SouthWing SC705 Manuel utilisateur

USER GUIDE

SC705

Bluetooth

®

Hands-Free Car Kit

English 2-11

Español 12-21

Français 22-31

Deutsch 32-41

Italiano 42-51

Nederlands 52-61

Portuguese 62-71

INDEX

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 1

La page charge ...

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi un produit

Bluetooth

®

de l'entreprise SouthWing.

Ce manuel d'utilisation vous fournira

toute l'information nécessaire pour utili-

ser et prendre soin de votre produit.

Toute information utile concernant

votre produit SouthWing peut être

trouvée à la section assistance de

notre page web : www.south-wing.com

1. INSTALLATION

1. Branchez le Kit pour Voiture dans l'a-

llume cigarette (assurez-vous d'appuyer

sur les 2 touches de contact pour une

introduction correcte dans la prise).

2. Placez l'écran du Kit pour Voiture

face à vous.

3. Faites tourner et orientez le Bras du

Microphone [2] vers vous ou, si vous

voulez utiliser le Microphone Externe

[13] fourni, connectez-le à la prise du

Microphone Externe [11] du Kit pour

Voiture, et placez-le près de vous.

4. Allumez l'appareil en appuyant sur la

touche Raccrocher [7] pendant quel-

ques secondes. Vous constaterez que

le Car Kit s'illumine. Pour l'éteindre,

appuyez de nouveau sur la touche

Raccrocher [7] pendant quelques

secondes. Quand il est allumé, si l'ap-

pareil n'est pas connecté à un télépho-

ne, il s'éteindra automatiquement après

8 heures.

5. Choisissez le menu dans la langue

que vous préférez en appuyant simulta-

nément sur les Touches Répondre [5]

et Raccrocher [7]. Vous pouvez parcou-

rir les options de langue en appuyant

sur la Touche Répondre [5]. Une fois

que vous avez choisi l'option souhai-

tée, appuyez sur la Touche

Sélectionner [6]. Si vous voulez quitter

ce menu, appuyez sur la touche

Raccrocher [7].

2. ASSOCIATION

Avant d'utiliser votre Kit pour Voiture,

vous devrez l'associer avec votre télé-

phone mobile Bluetooth. Vous devrez

répéter ce processus si vous voulez

utiliser votre Kit pour Voiture avec un

autre téléphone mobile. Il vous sera

possible d'associer votre Kit pour

Voiture avec 3 dispositifs maximum. Si

vous associez un autre dispositif en

plus des 3 mentionnés ci-dessus, l'un

d'entre eux sera supprimé.

1. Assurez-vous que le Kit pour Voiture

est allumé, et que le téléphone mobile

n'est pas trop loin (à moins d'1 mètre).

2. Si le Kit pour Voiture n'a pas encore

été associé avec un dispositif, le mes-

sage suivant s'affichera :

23

Note :

Veuillez lire les "Instructions pour une

Utilisation Sans Risques" et la "Limitation de

Garantie" avant d'utiliser le Kit pour Voiture

22

MANUEL D’UTILISATION

SC705

Kit mains libres Bluetooth

®

pour voiture

Introduction .........................................................................................................

1. Installation ...........................................................................................................

2. Association .....................................................................................................

3. Connexion au téléphone ....................................................................................

4. Effectuer des appels .......................................................................................

5. Réception d'appels .........................................................................................

6. Gestion des conversations .............................................................................

7. Gestion des appels multiples .........................................................................

8. Gestion du Répertoire .........................................................................................

9. Effacer toutes les listes .......................................................................................

10. Touche Push4™ ..................................................................................................

11. Port USB .............................................................................................................

12. Solutions aux problèmes ...................................................................................

13. Informations complémentaires .....................................................................

14. Déclaration de conformité .................................................................................

INDEX

FRANÇAIS

23

23-24

24

24-25

25-26

26-27

27-28

28

29

30-31

31

2

.

ESP

A

NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4

.

ITA

L

IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

1

.

ENG

L

IS

H

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 22

Pour effectuer un appel depuis le Kit

pour Voiture, quand il est connecté à

un téléphone, appuyez sur la Touche

Répondre [5].

Il vous sera possible de parcourir avec

la Touche Répondre [5] une série d'op-

tions différentes affichées cidessous.

En appuyant sur la Touche Raccrocher

[7], vous reviendrez au menu précédent.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour lancer la numérotation vocale. Si

votre téléphone est équipé de la numé-

rotation vocale, vous devez attendre

une tonalité et ensuite dire le code de

voix, qui a dû être préalablement enre-

gistré sur votre téléphone.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour rappeler le dernier numéro appe-

lé. Tenez compte du fait que le télé-

phone doit être équipé du dispositif

Mains-libres pour que cette fonction

soit possible.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour effectuer un appel à l'un des

numéros enregistrés dans le répertoire.

Reportez-vous au chapitre sur le réper-

toire pour gérer les entrées de numé-

ros de téléphone. Tenez compte du fait

que le téléphone doit être équipé du

dispositif Mains-libres pour que cette

fonction soit possible.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour appeler l'un des numéros enregis-

trés dans la liste des appels reçus.

Cette liste contient 10 éléments, et le

dernier appel reçu se trouvera toujours

en haut de la liste. Tenez compte du

fait que le téléphone doit être équipé

du dispositif Mains-libres pour que

cette fonction soit possible.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour appeler l'un des numéros enregis-

trés dans la liste des appels perdus.

Cette liste contient 10 éléments, et le

dernier appel perdu se trouvera tou-

jours en haut de la liste. Tenez compte

du fait que le téléphone doit être équi-

pé du dispositif Mains-libres pour que

cette fonction soit possible.

5. RÉCEPTION D'APPELS

Quand vous recevez un appel, si votre

téléphone mobile est équipé de la

fonction d'Identification d'Appel, vous

pourrez voir le numéro de la personne

qui vous appelle.

Appuyez sur la Touche Répondre [5]

pour accepter l'appel. Si votre télépho-

ne mobile est équipé du dispositif

Mains-libres, vous pouvez également

appuyer sur la Touche Raccrocher [7] si

25

3. Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

et l'écran affichera le message suivant.

4. Assurez-vous que Bluetooth est

activé dans votre téléphone mobile, et

appuyez sur la Touche Sélectionner [6].

Activez sur votre téléphone mobile la

recherche de nouveaux dispositifs

Bluetooth, et appuyez sur la Touche

Sélectionner [6].

5. Si un numéro PIN est demandé,

faites le 1111.

6. Si l'association a été réalisée avec

succès, le message suivant s'affichera.

3. CONNEXION AU TÉLÉPHONE

Chaque fois que vous allumez le Kit

pour Voiture, il essayera de se connec-

ter à l'un des téléphones Mobiles

auquel vous l'avez associé. Si le Kit

pour Voiture n'est connecté à aucun

dispositif, l'écran affichera le message

suivant.

Appuyez sur la Touche Répondre [5] si

vous voulez l'associer à un nouveau dis-

positif, et suivez les étapes indiquées à

la section Association.

Pour faire la connexion à l'un des dispo-

sitifs, appuyez sur la Touche Raccrocher

[7], et une liste des dispositifs associés

s'affichera. Si vous appuyez de nouveau

sur la Touche Raccrocher [7], vous

reviendrez au menu précédent. Dans la

liste des dispositifs associés, appuyez

de nouveau sur la Touche Répondre [5]

pour parcourir la liste, et sélectionner le

dispositif souhaité en appuyant sur la

Touche Sélectionner [6]. Une fois que la

connexion est établie, le menu visuel

pour effectuer et recevoir des appels

s'affiche.

Maintenant, vous pouvez vous décon-

necter du téléphone en appuyant sur la

Touche Raccrocher [7].

Si vous essayez d'établir la connexion

sans qu'aucun dispositif n'ait été asso-

cié au Kit pour Voiture, le message sui-

vant s'affichera.

4. EFFECTUER DES APPELS

Les appels peuvent être effectués

directement depuis votre téléphone en

composant tout simplement le numéro,

ou, vous pouvez effectuer des appels

depuis le Kit pour Voiture de 5 façons

différentes (cela dépend de votre télé-

phone): numérotation vocale, rappel,

appel depuis le Répertoire, appel

depuis la liste d'Appels Reçus, ou appel

depuis la liste d'Appels perdus.

24

!ASSOICATION

ECAV MOBI

L

E

SOUT

I

WHNG

CO

1

.

2

.

XNNASSOC

CAET

S

IV R BT

N

E

L

A

DMOB

I

LE

CAIT

NU

V

.

O

VRCHERC

.

ER

SP

DI

O

S

ITIF

E

>

<

AS

OS C EN COURS

!

A

S

O

CIA

T

ION

RUE

S

SIE

SOUT IWHNG

DC1

.

2

.

XONAPPEL

!AUCUNDISP

.

SA SOCIE

SOUT IWHNG

DC1

.

2

.

XONAPP

EL

1

.

NUMEROT

.

VOCALE

1

7

3

.

REPERTOIRE

1

7

2

.

RAPPEL

1

7

4

.

A

P

E

LS

RE US

17

5

.

APPELS PERDUS

1

7

C

,

<

3945687

1

.

OUI

2

.

NNO

|

^^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 24

7. GESTION DES APPELS MULTIPLES

Si votre téléphone mobile est équipé

de la version 1.0 ou postérieure du

Mains-libres Bluetooth, vous pouvez

gérer des appels multiples de la façon

indiquée ci-dessous.

Réception d'un appel pendant une

conversation

Si vous maintenez une conversation, et

que vous recevez un autre appel, vous

verrez apparaître le message suivant :

Pour refuser le nouvel appel entrant,

appuyez sur la Touche Raccrocher [7],

et vous continuerez normalement votre

conversation. Pour accepter le nouvel

appel entrant, appuyez sur la Touche

Répondre [5]. Dans ce cas, vous aurez

deux options :

Si vous appuyez sur la Touche

Raccrocher [7], vous mettrez fin à l'ap-

pel en cours et accepterez le nouvel

appel entrant. Dans ce cas, vous main-

tiendrez une conversation normale. Ou,

si vous appuyez sur la Touche

Répondre [5], vous accepterez le nou-

vel appel entrant, et vous mettrez l'ap-

pel en cours en attente.

Effectuer un appel pendant une

conversation

Si vous maintenez une conversation, et

que vous souhaitez effectuer un autre

appel, vous pouvez mettre l'appel en

cours en attente et effectuer un nouvel

appel, comme il est indiqué dans la

section Gestion de conversations.

Gestion de plusieurs appels

Si vous avez deux appels en même

temps, un en cours et un en attente,

une flèche en haut de l'écran affichera

l'appel qui est en attente.

Si vous appuyez sur la Touche

Raccrocher [7], vous mettrez fin à l'ap-

pel en cours et continuerez avec l'appel

en attente comme dans une conversa-

tion normale. Si vous appuyez sur la

Touche Répondre [5], vous pouvez pro-

céder comme suit :

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour mettre le microphone en mode

muet pendant la conversation. Vous

pouvez activer de nouveau le micro-

phone en accédant au menu de la

même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour transférer l'appel au téléphone

mobile pour plus d'intimité. Il se peut

que le Kit pour Voiture soit déconnecté

du téléphone après avoir transféré l'ap-

pel. Vous pouvez transférer de nouve-

au l'appel au Kit pour Voiture en accé-

dant au menu de la même façon.

27

vous voulez refuser l'appel.

6. GESTION DES CONVERSATIONS

Lors de conversations, vous pouvez

appuyer sur la Touche Augmenter le

Volume [10] pour augmenter le niveau

du volume, et appuyer sur la Touche

Baisser le Volume [8] pour baisser le

niveau du volume. Appuyez sur la

Touche Raccrocher [7] si vous voulez

mettre fin à l'appel.

En outre, vous pouvez appuyer sur la

Touche Répondre [5] pour accéder au

menu d'options lors d'une conversation

comme il est montré ci-dessous. Grâce

à ces options, vous pouvez: mettre le

microphone en mode muet, transférer

l'appel à votre téléphone mobile, met-

tre l'appel en attente, ainsi que mettre

un appel en attente pour effectuer un

nouvel appel. En appuyant sur la

Touche Raccrocher [7], vous reviendrez

au menu précédent.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour mettre le microphone en mode

muet pendant la conversation. Vous

pouvez activer de nouveau le micro-

phone en accédant au menu de la

même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour transférer l'appel au téléphone

mobile pour plus d'intimité. Il se peut

que le Kit pour Voiture soit déconnecté

du téléphone après avoir transféré l'ap-

pel. Vous pouvez transférer de nouve-

au l'appel au Kit pour Voiture en accé-

dant au menu de la même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour mettre l'appel en attente. Vous

pouvez activer de nouveau l'appel en

accédant au menu de la même façon.

Si votre téléphone mobile est équipé de

la version 1.0 ou postérieure du Mains-

libres Bluetooth, vous pouvez appuyer

sur la Touche Sélectionner [6] pour met-

tre l'appel en attente et effectuer un nou-

vel appel. Vous accéderez ainsi au menu

pour effectuer un appel. Reportez-vous à

la section Appels Multiples pour gérer

les appels multiples.

Au cours d'une conversation normale,

l'élément de Visualisation [3] affichera

le symbole suivant :

Quand le microphone est en mode

muet, l'élément de Visualisation [3] affi-

chera le symbole suivant :

Si l'appel est en attente, l'élément de visua-

lisation [3] affichera le symbole suivant :

26

1

.

MODE MUET

17

2

.

TRAN FSER ATPP

1

7

95

6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

FIN

3

.

EN ATTENTE

1

7

4

.

EN ATT ONTEUV

1

7

9

345 876

FI

1

.

2

.

N

ME

N

U

9

3

45 876

F

I

/

1

.

2

.

NME

N

U

o

9345 87690

FI1

.

2

.

NMENU

7

9345

<

6 INCONN

NNO

1

.

2

.

O

UI

934

5

<

6 INCONN

FIN1

.

2

.

EN A TT

93456 I

FI

1

.

2

.

N

NC

O

NN

MEN

U

7

1

.

MODE MUET

1

7

2

.

TR

A

NFSER

T

APP

1

7

3

.

COMMUTER APP

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 26

Reçus et la Liste des Appels Perdus

seront effacés.

10. TOUCHE PUSH4™

Il se peut que votre Kit pour Voiture ait

été configuré avec une fonction d'appel

spécifique Push4

TM

. Dans ce cas, sui-

vez les instructions spéciales qui vous

ont été fournies. Sinon, la Touche

Push4

TM

[9] restera inactive.

11. PORT USB

Votre kit pour voiture est muni d'un

port USB qui permet de recharger tout

autre produit SouthWing muni d'un

câble accessoire USB et qui accepte le

chargement USB.

12. SOLUTIONS AUX PROBLÈMES

29

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour commuter de l'appel en cours à

l'appel en attente. Vous pouvez com-

muter de nouveau entre les appels en

accédant au menu de la même façon.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6] pour

mettre les deux appels en conférence.

8. GESTION DU RÉPERTOIRE

Enregistrement des numéros dans

le répertoire

Vous pouvez seulement enregistrer

dans le Répertoire des numéros figu-

rant dans les listes des Appels Reçus

ou des Appels Perdus. Pour ce faire,

vous devez accéder au menu Effectuer

des Appels et en sélectionner un sur

les listes, comme il est indiqué dans la

section Réaliser des Appels. Ensuite,

appuyez sur la Touche Répondre [5]

jusqu'à trouver le numéro que vous

voulez enregistrer.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour sélectionner le numéro.

Ensuite appuyez sur la Touche

Raccrocher [7] pour enregistrer le

numéro dans le Répertoire.

Le Répertoire a une capacité totale de

10 éléments. Si le Répertoire est plein,

si vous essayez d'enregistrer un nouveau

numéro, le message suivant apparaîtra.

Pour enregistrer des numéros supplé-

mentaires, vous devrez d'abord en sup-

primer certains parmi les numéros

enregistrés.

Suppression de numéros du Répertoire

Si vous voulez supprimer un numéro

du Répertoire, vous devez accéder au

menu Effectuer des Appels, et sélec-

tionner le Répertoire, comme il est

indiqué dans la section Effectuer des

Appels. Ensuite, appuyez sur la Touche

Répondre [5] jusqu'à trouver le numéro

que vous voulez supprimer.

Appuyez sur la Touche Sélectionner [6]

pour sélectionner le numéro.

Appuyez ensuite sur la Touche

Raccrocher [7] pour supprimer le

numéro du Répertoire.

9. EFFACER TOUTES LES LISTES

Si vous appuyez pendant 3 secondes

sur les Touches Augmentation du

Volume [10] et Baisse du Volume [8],

tout le Répertoire, la Liste des Appels

28

4

.

CONF REE

NE

C

1

7

D

.

9345 768

1

7

B

.

9378 708

17

934

5

8

7

6

EN

1

.

2

.

RE

GAP

PE

L

!NUMERO

E

RNEG

I

S

T

R

E

!ECHE

P

L

EIN

C

EPERR

T

OIRE

9345 876

EEF1

.

2

.

FAC

'

APPEL

!NUMERO

FEFACE

EFF CARETOUT

NNO1

.

2

.

OU

I

'

Problème Solutions

Les appels Entrants ne sonnent · Assurez-vous non seulement que le processus d'association

que sur le téléphone - a été correctement réalisé, mais aussi que le Kit pour Voiture

Les appels Sortants du télépho- est connecté au téléphone (par exemple, après que le Kit

ne ne sont pas transférés au pour Voiture ait été éteint).

Kit pour Voiture · Vérifiez que le mode Bluetooth de votre téléphone est activé

L’association ne s’est pas faite · Assurez-vous que le téléphone mobile est en mode

Bluetooth et que Bluetooth est allumé

La numérotation par voix ne · Vérifiez si le code de voix utilisé fonctionne avec le téléphone

fonctionne pas seulement.

· Vérifiez si le code de voix utilisé fonctionne avec le téléphone.

· Si c'est le cas, assurez-vous que le Kit pour Voiture est con-

necté au téléphone

Le rappel du dernier numéro · Assurez-vous que votre téléphone est équipé de cette

ne fonctionne pas fonction

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 28

conforme au manuel d'utilisation du

produit, un accident, une modification

ou une adaptation, aux forces de la

nature ou aux dommages causés par

le contact avec des liquides.

4. Seulement une personne qualifiée

agréée par SouthWing est autorisée à

réparer ce produit. Une tentative de

réparation effectuée par toute autre

personne entraînera l'annulation de la

garantie.

5. A la discrétion de SouthWing, une

unité défectueuse sera soit réparée

soit remplacée. Si la réparation n'est

pas possible, SouthWing se réserve le

droit de remplacer le produit défec-

tueux par un autre produit de même

valeur.

6. SouthWing n'offre aucune garantie

supplémentaire expresse, ni écrite ni

orale. Dans la mesure où l'autorise la

loi locale, toute garantie implicite ou

condition de marchandisage, qualité

satisfaisante ou aptitude à des fins par-

ticulières est limitée à la durée de la

garantie décrite ci-dessus.

7. Dans la mesure où l'autorise la loi

locale, SouthWing ne sera pas respon-

sable des préjudices fortuits ou consé-

quents d'absolument aucune sorte, y

compris mais pas limités aux bénéfices

perdus ou aux pertes commerciales.

Certains pays ou états n'autorisent pas

l'exclusion ou la limitation des préjudi-

ces fortuits ou conséquents ou la limi-

tation de la durée des garanties implici-

tes. Cela peut signifier que les limita-

tions ou les exclusions indiquées ci-

dessus ne vous concernent pas.

Cette garantie n'affecte pas le droit

réglementaire du consommateur selon

les lois locales en vigueur applicables,

ni les droits du consommateur contre

le distributeur résultant du contrat de

vente / achat.

14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente SouthWing S.L., déclare

que cette Kit mains libres Bluetooth est

conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Pour plus d'informations, consultez notre page

web : http://www.south-wing.com

Cet appareil n'a pas de limitations d'usage

dans la UE

31

13. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à l'adres-

se suivante si vous avez des questions

ou des suggestions d'amélioration, en

indiquant le numéro de série de votre

produit.

Email : customer.ser[email protected]

Remarque : Pour tout ce qui concerne la garan-

tie, veuillez retourner le produit au magasin où

vous l'avez acheté.

Instructions de sécurité

· Le conducteur est responsable de

l'utilisation sans risques du Kit pour

Voiture.

· Utilisez ce produit uniquement en sui-

vant les instructions contenues dans

ce manuel d'utilisation. Le non-respect

de ces instructions pourrait endomma-

ger l'appareil. De plus, toute utilisation

qui ne serait pas conforme aux instruc-

tions de ce manuel d'utilisation entraî-

nera l'annulation de la garantie.

· N'utilisez pas ce produit dans un

milieu où il pourrait entrer en contact

avec un liquide, être exposé à un degré

élevé d'humidité ou à des températu-

res extrêmes.

· Ne mettez pas le produit en contact

avec le feu car il pourrait exploser et pro-

voquer des blessures ou même la mort.

· N'utilisez pas le produit dans des

zones où l'usage d'émetteurs radio est

interdit (par exemple en avion ou dans

un hôpital) ou à proximité d'appareils

sensibles pouvant être affectés par un

émetteur radio (par exemple un pace-

maker).

· N'essayez pas de réparer ce produit

vous-même. S'il doit être entretenu ou

réparé, ceci doit être effectué par un

technicien agréé.

· Si le produit est sale, il doit être net-

toyé avec un chiffon doux. N'utilisez

pas de produits de nettoyage car ils

pourraient endommager le plastique,

les composants électroniques ou la

batterie.

· L'utilisation de ce produit au volant

d'un véhicule peut réduire votre capaci-

té de réaction lors de la conduite.

· Ce produit contient des éléments

pouvant provoquer des blessures s'ils

sont ingérés, par conséquent mainte-

nez-le hors de portée des enfants.

Garantie

SouthWing garantit ce produit contre

tout défaut de fabrication ou de pièces

pendant une période de 2 ans. En cas

de fonctionnement défectueux sous

usage normal du produit au cours de

cette période, veuillez ramener le pro-

duit au magasin où vous l'avez acheté.

A la discrétion de SouthWing, le pro-

duit défectueux sera remplacé ou répa-

ré gratuitement selon les conditions

exposées ci-dessous.

Conditions

1. Pour être valable, cette garantie

requiert la présentation de la facture

originale avec la date d'achat ainsi que

le numéro de série et les données du

distributeur clairement indiqués.

SouthWing se réserve le droit de refu-

ser la réparation sous garantie si ces

documents ne sont pas fournis.

2. Tout produit réparé ou remplacé

sera couvert par les mêmes conditions

de garantie jusqu'à la fin de la période

originale de garantie ou 90 jours (le

plus long des deux).

3. La garantie de réparation gratuite

ou de remplacement ne couvre pas les

défauts du produit dus à l'usure norma-

le, l'usage incorrect, l'utilisation non-

30

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 30

La page charge ...

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:35 Seite 72

SouthWing SC705 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SouthWing SC705 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents