SouthWing SH440 Manuel utilisateur

La page charge ...

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit

Bluetooth

®

SouthWing.

Ce manuel d’utilisation vous fourni-

ra toutes les informations dont vous

aurez besoin pour une utilisation

correcte de ce produit et pour le

maintenir en bon état de marche.

Toutes les informations importan-

tes sur ce produit SouthWing sont

disponibles dans la section d’assis-

tance technique de notre site

www.south-wing.com

1. CHARGER L’OREILLETTE

Vous devrez charger la batterie

de l’oreillette. Pour ce faire, pro-

cédez de la manière suivante:

1. Branchez le chargeur au

réseau.

2. Insérez le connecteur de l’ali-

mentation dans le port de rechar-

ge USB [1]. L’indicateur lumineux

de l’oreillette [2] deviendra vert

pour indiquer que la batterie de

l’oreillette est en train de se

recharger.

3. Quand l’indicateur lumineux

de l’oreillette [2] s’éteint, celle-ci

est complètement chargée et

peut être retirée du chargeur.

Remarques :

· L’oreillette ne peut pas fonctionner

pendant le chargement de la batterie.

· Si l’indicateur lumineux [2] reste

éteint au moment de recharger

l’oreillette, cela signifie que la batterie

est déjà complètement chargée et

quelle n’a pas besoin d’être rechargée.

· Afin de prolonger au maximum la

durée de vie de la batterie, ne laissez

pas l’oreillette se charger pendant de

longues périodes.

· La batterie arrivera à sa capacité

maximale après deux ou trois cycles

complets de charge / décharge.

· Quand la batterie est déchargée,

4 heures peuvent être nécessaires

pour recharger l’oreillette.

2. ASSOCIER L’OREILLETTE

Auto Association

Pour plus de facilité, l’oreillette

possède une fonction d’auto

association grâce à laquelle

l’oreillette se met automatique-

ment en mode d’association

(vous entendrez une série de

bips aigus) lorsqu’on l’allume

pour la première fois. Ensuite,

suivez ces instructions:

1. Sélectionnez le mode associa-

tion sur le téléphone portable

(voir les instructions de votre

téléphone) Assurez-vous que le

téléphone portable ne se trouve

pas à plus d’un mètre de distan-

ce de l’oreillette.

2. Tapez le numéro pin: 0000.

Si l’association a été effectuée

correctement, l’indicateur lumi-

neux [2] de l’oreillette clignotera

toutes les 3 secondes.

Association normale

Suivez les instructions suivantes si

vous voulez associer votre oreillette

à une autre téléphone portable.

Vous pourrez associer l’oreillette à

trois dispositifs maximum.

1. Assurez-vous que l’oreillette

est éteinte.

2. Appuyez et maintenez enfon-

® Bluetooth est une marque déposée propriété de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. dont SouthWing exploite la licence.

22 23

MANUEL D’UTILISATION

SH440

Oreillette sans fil Bluetooth

®

FRANÇAIS

Introduction ...................................................................................23

1. Charger l’oreillette .........................................................................23

2. Associer l’oreillette ........................................................................23

3. Porter et transporter l’oreillette .....................................................24

4. Utilisation générale ........................................................................25

5. Menu vocal ....................................................................................26

6. Menu avancé .................................................................................26

7. Résolution des problèmes ............................................................26

8. Informations complémentaires .....................................................27

9. Déclaration de conformité ............................................................29

Tableau de Résumé des Actions ...................................................30

INDEX

Remarque :

Veuillez lire les “Instructions de sécurité”

et la “Limitation de Garantie”

avant d’utiliser l’oreillette.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 26

4. UTILISATION GÉNÉRALE

Pour allumer et éteindre l’oreillette

Pour allumer l’oreillette, appuyez

et maintenez enfoncée la touche

On/Off [2] pendant environ 3

secondes jusqu’à entendre une

série de bips. L’indicateur lumi-

neux [2] clignotera rapidement

pendant une seconde et ensuite

lentement. Pour éteindre l’oreil-

lette, appuyez et maintenez

enfoncée la touche On/Off [2]

pendant environ 3 secondes jus-

qu’à entendre une série de bips.

L’indicateur lumineux clignotera

puis l’oreillette s’éteindra.

Régler le volume

Pour augmenter le volume, durant

un appel, appuyez sur la touche

Vol+ [3]. Pour baisser le volume,

appuyez sur la touche Vol- [4].

L’oreillette conservera tous les

réglages de volume quand elle est

éteinte.

Accepter / refuser* un appel

Quand le téléphone sonne (la son-

nerie peut être entendue dans

l’oreillette), appuyez brièvement

sur le bouton multifonctions [2]

afin de répondre à l’appel.

Appuyez et maintenez enfoncée le

bouton multifonctions [2] pendant

1 seconde pour refuser l’appel.

Effectuer un appel depuis

le téléphone portable

Composez le numéro de manière

habituelle avec votre téléphone. Si

l’oreillette est allumée, et si le télé-

phone a été correctement mis en

association, l’appel sera transféré à

l’oreillette. Numérotation vocale

depuis l’oreillette. Vous pouvez ini-

tier la fonction de nu-mérotation

vocale depuis l’oreillette (votre télé-

phone devra être équipé d’un sys-

tème de numérotation vocale pour

composer le numéro). Pour l’acti-

ver, appuyez brièvement sur le bou-

ton multifonctions [2]. Vous pouvez

alors dire le nom de la personne à

appeler, et l’appel sera initié.

Mettre fin à un appel

Appuyez brièvement sur le bou-

ton multifonctions [2] pendant un

appel et celui-ci prendra fin.

Déconnecter du téléphone*

A fin de réduire la consommation de

la batterie, vous pouvez déconnecter

l’oreillette du téléphone. Pour cela,

appuyez 3 fois sur le bouton multi-

fonctions de l’oreillette quand il n’y a

pas d’appel en cours. Si vous voulez

répondre à un appel, vous devez

d’abord reconnecter l’oreillette. Pour

cela, appuyez à nouveau sur le bou-

ton multifonctions de l’oreillette.

Durée de la batterie

Pour économiser la batterie, l’oreillette

incorpore une fonction auto-sleep.

Cette fonction éteint l’oreillette au

bout de 12 heures d’inactivité. Quand

l’oreillette est sur le mode auto-sleep,

elle peut être rallumée normalement.

Lorsque le nivau de charge de la bat-

terie atteint 10%, l’oreillette émettra

une séquence d’avertissement sono-

re à la fin de chaque appel.

25

cée la touche On/Off [2] pendant

environ 5 secondes jusqu’à ce que

l’indicateur lumineux [2] clignote

deux fois par seconde (vous en-

tendrez également une série de

bips aigus).

3. PORTER ET TRANSPORTER

L’OREILLETTE

Vous pouvez porter l’oreillette sur

une oreille ou l’autre et la trans-

porter de différentes manières

en utilisant le bras rotatif multi-

fonctions [7].

Porter l’Oreillette sans le crochet

Vous pouvez porter l’oreillette

sans le crochet. Pour cela:

1. Tournez le bras multifonctions

[7] vers le bas, jusqu’à ce qu’il

soit placé sur votre oreille

comme une extension de câble

d’une oreillette comentionnelle.

2. Placez doucement le haut-par-

leur [5] dans votre canal auditif.

3. Enfin, trouvez la meilleure

position de l’oreillette en la tour-

nant en avant ou en arrière.

Porter l’oreillette avec le crochet

Le crochet peut également être

utilisé pour obtenir un confort

maximum. Pour monter le cro-

chet, tournez le bras multifonc-

tions [7] vers le haut puis glissez-

le dans la prise du crochet [8].

Pour le mettre en place dans

votre oreille, procédez de la

manière suivante:

1. Tournez lentement le crochet

[8] légèrement vers l’avant.

2. Placez doucement le haut-par-

leur [5] dans votre canal auditif.

3. Tournez le crochet [8] vers l’ar-

rière et réglez-le de la meilleure

manière derrière votre oreille.

3. Pour changer d’une oreille à

l’autre, tournez simplement le

bras multifonctions [7] vers le

bas et tournez le crochet [8] dans

le sens opposé.

Accrocher l’oreillette aux vêtements

Le bras multifonctions peut égale-

ment être utilisé pour transporter

l’oreillette de différentes manières

(crochet non monté). Pour l’accro-

cher à vos vêtements, procédez

de la manière suivante:

1. Tournez le bras multifonctions

[7] dans la même direction que le

microphone [8].

2. Utilisez le bras multifonctions

[7] et le corps de l’oreillette com-

me clip pour attacher l’oreillette à

vos vêtements.

Utiliser le cordon de l’oreillette

pour transporter l’oreillette

Le cordon de l’oreillette [9] peut

également être utilisé pour trans-

porter l’oreillette avec le télépho-

ne portable (crochet non monté).

Pour attacher l’oreillette au cor-

don de l’oreillette [9], procédez

de la manière suivante:

1. Tournez le bras multifonctions

[7] jusqu’à le placer dans le sens

opposé du microphone [6].

2. Attachez le bras multifonc-

tions [5] à la prise du cordon de

l’oreillette [9].

24

* Les caractéristiques suivies d’un astérisque ne sont disponibles qu’avec des téléphones Bluetooth

®

supportant la

fonction Mains Libres. Actuellement, la plupart des téléphones Bluetooth

®

incluent cette fonction.

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 28

8. INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à

l’adresse suivante si vous avez

des questions ou des suggestions

d’amélioration, en indiquant le

numéro de série de votre produit.

Email: customer.ser[email protected]

Remarque :

Pour tout ce qui concerne la garantie,

veuillez retourner le produit au magasin

où vous l’avez acheté.

Entretien de la batterie

La batterie de votre Oreillette

durera longtemps si vous suivez

ces indications:

· N’utilisez pas d’autres char-

geurs pour recharger votre

Oreillette que ceux fournis par

SouthWing pour ce produit.

· Ne rechargez pas votre

Oreillette à l’air libre.

· Ne rechargez pas votre

Oreillette si la température

ambiante dépasse 45 degrés

Celsius ou est en dessous de

10 degrés Celsius.

· Ne chargez pas votre Oreillette

pendant de longues périodes, car

un rechargement excessif réduira

la durée de vie de la batterie.

Instructions de sécurité

· Utilisez ce produit uniquement

en suivant les instructions conte-

nues dans ce manuel d’utilisa-

tion. Le non-respect de ces ins-

tructions pourrait endommager

l’appareil. De plus, toute utilisa-

tion qui ne serait pas conforme

aux instructions de ce manuel

d’utilisation entraînera l’annula-

tion de la garantie.

· N’utilisez pas ce produit dans

un milieu où il pourrait entrer en

contact avec un liquide, être

exposé à un degré élevé d’humi-

dité ou à des températures

extrêmes.

· Ne mettez pas le produit en

contact avec le feu car il pourrait

exploser et provoquer des bles-

sures ou même la mort.

· N’utilisez pas le produit dans

des zones où l’usage d’émet-

teurs radio est interdit (par

exemple en avion ou dans un

hôpital) ou à proximité d’appa-

reils sensibles pouvant être

affectés par un émetteur radio

(par exemple un pacemaker).

·

N’essayez pas de réparer ce pro-

duit vous-même. S’il doit être

entretenu ou réparé, ceci doit être

effectué par un technicien agréé.

· Si le produit est sale, il doit être

nettoyé avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de produits de net-

toyage car ils pourraient endom-

mager le plastique, les compo-

sants électroniques ou la batterie.

· L’utilisation de ce produit au

volant d’un véhicule peut réduire

votre capacité de réaction face

aux conditions routières .

· Sachez que l’utilisation d’une

oreillette sans fil en conduisant

est illégale dans certains pays.

Par conséquent, informez-vous

des lois locales avant d’utiliser ce

27

Problème Solutions

L’oreillette ne · La batterie de l’oreillette est déchargée. Essayez

s’allume pas de recharger l’oreillette.

L’association ne s’est · Essayez de rapprocher le téléphone et l’oreillette

pas faite pendant l’association.

· Assurez-vous que le mode Bluetooth du téléphone

mobile est correctement activé .

· Certains appareils électriques comme les fours à micro-

ondes créent un fort champ électrique et rendent difficile

la communication entre l’oreillette et le téléphone. Essayez

de vous éloigner de ces appareils et recommencez.

L’association s’est bien · Vérifiez que votre téléphone est allumé et prêt à être les

réalisée mais les appels appels dans connecté à l’oreillette. Pour cela suivez les

on n’entend pas indications l’Oreillette du manuel d’utilisation du téléphone.

L’oreillette ne répond · Assurez-vous que la batterie de l’oreillette est chargée.

plus lorsqu’on presse · Essayez de réinitialiser l’oreillette selon les instructions

la touche données dans le chapitre “Réinitialiser l’oreillette”.

7. RÉSOLUTION DES PROBLÉMES

Réinitialiser l’oreillette

Si l’oreillette ne répond plus,

rechargez-la quelques secondes.

L’oreillette devrait fonctionner à

nouveau normalement.

5. MENU VOCAL

Ce menu vocal innovateur et

exclusif vous permet d'accéder à

différentes fonctions de l'oreillette

de manière aisée et naturelle.

Pour accéder au menu, il vous suf-

fit, en mode d'attente, d'appuyer

sur l'un des boutons de volume.

Pour avancer ou reculer dans le

menu, utiliser ces mêmes bou-

tons. Chaque option est vocalisée.

Appuyez sur le bouton multifonc-

tions pour accepter. Pour quitter le

menu, attendez 20 secondes.

6. MENU AVANCÉ

Pour activer les fonctions du

menu supplémentaire, appuyez

sur les touches Vol+ [3], Vol- [4] et

le bouton multifonctions [2] jus-

qu’à ce que l’indicateur lumineux

clignote. (vous entendrez une

série de 4 bips). Faites la même

chose pour revenir au menu sim-

plifié (tous les réglages des fonc-

tions du menu avancé seront per-

dus). Veuillez vous reporter au

Tableau de Résumé des Actions

en ce qui concerne les actions

disponibles dans le Menu Avancé.

26

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 30

toute garantie implicite ou condi-

tion de marchandisage, qualité

satisfaisante ou aptitude à des

fins particulières est limitée à la

durée de la garantie décrite ci-

dessus.

7. Dans la mesure où l’autorise

la loi locale, SouthWing ne sera

pas responsable des préjudices

fortuits ou conséquents d’absolu-

ment aucune sorte, y compris

mais pas limités aux bénéfices

perdus ou aux pertes commer-

ciales.

Certains pays ou états n’autori-

sent pas l’exclusion ou la limita-

tion des préjudices fortuits ou

conséquents ou la limitation

de la durée des garanties impli-

cites. Cela peut signifier que les

limitations ou les exclusions indi-

quées ci-dessus ne vous concer-

nent pas.

Cette garantie n’affecte pas le

droit réglementaire du consom-

mateur selon les lois locales en

vigueur applicables, ni les droits

du consommateur contre le dis-

tributeur résultant du contrat de

vente / achat.

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente SouthWing S.L.,

déclare que cette oreillette

Bluetooth est conforme aux exi-

gences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Pour plus d’informations, consul-

tez notre page web :

http://www.south-wing.com

Cet appareil n’a pas de limita-

tions d’usage dans la UE

29

produit tout en conduisant.

· Ce produit contient des élé-

ments pouvant provoquer des

blessures s’ils sont ingérés, par

conséquent maintenez-le hors de

portée des enfants.

· Utilisez seulement le chargeur

et accessoires de chargement

agréés par SouthWing.

L’utilisation de chargeurs diffé-

rents ou la modification d’un de

ces appareils peut endommager

le produit ou entraîner un risque

d’électrocution.

Attention:

L’utilisation prolongée de l’oreillette à

un niveau de volume élevé peut entraî-

ner une détérioration de votre capacité

auditive.

Garantie

SouthWing garantit ce produit

contre tout défaut de fabrication

ou de pièces pendant une pério-

de de 2 ans. En cas de fonction-

nement défectueux lors de l’usa-

ge normal du produit au cours de

cette période, veuillez ramener le

produit au magasin où vous

l’avez acheté. A la discrétion de

SouthWing, le produit défec-

tueux sera remplacé ou réparé

gratuitement selon les conditions

exposées ci-dessous.

Conditions

1. Pour être valable, cette garan-

tie requiert la présentation de la

facture originale avec la date

d’achat ainsi que le numéro de

série et les données du distribu-

teur clairement indiqués.

SouthWing se réserve le droit de

refuser la réparation sous garan-

tie si ces documents ne sont pas

fournis.

2. Tout produit réparé ou rempla-

cé sera couvert par les mêmes

conditions de garantie jusqu’à la

fin de la période originale de

garantie ou pour 90 jours

(l’échéance la plus longue sera

appliquée).

3. La garantie de réparation gra-

tuite ou de remplacement ne

couvre pas les défauts du produit

dus à l’usure normale, l’usage

incorrect, l’utilisation non-confor-

me au manuel d’utilisation du

produit, un accident, une modifi-

cation ou une adaptation, aux

forces de la nature ou aux dom-

mages causés par le contact

avec des liquides.

4. Seulement une personne qua-

lifiée agréée par SouthWing est

autorisée à réparer ce produit.

Une tentative de réparation

effectuée par toute autre person-

ne entraînera l’annulation de la

garantie.

5. A la discrétion de SouthWing,

une unité défectueuse sera soit

réparée soit remplacée. Si la

réparation n’est pas possible,

SouthWing se réserve le droit

de remplacer le produit défec-

tueux par un autre produit de

même valeur.

6. SouthWing n’offre aucune

garantie supplémentaire expres-

se, ni écrite ni orale. Dans la

mesure où l’autorise la loi locale,

28

Ce produit respect les

conditions requises par

la directive WEEE

(déchets électro-

niques). 2002/96/CE

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 32

31

COMMENT FAIRE?

ACTION

RÉPONSE DE L’OREILLETTE

Allumer l’oreillette L’oreillette éteinte, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions pendant 3 sec

L’oreillette s’allume et l’indicateur

lumineux clignote en vert

Éteindre l’oreillette L’oreillette allumée, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions pendant 3 sec

L’indicateur lumineux clignote en

vert 3 fois par seconde, pendant

2 sec et l’oreillette s’éteint

Augmenter le volume Durant un appel, appuyez plu-

sieurs fois sur la touche Vol+

Chaque fois que vous appuyez,

vous entendrez un bip plus élevé

Diminuer le volume Durant un appel, appuyez plu-

sieurs fois sur la touche Vol-

Chaque fois que vous appuyez,

vous entendrez un bip plus faible

Mettre en mode

association

L’oreillette éteinte, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions pendant 5 sec et

consultez les instructions d’as-

sociation de votre téléphone

L’indicateur lumineux de l’oreillette

clignote en vert 2 fois par seconde

et vous entendez une série de bips

aigus

Prendre un appel Un appel entrant, appuyez une

fois sur le bouton multifonc-

tions

L’oreillette prend l’appel

Refuser un appel

1

Un appel entrant, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions pendant 1 sec

L’oreillette rejette l’appel

Numérotation

par voix

2

L’oreillette allumée, appuyez

une fois sur le bouton multi-

fonctions

L’oreillette émet une série de bips

brefs quand le mobile lance la com-

mande de numérotation vocale

Terminer un appel Pendant un appel, appuyez une

fois sur le bouton multifonc-

tions

L’oreillette termine l’appel en cours

Déconnecter

du téléphone

1

L’oreillette allumée, appuyez 3

fois sur le bouton multifonc-

tions

L’oreillette se déconnecte du

téléphone

Connecter au

téléphone

1

L’oreillette déconnectée, appuyez

une fois sur le bouton multi-

fonctions

L’oreillette se connecte au téléphone

Entrer dans le menu

vocal

Oreillette allumée, appuyez sur

le bouton Vol+ ou Vol-

L'oreillette annonce la première

option du menu

Quitter le menu vocal

Dans le menu vocal, attendez

que l'option soit répétée ; vous

quitterez le menu vocal automa-

tiquement (approximativement

20 secondes)

L'oreillette entre en mode d'attente

TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS

1. Menu principal

1 Seulement avec les téléphones mobiles supportant le mode mains libres

2 Seulement avec les téléphones mobiles supportant la numérotation vocale

30

COMMENT FAIRE?

ACTION

RÉPONSE DE L’OREILLETTE

Activater/désactiver

le menu avancé

L’oreillette allumée, appuyez

sur les touches Vol+, Vol-

et le bouton multifonctions

pendant 1 sec

L’indicateur lumineux de l’oreillette

clignote 3 fois par seconde pendant

3 secondes, et vous entendez une

série de 10 bips

Couper le microphone Pendant un appel, appuyez deux

fois sur le bouton multifonctions

Le microphone est coupé et des

bips périodiques sont émis

Réactiver le

microphone

Pendant un appel avec le micro-

phone coupé, appuyez deux

fois sur le bouton multifonctions

Le microphone est réactivé

Transférer l’appel

au mobile

1

Pendant un appel, appuyez 3 fois

sur le bouton multifonctions

L’appel continue sur le mobile

Re-transférer l’appel

à l’oreillette

1

Pendant un appel sur le mobile,

appuyez une fois sur le bouton

multifonctions

L’appel continue dans l’oreillette

Rappel du dernier

numéro

1

L’oreillette allumée, appuyez 2

fois sur le bouton multifonctions

Le mobile rappelle le dernier numéro

Vérifier le niveau de

batterie

L’oreillette allumée, appuyez 4

fois sur le bouton multifonctions

Une série de bips indique les heures

de conversation restantes

Activer le mode de

prise d’appel

automatique

L’oreillette allumée, appuyez et

maintenez enfoncée le bouton

multifonctions et la touche Vol+

et la touche Vol- pendant 1 sec.

L’oreillette sélectionne le mode de

prise d’appel automatique

Aller au menu de

sélection des sonneries

L’oreillette allumée, appuyez

et maintenez enfoncée soit la

touche Vol+ soit la touche Vol-

pendant 5 sec

L’oreillette entre dans la liste des

sonneries

Écouter différentes

sonneries

Dans le menu de sélection de

sonneries

L’oreillette parcourt la liste des

sonneries

Selectionner une

sonnerie

Dans le menu de sélection de

sonneries, appuyez une fois

sur le bouton multifonctions

L’oreillette sélectionne la sonnerie

Inverser les touches

Vol+ et Vol-

Dans le menu sonnerie,

appuyez deux fois sur le

bouton multifonctions

Inverse les touches Vol+ et Vol-

2. Menu avancé

User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 34

La page charge ...

SouthWing SH440 Manuel utilisateur

SouthWing SH440 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents