tout des dangers peuvent survenir, avant tout en cas d’utilisation non appropriée ou d’infraction aux directives

de sécurité et aux instructions du mode d’emploi. Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des modiﬁcations techniques à la

machine ainsi qu’aux matériaux consommables et accessoires. Ceci peut faire que la machine diffère pour certains détails des données

du mode d’emploi.

• Cette machine est construite pour le nettoyage industriel de sols avec revêtements durs à l’intérieur des bâtiments dans le

respect du présent mode d’emploi.

• Utiliser uniquement les matériaux consommables et accessoires recommandés par le fabricant. Seuls peuvent être utilisés les brosses

et disques Pad originaux.

• Les instructions de sécurité pour l’utilisation et la maintenance ﬁgurent dans les chapitres respectifs et doivent impérativement être

respectées!

• Tout utilisation de la machine dans un état technique non irréprochable ou en non respect des directives de sécurité et avertissements de

danger qui vont suivre est interdit.

• Il est interdit de démonter ou de contourner les dispositifs de protection.

• Des transformations ou modiﬁcations du produit ne sont pas autorisées sans l’accord du fabricant.

• En cas de dommages conséquents au non respect de ce mode d’emploi ainsi qu’à une utilisation non appropriée ou détournée de son but

la garantie est perdue. Pour les dommages induits qui en résulteraient notre responsabilité est dégagée.

• La machine ne doit être entreposée qu‘à l‘intérieur.

• Il est interdit d'utiliser ou de conserver la machine dans un milieu extérieur exposé à l'humidité (par ex. la pluie) ou au froid

(températures inférieures à 0 °C).

La machine ne doit pas, en raison des dangers qui en résulteraient, être utilisée aux ﬁns resp. par les personnes suivantes :

• par des personnes (y compris les enfants) souffrant d‘un handicap physique, de capacités sensorielles ou mentales réduites ou d‘un

manque d‘expérience et de connaissances à moins qu‘elles ne fassent l‘objet d‘une surveillance ou aient reçu des instructions par une

personne responsable de leur sécurité.

• les enfants doivent être sous surveillance aﬁn d‘assurer qu‘ils ne jouent avec l‘appareil.

• comme véhicule tracteur, moyen de transport ou jouet.

• nettoyage de sols textiles.

La machine ne doit pas, en raison des dangers qui en résulteraient, être utilisée aux ﬁns suivantes:

• pour le ramassage voire l’élimination de poussières dangereuses pour la santé ou matériaux brûlants.

• pour l’aspiration de matières légèrement inﬂammables, toxiques, irritantes, radio actives ou dangereuses pour la santé.

• pour le nettoyage de sols à proximité de matières légèrement inﬂammables ou explosives.

• La machine ne peut pas être utilisée sur des surfaces inclinées. Après la ﬁn du travail la machine

doit être sécurisée contre la mise en roulement.

• Pendant le fonctionnement l’humidité relative doit être comprise entre 30 et 95%.

• Le niveau d’oscillation est inférieur à 2.5 m/s2.

• Le niveau sonore est inférieur à 74 dB A.

3 AMELIORATIONS TECHNIQUES

4 UTILISATION APPROPRIEE

4.1 Utilisation non conforme

4.2 Poussières et liquides dangereux pour la santé

4.3 Valeurs limites

• Lire le mode d’emploi

2.1 Panneaux avertisseurs utilisés et explications

(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |

(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |

(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |

(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)

Wetrok Duomatic C43/C50/C60

4.4 Travaux d‘entretien

• Pour les travaux d‘entretien, le remplacement de pièces etc., il faut déconnecter le raccordement de la batterie.

18 19

1

4

2

3

FR

5 MISE EN SERVICE

5.1 Avant la mise en service

Avant la mise en service / Première mise en service

• La livraison voire la formation sur les directives de sécurité, la manipulation et l’entretien, ainsi que la première mise en service sont

normalement effectuées par un spécialiste autorisé. Dans le cas contraire, l’exploitant est responsable de l’instruction des utilisateurs.

• Les bijoux comme p. ex. les bagues et chaînes doivent être enlevés

Avant la mise en service:

VoyantLEDpendantl'utilisation:

VoyantLEDpendantlacharge:

Rechargedelabatterie(environ5-6h)

lachargeestterminée

labatteriesecharge

labatterieestpresquedéchargée,

rechargerlabatterieimmédiatement

lachargeestpresqueterminée(~20min)

lacapacitérestantedelabatterie

estd'environ30%

la batterie est défectueuse

labatterieestdéchargée,lamachine

s'arrêteLamachineestarrêtéejusqu'à

cequelabatteriesoitrechargée

pendantaumoins20min.

Labatterieestcomplètement

rechargéelorsquelalumière

est verte

LevoyantLEDs'allume

L'interrupteurprincipaldoit

êtreréglésur«MARCHE»

LevoyantclignoteLevoyants'allume

20 21

1

3

4

2

5

3A

3C

3B

3D

Mise en service

Remplirleréservoird'eaupro-

preavecdel'eauetunproduit

chimique.

Réglerledoseurd'eaupropre(l'eaucoule

àunetempératurecompriseentre45et

90°).Ferméenpositionverticale,ouvert

enpositionhorizontale.

Appuyersurl'interrupteurprincipal

Allumerl'eau(levoyants'allume

uniquement si le levier de commande

estactivé).

Positionner correctement le timon

àl'aidedulevierinférieurdroit.

Inclinaisonrecommandée:45°.

La machine démarre en maintenant

appuyélelevierdecommandegauche

et/oudroit.

Replierlesupportderangement

Allumerlaturbined'aspiration

20 21

FR

9litresd'eauetdeproduitchimiquesufsentàdosaged'eaunormalpendant

environ25min.Attention : Viderimpérativementleréservoird'eausaleavant

delerempliravecdel'eaupropre!

Unebatteriecomplètementrechargéeassureunfonctionnementpendant90minutes

(quelsquesoientlesoletlesbrosses/pads)

Attention ! Labatteriedoitêtrerechargéelorsquelevoyantrouges'allumeetque

lamachinenefonctionneplus.Lemoteurdebrosses'arrêteautomatiquements'ilse

bloquependantlefonctionnement!Laremiseenmarchedelamachinepermetde

reprendreletravail.

• En cas d’immobilisation de la machine le module brosse doit immédiatement être arrêté,

aﬁn d’éviter d’endommager le revêtement de sol.

• Ne mettre en place les brosses, pads et autres accessoires que conformément aux ﬁgures du mode d’emploi.

Machine et pièces en mouvement

• Un risque de blessure existe en raison du déplacement et à proximité des pièces rotatives brosses/pads.

• Ne pas toucher avec les mains les brosses/pads ou roues, ne pas les bloquer avec les pieds.

• Ne pas mettre en contact avec des vêtements, bijoux et cheveux.

• Veiller à ce qu'aucun câble, ﬁl, corde ou d'autres objets similaires ne s'enroulent ou ne se coincent pendant

le fonctionnement du dispositif de brossage.

• Mettre la machine hors service avant de changer les brosses.

5.2 Pendant le fonctionnement

22 23

1 2

3

5

4

6

2A

2C

2B

7

9

8

10

Après l'utilisation

Désactivertouteslesfonctions(désactiverle

bouton-poussoir).L'interrupteurprincipaldoit

êtreréglésur«ARRÊT».

Nettoyerleréservoird'eausale(ycomprisle

ltre).Entreposerleréservoird'eausalesans

protectionandelelaissersécher.

Placerletimonenpositionverticale

etpencherlamachineversl'arrière

jusqu'ausol.

Retirerleréservoird'eaupropredela

machine, le vider et le nettoyer

Entreposerleréservoird'eaupropre

sansprotectionandelelaissersécher.

Retirerlesdisquestamponmoteur

(brossesoupads)delamachineet

les nettoyer.

Retirerleréservoird'eau

sale de la machine

Retirerlestuyauxdu

réservoird'eausale

Visserlecouvercle(rouge)etviderleréservoir

Nettoyerlabused'aspiration

etleslèvresd'aspirationavant.

Monterlesdeuxréservoirssurlamachine

Veilleràcequeleraccordd'eauduréservoir

d'eaupropresoitbienxé!

Releverlamachineetla

rangersursonsupport.

Rechargerlabatterie(jusqu'à5hselon

lacharge).L'interrupteurprincipaldoit

êtreréglésur«MARCHE».

Attention :Unenon-utilisation

prolongéeouunemachinenon

rechargéeestsusceptibled'entraîner

unendommagementdelabatterie!

22 23

1

4

2

3

5

FR

Remplacement de la batterie

Dévisserlapoignée-étoile

desdeuxcôtés.

Retirerlechargeur

versl'arrière.

Encasterdenouveaula

batterieetlechargeur.

Retirerlabatteriesurla

poignéeversl'arrière.

Visserdenouveaulapoignée-étoile

desdeuxcôtés.

Les batteries au lithium nécessitent une attention et un soin particuliers aﬁn de réduire les risques et d'augmenter la durée de vie de la batterie.

Une utilisation non conforme des batteries et tout manquement au respect des consignes de sécurité ainsi qu'aux instructions sont susceptibles

d'entraîner des dommages corporels et matériels. La société WETROK AG décline expressément toute responsabilité quant aux dommages qui en

résultent. Le non-respect des présentes instructions entraîne donc la perte des droits à la garantie. Dans les autres cas, la garantie est de 1 an.

Merci de lire attentivement l'intégralité des présentes conditions et indications avant d'utiliser la batterie.

Consignes de sécurité (batterie) :

• Tenez la batterie éloignée de toute source de chaleur (par ex. le feu, les objets incandescents, les radiateurs, les rayons du soleil).

Une chaleur extrême est susceptible d'entraîner une explosion de la batterie. Assurez-vous toujours pendant la charge que l'air circule

en quantité sufﬁsante. Les températures élevées réduisent également la durée de vie de la batterie.

• Chargez la batterie lithium-ion uniquement si la température ambiante est comprise entre 5 et 40 °C (entre 35 et 104 °F).

Il est interdit de recharger la batterie à des températures inférieures à 0°C et supérieures à 50 °C.

• Il est interdit d'endommager la batterie d'un point de vue mécanique. Des creux ou des trous dans la batterie sont susceptibles d'entraîner une

perte totale de la batterie et de causer un incendie ainsi qu'une explosion. Il est formellement interdit de recharger ou de réutiliser une batterie

endommagée.

• Les batteries lithium-ion contiennent des substances chimiques. Ne pas avaler! Éviter tout contact avec la peau et les yeux.

• N'ouvrez jamais le cache du boîtier de la batterie ou ne le détruisez pas délibérément. N'établissez aucun contact entre des câbles,

des ﬁches ou des objets similaires et le connecteur de la batterie. Une telle manipulation serait susceptible d'entraîner des courts-circuits

et par conséquent la destruction de la batterie.

• Ne procéder à aucune modiﬁcation sur les câbles! Il est notamment interdit de débrancher ou d’ouvrir les bornes de connexion électriques ou

de débrancher les câbles de mise à la terre! Il est interdit de mettre en service les appareils dont les lignes d’alimentation sont endommagées!

Manipulation et entreposage :

• Rechargez complètement la batterie avant la première mise en service.

• Utilisez exclusivement le chargeur fourni aﬁn de recharger la batterie. L'utilisation d'un autre chargeur est susceptible

d'entraîner des dysfonctionnements et une durée de vie limitée ou de causer un incendie ainsi que des explosions.

• En cas de fonctionnement normal, décharger en permanence la batterie complètement diminue sa durée de vie plus rapidement que si vous

procédez à plusieurs recharges partielles. Rechargez donc la batterie également après une courte période d'utilisation.

• Ne laissez pas la machine déchargée pendant une période prolongée (max. 1 mois) lorsque vous entreposez la machine ; veillez à ce que la

batterie ne soit PAS COMPLETEMENT DECHARGEE ni COMPLETEMENT PLEINE. Pour son entreposage, la batterie doit se trouver à environ

70 % de sa capacité totale. Vous arrivez à atteindre un tel niveau notamment en rechargeant COMPLETEMENT la batterie, puis en utilisant la

machine pendant environ 25 minutes en mode aspiration-frottage. La température d'entreposage longue durée idéale est de 10 °C.

• Il est interdit d'utiliser et d'entreposer la machine en dehors de la plage de température de service autorisée (entre 5 et 40 °C).

• Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil à haute pression/à vapeur ou un jet de liquide. Éviter tout contact direct avec de l'eau.

• Rechargez uniquement la batterie dans un environnement sec. Évitez que la ﬁche de charge n’entre en contact avec de l’eau.

• Utilisez uniquement la batterie Wetrok ; numéro d’article 55999.

• Il faut débrancher l’appareil avant de retirer la batterie.

6 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES MACHINES DE NETTOYAGE ALIMENTEES PAR BATTERIES

24 25

7 MAINTENANCE ET REPARATION

8 TRANSPORT ET STOCKAGE

9 ELIMINATION CORRECTE

10 GARANTIE

Nos produits ont subi en usine un contrôle de sécurité. Pour la sécurité de fonctionnement et le maintien de la valeur une maintenance doit

être effectuée 1 fois par an ou après 400 heures de service. La maintenance ne doit être effectuée que par notre service après-vente ou par

du personnel compétent autorisé. Pour les travaux d‘entretien, le remplacement de pièces etc., il faut déconnecter le raccordement de la

batterie.

La température ne doit pas excéder max. 50°C pendant le transport et le stockage. En cas de température inférieure à 0°C il faut ajouter de

l’antigel au système d’eau.

Lors du transport la machine doit être emballée en conséquence et sécurisée. Si la machine est stockée l’eau fraîche et l’eau sale doivent

être vidées et le réservoir nettoyé. La machine ne doit être entreposée qu’à l’intérieur.

• L’emballage,lesproduitsdenettoyagenonutilisésetl’eausaledoiventêtreéliminésconformémentauxdirectivesnationales.

• Lesbatteriesdoiventêtrerenduesnonouvertesaufabricantpouruneéliminationappropriée.

• Lamachineusée,doitêtreéliminéeconformémentauxréglementationsnationales.

• Vous trouverez les clauses de garantie en vigueur soit sur la liste de prix actuelle, soit sur l’offre, la facture ou/et sont à demander

auprès de votre point de vente.

• En cas de dommages conséquents au non respect de ce mode d’emploi ainsi qu’à une utilisation non appropriée ou détournée de son

but la garantie est perdue. Pour les dommages induits qui en résulteraient notre responsabilité est dégagée.

• Les dommages causés par une usure/détérioration naturelle, une surcharge ou une utilisation non appropriée sont également exclus de

la garantie.

• Les réclamations ne peuvent être reconnues, que si les réparations ont été effectuées par un service de maintenance autorisé

• Dans les autres cas, la garantie est de 1 an.

24 25

FR

PERTURBATION ORIGINE SOLUTION

La machine ne tourne pas

Fusible Éteindre la machine et la rallumer

Alimentation électrique interrompue

Vériﬁer les raccordements (débrancher et rebrancher

éventuellement la batterie et le chargeur)

Efﬁcacité de nettoyage insufﬁsante

Usure prononcée de la brosse / plaquette Remplacer la brosse / plaquette

Quantité d'eau / dosage du produit chimique trop faible

Augmenter la quantité d'eau / le dosage du produit

chimique

Puissance d’aspiration manquante ou

insufﬁsante

Buse d'aspiration bouchée (derrière ou devant) Éliminer l’engorgement

Tuyau d’aspiration non branché Brancher le tuyau d’aspiration

Couvercle du réservoir non fermé ou joint défectueux

Fermer correctement le couvercle du réservoir ou

remplacer le joint

Couvercle de fermeture du tuyau d’évacuation pas cor-

rectement fermé

Visser correctement le couvercle

Interrupteur de turbine sur OFF Mettre la turbine sur ON

Caoutchouc d'aspiration avant défectueux Remplacer le caoutchouc

La protection d'aspiration bloque l'aspiration Vider le réservoir d'eau sale

Formation de traces Lèvres d’aspiration salies ou usées Nettoyer ou remplacer les lèvres d’aspiration

Le réservoir d'eau sale est plein Vider le réservoir d'eau sale

La buse d'aspiration est mal ﬁxée Fixer correctement la buse d'aspiration

Tuyau ou répartiteur bouché Nettoyer le tuyau ou le répartiteur

Inclinaison de la buse d’aspiration pas correcte Corriger l’inclinaison de la buse d’aspiration

Manque ou insufﬁsance d’alimentation

de produit nettoyant ou d’eau

Conduites bouchées Rincer à l’eau propre le réservoir d’eau propre et le

système de conduite

Le réservoir d'eau propre est mal positionné Repositionner le réservoir d'eau propre

Soupape du doseur d'eau propre sur OFF

Régler la soupape sur ON (fonctionnement normal : 90°,

position horizontale)

Manque d’eau dans le réservoir Remplir de l’eau propre

Durée de fonctionnement de la batterie

courte

Charge trop courte des batteries

Respecter la durée de charge nécessaire (jusqu'à ce

que le voyant LED s'allume)

La durée de vie des batteries a expiré Remplacer les batteries (contacter le SAV Wetrok)

La batterie ne se charge pas

Le bouton ON n'est pas allumé Appuyer sur le bouton ON

La batterie ne se charge pas, le voyant

LED rouge clignote en

mode de charge

Batterie défectueuse Remplacer la batterie (contacter le SAV Wetrok)

11 ÉLIMINATION DES PROBLEMES

La page charge ...

172

DE

EN

FR

IT

ES

FI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Noi

Nosotros Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

Me

(nome e indirizzo del fornitore / Nombre y dirección del proveedor / tarjouksen tekijän nimi ja osoite)

dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il prodotto lavasciuga pavimenti

declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Máquina fregadora-aspiradora

vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote Yhdistelmäimuri

Discomatic Tango

(modello della macchina / Tipo de máquina / Koneen tyyppi)

50.021 - 00001 ; 2012 e seguente / y los siguientes / ja seuraavat

(modello - numero di serie; anno di costruzione / modelos - números de serie; año de construcción / Malli - sarjanumero; valmistusvuosi)

cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme,

al que hace referencia esta declaración es conforme con las siguientes normas,

jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardien vaatimukset,

EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08,

EN 61000-6-2:05, EN 62233:08

(titolo e/o numero, nonché data di pubblicazione della(e) norma(e) o degli altri documenti normativi)

(Título y/o número, así como fecha de emisión de la(s) norma(s) o de los otros documentos normativos)

(Standardin tai muun normatiivisen asiakirjan nimi ja/tai numero ja julkaisupäivä)

secondo le disposizioni delle linee guida:

de conformidad con las disposiciones de las directivas: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)

seuraavissa direktiiveissä määritettyjen vaatimusten mukaisesti:

Kloten, 17.06.2013

Thomas Kyburz

Head of Marketing and Innovation

(luogo e data di emissione) (nome e ﬁrma o contrassegno equivalente della persona autorizzata)

(Lugar y fecha de emisión) (Nombre y ﬁrma o identiﬁcación equivalente de la persona autorizada)

(Julkaisupaikka ja -päivä) (Valtuutetun edustajan nimi ja allekirjoitus tai vastaava merkki)

Il responsabile della documentazione tecnica è:

Es responsable de la documentación técnica:

Teknisestä dokumentaatiosta vastaava taho:

Matthias Jorns

Head of Machine Development

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Wir

We Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten

Nous

(Name & Anschrift des Anbieters / supplier‘s name and address / nom du foumisseur et adresse)

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Scheuersaugmaschine

declare under our sole responsibility that the product Scrubber-dryer

déclarons sous notre seule responsabilitö que le produit Autolaveuse

Discomatic Tango

(Art der Maschine / Type of machine / Type de machine)

50.021 - 00001 ; 2012 und folgende / and following / et suivante

(Modell - Seriennummer; Baujahr / model - serial number; year of productlon / modèle - no de série; année de production)

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt,

to which this declaration relates is in conformlty with the following standards,

auquel se réfère cette déclaration est conforme à aux normes suivants,

EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08,

EN 61000-6-2:05, EN 62233:08

(Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm(en) oder der anderen normativen Dokument(e)

(Title and/or number and date af issue of the standard(s) or other normative document(s)

(Titre et/ou no. et date de publication de la (des) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s)

gemäss den Bestimmungen der Richtlinien:

following the provisions of directives: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC)

conformément aux exigences des directives:

Kloten, 17.06.2013

Thomas Kyburz

Head of Marketing and Innovation

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten)

(Place and Date of issue) (name and signature or equivalent marking of authorized person)

(Lieu et date) (nom et signature du signataire autorisé)

Verantwortlich für die technische Dokumentation ist:

Responsible for the technical documentation is:

Responsable pour le documentation technique est:

Matthias Jorns

Head of Machine Development

La page charge ...

Esq SL 0605644 Mode d'emploi

Esq SL 0605644 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents