SouthWing SA505 Manuel utilisateur

Marque: SouthWing

Modèle: SA505

Catégorie: Écouteurs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit Bluetooth

SouthWing.

Ce manuel d’utilisation vous fournira toute

l’information dont vous avez besoin pour

une utilisation correcte et pour le maintenir

en bon état de marche.

Toutes les informations importantes sur ce

produit SouthWing son disponibles dans la

section d’assistance technique de notre site

web: www.south-wing.com

1. CHARGER LE CASQUE

Vous devrez charger la batterie du Casque.

Pour ce faire, procédez de la manière sui-

vante:

1. Assurez-vous que le Casque est éteint

2. Branchez le chargeur au réseau

3. Insérez le connecteur de l’alimentation

dans le port de recharge USB [1].

L’indicateur lumineux du Casque [3] devien-

dra orange pour indiquer que la batterie du

Casque est en train de se recharger

4. Quand l’indicateur lumineux du Casque

[3] s’éteint, celle-ci est complètement char-

gée et peut être retiré du chargeur.

Chargement USB

Grâce à l’option de chargement USB, le

Casque peut être chargé à partir de n’impor-

te quel port USB, tels que ceux équipant PC

ou ordinateurs portables, en utilisant le

câble accessoire USB SouthWing.

Remarques:

· Le Casque ne peut pas fonctionner pendant le

chargement de la batterie.

· Si l’indicateur lumineux [3] reste éteint au moment

de recharger le Casque, cela signifie que la batterie

est déjà complètement chargée, et qu’elle n’a pas

besoin d’être rechargée.

· Afin de prolonger au maximum la durée de vie de

la batterie, ne laissez pas le Casque se charger

pendant de longues périodes.

· La batterie arrivera à sa capacité maximale après

deux ou trois cycles complets de charge/décharge.

· Quand la batterie est déchargée, cela peut prendre

jusqu’à trois heures pour recharger complètement

le Casque.

· N’utilisez que des chargeurs ou accessoires

SouthWing pour le chargement.

2. ALLUMER ET ÉTEINDRE LE CASQUE

Avant d’allumer le Casque, assurez-vous que le

microphone est en position vers le haut comme sur

le schéma 2.

Pour allumer le Casque, mettez l’interrupteur

de marche-arrêt [2] sur ON. Vous entendrez

un bip bref et l’indicateur de fonctionne-

ment [10] commencera à clignoter lente-

ment en rouge. Quand le Casque est allu-

mé, il se connectera automatiquement au

dernier téléphone et aux appareils de

musique stéréo qui étaient connectés.

Pour éteindre le Casque, mettez l’interrup-

teur de marche-arrêt [2] sur OFF.

3. ASSOCIER LE CASQUE

Auto Association

Pour plus de facilité, le Casque possède une

fonction d’auto association grâce à laquelle

le Casque se met automatiquement en

mode d’association lorsqu

’on l’allume pour

la première fois. L’indicateur de fonctionne-

ment [10] clignotera en bleu et rouge et

vous entendrez 2 bips brefs. Ensuite, suivez

ces instructions:

1. Sélectionnez le mode association sur

l’autre appareil Bluetooth (voir les instruc-

tions de votre appareil). Assurez-vous que

l’appareil Bluetooth ne se trouve pas à plus

d’un mètre de distance du Casque.

2. Tapez le numéro PIN: 0000. Si l’associa-

tion a été effectuée correctement, l’indica-

teur de fonctionnement [10] clignotera lente-

ment en rouge.

Association normale

Suivez les instructions suivantes si vous

voulez associer votre oreillette à un autre

appareil Bluetooth. Le Casque mémorisera

les associations de 5 appareils. Vous pour-

rez associer des appareils supplémentaires,

18 19

Le SA505 est compatible avec les téléphones porta-

bles Bluetooth; les reproducteurs de musique

Bluetooth, et les adaptateurs audio (dongles) et

USB Bluetooth. Dans ce manuel, ils seront tous

dénommés “appareils Bluetooth”.

Note:

Veuillez lire les “Instructions de sécurité” et la

“Garantie” avant d’utiliser le Casque.

MANUEL D’UTILISATION

SA505

Oreillette sans fil Bluetooth

FRANÇAIS

Introduction........................................................................................................................... 19

1. Charger l’Oreillette................................................................................................................ 19

2. Allumer et éteindre l’Oreillette............................................................................................. 19

3. Associer l’Oreillette.......................................................................................................... 19-20

4. Utilisation générale .......................................................................................................... 20-21

5. Appel Push4™ ...................................................................................................................... 21

6. Fonctions complémentaires................................................................................................. 21

7. Résolution des problèmes ................................................................................................... 22

8. Information complémentaire........................................................................................... 22-24

9. Déclaration de conformité.................................................................................................... 24

10. Résumé des actions............................................................................................................ 25

INDEX

® Bluetooth est une marque déposée propriété de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. dont SouthWing exploite la licence.

fois sur la touche Play [7]. Pour arrêter la

musique, appuyez 2 fois sur la touche Play.

Arrêter / Remettre la musique**

Pour arrêter un instant la musique, appuyez

une fois sur la touche Play [7]. Pour la

remettre, appuyez à nouveau une fois sur la

touche Play.

Piste suivante / précédente**

Pour passer à la piste suivante ou précéden-

te, ou pour monter ou descendre dans une

liste de pistes, appuyez sur la touche Forward

(en avant) [8] ou Backward (en arrière) [9].

Déconnecter de la musique**

Vous pouvez déconnecter le Casque de l’ap-

pareil de musique stéréo afin de réduire la

consommation de la batterie. Pour cela,

appuyez en même temps sur les touches

Forward (en avant) [8] et Backward (en arriè-

re) [9] et maintenez-les enfoncées 1 secon-

de. Pour reconnecter le Casque à l’appareil

de musique, refaites la même opération.

Durée de la batterie

Pour économiser la batterie, le Casque

incorpore une fonction auto-sleep. Cette

fonction éteint le Casque au bout de 4 heu-

res d’inactivité. Quand le Casque est sur le

mode auto-sleep, il peut être rallumé norma-

lement.

5. Appel Push4

Le Casque peut sauvegarder et composer

un numéro préféré. Pour cela, vous devrez

d’abord sauvegarder votre numéro préféré

dans le Casque. Cela ne peut être réalisé

que si vous avez reçu un appel de ce même

numéro dans le Casque (non pas à travers

un appel caché). Quand l’appel reçu s’achè-

ve, appuyez et maintenez enfoncée la tou-

che Backward (en arrière) [9] pendant 3

secondes, jusqu’à entendre une séries de

bips. Le numéro du dernier appel reçu sera

sauvegardé.

Maintenant vous pouvez appeler directe-

ment ce numéro en faisant glisser le

Microphone [4] vers le bas et en appuyant

sur la touche Backward (en arrière) [2] pen-

dant 1 seconde.

Le Casque peut être également configuré

avec un numéro d’appel spécifique ou servi-

ce Push4

. Quand le Casque est allumé, fai-

tes glisser le Microphone [4] vers le bas et

appuyez ensuite sur la touche Forward (en

avant) [8] pendant 1 seconde pour appeler

directement le numéro ou le service télé-

phonique pré-configurés.

6. FONCTIONS COMPLÉMENTAIRES

Couper le microphone

Pendant un appel, appuyez et maintenez

enfoncées en même temps les touches

Volume + [5] et Volume - [6] pendant 2 secon-

des. Un bip sera émis toutes les 2 secondes

pendant l’appel pour vous rappeler que le

microphone est coupé. Refaites la même

opération pour réactiver le microphone.

Transférer un appel au téléphone*

Appuyez 3 fois sur la touche Play [7] pen-

dant un appel pour transférer l’appel au télé-

phone portable. Appuyez une autre fois sur

la touche Play pour transférer à nouveau

l’appel au Casque.

Prise d’appel automatique

Si vous désirez répondre directement à un

appel (sans avoir à appuyer sur une touche),

vous pouvez utiliser le mode de prise d’ap-

pel automatique. Pour l’activer, appuyez 5

fois sur la touche Play. Quand vous recevrez

un appel, le Casque y répondra automati-

quement. Pour le désactiver, il vous suffit de

procéder de la même manière.

Remarque: La qualité de son de votre voix (entendue

pas l’interlocuteur) sera améliorée si le microphone

est placé en bas pendant l’appel.

Indicateur de niveau de la batterie

Quand le niveau de la batterie est bas, tou-

tes les 10 secondes l’indicateur de fonction-

nement [10] clignotera 3 fois en rouge et

vous entendrez une série de bips.

mais le nouvel appareil remplacera celui

associé précédemment.

1. Appuyez et maintenez enfoncée la tou-

che Play [7] pendant environ 5 secondes,

jusqu’à ce que l’indicateur de fonctionne-

ment [10] clignote en bleu et rouge et que

vous entendiez 2 bips brefs.

2. Achevez ensuite le processus d’associa-

tion normale en suivant les points 1 et 2 de

la section sur l’auto association ci-dessus.

Remarques:

· Avant d’associer un appareil, assurez-vous que le

Casque n’est connecté à aucun appareil.

· Vous pourez connecter le Casque avec une source

audio et un téléphone portable simultanément.

Veuillez vous reporter au manuel de votre télépho-

ne portable/reproducteur de musique pour en

savoir plus concernant l’association ou la

connexion d’appareils Bluetooth.

· Les téléphones portables devront être connectés

avant les reproducteurs de musique.

4. UTILISATION GÉNÉRALE

Régler le volume

Pour augmenter le volume, avec le Casque

allumé, appuyez sur la touche Volume + [5].

Pour baisser le volume, appuyez sur la tou-

che Volume - [6]. Le Casque conservera tous

les réglages de volume même quand il est

éteint.

Accepter / refuser* un appel

Quand le téléphone sonne (la sonnerie peut

être entendue dans le Casque), faites glisser

le Microphone [4] vers le bas pour accepter

l’appel. Si le microphone est déjà en bas, fai-

tes-le glisser vers le haut puis vers le bas.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

Play [7] pendant 1 seconde pour refuser l’ap-

pel quelle que soit la position du microphone.

Les appels peuvent également être accep-

tés sur le téléphone portable. Si le Casque

est connecté au téléphone, l’appel sera

automatiquement transféré au Casque.

Si vous écoutez de la musique quand vous

acceptez un appel, la musique s’arrêtera

pendant l’appel.

Remarque:

La qualité de son de votre voix (entendue pas l’in-

terlocuteur) sera améliorée si le microphone est

placé en bas pendant l’appel.

Effectuer un appel depuis le téléphone

portable

Faites glisser le Microphone [4] vers le bas

et composez le numéro de la manière habi-

tuelle avec votre téléphone. Si le Casque est

allumé, et si le téléphone a été correcte-

ment mis en association, l’appel sera trans-

féré au Casque.

Effectuer un appel par numérotation vocale

Vous pouvez initier la fonction de numérota-

tion vocale depuis le Casque (votre télépho-

ne devra être équipé d’un système de numé-

rotation vocale pour composer le numéro,

veuillez consulter le manuel d’utilisation de

votre téléphone). Pour l’activer, faites glisser

le Microphone [4] vers le bas et appuyez sur

la touche Play [7]. Quand vous entendez le

bip de la numérotation vocale, vous pourrez

alors dire le nom de la personne que vous

voulez appeler, et l’appel s’effectuera.

Mettre fin à un appel

Faites glisser le Microphone [4] vers le haut

pendant un appel pour y mettre fin. Si le

microphone est déjà en haut, faites-le glis-

ser vers le bas puis vers le haut. Pour annu-

ler un appel sortant, appuyez et maintenez

enfoncée la touche Play [7] pendant une

seconde.

Déconnecter du téléphone*

Afin de réduire la consommation de la batte-

rie, vous pouvez déconnecter le Casque du

téléphone. Pour ce faire, appuyez 3 fois sur

la touche Play [7] du Casque quand un appel

n’est pas en cours et qu’elle n’est pas en

train de reproduire de la musique. Si vous

voulez répondre à un appel, vous devez d’a-

bord reconnecter le Casque. Pour cela,

appuyez de nouveau deux fois sur la touche

Play [7] du Casque.

Ecouter / arrêter la musique**

Pour écouter de la musique, appuyez une

* Les caractéristiques suivies d'un astérisque ne seront disponibles qu'avec des téléphones Bluetooth qui supportent le profil Mains libres Bluetooth

Actuellement, la plupart des téléphones Bluetooth incorporent ce profil.

** Les caractéristiques suivies de deux astérisques ne seront disponibles qu'avec des téléphones Bluetooth et des adaptateurs Bluetooth (dongles)

qui supportent les profils A2DP et AVRCP Bluetooth

le feu car il pourrait exploser et provoquer

des blessures ou même la mort.

· N’utilisez pas le produit dans des zones où

l’usage d’émetteurs radio est interdit (par

exemple en avion ou dans un hôpital) ou à

proximité d’appareils sensibles pouvant être

affectés par un émetteur radio (par exemple

un pacemaker).

· N’essayez pas de réparer ce produit vous-

même. S’il doit être entretenu ou réparé, ceci

doit être effectué par un technicien agréé.

· Si le produit est sale, il doit être nettoyé

avec un chiffon doux. N’utilisez pas de pro-

duits de nettoyage car ils pourraient endom-

mager le plastique, les composants électro-

niques ou la batterie.

· L’utilisation de ce produit au volant d’un

véhicule peut réduire votre capacité de réac-

tion face aux conditions routières .

· Sachez que l’utilisation d’une oreillette

sans fil en conduisant est illégale dans cer-

tains pays. Par conséquent, informez-vous

des lois locales avant d’utiliser ce produit

tout en conduisant.

· Ce produit contient des éléments pouvant

provoquer des blessures s’ils sont ingérés,

par conséquent maintenez-le hors de portée

des enfants.

· Utilisez seulement le chargeur et accessoi-

res de chargement agréés par SouthWing.

L’utilisation de chargeurs différents ou la

modification d’un de ces appareils peut

endommager le produit ou entraîner un

risque d’électrocution.

Attention: L’utilisation prolongée de l’oreillette à un

niveau de volume élevé peut entraîner une détério-

ration de votre capacité auditive.

Garantie

SouthWing garantit ce produit contre tout

défaut de fabrication ou de pièces pendant

une période de 2 ans. En cas de fonctionne-

ment défectueux lors de l’usage normal du

produit au cours de cette période, veuillez

ramener le produit au magasin où vous l’a-

vez acheté. A la discrétion de SouthWing, le

produit défectueux sera remplacé ou réparé

gratuitement selon les conditions exposées

ci-dessous.

Conditions

1. Pour être valable, cette garantie requiert

la présentation de la facture originale avec

la date d’achat ainsi que le numéro de série

et les données du distributeur clairement

indiqués. SouthWing se réserve le droit de

refuser la réparation sous garantie si ces

documents ne sont pas fournis.

2. Tout produit réparé ou remplacé sera

couvert par les mêmes conditions de garan-

tie jusqu’à la fin de la période originale de

garantie ou pour 90 jours (l’échéance la plus

longue sera appliquée).

3. La garantie de réparation gratuite ou de

remplacement ne couvre pas les défauts du

produit dus à l’usure normale, l’usage incor-

rect, l’utilisation non-conforme au manuel

d’utilisation du produit, un accident, une

modification ou une adaptation, aux forces

de la nature ou aux dommages causés par

le contact avec des liquides.

4. Seulement une personne qualifiée

agréée par SouthWing est autorisée à répa-

rer ce produit. Une tentative de réparation

effectuée par toute autre personne entraîne-

ra l’annulation de la garantie.

5. A la discrétion de SouthWing, une unité

défectueuse sera soit réparée soit rempla-

cée. Si la réparation n’est pas possible,

SouthWing se réserve le droit de remplacer

le produit défectueux par un autre produit

de même valeur.

6. SouthWing n’offre aucune garantie sup-

plémentaire expresse, ni écrite ni orale.

Dans la mesure où l’autorise la loi locale,

toute garantie implicite ou condition de mar-

chandisage, qualité satisfaisante ou aptitude

à des fins particulières est limitée à la durée

de la garantie décrite ci-dessus.

7. Dans la mesure où l’autorise la loi locale,

SouthWing ne sera pas responsable des

préjudices fortuits ou conséquents d’absolu-

ment aucune sorte, y compris mais pas limi-

tés aux bénéfices perdus ou aux pertes

commerciales.

Certains pays ou états n’autorisent pas l’ex-

clusion ou la limitation des préjudices for-

tuits ou conséquents ou la limitation de la

durée des garanties implicites. Cela peut

7. RÉSOLUTION DES PROBLÉMES

8. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à l’adresse

suivante si vous avez des questions ou des

suggestions d’amélioration, en indiquant le

numéro de série de votre produit.

Email: customer.ser[email protected]

Remarque :

Pour tout ce qui concerne la garantie, veuillez

retourner le produit au magasin où vous l’avez ache-

té.

Entretien de la batterie

La batterie de votre Oreillette durera long-

temps si vous suivez ces indications:

· N’utilisez pas d’autres chargeurs pour

recharger votre Oreillette que ceux fournis

par SouthWing pour ce produit.

· Ne rechargez pas votre Oreillette à l’air

libre.

· Ne rechargez pas votre Oreillette si la tem-

pérature ambiante dépasse 45 degrés

Celsius ou est en dessous de 10 degrés

Celsius.

· Ne chargez pas votre Oreillette pendant de

longues périodes, car un rechargement

excessif réduira la durée de vie de la batte-

rie.

Instructions de sécurité

· Utilisez ce produit uniquement en suivant

les instructions contenues dans ce manuel

d’utilisation. Le non-respect de ces instruc-

tions pourrait endommager l’appareil. De

plus, toute utilisation qui ne serait pas

conforme aux instructions de ce manuel

d’utilisation entraînera l’annulation de la

garantie.

· N’utilisez pas ce produit dans un milieu où

il pourrait entrer en contact avec un liquide,

être exposé à un degré élevé d’humidité ou

à des températures extrêmes.

· Ne mettez pas le produit en contact avec

Problème Solutions

L’oreillette ne s’allume pas · La batterie de l’oreillette est déchargée. Essayez de recharger

l’oreillette.

L’association ne s’est pas faite · Essayez de rapprocher le téléphone et l’oreillette pendant

l’association.

· Assurez-vous que le mode Bluetooth du téléphone mobile est

correctement activé.

· Certains appareils électriques comme les fours à microondes

créent un fort champ électrique et rendent difficile la

communication entre l’oreillette et le téléphone. Essayez de

vous éloigner de ces appareils et recommencez.

L’association s’est bien réalisée mais on · Vérifiez que votre téléphone est allumé et prêt à être connecté

n’entend pas les appels dans l’oreillette à l’oreillette. Pour cela suivez les indications du manuel

d’utilisation du téléphone.

L’oreillette ne répond plus lorsqu’on · Assurez-vous que la batterie de l’oreillette est chargée.

presse la touche · Essayez de réinitialiser l’oreillette selon les instructions

données dans le chapitre “Réinitialiser l’oreillette”.

signifier que les limitations ou les exclusions

indiquées ci-dessus ne vous concernent

pas.

Cette garantie n’affecte pas le droit régle-

mentaire du consommateur selon les lois

locales en vigueur applicables, ni les droits

du consommateur contre le distributeur

résultant du contrat de vente / achat.

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente SouthWing S.L., déclare que

cette oreillette Bluetooth est conforme aux

exigences essentielles et aux autres disposi-

tions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Pour plus d’informations, consultez notre

page web : http://www.south-wing.com

Cet appareil n’a pas de limitations d’usage

dans la UE

CE0336

Ce produit respect les conditions requises par la directive WEEE (déchets électroniques).

2002/96/CE

COMMENT FAIRE ?

ACTION RÉPONSE DU CASQUE

Allumer le Casque Mettre l’interrupteur sur ON. Le Casque s’allume et l’indicateur lumi-

neux clignote en bleu et en rouge.

Éteindre le Casque Mettre l’interrupteur sur OFF. Le Casque s’éteint.

Augmenter le volume Le Casque allumé, appuyez à plusieurs reprises sur la

touche Vol+

Vous entendez un bip chaque fois que

vous appuyez

Diminuer le volume Le Casque allumé, appuyez à plusieurs reprises sur la

touche Vol-

Vous entendez un bip chaque fois que

vous appuyez

Mettre en mode association Le Casque allumé, appuyez et maintenez enfoncée la

touche Play pendant 5 sec et consultez les instructions

d’association de votre téléphone

L’indicateur lumineux du Casque clignote

en bleu et rouge

Prendre un appel Lors d’un appel entrant, faites glisser le microphone

vers le bas

Le Casque prend l’appel

Refuser un appel

Lors d’un appel entrant, appuyez et maintenez enfon-

cée la touche Play pendant 1 sec

Le Casque refuse l’appel

Annuler un appel sortant Lors d’un appel sortant, appuyez et maintenez enfon-

cée la touche Play pendant 1 sec

Le Casque annule l’appel

Numérotation vocale

Le Casque allumé, faites glisser le microphone vers le

bas, appuyez une fois sur la touche Play

Le Casque émet des bips et le mobile lance

la commande de numérotation vocale

Appel Push4 au numéro pré-

féré

Le Casque allumé, faites glisser le microphone vers le

bas, appuyez et maintenez enfoncée la touche

Backward (en arrière) pendant 1 sec

Le Casque appelle le numéro préféré sau-

vegardé

Appel Push4 au numéro pré-

configuré

Le Casque allumé, faites glisser le microphone vers le

bas, appuyez et maintenez enfoncée la touche

Forward (en avant) pendant 1 sec

Le Casque appelle le numéro pré-

configuré

Terminer un appel Faites glisser le microphone vers le haut Le Casque termine l’appel

Déconnecter du

téléphone

Avec le microphone en haut, appuyez 3 fois sur la tou-

che Play

Le Casque se déconnecte du téléphone

Connecter au téléphone

Avec le microphone en haut, appuyez 2 fois sur la tou-

che Play

Le Casque se connecte au téléphone

Connecter / Déconnecter du

reproducteur de musique

Avec le microphone en haut, appuyez et maintenez

enfoncées les touches Forward et Backward en même

temps pendant 1 seconde

Le Casque se connecte / déconnecte du

reproducteur de musique

Mémoriser un numéro pré-

féré à partir d’un appel

Avec le microphone en haut, appuyez et maintenez

enfoncée la touche Backward pendant 3 secondes

Le Casque sauvegarde le dernier numéro

appelé comme numéro préféré

Couper / réactiver le micro-

phone

Pendant un appel, appuyez et maintenez enfoncées les

touches Volume + et Volume – en même temps pen-

dant 2 secondes

Le microphone est coupé / réactivé et des

bips périodiques sont émis s’il est coupé

Transférer l’appel au mobile

Pendant un appel, appuyez 3 fois sur la touche Play L’appel continue sur le mobile

Re-transférer l’appel au

Casque

Pendant un appel sur le mobile, appuyez une fois sur

la touche Play

L’appel continue dans le Casque

Activer le mode de prise

d’appel automatique

Le Casque allumé, appuyez 5 fois sur la touche Play Le Casque sélectionne le mode de prise

d’appel automatique

Écouter de la musique

Avec le microphone en haut, appuyez une fois sur la

touche Play

Le reproducteur de musique commence-

ra à jouer de la musique

Arrêter un instant / Remettre

la musique

Appuyez une fois sur la touche Play La musique s’arrêtera un instant ou

reprendra

Arrêter la musique

Appuyez deux fois sur la touche Play La musique s’arrêtera

Passer à la piste suivante ou

Appuyez une fois sur la touche Forward ou Backward Le reproducteur de musique passera à la

piste suivante ou précédente

TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS

1 Seulement avec les téléphones portables supportant le profil mains libres · 2 Seulement avec les téléphones portables supportant la numérotation

par voix · 3 Seulement avec les téléphones portables et / ou les dongles de pc supportant le profil AVRCP.

La page charge ...

SouthWing SA505 Manuel utilisateur

Marque: SouthWing

Modèle: SA505

Catégorie: Écouteurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: SouthWing SA505 Manuale utente
English: SouthWing SA505 User manual
español: SouthWing SA505 Manual de usuario
Deutsch: SouthWing SA505 Benutzerhandbuch
Nederlands: SouthWing SA505 Handleiding
português: SouthWing SA505 Manual do usuário

SouthWing SA505 Manuel utilisateur

SouthWing SA505 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes