BROWIN 340207 Le manuel du propriétaire

─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─

SZYBKOWAR

7 L

No 340207

2

JĘZYKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SZYBKOWAR 7 L

PL - 3

OPERATION MANUAL

PRESSURE COOKER 7 L

GB - 7

BEDIENUNGSANLEITUNG

DER SCHNELLKOCHTOPF 7 L

DE - 11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СКОРОВАРКА 7 Л

RU - 16

NAUDOJIMO VADOVAS

SLĖGINĖ VIRYKLĖ 7 L

LT - 20

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SPIEDIENA KATLS 7 L

LV - 24

KASUTUSJUHEND

KIIRKEEDUPOTT 7 L

EE - 28

MANUAL DE OPERARE

OALA SUB PRESIUNE 7 L

RO - 32

NÁVOD K OBSLUZE

TLAKOVÝ HRNEC 7 L

CZ - 36

NÁVOD NA OBSLUHU

TLAKOVÝ HRNIEC 7 L

SK - 40

MANUEL D’EXPLOITATION

L'AUTOCUISEUR 7 L

FR - 44

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

СКОРОВАРКА 7 Л

UA - 58

KEZELÉSI UTASÍTÁS

KUKTA 7 L

HU - 52

3

─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─

SZYBKOWAR

7 L

Niniejsza instrukcja zawiera istotne informacje dotyczące produktu i jego użytkowania,

należy się z nią zapoznać i zachować na przyszłość.

Urządzenie przeznaczone jest do stosowania w warunkach domowych.

Szybkowar to szczelnie zamykany garnek, w którym w czasie gotowania potraw następuje

wzrost ciśnienia. Powoduje to szybki wzrost temperatury wrzenia wody i przyspieszenie

procesu gotowania. Dno naczynia pobiera błyskawicznie już najmniejszą ilość energii, która

jest rozdzielana równomiernie na całą powierzchnię dna. Takie zoptymalizowanie procesu

gotowania pozwala zaoszczędzić czas i energię oraz zachować w potrawie większą ilość

zdrowych składników.

Przystosowany jest do kuchenek gazowych, elektrycznych, ceramicznych i

indukcyjnych.

 Wysokiej jakości stal nierdzewna.

 Ciśnienie robocze: 0,6 BAR.

 Ciśnienie otwarcia zaworu roboczego: 0,6 BAR.

 Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa: 1,2 BAR.

 Ciśnienie otwarcia silikonowego zaworu bezpieczeństwa: 2,0 BAR

 Napełnienie: maksymalnie ⅔ dla żywności i płynów nie zwiększających swojej

objętości, maksymalnie ½ dla żywności i płynów zwiększających swoją objętość.

. BUDOWA SZYBKOWARU:

1. naczynie

2. zawór roboczy

3. poprzeczka

4. rękojeść pokrywy

5. zawór bezpieczeństwa

6. pokrywa

7. uszczelka (pod górną krawędzią

naczynia)

8. uchwyt

9. silikonowy zawór bezpieczeństwa

4

UŻYTKOWANIE SZYBOWARU

Przed pierwszym użyciem garnek dokładnie umyć płynem do naczyń i wysuszyć. Nie używać

tzw. druciaków ani proszków czyszczących.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić zawór roboczy

oraz zawór bezpieczeństwa.

Ramię zaworu roboczego ustawić w położeniu poziomym

i kilkakrotnie nacisnąć do dołu. Ramię musi swobodnie

powracać do położenia poziomego.

Zawór bezpieczeństwa należy kilkakrotnie pociągnąć

do góry. Zawór musi swobodnie powracać do pierwotnego

położenia.

Maksymalne dopuszczalne napełnienie:

 1/2 objętości naczynia w przypadku potraw, które podczas gotowania pęcznieją;

 2/3 objętości w przypadku potraw, które podczas gotowania nie zmieniają swojej

objętości.

W SZYBKOWARZE NIE NALEŻY GOTOWAĆ BEZ UŻYCIA WODY!!

Zamykanie szybkowaru

Podczas zamykania pokrywy szybkowaru należy przestrzegać kilku podstawowych zasad:

1. Rękojeść pokrywy odchylić do położenia

„otwarte”.

2. Pokrywę wsunąć do garnka pod kątem

w taki sposób, aby obydwa końce poprzeczki

opierały się na krawędzi szybkowaru.

3. Rękojeść odchylić w drugą stronę do

położenia „zamknięte”. Należy upewnić się,

że pokrywa szczelnie przylega do krawędzi

szybkowaru.

4. Szybkowar po zamknięciu ma rękojeść położoną poziomo. Nie wolno naciskać

na rękojeść po zamknięciu, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia funkcji

uszczelniających.

5

Otwieranie szybkowaru

Przed otwarciem szybkowaru należy całkowicie obniżyć ciśnienie wewnątrz naczynia.

1. Ciśnienie obniża się poprzez wypuszczenie pary – nacisnąć

kilkukrotnie ramię zaworu roboczego lub schłodzić szybkowar

pod strumieniem zimnej wody.

2. Następnie dla wyrównania ciśnienia zawór roboczy odchylić

do pozycji pionowej.

3. Po ustaniu syczenia otworzyć pokrywę.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

 Używać szybkowaru tylko po przeczytaniu instrukcji, zgodnie z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa jego użytkowania.

 Przed każdym użyciem sprawdzić, czy szybkowar jest kompletny oraz czy bezpieczniki

(wentyle) są czyste i drożne.

 W szybkowarze gotowanie przebiega pod ciśnieniem. Nieprawidłowe używanie może

spowodować oparzenia! Przed rozpoczęciem gotowania należy upewnić się,

czy szybkowar jest szczelnie zamknięty!

 W trakcie używania szybkowaru dzieci nie powinny znajdować się w jego pobliżu.

 Nie kierować otworów do odprowadzania pary w kierunku użytkownika.

 Nie należy wkładać garnka do rozgrzanego piekarnika.

 Szybkowar należy ustawiać na stabilnie stojącej kuchence. Nie ustawiać na palnikach

o większej średnicy niż dno szybkowaru.

 Do podgrzania używać tylko dozwolonych źródeł ciepła.

 Garnek wymaga maksymalnej ostrożności w obsłudze – nie dotykać nagrzanych

powierzchni

bez ochrony dłoni.

 Należy obserwować szybkowar, dostosowywać podgrzewanie oraz czas gotowania,

utrzymywać

i kontrolować ciśnienie w szybkowarze za pomocą zaworu roboczego ograniczającego

ciśnienie wewnątrz szybkowaru.

 Nie ingerować w systemy bezpieczeństwa inaczej niż wskazuje instrukcja.

 Nie używać garnka do innych celów niż ten, do którego jest przeznaczony.

 Szybkowar otwierać dopiero po obniżeniu ciśnienia – nie należy w tym celu używać siły.

 Nie należy używać garnka bez wody, gdyż może ulec uszkodzeniu bądź zniszczeniu.

 Maksymalne napełnienie szybkowaru: 2/3 objętości dla żywności nie zwiększającej swojej

objętości.

 Przy gotowaniu żywności zwiększającej swą objętość w trakcie gotowania np. ryżu

lub odwodnionych warzyw, należy wypełnić szybkowar tylko do 1/2 jego objętości.

 Przy gotowaniu mięsa (ze skórą), które może napęcznieć (np. wołowy język),

nie przekłuwać go – może to spowodować oparzenia.

 Przy gotowaniu miękkich potraw przed otwarciem szybkowaru lekko nim potrząsnąć,

aby uniknąć ewentualnego opryskania.

 Nie wolno używać garnka do smażenia potraw pod ciśnieniem!

 Nie wymuszać otwarcia szybkowaru.

6

 W przypadku uchodzenia pary przez zawór bezpieczeństwa lub pierścień uszczelniający

natychmiast wyłączyć palnik kuchenki.

 Należy zawsze gotować w czystym szybkowarze. Przypalone naczynie należy najpierw

odmoczyć, a następnie umyć.

 Wszystkie części zamienne powinny być oryginalne i od autoryzowanego producenta.

Pokrywka i garnek powinny być tego samego typu i od tego samego producenta.

NIGDY NIE OTWIERAĆ GARNKA NA SIŁĘ!!!

Przechowywać w czystym i suchym miejscu. Wieczko naczynia nie powinno

być zamknięte.

UWAGA! Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby dorosłe. Nie należy nigdy

pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Należy upewnić się, że miejsce

przechowywania urządzenia jest odpowiednio zabezpieczone przed dostępem dzieci i osób

niepożądanych.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem urządzenia lub jego niewłaściwą obsługą.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SZYBKOWARU

 Aby urządzenie działało prawidłowo, należy przestrzegać zaleceń dotyczących jego

czyszczenia

i konserwacji po każdym użyciu.

 Szybkowar należy umyć po każdym użyciu w letniej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń.

 Nie używać środków zawierających chlor, proszków do czyszczenia czy tzw. druciaków.

 Nie przegrzewać garnka, gdy jest pusty.

 Garnek nadaje się również do mycia w zmywarce.

 Wnętrze oraz zewnętrzną stronę garnka myć myjką kuchenną z dodatkiem środka

do mycia naczyń. Podczas gotowania, wewnątrz urządzenia może powstać naturalny osad

/ nalot. Myć myjką kuchenną z dodatkiem soku z cytryny bądź octu.

 Pokrywę myć pod bieżącą, letnią wodą za pomocą gąbki z dodatkiem środka do mycia

naczyń.

 Zawór bezpieczeństwa myć pod bieżącą wodą z kranu.

 Zawór roboczy czyść przepłukując go wodą. Sprawdź jego działanie, lekko naciskając

zawór.

NAPRAWY I WYMIANA

Użytkownik szybkowaru nie powinien dokonywać żadnych napraw na własną rękę, gdyż może

być to równoznaczne z utratą gwarancji. Prawidłowo użytkowany, czyszczony i konserwowany

produkt powinien służyć przed długi czas. Wszelkie naprawy mogą być wykonywane jedynie

przez personel firmy BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. z siedzibą przy

ul. Pryncypalnej 129/141; 93-373 Łódź – Polska. Adres ten jest zarazem adresem serwisu

naprawczego. W zestawie nie ma części zapasowych. Firma BROWIN dokonuje napraw bądź

wymiany części bądź całych szybkowarów po uprzednim rozpatrzeniu zgłoszenia.

7

Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania go do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo

z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

UWAGA! Każdy kraj posiada własne regulacje prawne dotyczące zasad wyrobu alkoholu

etylowego, wyrobów winiarskich i napojów spirytusowych oraz wprowadzania ich do obrotu,

a także dotyczące sankcji niestosowania się do tych regulacji. Na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej obowiązują: ustawa z dnia 2 marca 2001 r. o wyrobie alkoholu etylowego oraz

wytwarzaniu wyrobów tytoniowych (Dz.U. 2001 Nr 31 poz. 353 z późn. zm.), ustawa z dnia

12 maja 2011 r. o wyrobie i rozlewie wyrobów winiarskich, obrocie tymi wyrobami i organizacji

rynku wina (Dz.U. 2011 Nr 120 poz. 690 z późn. zm.) oraz ustawa z dnia 18 października

2006 r. o wyrobie napojów spirytusowych oraz o rejestracji i ochronie oznaczeń geograficznych

napojów spirytusowych (Dz.U. 2006 Nr 208 poz. 1539 z późn. zm.).

BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. nie ponosi odpowiedzialności

za wykorzystanie przez użytkownika jej produktów niezgodnie z obowiązującymi przepisami

prawa.

DATA PRODUKCJI ORAZ NR PARTII

Datę produkcji szybkowaru można odczytać z samego urządzenia bądź z opakowania.

Na opakowaniu i (lub) na urządzeniu podany jest nr partii i (lub) rok produkcji.

─ OPERATION MANUAL ─

PRESSURE COOKER

7 L

The manual contains vital information about the product and its operation. Make sure to read

it and keep it for future reference.

The device is intended for domestic use.

Pressure cooker is a hermetically sealed pot in which the pressure rises while cooking meals.

This causes an increase in water boiling temperature, and acceleration to the cooking process.

The bottom of the vessel instantly absorbs the slightest amount of energy, which gets

distributed evenly onto the entire bottom’s surface. Such optimisation of the cooking process

allows to save time and energy, and preserve a greater amount of healthy ingredients in meals.

It’s designed for use with gas, electric, ceramic and induction stoves.

 High quality stainless steel.

 Operating pressure: 0.6 bar.

 Main valve release pressure: 0.6 bar.

 Safety valve release pressure: 1.2 bar.

 Opening pressure of silicone safety valve: 2.0 BAR

8

 Filling: maximum ⅔ for foods and liquids that do not increase in volume, maximum ½

for foods and liquids that increase in volume.

HOW TO USE

PRESSURE COOKER CONSTRUCTION:

1. vessel

2. main valve

3. crossbar

4. lid handle

5. safety valve

6. lid

7. gasket (under the upper ledge of the vessel)

8. handle

9. silicone safety valve

PRESSURE COOKER OPERATION

Before first use, thoroughly clean the pot with washing-up

liquid and dry it. Do not use

the so-called scourers or cleaning powders.

Before every use, the main valve and the security valve

must be inspected.

Set the main valve handle in a horizontal position

and press down several times. The handle should return

easily to the horizontal position.

The security valve should be pulled upwards several times.

The valve should return easily to its initial position.

Maximum acceptable filling:

 1/2 of the vessel capacity for foods that expand during cooking;

 2/3 of the vessel capacity for foods that do not change in volume during cooking.

NEVER COOK IN A PRESSURE COOKER WITHOUT WATER!!

Sealing the pressure cooker

While sealing the pressure cooker lid, several essential rules must be followed:

9

1. Tilt the lid handle to the “open” position.

2. Slide the lid into the pot at an angle,

so both ends of the crossbar lean

on the pressure cooker’s edge.

3. Tilt the handle in the opposite direction,

to the “closed” position. Make sure that

the lid adheres tightly to the pressure

cooker’s edge.

4. Once sealed, the pressure cooker’s handle is positioned horizontally. You must not

pressure the handle

after sealing, as it may cause damage to the sealing functions.

Unsealing the pressure cooker

Before unsealing the pressure cooker, lower the pressure inside the vessel completely.

1. The pressure is lowered by letting out steam – push

the main valve handle several times, or cool the pressure

cooker under a stream of cold water.

2. Next, the main valve should be tilted to the vertical position

to compensate.

3. Once the hissing stops, open the lid.

4.

CAUTION MEASURES:

 Only use the pressure cooker after reading the manual, in accordance with the information

regarding the safety of operation.

 Before every use, make sure the pressure cooker is complete and check whether

the safeties (valves) are clean and unobstructed.

 In a pressure cooker, cooking takes place under pressure. Misuse may cause burns! Before

beginning to cook, make sure the pressure cooker is tightly sealed!

 During the operation of the pressure cooker, children should not be near.

 Do not direct the steam outlets toward the user.

 Do not place the pot into a hot oven.

 The pressure cooker should be situated on a stable cooker. Do not place on a burner greater

in diameter than the bottom of the pressure cooker.

 Use only permitted heat sources for heating.

 The pot requires maximum caution to operate – do not touch hot surfaces without using

hand protection.

 Attend the pressure cooker, adjust the heat and cooking time, maintain and control

the pressure in the pressure cooker using the main valve that limits the pressure inside

the pressure cooker.

 Do not interfere with the safety systems in ways not specified in the manual.

 Do not use the pot for purposes other than it is intended for.

 Open the pressure cooker only after lowering the pressure – force must not be used for that

purpose.

 Do not use the pot without water, as this may damage or destroy it.

 Maximum pressure cooker filling: 2/3 capacity for foods that do not increase in volume.

10

 When cooking foods that increase in volume while cooking, e.g. rice or dehydrated

vegetables, fill the pressure cooker only up to 1/2 of its capacity.

 During cooking meat (with skin) that might swell (e.g. beef tongue), do not pierce it – this

may cause burns.

 During cooking soft foods, lightly shake the pressure cooker before opening it to avoid

possible spraying.

 The pot must not be used for frying foods under pressure!

 Do not force the pressure cooker to open.

 Should steam come out from the safety valve or the sealing ring, immediately turn

off the kitchen burner.

 Always cook in a clean pressure cooker. A burnt vessel must first be soaked, then washed.

 All spare parts must be original and coming from an authorised manufacturer.

The lid and the pot should be of the same type and from the same manufacturer.

NEVER OPEN THE POT BY FORCE!!!

Store in a clean and dry space. The vessel’s lid shouldn’t be closed.

CAUTION! This device can be operated by adults only. Never leave the operating device

unattended. Make sure that the space used for storage of the device is properly secured

against unauthorised access and children.

The manufacturer is not liable for any damage caused by improper use or improper handling

of the device.

CLEANING AND MAINTENANCE OF THE PRESSURE COOKER

 For the appliance to work properly, follow the recommendations regarding its cleaning

and maintenance after every use.

 The pressure cooker should be washed after every use, in lukewarm water with the addition

of washing-up liquid.

 Do not use solutions containing chloride, cleaning powder, or so-called scrapers.

 Do not overheat the pot when it’s empty.

 The pot can also be washed in a dishwasher.

 The interior and exterior of the pot should be washed with a kitchen washcloth with

the addition of washing-up liquid.

 The lid should be washed in lukewarm running water, using a sponge with the addition

of washing-up liquid.

 The safety valve should be washed in running tap water.

 The main valve should be cleaned by rinsing it with water. Check its operation by pressing

the valve lightly.

REPAIRS AND REPLACEMENT

The user of the pressure cooker shouldn’t make any repairs by themselves, as this

may be tantamount to the loss of warranty. Properly operated, cleaned and maintained product

should serve for a long time. Any repairs can only be made by the staff of BROWIN Spółka

z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. based on 129-141 Pryncypalna street; 93-373 Łódź

– Poland. This address is simultaneously the address of the repair service. The set does

11

not include spare parts. The company BROWIN carries out repairs or replacement of parts

or complete pressure cookers after prior review of the submission.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time, without prior notice,

in order to conform to legal regulations, standards, directives, or for structural, commercial,

aesthetic or other reasons.

CAUTION! Every country has its own legal regulations governing the manufacturing of ethyl

alcohol, wine products, and spirits, introducing them onto the market, and regarding sanctions

for non-compliance. In the Republic of Poland, in force are the following: Act of 2 March

2001 on production of ethyl alcohol and the manufacture of tobacco products (Journal of Laws

of 2001 No. 31 item 353, as amended), Act of 12 May 2011 on producing and bottling wine

products, their turnover and wine market organisation (Journal of Law of 2011 No. 120 item

690, as amended), and Act of 18 October 2006 on production of spirits and the registration

and protection of geographical indications of spirit drinks (Journal of Laws 2006 No. 208 item

1539, as amended).

BROWIN Sp. z o.o. Sp. k. is not responsible for the use of its products by the user in violation

of applicable laws.

PRODUCTION DATE AND LOT No.

The lot no. is located on the bottom (exterior) of the pressure cooker or / and on the packaging.

─ BEDIENUNGSANLEITUNG ─

DER SCHNELLKOCHTOPF

7 L

Diese Bedienungsanleitung enthält wesentliche Informationen über das Produkt und seine

Nutzung, Man soll sie kennenlernen und für die Zukunft aufbewahren.

Das Gerät ist für die Verwendung zu Hause bestimmt.

Der Set enthält:

Der Schnellkochtopf ist ein dicht verschließbarer Top, in dem während des Kochens

der Speisen der Druckzuwachs erfolgt. Das verursacht die schnelle Erhöhung der Temperatur

der Wasserkochens und Beschleunigung des Kochprozesses. Der Boden des Topfes nimmt

sofort schon die kleinste Menge der Energie, die gleichmäßig auf die ganze Fläche des Bodens

verteilt wird, auf. Solche Optimierung des Kochprozesses erlaubt Zeit und Energie zu sparen

und in der Speise die größte Menge der gesunden Bestandteile aufzubewahren.

Er ist an Gas-, elektrische , Keramik- und Induktionsherde angepasst.

12

 Rostfreies Stahl von hoher Qualität.

 Arbeitsdruck: 0,6 bar.

 Druck der Öffnung des Arbeitsventils : 0,6 bar.

 Druck der Öffnung des Sicherheitsventils : 1,2 bar.

 Öffnungsdruck des Silikon-Sicherheitsventils: 2,0 BAR

 Auffüllung : maximal ⅔ für Lebensmittel und Flüssigkeiten, die ihr Volumen nicht

vergrößern, maximal ½ für Lebensmittel und Flüssigkeiten, die ihr Volumen

vergrößern.

BAU DES SCHNELLKOCHTOPFS:

1. Gefäß

2. Arbeitsventil

3. Querstück

4. Griff des Deckels

5. Sicherheitsventil

6. Deckel

7. Dichtung (unter der oberen Gefäßkante)

8. Griff

9. Silikon-Sicherheitsventil

NUTZUNG DES SCHNELLKOCHTOPFS

Vor der ersten Nutzung spüle genau den Topf mit dem Spülmittel und trockne

ab. Verwende keine Topfreiniger oder Reinbigungsmittel.

Vor jedem Gebrauch soll man das Arbeitsvntil

und Sicherheitsventil prüfen.

Den Armdes Arbeirsventils soll man in der waagerechten

Lage einstellen und mehrmals nach unten drücken.

Der Arm muss frei in die waagerechte Lage zurückkommen.

Das Sicherheitsventil soll man mehrmals nach oben ziehen.

Das Ventil muss frei in die ursprüngliche Lage

zurückkommen.

Maximale zulässige Auffüllung:

 1/2 des Gefäßvolumens im Fall der Speisen die während des Kochens quellen;

 2/3 des Gefäßvolumens im Fall der Speisen, die während des Kochens ihr Volumen

nicht verändern.

IM SCHNELLKOCHTOPF DARF MAN OHNE WASSER NICHT KOCHEN!!

Verschließen des Schnellkochtopfs

Während des Verschließens des Deckels des Schnellkochtopfs soll man Grundprinzipien

beachten:

13

1. Griff des Deckels soll man in die Lage

„geöffnet „einstellen.

2. Man soll den Griff in den Topf unter dem

Winkel so legen, damit sich zwei Enden des

Querstücks an der Kante des

Schnellkochtops stützen.

3. Man soll den Griff in die zweite Seite in die

Lage „geschlossen” neigen. Man soll sich

vergewissern, dass der Deckel dicht an die Kante des Schnellkochtopfs anliegt.

4. Der Schnellkochtopf hat nach dem Verschließen der Griff, der waagerecht liegt. Man darf

nicht den Griff nach dem Verschließen drücken, denn das kann zur Beschädigung der

Dichtungsfunktionen führen.

5.

Öffnung des Schnellkochtopfs

Vor der Öffnung des Schnellkochtopfs soll man völlig den Druck im Inneren

des Gefäßes senken .

1. Der Druck senkt durch Ablassen des Dampfes – man soll

mehrmals den Arm des Arbeitsventils drücken oder den

Schnellkochtopf unter der Strömung des kalten Wassers

kühlen.

2. Dann zum Abgleich des Drucks soll man das Arbeitsventil

in die senkrechte Lage neigen.

3. Nach dem Aufhören des Zischens soll man den Deckel

öffnen.

VORSICHTSMAßNAHMEN:

 Man soll den Schnellkochtopf nur nach dem Lesen der Anweisung, gemäß

den Informationen über die Sicherheit seiner Nutzung verwenden.

 Vor jeder Nutzung soll man prüfen, ob. der Schnellkochtopf komplett

ist und ob die Sicherungen (Ventile) rein und durchlässig sind.

 Im Schnellkochtopf verläuft das Kochen unter dem Druck. Unrichtige Verwendung kann

Verbrennungen verursachen! Vor dem Kochen soll man sich vergewissern,

ob der Schnellkochtopf dicht verschlossen ist!

 Während der Verwendung des Schnellkochtopfs sollen sich die Kinder fern

von ihm befinden.

 Man darf nicht die Abführungsöffnungen in Richtung des Benutrzers richten.

 Man darf keinen Topf in den erwärmten Backofen stellen.

 Man soll den Schnellkochtopf auf dem stabil stehendem Herd stellen. Man darf keinen Topf

auf Brenner vom größeren Durchmesser als der Boden des Schnellkochtopfs stellen.

 Zur Erwärmung soll man nur zulässige Wärmequellen verwenden.

 Der Topf erfordert maximale Vorsicht bei der Bedienung – man darf keine erwärmten

Oberflächen ohne Schutz der Hände berühren.

 Man soll den Schnellkochtopf beobachten, Erwärmung und Kochzeit anpassen, den Druk

im Schnellkochtopf mit Hilfe des Arbeitsventils halten und kontrollieren, das den Druck

im Inneren des Schnellkochtopfs begrenzt.

 Man darf nicht in Sicherheitssysteme anders eingreifen als die Anweisung anzeigt.

14

 Man darf keinen Topf für andere Zwecke verwenden als diese, für die er bestimmt ist .

 Man soll den Schnellkochtopf erst nach der Senkung des Druckes öffnen – man darf

zu diesem Zwek keine Kraft verwenden.

 Man darf keinen Topf ohne Wasser verwenden, den er kann beschädigt oder vernichtet

werden.

 Maximale Auffüllung des Schnellkochtopfs: 2/3 des Volumens für Lebensmittel,

die ihr Voluen nicht verändern.

 Beim Kochen der Lebensmittel, die ihr Volumen verändern, .B beim Kochen des Reises

oder des entwässerten Gemüses soll man den Schnellkochtopf nur bis 1/2 seines

Volumens auffüllen.

 Beim Kochen des Fleische (mit Haut ), das quellen kann (z.B. Rindzunge), steche ihn nicht

– es kann Verbrennungen verursachen.

 Beim Kochen der weichen Speisen soll man vor dem Öffnen des Schellkochtopfs ihn leicht

schütteln, um eventuelle Bespritzung zu vermeiden.

 Man darf nicht den Topf zum Braten der Speisen unter dem Druck verwenden!

 Man soll die Öffnung des Schnellkochtopfs nicht erzwingen.

 Im Fall des Entgehens des Dampfes durch die Sicherheitsöffnung oder Verdichtungsring

soll man sofort Brenner des Herdes ausschalten.

 Man soll immer im reinen Schnellkochtopf kochen. Angebratenes Gefäß soll man zuerst

quellen lassen,und dann spülen

 Alle Ersatzteile sollen originell sein und vom autorisierten Hersteller kommen.

Der Deckel und Topf sollen des gleichen Typs sein und vom demselben Hersteller kommen.

NIE ÖFFNE DEN TOPF MIT VERWENDUNG DER KRAFT!!!

Man soll den Topf in reinem und trockenem Ort aufbewahren. Der Deckel des Gefäßes

soll, nicht geschlossen sein.

ACHTUNG! Das Gerät können ausschließlich die Erwachsenen nutzen.

Man dar nie das arbeitende Gerät ohne Aufsicht lassen. Man soll sich vergewissern, dass

der Aufbewahrungsort des Geräts entsprechend vor dem Zugang der Kinder und unbefugten

Personen versichert ist

Der Hersteller ist nicht für eventuellen Schäden verantwortlich, die durch zweckwidrige

Verwendung des Geräts oder seine unrichtige Bedienung verursacht sind.

REINIGUNG UND WARTUNG DES SCHNELLKOCHTOPFS

 Damit das Gerät richtig funktioniert, sollen die Empfehlungen beachtet werden, die seine

Reinigung und Wartung nach jedem Gebrauch betreffen.

 Man soll den Schnellkochtopf nach jeder Verwendung im warmen Wasser mit Zusatz

des Spülmittels spülen.

 Man soll keine Mittel, die Chlor enthalten, keine Reinigungsmittel oder sog. Reiniger

aus Stahlwolle verwenden.

 Man dar den Topf nicht erwärmen, wenn er leer ist.

 Der Topf kann auch in der Spülmaschine gespült werden.

 Die innere und die äußere Seite desTopfes soll man mit Küchenschwamm mit Zusatz

des Spülmittels spülen.

15

 Den Deckel soll man unter dem laufenden, warmen Wasser mit Hilfe des Schwamms

mit Zusatz des Spülmittels spülen.

 Das Sicherheitsventil soll man unter dem laufenden Wasser aus dem Wasserhahn

spülen.

 Das Arbeitsventil soll man mit dem Wasser spülen. Man soll seine Wirkung prüfen,

wenn man es leicht drückt.

REPARATUREN UND AUSTAUSCH

Der Benutzer des Schnellkochtopfs soll keine Reparaturen auf eingene Faust machen,denn

das kann mit dem Verlust der Garantie gleichbedeutend sein.Das richtig genutzte, gereinigte

und gewartete Produkt soll lange Zeit dienen. Alle Reparaturen können nur vom Personal

der Firma BROWIN GmbH KG mit dem Sitz an der Pryncypalnastrasse 129/141; 93-373

in Lodz – Polen ausgeführt werden. Die Adresse ist zugleich Adresse

des Reparaturenservices. Im Set gibt es keine Ersatzteile. Die Firma BROWIN führt

Reparaturen oder Austausch der Teile oder der ganzen Schnellkochtöpfe nach der früheren

Prüfung der Anmeldung aus.

Der Hersteller behält sich das Rechta auf Modifizierung des Erzeugnisses in jedem Moment

vor, ohne frühere Benachrichtigung, zum Zweck seiner Anpassung an Rechtvorschriften,

Normen, Richtlibien oder aus Konstruktions-, Handels-, ästhetischen und anderen Gründen.

ACHTUNG! Jedes Land besitzt eigene Rechtsregulierungen, die die Prinzipien der Erzeugung

des Äthanols ,Weinerzeugnisse und Spirituosenerzeugnisse und ihre Einführung

in den Umsatz betreffen, und auch die Sanktionen keiner Haltung an diesen Regulierungen

betreffen. Auf dem Gebiet der Republik Polen gelten: Gesetz vom 2. März 2001 über

Erzeugung des Äthanols und Erzeugung der Tabakwaren (GB 2001 Nr. 31

Pos. 353 mit den späteren Änderungen), Gesetz vom 12. Mai 2011 über Erzeugung

und Vergießung der Weinerzeugnisse, Umsatz mit diesen Erzeugnissen und Organisation

des Weinmarktes (GB 2011 Nr. 120 Pos. 690 mit den späteren Änderungen) und Gesetz

vom 18. Oktober 2006 über die Erzeugung der Spirituosen und über Registrierung und Schutz

der geografischen Kennzeichen der Spirituosen (GB 2006 Nr. 208 Pos. 1539 mit den späteren

Änderungen).

BROWIN GmbH KG trägt keine Verantwortung für Nutzung vom Benutzer ihrer Produkte,

die nicht mit den geltenden rechtlichen Vorschriften übereinstimmt.

PRODUKTIONSDATUM UND NR. DER PARTIE

Nr der Partie befindet sich am Boden (an der Außenseite) des Schnellkochtopfs oder /

und auf der Verpackung.

16

─ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ─

СКОРОВАРКА

7 Л

В руководстве содержится важная информация об изделии и его работе. Обязательно

прочитайте его и сохраните для использования в будущем.

Устройство предназначено для использования в домашних условиях.

Состав комплекта

Скороварка - это герметичная кастрюля, давление в которой во время готовки блюд

растет. Это приводит к повышению температуры кипения воды, и ускорению процесса

готовки. Нижняя часть сосуда мгновенно поглощает малейшее количество энергии,

которая затем равномерно распределяется по всей поверхности дна. Такая

оптимизация процесса готовки позволяет сэкономить время и энергию и сохранить

больше здоровых ингредиентов в блюдах.

Она предназначен для использования с газовыми, электрическими,

керамическими и индукционными печами.

 Высококачественная нержавеющая сталь.

 Рабочее давление: 0,6 бар.

 Давление открытия главного клапана: 0,6 бар.

 Давление открытия предохранительного клапана: 1,2 бар.

 Давление открытия силиконового предохранительного клапана: 2.0 BAR

 Заполнение: максимум ⅔ для продуктов питания и жидкостей, объем которых не

увеличивается, и максимум ½ продуктов питания и жидкостей, объем которых

увеличивается.

КОНСТРУКЦИЯ СКОРОВАРКИ

1. Сосуд

2. Главный клапан

3. Перекладина

4. Ручка крышки

5. Предохранительный клапан

6. Крышка

7. Прокладка (под верхним выступом

сосуда)

8. Ручка

9. силиконовый предохранительный

клапан

17

РАБОТА СКОРОВАРКИ

Перед первым использованием тщательно очистите кастрюлю моющей жидкостью

и высушите ее. Не пользуйтесь так называемыми "проволочными мочалками"

и чистящими порошками.

Перед каждым использованием следует проверять

главный клапан и предохранительный клапан.

Установите ручку главного клапана в горизонтальное

положение и несколько раз нажмите на нее. Ручка

должна легко возвращаться в горизонтальное

положение.

Предохранительный клапан следует несколько

раз потянуть вверх. Клапан должен легко возвращаться

в свое исходное положение.

Максимальный допустимый объем заполнения

 1/2 емкости сосуда для продуктов, которые расширяются во время готовки

 2/3 емкости сосуда для продуктов, объем которых время готовки не меняется

НИКОГДА НЕ ГОТОВЬТЕ В СКОРОВАРКЕ БЕЗ ВОДЫ!!

Герметизация скороварки

Во время герметизации крышки скороварки необходимо следует соблюдать несколько

простых правил:

1. Наклоните ручку крышку в положение

«открыто».

2. Вдвиньте крышку под углом в кастрюлю

так, чтобы оба конца перекладины

опирались на край скороварки.

3. Наклоните рукоятку в противоположном

направлении, в положение «закрыто».

Убедитесь, что крышка плотно прилегает

к краю скороварки.

4. После герметизации ручка скороварки находится в горизонтальном положении. Не

надавливайте на ручку после герметизации, так как можно нарушить функции

герметизации.

18

Разгерметизация скороварки

Перед разгерметизацией скороварки полностью стравите давление внутри

сосуда.

1. Давление понижается за счет выпуска пара: несколько

раз нажмите на ручку главного клапана или охладите

скороварку под струей холодной воды.

2. Затем следует отклонить главный клапан

в вертикальное положение, чтобы компенсировать.

3. После прекращения шипения откройте крышку.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Пользуйтесь скороваркой только после прочтения этого руководства в соответствии

с информацией о безопасности работы.

 Перед каждым использованием убедитесь, что комплектация скороварки полна,

а предохранительные устройства (клапаны) чисты и не засорены.

 Приготовление пищи происходит в скороварке под давлением. Неправильное

использование может привести к ожогам! Прежде чем начать готовить, убедитесь,

что скороварка плотно закрыта!

 Во время работы скороварки рядом не должно быть детей.

 Никогда не направляйте выпускные отверстия для пара на пользователя.

 Не ставьте кастрюлю в горячую печь.

 Скороварка должна стоять на устойчивой плите. Не ставьте на горелку большего

диаметра, чем нижняя часть скороварки.

 Пользуйтесь для нагревания только разрешенными источниками тепла.

 Работа кастрюли требует максимальной осторожности - не касайтесь горячих

поверхностей незащищенными руками.

 Следите за скороваркой, регулируйте подачу тепла и время готовки, поддерживайте

и контролируйте давление в скороварке с помощью главного клапана, который

ограничивает давление внутри скороварки.

 Не вмешивайтесь в работу предохранительных систем не указанными в руководстве

способами.

 Не используйте кастрюлю не по назначению.

 Открывайте скороварку только после понижения давления: не прилагайте для этого

усилий.

 Не используйте кастрюлю без воды, так как это может привести к ее повреждению

или разрушению.

 Максимальное заполнение скороварки: 2/3 емкости для продуктов, объем которых не

увеличивается

 Во время готовки продуктов, объем которых во время готовки увеличивается, таких

как рис или обезвоженные овощи, заполняйте скороварки только на 1/2 ее емкости.

 Во время готовки мяса (с кожей), которое может набухать (например, говяжьего

языка), не протыкайте его – это может вызвать ожоги.

 Во время готовки мягких продуктов слегка встряхните скороварку перед тем,

как открыть ее, чтобы избежать разбрызгивания.

 Кастрюлю нельзя использовать для жарки продуктов под давлением!

19

 Не прилагайте усилий для того, чтобы открыть скороварку.

 Если из предохранительного клапана или уплотнительного кольца выходит пар,

немедленно выключите кухонную горелку.

 Всегда готовьте в чистой скороварке. Сгоревший сосуд следует сначала замочить,

а затем промыть.

 Все запасные части должны быть оригинальными и должны быть получены

от авторизованного производителя. Крышка и кастрюля должны быть одного типа

и от одного производителя.

НИКОГДА НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КАСТРЮЛЮ СИЛОЙ!!!

Храните в сухом прохладном месте. Крышка сосуда не должна быть закрыта.

ОСТОРОЖНО! Этим устройством могут пользоваться только взрослые.

Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра. Убедитесь,

что используемое для хранения устройства пространство должным образом защищено

от несанкционированного доступа и детей.

Производитель не несет ответственности ни за какой причиненный неправильным

использованием устройства или обращением с ним ущерб.

ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ СКОРОВАРКИ

 Для того чтобы прибор работал правильно, выполняйте рекомендации по его очистке

и техобслуживанию после каждого использования.

 Скороварку следует после каждого использования промывать в теплой воде

с добавлением жидкости для мытья посуды.

 Не пользуйтесь содержащими хлориды растворами, чистящими порошками

и так называемыми «скребками».

 Не перегревайте пустую кастрюлю.

 Кастрюлю можно также мыть в посудомоечной машине.

 Внутренние и наружные части кастрюли следует мыть кухонной тряпкой для мытья

посуды с добавлением жидкости для мытья посуды.

 Крышку следует мыть в теплой проточной воде губкой с добавлением жидкости для

мытья посуды.

 Предохранительный клапан следует промывать в проточной водопроводной воде.

 Главный клапан следует очищать путем ополаскивания водой. Проверьте работу

клапана, слегка нажав на него.

РЕМОНТ И ЗАМЕНА

Пользователь скороварки не должен самостоятельно производить никакого ремонта,

так как это может повлечь потерю гарантии. Если правильно пользоваться изделием,

очищать его и производить его техобслуживание, то он должен служить долго. Любой

ремонт может выполнять только персонал компании BROWIN Spółka z ograniczoną

odpowiedzialnością Sp. k., которая находится по адресу 129-141 Pryncypalna street;

93-373 Łódź – Польша. Этот адрес является одновременно адресом ремонтной службы.

В комплект не входят запчасти. Компания BROWIN осуществляет ремонт и замену

деталей скороварок или полную их замену после предварительного рассмотрения

заявки.

20

Производитель оставляет за собой право в любое время вносить в прибор изменения

без предварительного уведомления с целью соблюсти правовые нормы, стандарты

и директивы, либо по конструктивным, коммерческим, эстетическим и иным причинам.

ОСТОРОЖНО! Во всех странах есть свои собственные правовые нормы, регулирующие

производство этилового спирта, винодельческой продукции и спиртных напитков, вывод

их на рынок, а также санкции за несоблюдение нормативных требований. В Республике

Польша действуют следующие законы: закон от 2 марта 2001 г. о производстве

этилового спирта и табачных изделий ("Законодательный вестник", 2001 г., № 31, пункт

353 с поправками), закон от 12 мая 2011 г. о производстве и розливе винодельческой

продукции, ее обороте и организации рынка вина ("Законодательный вестник", 2011 г.

№120, пункт 690 с поправками) и закон от 18 октября 2006 г. о производстве спиртных

напитков и регистрации и охране географических указаний для спиртных напитков

("Законодательный вестник", 2006 г., №208, пункт 1539 с поправками).

Компания BROWIN Sp. z o.o. Sp. k. не несет ответственности за использование своей

продукции пользователем в нарушение действующего законодательства.

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ И НОМЕР ПАРТИИ

Номер партии расположен на нижней (наружной) части скороварки или/и на упаковке.

─ NAUDOJIMO VADOVAS ─

SLĖGINĖ VIRYKLĖ

7 L

Vadove pateikiama svarbi informacija apie gaminį ir jo veikimą. Būtinai perskaitykite

ir išsaugokite vadovą, kad prireikus galėtumėte jį perskaityti ateityje.

Prietaisas skirtas naudojimui namų sąlygomis.

Slėginė viryklė yra hermetiškai uždarytas puodas, kuriame gaminant maistą padidėja slėgis.

Dėl to padidėja vandens virimo temperatūra ir pagreitėja gaminimo procesas. Indo dugnas

iš karto sugeria mažiausią energijos kiekį, kuris paskirstomas tolygiai per visą dugną. Toks

maisto ruošimo proceso optimizavimas leidžia sutaupyti laiką ir energiją, taip pat išsaugo

daugiau maistingųjų medžiagų.

Jis skirtas naudoti su dujinėmis, elektrinėmis, keraminėmis ir indukcinėmis

krosnelėmis.

 Aukštos kokybės nerūdijantysis plienas.

 Darbinis slėgis: 0,6 bar.

 Pagrindinis vožtuvo išleidimo slėgis: 0,6 bar.

 Saugos vožtuvo išleidimo slėgis: 1,2 bar.

 Silikoninio apsauginio vožtuvo atidarymo slėgis: 2.0 BAR

La page charge ...

BROWIN 340207 Le manuel du propriétaire

BROWIN 340207 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents