bewell connect My Tensio BW-BA1 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015 BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

2 3

A

B

LEXIQUE DES SYMBOLES / SAFETY PRECAUTIONS

0197

Marquage CE / CE marking

Attention / Caution

Garder au sec / Keep dry

Voir le manuel d’instructions. Avis sur l’équipement “Suivre les instructions

d’utilisation”. /

Refer to instruction manual. Note on the equipment “Follow instructions for use”.

Pièce appliquée de type BF / Type BF applied part

Le dispositif, ses accessoires et son emballage doivent être recyclés de la façon

appropriée au terme de leur utilisation. Veuillez respecter les règlements et règles

locaux. /

The device, accessories and the packaging have to be disposed correctly at the end of

the usage. Please follow local ordinances or regulations for disposal.

EC

REP

Représentant agréé au sein de la Communauté Européenne /

Authorized representative in the European community

Fabricant / Manufacturer

SN

Numéro de série / Serial number

Year

Month

Day

Serial number

SN

SN :

Serial number

SN

BewellConnect - Visiomed

France - Blood Pressure Monitor

Model:BW-BA1 - Rating: 3.7V - 650mAh Li-ion Polymer Battery

Measurement Range: 40-180 Pulses/min 0-299 mmHg

Made in China

Rev.21.08.2014

0197

SPEC. TYPE:

MODEL AFFECTED: BW-BA1_RATING-LABEL_092014

TO ATTN.

PREP. BY APPROVED. BY

SPEC. NO. DATE

19/09/14

MODIFY

0

1

2

3

4

1:1

3

2

1

1-2cm

La page est en cours de chargement...

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015 BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

6 7

CE PRODUIT EST CONFORME AUX NORMES EN 606011:2006, EN 6060112:2007, R&TTE,

EN 60601111:2010, EN 10601:1995+A2:2009, EN 10603:1997+A2:2009.

TABLE DES MATIÈRES

Découvrez comment installer et utiliser l’application BewellConnect® en vous connectant sur

notre site www.bewell-connect.com/install

Le fabricant se réserve le droit de modier sans aucun avis préalable les caractéristiques

techniques du produit.

Cher Client,

Vous venez d’acquérir cet autotensiomètre BewellConnect® et nous vous en remercions. Nous

vous en souhaitons un excellent usage et vous recommandons de lire attentivement cette

notice d’utilisation an de procéder en toute ecacité à la mesure de votre tension artérielle.

La simplicité d’utilisation de cet appareil vous permet de mesurer votre tension artérielle en tout

lieu et à tout moment. En quelques secondes, les tensions maximale et minimale, ainsi que les

pulsations cardiaques, sont mesurées et transférées par Bluetooth 4.0, selon la méthode oscillo

-

métrique de mesure de la pression artérielle.

Pour toute information spécique concernant votre propre tension artérielle, CONTACTEZ VOTRE MEDECIN.

1. AVERTISSEMENTS

- Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné tel que décrit dans cette

notice.

- Cet appareil peut être utilisé pour un usage personnel à domicile.

- Utiliser cet appareil dans une plage de température ambiante comprise entre 10 et 40 °C.

- Ne pas exposer cet appareil à des conditions de températures extrêmes > 60°C ou < -20°C.

- Ne pas utiliser cet appareil à une humidité relative supérieure à 85%.

- Cet appareil doit toujours être placé dans un endroit propre et sec.

- Ne pas exposer cet appareil au soleil, ni à l’eau.

- Ne pas exposer cet appareil aux chocs électriques.

- Ne pas utiliser cet appareil en extérieur.

- Ne jamais laisser tomber l’appareil.

- Suivre les instructions d’entretien stipulées dans cette notice.

- Ne pas essayer d’ouvrir l’appareil. En cas de problème, contactez votre revendeur.

- Ne pas laisser cet appareil à la portée des enfants.

- Les résultats de mesure sont donnés à titre indicatif. En cas de doute concernant vos résultats,

veuillez contacter votre médecin.

- Cet appareil ne doit pas inciter à l’automédication ou à l’adaptation de votre traitement.

- Cessez d’utiliser l’appareil en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.

- L’équipement électronique médical exige des précautions spéciales concernant la compatibili

-

té électromécanique, il doit être installé et mis en service en accord avec les informations CEM.

- De manière générale les équipements de communication FR portables et mobiles n’aectent

pas le fonctionnement de l’équipement électronique médical. Mais il ne peut pas être utilisé

dans l’environnement de forte interférence électromagnétique : près d’un téléviseur, d’un four

à micro-ondes...

-

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de cet appareil.

1. AVERTISSEMENTS ...............................................................7

2. INFORMATIONS  LA PRESSION ARTERIELLE ......................................8

3. CARACTÉRISTIQUES .............................................................9

4. UTILISATION ...................................................................10

41. DESCRIPTION ................................................................10

42. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION ...........................................10

43. SUGGESTIONS AVANT MESURE ................................................10

44. L’AUTOMESURE TENSIONNELLE ..............................................11

45. MODALITÉS DE PRISE .........................................................11

46. TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION ........................................12

47. MISE EN MARCHE .............................................................12

48. DIAGNOSTIC DE PRISE ........................................................12

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................................12

6. EVITER LES DYSFONCTIONNEMENTS ............................................13

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..................................................13

8. GUIDE DE DÉPANNAGE .........................................................14

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015 BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

8 9

2. INFORMATIONS  LA PRESSION ARTERIELLE

Contraction du cœur

(augmentation de la pression)

Décontraction du cœur

(diminution de la pression)

Systolique (Nombre le plus élevé)

Diastolique (Nombre le plus bas)

La pression artérielle est la pression qui règne à l’intérieur des artères. Elle est exercée par le sang

sur la paroi des artères, elle est exprimée en millimètre de mercure (mmHg).

Lors de la contraction du cœur (pression systolique ou maximale) : la pression augmente brus-

quement dans les artères, c’est le premier chire que le médecin annonce lorsqu’il mesure votre

tension.

Il est normalement inférieur à 15 (150 mmHg).

Lorsque le cœur se décontracte entre deux battements, la pression diminue (pression diasto-

lique ou minimale) : Cette pression correspond au deuxième chire que le médecin annonce

lorsqu’il mesure votre tension. Il est en général compris entre 5 et 9 (50 et 90mmHg).

Ces deux chires fournissent des informations importantes à propos de votre santé. Plus il est

dicile pour le sang de circuler dans les artères, plus ces deux chires seront élevés. Si la pres-

sion artérielle est constamment au-dessus de la normale, il s’agit d’hypertension.

La pression artérielle varie considérablement au cours de la journée et ces variations sont en-

core plus signicatives chez les sujets hypertendus. Elle est plus basse le matin et augmente

l’après-midi puis le soir. Durant le sommeil, elle diminue. La pression artérielle est plus basse en

été qu’en hiver et s’élève sensiblement avec l’âge. La pression artérielle augmente aussi pendant

l’eort, les rapports sexuels, la grossesse, le stress...

EXEMPLE DE VARIATION DE LA PRESSION SANGUINE CHEZ UN HOMME DE 35 ANS

cmHg

12h

0

4

6

8

10

12

14

14h 16h 18h 20h 22h 24h 02h 04h 06h 08h 10h

TV

SYS.

DIA.

Facteurs pouvant causer des variations de pression artérielle : respiration, exercice, stress,

inquiétude, changement de température et/ou d’environnement, repas, discussion, bain, fumer,

boire de l’alcool …

Note : Une ou deux prises de tension ne fourniront pas une indication réelle de votre tension, il est important

de la mesurer de façon quotidienne et régulière pour obtenir des données précises. Communiquer vos résul-

tats à votre médecin pourra l’aider dans son diagnostic et éviter d’éventuels problèmes de santé.

L’OMS (Organisation Mondiale de la Santé – WHO – World Health Organisation) a développé

la typologie de la pression artérielle indiquée dans le tableau ci-après (1999 – révisé en 2003).

Néanmoins, cette typologie reste un guide général, la pression artérielle variant d’une personne

à une autre selon son âge, son poids et son état de santé.

IL EST CONSEILLÉ DE CONSULTER VOTRE MÉDECIN AFIN DE DÉTERMINER VOTRE PRESSION

ARTÉRIELLE NORMALE

TABLEAU DE CLASSIFICATION DES VALEURS DE LA PRESSION ARTÉRIELLE EN MMHG

Intitulé

Pression artérielle

Systolique (maxi)

Pression artérielle

Diastolique (mini)

Indication OMS

en couleur

Valeurs optimales inférieure à 120 inférieure à 80 vert

Normale inférieure à 130 inférieure à 85 vert

Normale haute entre 130 et 139 entre 85 et 89 vert

Hypertension

légère Grade I

entre 140 et 159 entre 90 et 99 jaune

Hypertension

modérée Grade II

entre 160 et 179 entre 100 et 109 orange

Hypertension

sévère Grade III

supérieure à 180 supérieure à 110 rouge

Note : Il n’existe pas de norme universelle établie de l’hypotension (pression sanguine faible), mais une

pression systolique inférieure à 99 mmHg est généralement considérée comme de l’hypotension.

3. CARACTÉRISTIQUES

- Méthode oscillométrique

- Capteur de pression intégré en silicium

- Mesure automatique de la pression artérielle et du pouls

- Détection d’arythmie cardiaque

- Facilité d’utilisation (une touche pour la prise de mesure)

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015 BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

10 11

- Ajustement facile du brassard rigide

- Arrêt automatique

- Transfert des données sur un téléphone/une tablette compatible Bluetooth 4.0.

4. UTILISATION

41. DESCRIPTION

Voir schéma A page 2

1

Repère Orange

2

Led Bluetooth

3

Bouton ON/START

42. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION

- Ne pas confondre prise de tension personnelle et diagnostic personnel. Les mesures de la pres

-

sion artérielle ne doivent être interprétées que par un professionnel de la santé, ayant connais-

sance de votre état de santé. Les mesures ne remplacent ni un traitement, ni un examen eec-

tué régulièrement par votre médecin.

- En cas de traitement médical, consultez votre médecin an de connaître le meilleur moment

pour prendre votre tension.

- Ne pas utiliser cet appareil sur des enfants et personnes âgées sans avis médical.

- Cet appareil ne doit pas inciter à l’automédication ou à l’adaptation de votre traitement.

- Si la pression du bracelet est trop importante ou que vous vous sentez mal à l’aise, appuyez

immédiatement sur la touche ON/START pour dégoner le bracelet.

- Ne pas utiliser l’appareil dans un véhicule en mouvement. Cela peut entraîner des mesures

erronées.

- Les mesures de la pression artérielle décelées par ce moniteur sont équivalentes à celles ob-

tenues par un observateur qualié utilisant la méthode d’auscultation bracelet/stéthoscope,

dans les limites prescrites par l’Institut américain des normes nationales, électronique ou ten-

siomètres automatiques.

43. SUGGESTIONS AVANT MESURE

- Lors de la première utilisation de l’appareil, assurez-vous de charger la batterie via le port USB

prévu à cet eet. Connectez le câble USB de votre appareil à votre ordinateur pour charger le

produit. Une fois l’appareil chargé, vous pouvez débrancher le câble USB.

- Évitez de manger, fumer, faire de l’exercice 30 minutes avant toute prise de mesure. Restez

calme durant les 15minutes précédant la prise de tension.

- Le stress fait monter votre pression artérielle. Evitez la prise de mesure en période de stress.

- En dehors de toute contre-indication (stule, curage axillaire), il est préférable de mesurer sa

pression artérielle sur le bras gauche (si droitier) et le bras droit (si gaucher). En cas de doute,

merci d’en parler avec votre médecin.

- La prise de pression doit être eectuée dans un endroit calme, vous devez être détendu et assis,

le bras posé sur une table.

- Restez immobile et ne parlez pas durant la prise de tension.

44. L’AUTOMESURE TENSIONNELLE

- MAM (Mesure Artérielle Moyenne) : La technologie MAM permet d’eectuer automatiquement

3 mesures répétées en quelques instants. La répétition est essentielle lorsque l’on mesure soi-

même sa tension, car les mesures isolées sont souvent erronées pour un grand nombre de

raisons, en particulier la grande variabilité de la pression artérielle, et sa grande susceptibilité

aux facteurs tels que : eort récent, stress... jusqu’à la respiration. Eectuer 3 mesures d’alée et

en faire la moyenne permet d’améliorer la abilité de la mesure à domicile par un non-profes

-

sionnel. Ce mode d’utilisation est notamment recommandé par la Société Française d’Hyper-

tension Artérielle (SFHTA).

- La règle des 3 : mesures recommandées en position assise, au repos, 3 jours d’alée :

Le matin, avant la prise des médicaments, 3 mesures d’alée (MAM)

Le soir, après la prise des médicaments, 3 mesures d’alée (MAM)

Une mesure isolée n’est pas forcément signicative, surtout en terme de suivi de sa pression

artérielle.

- L’auto-mesure tensionnelle : Les objectifs de suivi, pour un sujet hypertendu connu, en auto-

mesure à domicile, sont diérents de ceux de l’OMS (l’Organisation Mondiale de la Santé, qui

xe le grade d’hypertension) et plus bas. Ces objectifs sont fonction de l’âge et peuvent varier

en fonction de votre état de santé.

Cas général : TAS* < 135 mmHg et TAD* < 85 mmHg

Âge > 80 ans : TAS* < 150 mmHg

Insusance rénale chronique : TAS* < 130 mmHg et TAD* < 80 mmHg

* TAS : Tension Artérielle Systolique - TAD : Tension Artérielle Diastolique

Les chires ci-dessus sont donnés à titre indicatif et général, ils doivent être re-validés pour chacun avec le mé-

decin. Il est important de vérier ses objectifs surtout en cas de pathologie grave ou d’une grossesse.

45. MODALITÉS DE PRISE

Voir schéma B page 2

Ne pas prendre les mesures par-dessus un vêtement. Retirer tous bijoux sur le bras de mesure avant utilisa-

tion (montre, bague, bracelet...).

- Asseyez-vous sur une chaise, les pieds bien à plat (ne pas croiser les jambes).

- Assurez-vous d’avoir votre téléphone ou tablette avec l’application BewellConnect® installée,

à portée de main.

- Enler le tensiomètre autour du bras, le repère orange positionné vers le bas.

- Assurez-vous qu’il repose à 2-3cm du pli du coude. Assurez vous que le repère orange repose

sur l’artère interne du bras.

- Refermez le scratch sans trop serrer.

- Appuyez sur le bouton ON/START pour allumer le tensiomètre. La led bleue s’allume.

- Posez le bras sur la table, paume en l’air, de façon à ce que le tensiomètre soit au niveau du

cœur.

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015 BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

12 13

- Restez assis calmement pendant deux minutes avant la prise de tension.

Note: Pour une meilleure interprétation des résultats, eectuez les mesures toujours au même bras.

46. TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION

Les informations suivantes sont susceptibles d’être mises à jour.

Téléchargez l’application BewellConnect® sur votre téléphone ou tablette :

- par l’app store ou Google Play

- ou en ashant le QR Code situé sur le côté de la boîte.

Puis cliquez sur l’icône MyTensio.

47. MISE EN MARCHE

- Positionner le tensiomètre comme expliqué dans le chapitre 4-5.

- Lancez l’application BewellConnect® et cliquez sur MyTensio.

- Appuyer sur START sur l’écran (application) pour commencer la mesure.

- Le brassard se gone automatiquement. Les 3 prises de pression artérielle sont répétées auto

-

matiquement. Le brassard se gone et se dégone 3 fois de suite, suivant la procédure de l’ap-

plication MyTensio. N’enlevez pas le brassard avant la n des 3 prises de tension. Les mesures

sont envoyées automatiquement à l’application via Bluetooth 4.0.

- Une fois les mesures prises, la moyenne de vos 3 mesures s’ache sur l’écran de l’application.

- Appuyez de nouveau sur le bouton ON/START pour éteindre l’unité. En cas d’oubli, l’unité s’ar-

rête automatiquement après environ 1 minute.

Notes :

- La valeur mesurée sera trop faible si le brassard est maintenu au-dessus du niveau du cœur, et trop élevée

s’il est maintenu au-dessous du niveau du cœur.

- Si vous souhaitez stopper la mesure au cours d’une prise de tension, appuyez simplement sur la touche

ON/START pour arrêter automatiquement l’appareil.

- Consultez votre médecin en cas de doute sur l’utilisation du tensiomètre.

48. DIAGNOSTIC DE PRISE

L’application évalue automatiquement la MAM (Mesure Artérielle Moyenne) et utilise la classi

-

cation colorimétrique de L’OMS pour interpréter le résultat.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Utiliser un chion doux et sec pour nettoyer l’unité. Si nécessaire, utiliser un chion légèrement

humidié avec de l’eau du robinet.

- Ne pas utiliser d’alcool, de benzène, de diluant ou autre produit chimique, pour nettoyer l’ap

-

pareil ou le brassard.

- Avant toute utilisation, veuillez-vous laver les mains. Ne pas laver ou mouiller le brassard.

- Evitez de placer l’unité en contact direct avec les rayons de soleil, une humidité importante,

ou de la poussière.

- Roulez le brassard de pression et rangez l’appareil dans sa housse.

6. EVITER LES DYSFONCTIONNEMENTS

- Ne pas faire tomber l’appareil, éviter les secousses et les chocs.

- Ne rien insérer dans l’appareil.

- Ne pas démonter l’unité.

- Ne pas mettre l’appareil dans l’eau.

- Respecter les plages de température et d’humidité spéciées dans les spécications.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nom du produit BewellConnect® MyTensio

Modèle BW-BA1

Classication Classe IIa

Méthode de mesure Système Oscillométrique, mesure à l’ination

Dimensions 55 x 23 x 135 mm - Bracelet 22-36 cm diamètre

Poids 175g

Plage de mesure Pression : 0~299 mmHg

Pulsations : 40~180 battements/minute

Précision Pression : ± 3mmHg

Pulsations : ± 5%

Gonage Gonage par pompe électrique

Dégonage Pression relâchée par valve

Fonction IHB (Irregular HeartBeat detector) : Détection d’arythmie

Conditions normales

d’utilisation

Température : 10~40°C

Humidité : 15~90%RH

Conditions

de stockage

Température : -20~60°C

Humidité : 10~95%RH

Pression barométrique : 80~105Kpa

Technologie

Bluetooth

4.0

Led Bluetooth Appareil en marche : Led allumée

Batterie faible : Led clignotante

Chargement : Led allumée

Batterie Batterie rechargeable LI-ion (650mAh)

Durée de la batterie ± 250 mesures

USB Port USB 2.0

Voltage 3.7V

Accessoires fournis Brassard tour de bras 22~36cm, manuel d’instructions, guide d’utilisa-

tion rapide, pochette de rangement, câble USB ~800mm

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

14 15

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 122014

8. GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l’un des problèmes suivant survient lors de l’utilisation de votre MyTensio, reportez-vous à ce

guide de dépannage. Si le problème persiste, veuillez contacter notre support clients.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Résultats

anormaux

Le bracelet n’est

pas bien positionné

ou n’est pas

susamment serré

Appliquez correctement le bracelet et essayez à nouveau

La position n’était pas

bonne durant

la mesure

Relire «Modalités de prise» et réessayer

Vous avez parlé,

bougé ou vous avez

été enervé, excité ou

nerveux pendant la

prise de mesure

Réessayer quand vous êtes plus calme sans parler ni

bouger pendant le test

Arythmie

L’appareil n’est pas approprié pour les personnes

sourant d’une sérieuse arythmie cardiaque

La Led bleue du

Bluetooth ne

s’allume pas ou

clignote

Batterie faible Recharger l’appareil avec le câble USB

Aucun transfert

de données

vers votre

téléphone/

tablette

Connexion Bluetooth

désactivée

Activer le bluetooth sur votre téléphone/tablette

Téléphone ou

tablette incompatible

Vérier que votre téléphone ou tablette possède

le Bluetooth 4.0

BW-BA1

MyTensio

0197

UK

La page est en cours de chargement...

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015 BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

58 59

CARTE DE GARANTIE - GUARANTEE CARD

Date d’achat / Purchase date

Date :.......... / .......... / ..........

N° de série / Serial number

SN: ...................................................

Cachet de revendeur / Retailer’s seal

Cachet / Stamp:

FR: Visiomed

®

réparera ou remplacera selon les conditions mentionnées ci-dessous ce produit gratui-

tement dans le cas d’un défaut de pièces ou défaut de fabrication, comme suit:

DURÉE : 24 MOIS EN RETOUR ATELIER

LIMITES ET EXCLUSIONS: Cette garantie ne concerne que l’acheteur nal original. Une facture d’achat,

ou autre preuve d’achat, ainsi que cette carte de garantie seront demandées pour obtenir un service

après-vente, conformément à cette garantie. Cette carte de garantie ne sera pas étendue à une autre

personne que l’acheteur nal original. Cette garantie devient inecace dès lors que les numéros de

série sur le produit sont modiés, remplacés, illisibles, absents, ou si une réparation a été eectuée

sans résultat par tout service non agréé, incluant l’utilisateur. Cette garantie couvre uniquement les

défauts de matériel ou de pièces, survenant lors d’une utilisation normale du produit. Elle ne couvre

pas les dommages causés lors de l’expédition ou du transport de l’appareil, causés par des réparations

eectuées par un distributeur, par des modications apportées, par la connexion d’équipements non

agréés par Visiomed

®

, ou causés par l’usage contraire aux instructions du mode d’emploi. En outre, la

présente garantie ne couvre pas les dommages liés à des chutes, des mauvaises manipulations, une

mauvaise installation, les dommages liés au feu, à une inondation, à la foudre, ou tout autre désastre

naturel. Cette garantie ne couvre pas l’emballage du matériel, les accessoires, les défauts d’aspect dus

à l’exposition commerciale du produit, show room, espace de vente, démonstration etc.… L’entretien

normal, le nettoyage et le remplacement de pièces dont l’usure est normale, ne sont pas couverts par

les termes de cette garantie.

Visiomed

®

et ses représentants et agents ne seront en aucun cas tenus pour responsables des dom-

mages divers et des préjudices consécutifs à l’utilisation du produit ou à l’incapacité d’utilisation de ce

produit. Cette garantie est la seule valable auprès de Visiomed

®

, toute autre garantie incluant celle-ci

(garantie commerciale) ne sera prise en compte.

IMPORTANT: Si lors de la période de garantie, vous n’obtenez pas satisfaction des réparations de ce

produit, veuillez contacter le service clients Visiomed

®

.

EN: Visiomed

®

will repair or replace this product free of charge in the case of defective parts or manu-

facturing defects, in accordance with the conditions mentioned below as follows:

DURATION: 24 MONTHS RETURN TO WORKSHOP

LIMITS AND EXCLUSIONS: This guarantee concerns only the original nal purchaser. A purchase in-

voice, or another proof of purchase, with this guarantee card will be required to obtain an after-sales

service, in accordance with this guarantee. This guarantee card will not be extended to another per-

son only the original nal purchaser. This guarantee becomes void if the serial numbers on the prod-

uct are modied, replaced, illegible, absent, or if repair has been carried out by a service not approved,

including the user.

This guarantee covers only the defects of the material or parts, occurring during normal use of the

pro-duct. It does not cover the damage caused during the transport of the apparatus, causes due

to repairs being carried out by the distributor, by any modications undertaken, any connection of

equipment not approved by Visiomed

®

, or causes contrary to those written in the user manual or

notice. Moreover, the present guarantee does not cover damage due to falls, bad handling, bad in-

stallations, damage by re, oods, lightning, or any other natural disaster. This guarantee does not

cover the packing of the material, the accessories, the defects caused by commercial exposure of the

product, show room, sale space, demonstration etc... Normal maintenance, cleaning and the replace-

ment of parts where wear is normal, are not covered by the terms of this guarantee. Visiomed

®

and its

representatives and agents will not in any case be held responsible for any damage and consecutive

damages due to the mishandling of this product. This guarantee is the only valid one at Visiomed

®

, any

other guarantee (commercial guarantee) except this one will not be taken into account.

IMPORTANT: During the guarantee period if you are dissatised with the repairs of this product, please

contact the Visiomed

®

customer service.

NL: Visiomed

®

zal, volgens de hieronder vermelde voorwaarden, gratis dit product repareren of

vervangen in geval van defecte onderdelen of een fabricatiefout en wel als volgt:

TIJDSDUUR: 24 MAANDEN MET TERUGZENDING NAAR DE WERKPLAATS

BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op de uiteindelijke kop-

La page est en cours de chargement...

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015 BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

62 63

per ottenere un servizio post-vendita, secondo quanto previsto dalla garanzia. La cartolina di garanzia

non sarà estesa ad una persona diversa dall’acquirente nale originale. La presente garanzia diventa

inecace, quando i numeri di serie riportati sul prodotto sono stati modicati, sostituiti, illeggibili,

mancanti, o se una riparazione è stata eettuata senza successo da qualsiasi servizio non autorizzato,

ivi compreso dall’utente. La presente garanzia copre solo i difetti di materiale o dei pezzi, apparso al

momento di un uso normale del prodotto. Non copre i danni causati durante la spedizione o il tras

-

porto dell’apparecchio, causati da riparazioni eettuate da un distributore, da modiche apportate,

dal collegamento di apparecchiature non autorizzate da

Visiomed

®

, o causati da un uso contrario

alle istruzioni contenute nel manuale d’uso. Inoltre, la presente garanzia non copre i danni legati a

crolli, cattive manipolazioni, cattiva installazione, i danni legati al fuoco, ad un’inondazione, al fulm

-

ine, o qualunque altra calamità naturale. La presente garanzia non copre l’imballaggio del materiale,

gli accessori, i difetti di aspetto dovuti all’esposizione commerciale del prodotto, showroom, punto

vendita, dimostrazione ecc.… La normale manutenzione, la pulizia e la sostituzione di pezzi la cui

usura è normale, non sono coperti dalle condizioni della garanzia.

Visiomed

®

ed i suoi rappresentanti

ed agenti non saranno in alcun caso ritenuti responsabili dei vari guasti e danni conseguenti all’uso

del prodotto o all’incapacità d’uso del prodotto. Solo la presente garanzia è valida presso visiomed®,

qualsiasi altra garanzia che la include (garanzia commerciale) non sarà presa in considerazione.

Importante: se durante il periodo di garanzia, non siete soddisfatti delle riparazioni del prodotto, vi

preghiamo di contattare il servizio clienti

Visiomed

®

.

FR: Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de

l’Union Européenne.

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez

pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire,

vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et, à cet eet, vous êtes tenu de les

remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques

usagés. Le tri, l’évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver

les ressources naturelles et de s’assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé

humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements

usagés, veuillez contacter votre mairie ou votre service de traitement des déchets ménagers.

EN: Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of

with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment

by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal

will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects

human health and the environment. For more information about where you can drop o your waste

equipment for recycling, please contact your local city oce or your household waste disposal service.

NL: Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie.

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden wegge-

gooid met ander huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur

af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur

draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte

apparatuur kunt inleveren voor recycling, kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw

woonplaats of de reinigingsdienst.

ES: Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos

en la Unión Europea.

Este símbolo en el producto o en el embalje indica que no se puede desechar el producto junto con

los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad

del usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de aparatos electrónicos

y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la elimi

-

nación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el

medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos

para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad o con el servicio de

gestión de residuos domésticos.

DE: Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen

mit dem Restmüll entsorgt warden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer

entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogerätenaller Art

abzugeben (z.B. ein Wertstohof). Die separate Sammlung und das REcyceln Ihrer alten Elektrog

-

eräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie

auf eine Art und Weise recycelt warden, die keine Gefärhrdung für die Gesundheit des Menschen

und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln

abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstohöfen oder dort, wo Sie das

Gerät erworben haben.

IT:

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

smaltito assieme agli altri riuti domestici.

Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al

luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta

e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la

conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature da rottamate nel rispetto

dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparec

-

chiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza o il servizio di smaltimento dei riuti

locale.

FR: BewellConnect® est une marque déposée par Visiomed Group SA. Le constructeur se réserve le droit de

modier les photos et caractéristiques sans avis préalable. Modèle déposé. Les logos et marques sont la

propriété respective de leurs auteurs.

EN: BewellConnect® is a brand registred by Visiomed Group SA. The constructor keeps the right to modify

the photographs and characteristics without previous notice. Registred design. The logos and trademarks

are the property of their respective owners.

NL: BewellConnect® is een merk van de Visiomed Group SA. De fabrikant behoudt zich het recht voor om

foto›s en eigenschappen zonder voorafgaande kennisgeving te veranderen. Gedeponeerd handelsmerk.

SP: BewellConnect® es una marca registrada por Visiomed Group SA. El fabricante se reserva el derecho de

modicar las fotos y características sin previo aviso. Modelo registrado.

DE: BewellConnect® ist eine eingetragene Marke der Visiomed Group SA. Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die Fotos und Eigenschaften ohne vorherige Ankündigung zu verändern. Eingetragenes

Geschmacksmuster.

IT: BewellConnect® - Visiomed® Group SA. Marchio e modelli depositati. Il costruttore si riserva il diritto di

modicare le fotograe e le caratteristiche senza preavviso.

BewellConnect - BW-BA1 - User Manual - 062015

64

Distribué par / Distributed by

www.visiomed-lab.com

EC

REP

Marché Européen /

European Market

Visiomed SAS France

Service clients / Customers service

8, avenue Kléber

75116 Paris - France

Tel : +33 8 92 350 334 (0,34€/mn)

Fax : +33 1 44 17 93 10

[email protected]

Made in P. R. C.

Nexmed Technology Co., LTD.

2

nd

Floor of N°.1 building, Jia An

Technological Industrial Park

67 District, Bao An

518101 Shenzhen - China

bewell connect My Tensio BW-BA1 Manuel utilisateur

bewell connect My Tensio BW-BA1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents