Ferm MSM1004 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MSM1004

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSM1004 - FKZ250

La page charge ...

- Přesvědčete se, že řezný kotouč je ostrý,

nepoškozený a že je správně vyrovnaný. Po

vypnutí přístroje posuňte hlavici pily směrem

dolů.

Otáčejte řezným kotoučem a přesvědčete

se, že se volně otáčí. Nastavte přístroj pod

úhlem 45° a test zopakujte. V případě, že se

ještě někde řezný kotouč dotýká přístroje,

musíte jej nastavit znovu do správné polohy.

- Řezný kotouč a upínací plochy svěrek musí

zůstat čisté.

- Řezný kotouč se připevňuje k přístroji pomo-

cí přitáhnutí příruby směrem ke kotouči.

-Šroub příruby se utahuje otevřeným klíčem o

velikosti 13 mm.

- Přesvědčte se, že jsou všechny dotýkající se

části a propojení přístroje v pořádku a že

každá z nich správně doléhá a není příliš

vzdálena od přístroje.

- Nikdy neřežte materiál tak, že ho držíte

pouze ve vašich rukách.

-Materiál vždy zajistěte tak, aby se během

řezání nekymácel a nemohl se otáčet. Pod

materiálem se nesmí shromažďovat žádné

nečistoty.

-Přesvědčete se, že materiál po jeho

přeříznutí zůstane zajištěn a jednotlivé

odřezané části, které ztratily podporu v něja-

kém místě, se nebudou volně pohybovat.

-Při řezání materiálu, který není podepřen po

celé své ploše, používejte podložky nebo

další pomůcky.

- Opotřebenou vložku pracovního stolu vyměňte.

- Používejte pouze řezné kotouče doporučované

výrobcem a takové, které odpovídají normě EN-

847-1.

- Během práce s přístrojem používejte systém na

odstraňování prachu.

- Zkontrolujte, zda je možné odřezané části ode-

brat od řezného kotouče na stranu tak, aby při

jejich odebírání nedošlo ke kontaktu. Jinak by

mohlo dojít k jejich zachycení a odmrštění.

-Nikdy neřežte více kusů materiálu najednou.

- Buďte zvlášťe opatrní při řezání velkých, velmi

malých částí nebo kusů se zvláštním tvarem.

- Buďte opatrní během řezání s horizontálním i

vertikálním pokosem.

- Při řezání velkých kusů, které by se mohly

nezajištěné převrhnout, používejte další

podložky a pomůcky (stoly, podstavce a jiné).

- Přístroj nepoužívejte k řezání kusů materiálu,

které jsou tak malé, že je nelze dostatečně

upevnit a zajistit.

-V případě, že je vyřezáván nějaký profil nebo

tvar, musí být zajištěno, že materiál nemůže

sklouznout a že nedojde k zadření řezného

kotouče. Aby se zabránilo jeho převrhnutí

nebo sklouznutí, materiál s profilem musí

horizontálně přiléhat nebo musí být uchycen

pomocí dalšího zařízení.

- Válcové materiály jako jsou například trubky

musí být zajištěny proti prokluzu. Jinak by

mohlo dojít k jejich nekontrolovanému protá-

čení nebo i zadření řezného kotouče. Materi-

ál vždy zajistěte a upevněte k stolku přístroje

a pracovnímu stolu pomocí nějakého dalšího

zařízení.

-V řezané části materiálu nesmí být žádný spojo-

vací materiál nebo jiné předměty.

- Aby se zabránilo možnému poškození sluchu,

používejte ochranu uší.

- Aby se zabránilo úrazu v případě náhodného či

neúmyslného zapnutí přístroje, před každým

nastavováním řezné hlavice nebo úpravou

zarážek pracovního stolu přístroj vždy vytáhně-

te z elektrické sítě. Stejné pravidlo platí i v přípa-

dě výměny řezného kotouče nebo příslušenst-

ví, nebo i během údržby přístroje.

- Abyste při zapojení přístroje do elektrické sítě

zabránili úrazu elektrickým proudem,

nedotýkejte se v žádném případě kovových

kolíků zástrčky.

- Přístroj nevypínejte zatáhnutím za jeho elektric-

kou šňůru. Elektrickou šňůru nevystavujte

teplu, mastnotám a kontaktu s ostrými hranami.

- Řezný kotouč nikdy nečistěte nebo nepromazá-

vejte, jestliže se ještě otáčí.

- Abyste zabránili požáru, přístroj nikdy

nepoužívejte v blízkosti hořlavých tekutin,

výparů nebo plynů.

- Vyvarujte se možných zranění, která mohou být

způsobena použitím nevhodného či neznačko-

vého příslušenství. Používejte pouze řezné

kotouče doporučované výrobcem.

- Typ řezného kotouče zvolte vždy v závislosti na

řezaném materiálu.

PŘI POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Nezpoléhejte se na svoji rutinu, získa-

nou během častého používání přístro-

je. I rutinní používání může vést k chy-

bám. Nezapomeňte, že i krátká ztráta

koncentrace může vést k vážnému zra-

nění během zlomku vteřiny.

1. Přístroj nepoužívejte bez ochranných prvků ve

správné poloze.

2. Dříve než začnete materiál řezat, nechejte

řezný kotouč se chvíli otáčet. V případě neobvy-

klého zvuku nebo silných vibrací, přístroj vyp-

něte a vytáhněte šňůru z elekrické sítě a

pokuste se zjistit možnou příčinu. Přístroj znovu

nezapínejte, dokud nebyla zjištěna příčina a

chyba odstraněna.

3. Přesvědčete se, že se odřezaná část materiálu

nezasekne, nedržte ji rukou a neupínejte a

nezajišťujte ji k zarážám stolku přístroje. Musí

34 Ferm

Produit: Machine à tronçonner Ferm

Type FKZ-250, No. d’art: 327250

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas

1. SOMMAIRE

Consignes de sécurité

Spécifications techniques

Contenu de l’emballage

Information sur le produit

Montage des accessoires

Utilisation

Entretien

Environnement

Garantie

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

la machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissan-

ce du fonctionnement de la machine et de son utilisa-

tion. Entretenez la machine conformément aux

instructions afin qu’elle fonctionne toujours correcte-

ment. Conservez ce mode d’emploi et la documenta-

tion jointe à proximité de la machine.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT CHAQUE UTILISATION

1. Contrôler la machine à tronçonner. Lorsqu'il man-

que une pièce quelconque de la machine à tronçon-

ner, ou qu'une pièce est tordue ou inutilisable de

quelque autre manière que ce soit, ou lorsqu'il se

produit des défectuosités électriques, éteindre

alors la machine et retirer la fiche de la prise électri-

que. Remplacer toutes les pièces manquantes, end-

ommagées ou détériorées, avant de remettre la

machine en service.

2. Veiller à ce que les mains, les yeux, la figure et les

oreilles soient bien protégés.

-L'utilisation de lunettes de protection sans marque

de qualité CE, peut, dans le cas de bris du verre,

entraîner de graves endommagements.

- Pour éviter le coincement de la lame de scie dans le

trait de scie et la projection de pièces à travailler, il

convient de bien suivre les instructions suivantes :

- Choisir la lame de scie adéquate pour le travail à

faire. Avec la machine à tronçonner scier unique-

ment du bois ou des produits dérivés ou des

métaux légers tels que l'aluminium. Les autres

matériaux peuvent sauter ou s'accrocher dans la

lame de scie, ou provoquer d'autres dangers.

- La flèche sur la lame de scie indiquant la direction

de la rotation, doit être dirigée vers la même

direction que la flèche placée sur la machine. Les

dents de la lame de scie doivent être dirigées vers

le bas sur le devant de la machine.

- Contrôler que la lame de scie soit bien affûtée,

qu'elle ne présente pas de détériorations et qu'el-

le soit bien centrée. Après avoir retiré la fiche de

la prise électrique, appuyer la tête de scie vers le

bas.

- Faire tourner la lame de scie à la main et vérifier si

elle tourne librement. Placer la machine en posi-

tion de 45° et répéter ce test. Lorsque la lame de

scie frotte en un endroit, il faudra la régler à nou-

veau.

- Tenir propres la lame de scie et les surfaces de

tension des pinces de serrage.

- La bride de la lame de scie doit toujours être

montée avec l'entaille serrée tournée vers la lame

de scie.

- La vis bridée doit être resserrée avec une clé à

tube de 13 mm.

- Contrôler que toutes les directions de tension et

tous les verrouillages soient serrés et qu'aucune

partie ne présente un jeu trop grand.

- Ne jamais scier dans la main libre.

- Presser toujours fortement la pièce à travailler

contre le buttoir, de sorte qu'elle ne puisse pas se

renverser, ou se tourner. Il ne doit pas être possi-

ble aux saletés de s'accumuler sous la pièce à tra-

vailler.

- Veiller à ce que la pièce à travailler ne puisse pas

bouger après la coupure, par ex. parce qu'elle ne

porte pas sur la surface entière.

- Pour des pièces ne portant pas sur la surface tou-

te entière, utiliser des remplissages ou une autre

machine.

- Remplacez les cales d’établi lorsquelles sont usées.

- Utilisez uniquement les lames de scie recommandé-

es par le fabricant (EN-847-1).

- Lorsque vous sciez, connectez un dispositif d’aspira-

tion de la poussière.

- Contrôler si des morceaux sciés peuvent être reti-

rés le long de la lame de scie. Car ils pourraient être

accrochés par la lame de scie et projetés.

- Ne jamais scier plusieurs pièces en même temps.

-Etre particulièrement attentif lors du sciage de gran-

des pièces, de très petites pièces et de pièces diffici-

les à manier.

- Soyez prudent lors du sciage à double onglet.

- Utiliser des appuis auxiliaires (tables, tréteaux et

autres) pour des pièces longues qui se déversent

de la table de la machine lorsqu'elles ne sont pas

soutenues.

- Ne pas scier avec cette machine, des pièces si

petites qu'elles ne peuvent plus être tenues en

toute sécurité.

- Pour le sciage de profilés, travailler de telle façon

que la pièce à travailler ne puisse s'échapperet ne

coince pas la lame de scie. Une pièce profilée doit

être posée bien à plat, ou alors être tenue à l'aide

d'une pièce auxiliaire empêchant ainsi le renver-

sement ou le glissement durant le travail.

- Les pièces à travailler rondes, telles que des

Français

Ferm 15

Ferm 33

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EØF

89/336/EØF

73/23/EØF

frà 07-12-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Název výrobku: Kotoučová odřezávací pila Ferm

Typ FKZ-250, č. výrobku: 327250

Ferm, Genemuiden, Nizozemí

1. OBSAH

Bezpečnostní pokyny

Technické specifikace

Obsah balení

Informace o výrobku

Montáž příslušenství

Používání přístroje

Údržba přístroje

Balení výrobku

Záruční podmínky

Dříve než přístroj začnete používat, pozorně si

přečtěte tento návod k použití. Přesvědčete se,

že víte jak přístroj funguje a jak se s ním správně

zachází Aby přístroj správně pracoval, zacházej-

te s ním podle tohoto návodu. Návod k použití a

přiloženou dokumentaci uschovejte společně s

přístrojem.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PŘÍSTROJE

1. Zkontrolujte přístroj. V případě, že některá část

odřezávací pily chybí, je zdeformovaná nebo

nefunkční, nebo v případě elektrické poruchy,

přístroj vypněte a vytáhněte z elektrické sítě.

Předtím než přístroj znovu použijete, všechny

jeho chybějící, poškozené nebo zdeformované

části vyměňte.

2. Přesvědčete se, že používáte správnou ochra-

nu rukou, tváře, zraku a sluchu, která zabraňuje

jejich možnému zranění.

-Při použití ochranných brýlí bez označení CE

může dojít v případě rozbití skla k vážnému

poškození zraku.

- Abyste zabránili zadření řezného kotouče v

materiálu a jeho následnému odmrštění,

důsledně dodržujte následující pokyny:

-Pro každý typ práce používejte pouze vhod-

né řezné kotouče.

Odřezávací pilu používejte pouze k řezání

dřeva či příbuzných materiálů nebo k řezání

lehkých kovů, jako je například hliník. Jiné

materiály mohou způsobit zadření kotouče,

odmrštění výrobku nebo zapříčinit jiné

nebezpečné situace.

-Šipka umístěná na řezném kotouči, která

naznačuje směr jeho rotace, musí mít stej-

nou orientaci se šipkou naznačenou na

přístroji. Ozubení řezného kotouče musí

směřovat dolů na přední část přístroje.

esky

tubes, doivent être tenues sinon elles se

tordraient et la lame de scie risquerait de s'accro-

cher. Tenir, toujours à l'aide d'une pièce auxiliaire

appropriée, la pièce à travailler contre le buttoir

et sur la table.

- Il ne doit pas y avoir de clous ou autre objets étran-

gers dans la pièce à travailler.

- Pour éviter des endommagements de l'ouïe, il con-

vient de porter des protège-oreilles.

- Pour éviter des accidents par la mise en marche par

erreur de la machine, retirer la fiche de la prise élec-

trique, avant de procéder au réglage du buttoir ou

de la tête de scie. La même chose compte pour le

remplacement de la lame de scie ou des accessoires

et lors de l'entretien de la machine.

- Pour éviter des chocs électriques, il est défendu de

toucher de quelle manière que ce soit, les tiges en

métal lors de la connexion de la fiche sur la prise

électrique.

-Ne pas se servir du câble électrique pour retirer la

fiche de la prise. Protéger le câble contre l'huile, la

chaleur, et des arrêtes tranchantes.

-Ne jamais appliquer un produit de nettoyage ou un

produit de glissement sur la lame de scie tournant

encore.

- Pour éviter un incendie, la machine ne doit jamais

être utilisée à proximité de liquides, de vapeurs

ou de gaz inflammables.

-On évitera des blessures pouvant se produire par

l'utilisation de pièces qui ne sont pas d'origine.

Utiliser uniquement les lames de scie conseillées.

- Sélectionnez une lame de scie adaptée au maté-

riel à scier.

LORSQUE LA MACHINE EST EN SERVICE

Veiller à ce qu'une routine qui se produit

souvent lors d'utilisations répétées de la

machine, n'engendre pas de fautes graves.

Réalisez qu'une légère inattention peut

entraîner de graves blessures en une fracti-

on de seconde.

1. Avant de commencer à scier, contrôlez que le capot

protecteur de la lame de scie se trouve dans la posi-

tion correcte.

2. Faire ourner la machine pendant quelque temps

avant de procéder au premier sciage. S'il se produi-

sait des bruits anormaux ou de fortes vibrations,

débrancher alors la machine et retirer la fiche de la

prise électrique afin d'en déterminer la cause. Ne

pas remettre la machine en fonction avant d'avoir

trouvé la cause des dérangements et d'y avoir remé-

dié.

3. Veiller à ce que la pièce sciée ne se trouve pas coin-

cée, ne pas la tenir, ne pas la coincer et ne pas la

coincer contre une butée. Elle doit pouvoir se mou-

voir librement le long de la lame de scie. Lorsque

cela n'est pas possible, le morceau scié peut être

accroché par la lame de scie et être projeté en l'air.

4. Eviter le placement désavantageux des mains, car

lors d'un glissement soudain une ou les deux mains

peuvent se trouver prises par la lame de scie.

5. Faire tourner la lame de scie à plein régime, avant de

commencer à scier.

6. Abaisser la tête de scie de telle façon que le moteur

n'en soit pas surchargé et que la lame de scie ne se

coince pas.

7. Avant de dégager le matériel fixant la pièce à travail-

ler, attendre d'abord l'immobilité de la lame scie.

Mettre la scie en arrêt et retirer la fiche de la prise

électrique.

8. Tenir la tête de scie dirigée vers le bas, après la fin du

processus de sciage, lâcher le commutateur et

attendre que touts les parties mouvantes soient au

repos, avant de dégager les mains de la machine.

MOTEUR

Pour éviter des endommagements du

moteur, celui-ci doit être régulièrement

libéré de copeaux et de poussières et cela

afin d'assurer un refroidissement idéal.

1. Connecter la machine sur un circuit de courant

électrique de 220/230V.

2. Lorsque le moteur ne démarre pas, lâcher immédia-

tement l'interrupteur. Retirer la fiche de la prise

électrique. Contrôler la marche libre de la lame de

scie. Lorsque la lame tourne librement, redémarrer

le moteur.

3. Lorsque le moteur s'arrête subitement pendant le

sciage, lâcher immédiatement l'interrupteur. Libé-

rer la lame de scie de la pièce à travailler après quoi

on pourra continuer le sciage.

4. Lors de l'utilisation de câbles longs et de diamètres

trop petits, il se produira une perte de tension, ce

qui peut provoquer des problèmes du moteur.

- Pour une longueur du câble de 15 mètres, il faut uti-

liser un diamètre de 1,5 mm

- Pour une longueur du câble de 15 - 40 mètres, il faut

utiliser un diamètre de 2,5 mm

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension: 230 V~

Fréquence: 50 Hz

Puissance consommée: 1400 W

Nombre de tours non-chargée: 3800 min

-1

Poids: 15,1 kg

Niveau de pression acoustique L

: 88,9 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

: 101,9 dB(A)

Vibrations a

:< 2,5 m/s

4. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corres-

pond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

16 Ferm

løsne de to skruer (13) i beskyttelseskappens side.

-Fastklem så yderflangen med den tilhørende knast-

nøgle og løsn møtrikken med topnøglen ved at dre-

je den med uret.

- Tag savklingen ud og udskift den. Vær herved

opmærksom på, at tænderne peger i den samme

retning som pilen på beskyttelseskappen.

-Inden montage af savklingen skal yderflangerne først

renses.

- Sæt yderflangen tilbage på plads og fastspænd den

med knastnøglen. Herefter fastspændes møtrikken

igen med topnøglen.

- Montér plastic-beskyttelseskappen over savklingen

igen med de to skruer (13).

8. BETJENING

Følg altid sikkerhedsanvisningerne og over-

hold de gældende forskrifter.

- Sørg for, at beskyttelsesskærmen til savklingen står i

den rigtige stilling, før savningen påbegyndes.

-Afkortersaven tilkobles ved hjælp af afbryderen på

håndgrebets (1) inderside.

-Savklingen skal have opnået det maksimale omdrej-

ningstal, inden savningen påbegyndes.

- Skub låseknappen (2) til side og tryk savhovedet

langsomt og jævnt ned med håndtaget.

- Under savningen skal arbejdsemnet fastklemmes på

bordet med emneholderen.

- Ved savning af lange arbejdsemner skal forlænger-

stykkerne bruges til at støtte arbejdsemnet.

- Når savningen er afsluttet, skal savhovedet igen

positioneres i udgangsstillingen.

PAS PÅ! Savklingens tilstand skal kontrolleres før hver

savning.

Skrå savning.

Savhovedet kan indstilles trinløst mellem 0˚ og 45˚ til

skrå savning.

- Løsn drejeknappen (11) på maskinens bagside for

skrå savning.

-Tip savhovedet mod venstre, indtil den ønskede

vinkel er opnået.

- Fastspænd drejeknappen (11) igen, inden du begyn-

der at save.

Savning med vandret gering.

Savhovedet kan indstilles trinløst i en geringsvinkel mel-

lem -45˚ og +45˚.

- Sørg for, at forlængerstykkerne er trukket helt ud.

- Løsn drejehåndtaget (9) på maskinens forside.

-Indstil savhovedet i den ønskede vinkel ved at tryk-

ke på låseknappen (10).

- Fastspænd drejehåndtaget (9) igen, inden du begyn-

der at save.

Kombineret savskær.

Vælg den rigtige vinkel for skrå savning og savning med

gering.

9. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,

når der udføres vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe

uden problemer med et minimum af vedligeholdelse.

Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle

den korrekt, bidrager De til en længere levetid for

maskinen.

Rengøring.

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,

helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er

fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som

benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beska-

diger kunststofdelene.

Smøring.

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl.

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl

som følge af slitage af en del.

Når indlægsstykket til bordet er slidt, skal det udskiftes

med det samme.

Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel-

stegning med de reservedele, der kan bestilles.

10. MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gam-

le maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der

vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

11. GARANTIE

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetin-

gelserne.

32 Ferm

La machine a une double isolation, conforme

au EN61029, c'est pourquoi elle ne nécessite

pas de fil de terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il

est dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans

une prise de courant. Utilisez uniquement des fils

ou des fiches conformes.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur homo-

logué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

5. CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage contient:

1 Machine à tronçonner 2 Pièces de rallonges

1 Sac à poussière 1 Clé à pipe

1 Attache-pièces à usiner 1 Clé à cames

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces-

soires n’ont pas été endommagés au transport.

6. INFORMATION SUR LE PRODUIT

Description de la machine à tronçonner (page 2)

1. Poignée à interrupteur

2. Bouton de déverrouillage

3. Logement du moteur (capot de protection des

balais à charbon)

4. Capot de protection de la lame de scie

5. Bouton de verrouillage de la tête de scie

6. Pièces de rallonge

7. Attache-pièces à usiner

8. Trous pour attache-pièces à usiner

9. Poignée tournante

10. Bouton de verrouillage

11. Bouton tournant

12. Sac à poussière

13. Vis

7. INSTALLATION ET MONTAGE

Avant de procéder au montage des accessoi-

res, retirez toujours la fiche de la prise de cou-

rant.

Fixation de la machine à tronçonner sur surface

de base.

Avant de l'utiliser, fixer la machine à tronçonner sur un

établi ou une surface de base solide. Pour cela, il y a qua-

tre trous dans le socle de la machine à tronçonner.

Utiliser l'attache jointe à la livraison, pour la fixation de

la pièce à usiner. L'attache peut être placée dans un des

trous (8) du coté gauche ou droit du socle.

Les rallonges (6) servent au soutien de la pièce à usiner

sur une largeur plus grande que celle de la base. Les piè-

ces de rallonges (6) doivent être placées dans les trous

du coté gauche ou droit du socle. Les pièces de rallon-

ges (6) peuvent être fixées sur le dessous du socle à l'ai-

de d'une clé à six pans.

Montage du sac à poussière (12) ou de l'aspira-

teur.

Utiliser le sac à poussière pour recueillir la poussière

qui se libère. En exerçant une pression sur les deux grip-

pes sur le sac à poussière, on peut faire glisser celui-ci

sur le raccordement à l'arrière du capot protecteur de

la scie. Ce raccord peut aussi servir pour le raccorde-

ment d'un aspirateur.

Déverrouillage de la tête de scie.

La machine à tronçonner est livrée standard avec la tête

de scie verrouillée. Le bouton de verrouillage de la tête

de scie (5) peut être sorti en poussant la tête de scie par

la poignée vers le bas. Faire revenir lentement la tête de

scie vers le haut.

Durant le transport de la scie à découpage, la tête de

scie devra de nouveau être verrouillée.

Remplacement de la lame de scie

ATTENTION! Attendre que la lame de scie soit com-

plètement à l'arrêt et retirer la fiche de la prise de cou-

rant électrique.

- Enlever le capot de protection de scie en dévissant

les deux vis (13) sur le côté du capot de protection.

-Fixer la bride extérieure avec la clé à cames corres-

pondante et dévisser le boulon à l'aide de la clé à

pipe dans le sens des aiguilles d'une montre.

- Retirer la lame de scie et la remplacer en veillant à

ce que les dents de scie soient bien dirigées dans le

sens de la flèche se trouvant sur le capot de protec-

tion.

- Nettoyer les brides avant de remonter la lame de

scie.

- Remettre en place la bride extérieure et la fixer à

l'aide de la clé à cames et de la clé à pipe.

-A l'aide des deux vis (13), remonter le capot de pro-

tection de la lame de scie en produit synthétique.

8. COMMANDE

Prendre toujours en considération les instruc-

tions de sécurité et se tenir aux règlements en

vigueur.

- Veillez à ce que le capot de protection de la lame de

scie se trouve dans la position correcte, avant de

commencer le sciage.

- La machine à tronçonner est mise en marche par le

bouton interrupteur à l'intérieur de la poignée (1).

- Avant de commencer le travail de sciage, la lame de

scie doit tourner au plein régime.

-Glisser le bouton de déverrouillage (2) de côté et

Ferm 17

2. Hvis motoren ikke starter, skal afbryderen slippes

øjeblikkeligt. Træk stikket ud af stikkontakten. Kon-

trollér, at savbladet roterer frit. Hvis dette er tilfæl-

det, startes maskinen på ny.

3. Hvis motoren pludselig står stille under savningen,

skal afbryderen slippes med det samme. Løsn savbla-

det fra arbejdsemnet, og fortsæt derefter savningen.

4. Når der anvendes lange kabler med for lille diame-

ter, opstår der spændingstab. Dette fører til proble-

mer med motoren.

- Ved en ledning på 15 meters længde skal der

anvendes en diameter på 1,5 mm

- Ved en ledning på 15-40 meters længde skal der

anvendes en diameter på 2,5 mm

3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding: 230 V~

Frekvens: 50 Hz

Optaget effekt: 1400 W

Savklingens omdrejningstal

uden belastning: 3800 min

-1

Vægt: 15,1 kg

Lydtryksniveau L

: 88,9 dB(A)

Lydeffektniveau L

: 101,9 dB(A)

Rystelser a

:< 2,5 m/s

4. ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på

typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isoleret i overensstem-

melse med EN61029, og derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

Ved udskiftning af ledninger og stik.

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud

med nye. Det er farligt at sætte et stik fra en løs ledning i

en stikkontakt. Anvend udelukkende godkendte

ledninger eller stik.

Ved brug af forlængerledninger.

Brug udelukkende godkendte forlængerledninger, der

er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et

gennemsnit på mindst 1,5 mm

. Hvis forlængerlednin-

gen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.

5. EMBALLAGENS INDHOLD

Emballagen indeholder:

1 afkortersav 2 forlængerstykker

1 støvpose 1 knastnøgle

1 emneholder 1 topnøgle

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for trans-

portskade.

6. PRODUKTOPLYSNINGER

Beskrivelse af afkortersaven (side 2)

1. Håndtag med afbryder

2. Frigørelsesknap

3. Motorhus (dækplade for kulbørster)

4. Beskyttelseshætte over savklingen

5. Låseknap for savhovedet

6. Forlængerstykker

7. Emneholder

8. Huller for emneholder

9. Drejehåndtag

10. Låseknap

11. Drejeknap

12. Støvpose

13. Skruer

7. INSTALLATION OG MONTAGE

Tag altid stikket ud af kontakten før

montage.

Fastgørelse af afkortersaven på et underlag.

Fastgør afkortersaven på en værkbænk eller et stabilt

underlag inden anvendelse. Til dette formål er der fire

huller i afkortersavens bundplade.

Brug emneholderen, der fulgte med afkortersaven, til at

fastspænde arbejdsemnet med. Emneholderen kan

anbringes i et af hullerne (8) i bundpladens venstre eller

højre side.

Forlængerstykkerne (6) er beregnet til at understøtte

arbejdsemner, der er større end arbejdsbordet. For-

længerstykkerne (6) skal anbringes i hullerne i arbejds-

bordets venstre eller højre side. Forlængerstykkerne

(6) kan fastspændes ved hjælp af en sekskantskrue i

arbejdsbordets underside.

Montering af støvsugerpose (12) eller støvsuger.

Brug støvposen til at opsamle støv, der opstår ved sav-

ning af træ. Støvposen kan skubbes over tilslutningen på

bagsiden af savbeskyttelseskappen ved at sammenpres-

se de to klemmer på støvposen. Denne tilslutning er

også egnet til at tilslutte en støvsuger.

Frigørelse af savhovedet.

Afkortersaven leveres standard med låst savhovedet.

Låseknappen (5) for savhovedet kan trækkes ud ved

med håndtaget at trykke savhovedet nedad. Lad savho-

vedet komme langsomt op.

Når afkortersaven transporteres, skal savhovedet låses

igen.

Udskiftning af savklingen

PAS PÅ! Lad først savklingen komme helt til stilstand

og træk stikket ud af stopkontakten.

-Fjern beskyttelseskappen over savklingen ved at

Ferm 31

pousser lentement et uniformément la tête de scie

vers le bas par la poignée.

-Durant les travaux de sciage, la pièce à travailler

doit être fixée solidement sur la table à l'aide de l'at-

tache-pièce.

- Pour scier des pièces plus longues, il faut faire usage

des pièces de rallonges afin de supporter la pièce à

travailler.

- Apres la fin des travaux, la tête de scie doit être

replacée en sa position de base.

ATTENTION! L'état de la lame de scie doit être con-

trôlée avant chaque travail.

Sciage en biais.

La tête de scie peut être réglée en continu pour le sciage

en biais dans un angle entre 0° et 45°.

- Avant le sciage en biais, dévisser le bouton tournant

(11) qui se trouve à l'arrière de la machine.

- Faire pivoter la tête de scie vers la gauche jusqu'à

l'obtention de l'angle désiré.

- Revisser la tête de scie à l'aide du bouton tournant

(11) avant de commencer à scier.

Sciage en onglet horizontal.

La tête de scie peut être réglée en continu pour le sciage

en onglet entre -45° et +45°.

-S'assurer que les pièces de rallonge soient étirées

aux maximum.

- Dévisser la poignée tournante (9) à l'avant de la

machine.

- La tête de scie peut être réglée dans l'angle voulu en

appuyant sur le bouton de déverrouillage (10).

- Revisser la poignée tournante (9) avant de com-

mencer les travaux de sciage.

Coupe de sciage combinée.

Choisir l'angle en biais et à onglet exact.

9. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour foncti-

onner longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et correcte-

ment la machine, vous contribuerez à une longue

durée de vie de votre machine.

Nettoyage.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage.

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

Pannes.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’u-

sure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local. Lorsque la pièce de remplissage de la table est

usée, elle doit être remplacée immédiatement.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

10. ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se char-

gera de les traiter de la manière la plus écologique possi-

ble.

11. GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

ClEl

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants:

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

dès 07-12-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

18 Ferm

La page charge ...

Ferm MSM1004 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MSM1004

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSM1004 - FKZ250

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ferm MSM1004 Owner's manual
Deutsch: Ferm MSM1004 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm MSM1004 de handleiding
dansk: Ferm MSM1004 Brugervejledning
čeština: Ferm MSM1004 Návod k obsluze
svenska: Ferm MSM1004 Bruksanvisning
suomi: Ferm MSM1004 Omistajan opas

Ferm MSM1004 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm MSM1004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes