SWITEL DFT1372 Le manuel du propriétaire

Strahlungsarmes schnurloses

DECT−Telefon mit Anrufbeantworter

Téléphone DECT sans fil, à faible

rayonnement et avec répondeur

Telefono cordless DECT a basse

radiazioni con segreteria telefonica

Low−radiation cordless DECT

telephone with answering machine

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DFT 137x

D

La page charge ...

24

Table des matières

29

1 Consignes de sécurité 30. . . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 31. . . . . .

3 Éléments de manipulation 33. . . . . . . . .

4 Introduction 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations PABX / Services confort 38.

7 Structure du menu 39. . . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Liste d’appels 42. . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Élargissement du système téléphonique 43

11 Répondeur 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 En cas de problèmes 48. . . . . . . . . . . . .

13 Caractéristiques techniques 50. . . . . . . .

14 Remarques d’entretien / Garantie 52. . . .

16 Index 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

30

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme à l’usage

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau télé-

phonique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

à son usage. Des modifications ou transformations effectuées de fa-

çon arbitraire ne sont pas autorisées. N’ouvrez en aucun cas l’appa-

reil et ne tentez pas de le réparer vous−même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibra-

tions, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un en-

soleillement direct.

Ne vous servez pas du combiné dans des endroits exposés aux ex-

plosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec

l’appareil, d’autres pouvant endommager votre téléphone.

Vous ne devez pas bloquer l’accès au bloc secteur par des

meubles ou d’autres objets.

Pack de piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le

feu. N’utilisez que des piles rechargeables du même type !

Observez une polarisation correcte ! Risque d’explosion

lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte.

Panne de courant

En cas de panne de courant, il ne vous est pas possible de télépho-

ner avec cet appareil. Pour les cas d’urgence, prévoyez un téléphone

avec fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Compatible avec les appareils auditifs

Ce téléphone est compatible avec la plupart des aides auditives en

vente sur le marché. Cependant, un fonctionnement irréprochable ne

peut être garanti pour chacune d’entre elles.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appa-

reils médicaux. Un brouillard provoqué par celui−ci ne pou-

vant pas être entièrement exclu.

Les téléphones DECT

1

peuvent causer un bourdonnement désagréa-

ble dans les aides auditives.

Élimination

Si vous voulez mettre votre appareil au rebut, veuillez l’appor-

ter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des dé-

chets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D’après

la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les

propriétaires d’appareils électriques et électroniques usa-

gés sont tenus de les déposer dans un collecteur séparé.

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter

votre appareil dans les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et pollution de l’envi-

ronnement causées par les piles et les piles re-

chargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles rechargeables et les

piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l’environnement.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour

celui−ci. Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechargeables

et piles auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de

collecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs

adéquats à disposition. L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−

contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rechar-

geables et piles dans les ordures ménagères, mais que vous devez

les éliminer auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement

local.

1

DECT : Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-

dard pour les téléphones sans fil.

25

Mettre le téléphone en service

31

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au

chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Les éléments suivants font partie du coffret :

Contenu

Modèle DFT 137x

DFT

1371

DFT

1372

1

DFT

1373

1

DFT

1374

1

Base avec bloc secteur 1 1 1 1

Station d’accueil avec

bloc secteur

− 1 2 3

Combiné 1 2 3 4

Câble de raccordement télépho-

nique

1 1 1 1

Pack de piles rechargeables 1 2 3 4

Mode d’emploi 1 1 1 1

Raccorder la base

Attention : Posez la base à une distance minimum d’1 m par

rapport à d’autres appareils électroniques, une distance in-

férieure pouvant provoquer des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des rai-

sons de sécurité, n’utilisez que le bloc secteur ainsi que le câble de

raccordement téléphonique fournis avec l’appareil.

Prise réseau

Prise de raccordement

téléphonique

Note importante

La station de base de votre téléphone est équipée d’une alimentation

à découpage SSA−5AP−09EU060060 à haut rendement énergétique

(entrée 100~240 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 600 mA). Sans charge, le courant

entrant s’élève à env. 0,15 W. Le rendement moyen est d’env. 65 %.

Puissance absorbée de la station de base :

− en mode de fonctionnement (disponible/conversation) : env. 1,5 W

− pendant le chargement du combiné : env. 2,5 W

La(Les) station(s) de chargement livrée(s) avec un set de téléphone

est (sont) équipée(s) d’une alimentation à découpage

S002CV0600030 à haut rendement énergétique (entrée

100~240 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 300 mA). Sans charge, le courant entrant

s’élève à 0,15 W. Le rendement moyen est d’env. 60 %.

Puissance absorbée de la station de chargement :

− sans le combiné : env. 0,15 W

− pendant le chargement du combiné : env. 1,2 W

1

Le site www.switel.com vous indiquera si cet ensemble téléphoni-

que est déjà disponible.

26

Mettre le téléphone en service

32

Mettre en place le pack de piles rechargeables

Poussez le cache batterie vers le

bas et retirez−le. Enfoncez la fiche

du pack de piles rechargeables

dans la prise située dans le com-

partiment à piles. Insérez le pack

dans le compartiment. N’utilisez

que le pack de piles rechargea-

bles fourni avec l’appareil. Veillez

à ne pas coincer le câble. Reposez

le cache sur le compartiment à piles

et poussez−le vers le haut jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

Recharger le pack de piles rechargeables

Lors de la première mise en service, laissez le combiné pen-

dant au moins 16 heures sur la base / la station d’accueil.

Si vous avez placé le combiné correctement sur la base / station d’ac-

cueil, le voyant de contrôle de charge s’allume. Le combiné chauffe

lors de la charge. Ceci est normal et sans danger. Ne chargez pas le

combiné avec des chargeurs d’autres fabricants. Le niveau de char-

gement des piles rechargeables est affiché à l’écran :

Plein 2/3 Pleine Faible Vide

Programmer l’heure et la date du combiné

Vous programmez la date et l’heure via le menu. La page 40 vous

donnera la position dans le menu.

Installations PABX

La page 38 vous donnera de plus amples informations au cas où

vous désireriez raccorder votre téléphone à une installation PABX.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

En mode de communication, le rayonnement est réduit en fonction de

l’éloignement du combiné par rapport à la base.

Éléments de manipulation

33

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone sont repré-

sentées par des icônes encadrées standardisées. Il peut donc y avoir

de légères différences entre les icônes des touches de votre télé-

phone et celles des touches utilisées ici.

Combiné

1 Écouteur

2 Écran

3 Touche M

4 Navigation vers le haut/

Augmenter le volume /

Répertoire H

5 Touche Raccrocher / Retour /

Effacer / Éteindre I

6 Navigation vers le bas/

Diminuer le volume /

Liste d’appels G

7 Touche #

8 Communications internes C

9 Désactivation du micro /

Effacer B

10 Microphone

11 Touche bis /

Introduire une pause

de numérotation A

12 Touche *

13 Pavé numérique

14 Touche de communication /

Touche R F

15 Mode mains−libres L

Base (répondeur)

1 LED : affichage de communications b

2 Chercher un combiné (Paging) c

3 Répondeur allumé / éteint d

4 Effacer g

5 Écran

6 LED : affichage du niveau de charge a

7 Volume + +

8 Volume − -

9 Message suivant f

10 Écoute / Arrêt h

11 Répéter le message /

Message précédent e

12 Haut−parleur

13 Contacts de chargement

1

2

3

4

5

6

7

10

11

13

14

15

8

9

12

4123 56

78913 11 1012

Introduction

34

4 Introduction

Vous trouverez dans ce chapitre des informations de base vous expli-

quant comment vous servir du mode d’emploi et du téléphone.

Mode de représentation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

! Visualisation des touches

M Appuyer brièvement sur la touche représentée

3 sec. I Appuyer 3 secondes sur la touche représentée

Maintenir A Maintenir appuyée la touche représentée

Relâcher A Relâcher la touche représentée

ë Saisir des chiffres ou des lettres

í Le combiné sonne

ì La base sonne

è Retirer le combiné de la base

é Poser le combiné sur la base

HIST APPEL

Visualisation des textes de l’écran

Visualisation des icônes de l’écran

Icônes et textes à l’écran du combiné

Icône Description

Affichage de la capacité de la pile rechargeable.

TT/MM Affichage de la date  page 40

hh:mm Affichage de l’heure  page 40

Nouveau contact dans la liste d’appels

 page 42.

Le mode mains−libres est activé  page 37.

Répondeur dans le réseau téléphonique.

Service confort VMWI

1

de votre opérateur

 page 38.

Le microphone est programmé sur secret

 page 37.

La sonnerie est désactivée  page 39.

Le répondeur est allumé  page 44.

De nouveaux messages se trouvent sur le répon-

deur.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Affichage optique de

nouveaux messages.

27

28

29

Introduction

35

Mode veille

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du fait que le

combiné se trouve en mode veille. Vous parvenez au mode veille en

appuyant sur la touche I plusieurs fois, le cas échéant.

Mode économie d’énergie

Après avoir été quelque temps en mode veille, le combiné passe au

mode économie d’énergie. Touches et écran ne sont plus éclairés.

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus.

La structure de menu vous montre comment accéder à la fonction

désirée  page 39.

M Ouvrir le menu principal

H ou G Sélectionner le sous−menu désiré

M Ouvrir le sous−menu

H ou G Sélectionner la fonction désirée

M Ouvrir la fonction

H ou G Sélectionner le réglage désiré

ë Saisir des chiffres ou des lettres

via le pavé numérique

M Confirmer les entrées

I Reculer d’un niveau

I Annuler les opérations de

programmation et de sauvegarde

et retourner en mode veille

Chaque opération est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de saisie dans les 30 secondes.

Créer des enregistrements du répertoire − exemple

L’exemple Ajouter des contacts dans le répertoire vous explique

ici comment naviguer dans les menus et réaliser des réglages. Pour

toutes les programmations, procédez comme dans cet exemple.

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPERTOIRE

, Sélectionner le répertoire et

M valider

H / G

PROGRAMMER , Sélectionner le sous−menu et

M valider

ENTRER NUMÉRO

, ë, M Entrer le numéro (max. 30 chiffres)

et valider

ENTRER LE NOM

, ë, M Entrer le nom (max. 15 caractères)

et sauvegarder

30

31

Téléphoner

36

5 Téléphoner

Prendre un appel

í, F Décrocher

Terminer la communication

I Fin d’appel

Appeler

ë Composer le numéro d’appel

(max. 30 chiffres)

b Si la saisie est erronée, effacer le

dernier chiffre

F Composer le numéro d’appel

Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche de com-

munication ; vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres saisis

de votre numéro d’appel seront immédiatement composés.

Une correction individuelle des chiffres du numéro n’est pas

possible quand la communication est établie de cette ma-

nière.

Répétition des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 5 derniers numéros composés dans

une liste de répétition automatique des derniers numéros.

A Ouvrir la liste de répétition des

derniers numéros

H / G, F Sélectionner le contact et établir la

communication

Rappeler des numéros d’appel entrés

Votre téléphone enregistre 50 appels dans une liste d’appels.

G Ouvrir la liste d’appels

H / G, F Sélectionner le contact et établir la

communication

Composer des numéros d’appel à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire

 page 35 et 41.

H Ouvrir le répertoire

H / G, F Sélectionner le contact et établir la

communication

Téléphoner en interne

1

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés (CB1, CB2, ...)

sur votre base afin de pouvoir téléphoner gratuitement en interne.

MT1: C, par ex. 2 Composer le numéro d’appel

interne du combiné de votre choix

MT2: F Prendre la communication interne

sur l’autre combiné

MT1 / MT2: I Terminer la communication interne

Transférer des communications externes en interne

MT1: C, par ex. 2 Composer le numéro d’appel

interne pendant la communication

externe

MT2: F Prendre la communication interne

sur l’autre combiné

MT1: I Transférer la communication

Si le combiné appelé devait ne pas répondre, vous pouvez

reprendre la communication externe en appuyant sur la tou-

che I.

1

Téléphoner en interne n’est possible qu’avec au moins deux com-

binés  Contrôler le contenu du coffret" à la page 31.

32

33

Téléphoner

37

Intercommunication / Va−et−vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, composer le nu-

méro d’un autre combiné, pour intercommuniquer. Le correspondant

externe sera maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le cor-

respondant interne. Vous pouvez répéter cette opération autant de

fois que vous le désirez.

MT1: C, par ex. 2 Composer le numéro d’appel

interne pendant la communication

externe

MT2: F Prendre la communication interne

sur l’autre combiné

MT1: C Changer de correspondant

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre corres-

pondant interne dans le but de mener une conférence.

MT1: C, par ex. 2 Composer le numéro d’appel

interne pendant la communication

externe

MT2: F Prendre la communication interne

sur l’autre combiné

MT1: Maintenir C Démarrer la conférence

MT1 / MT2: I Terminer la conférence

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une com-

munication.

H ou G Sélectionner le réglage désiré

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédi-

aire du haut−parleur.

L Activer le mode mains−libres

L Désactiver le mode mains−libres

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée s’affiche en heures, minutes et

secondes.

Mettre le microphone du combiné sur muet

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le mi-

crophone du combiné.

B Désactiver le microphone (le

mettre sur silencieux)

B Activer le microphone

Chercher le combiné (paging)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le retrouver facile-

ment grâce à un son de recherche.

c í Lancer le son de recherche

c ou ë Arrêter le son de recherche

Allumer et éteindre le combiné

Vous pouvez éteindre le combiné pour ménager le pack de piles re-

chargeables.

1 sec. I, M Éteindre le combiné

5 sec. I Allumer le combiné

34

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du nu-

méro d’appel d’un correspondant.

35

36

2

VMWI : Visual Message Waiting Indication = Affichage optique de

nouveaux messages.

Installations PABX / Services confort

38

6 Installations PABX / Services confort

Fonction R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation PABX, vous pouvez,

au moyen de la touche F, tirer profit de certaines fonctions

comme par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez

lire dans le mode d’emploi de votre installation PABX le temps de

flash à paramétrer pour l’utilisation de ces fonctions. Le revendeur au-

près duquel vous avez acheté l’installation vous dira si votre télé-

phone fonctionne parfaitement sur votre installation PABX. Le temps

de flash se paramètre via le menu. La page 40 vous donnera la posi-

tion dans le menu.

Fonction R et services confort

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels

que le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la confé-

rence. Vous pouvez utiliser ces services supplémentaires par l’inter-

médiaire de la touche F. Demandez à votre opérateur le temps de

flash à paramétrer pour utiliser ces services conforts. Contactez−le

pour déconnecter ces services. Le temps de flash se paramètre via le

menu. La page 40 vous donnera la position dans le menu.

Affichage du numéro d’appel (CLIP

1

)

L’affichage du numéro d’appel est un service confort de vo-

tre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa-

tions.

Si cette fonction est disponible sur votre ligne téléphonique, le nu-

méro d’appel du correspondant vous sera affiché dès que le télé-

phone sonnera. Si votre correspondant a bloqué la transmission de

son numéro, un message correspondant sera affiché. Le numéro

d’appel ne peut pas être affiché et ne peut donc pas être sauvegardé

dans la liste d’appels.

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations PABX, il faut composer auparavant un

code réseau pour obtenir la tonalité. Sur quelques installations PABX

plus anciennes, vous devez attendre quelques instants avant de pou-

voir entendre la tonalité. Pour ces installations PABX, une pause de

numérotation peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir

continuer à numéroter directement sans attendre la tonalité.

2 sec. A Insérer une pause de

numérotation

Après le code réseau, le numéro d’appel proprement dit est composé

au bout d’un temps déterminé.

La pause peut également être enregistrée lors de la saisie

de numéros d’appel dans le répertoire.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service confort of-

fert par de nombreux opérateurs. Si votre opérateur met à votre dispo-

sition un répondeur dans le réseau téléphonique, vous serez informé

par une icône de l’arrivée de nouveaux messages (VMWI

2).

Vous ne

pouvez disposer de cette fonction que si votre opérateur offre ce ser-

vice confort. Veuillez lui demander de plus amples informations.

1

Le code PIN est configuré en usine sur le 0000".

2

L’ affichage du numéro d’appel (CLIP

3

) est nécessaire pour l’affichage et la sauvegarde de numéros d’appel dans les listes d’appels. L’affichage du

numéro d’appel est un service confort de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations. Pour d’autres informations sur l’affi-

chage du numéro d’appel  page 38.

3

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro d’appel d’un correspondant.

37

Structure du menu

39

7 Structure du menu

Menu principal

Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche M. La page 35 vous indique comment vous déplacer dans le menu et effectuer des en-

trées.

RÉPONDEUR ÉCOU. MESS.

EFF TS ANCIENS

ENR. MÉMO

RÉG. RÉPONDEUR RÉP. E/H FONC. EN FONCTION / HORS FONCTION

DELAI ACTIV REP 2 / 4 / 6 / 8 / ÉCO. INTER.

REGLAGES ANN ENREGISTRER

LECTURE

ACCES DISTANCE EN FONCTION / HORS FONCTION

CODE D’ACCÈS ANCIEN PIN

1

ë NOUVEAU PINë CONFIRMER PIN ë

TON ALERTE MES EN FONCTION / HORS FONCTION

RÉPERTOIRE RÉVISER

PROGRAMMER ENTRER NUMÉRO ë ENTRER LE NOM ë

HIST APPEL

2

RÉVISER

EFFACER APPELS

VOL. SONNERIE HORS FONCTION, VOL. SONNERIE 1 − 6

38

1

Le code PIN est configuré en usine sur le 0000".

Structure du menu

40

TONAL.SONNERIE TONAL.SONNERIE 1 − 10

SONS

TONAL TOUCHES EN FONCTION / HORS FONCTION

BATT FAIBLE EN FONCTION / HORS FONCTION

HORS PORTEE EN FONCTION / HORS FONCTION

LANGUE DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO

ENREG. COMBINE CODE PIN: ë TENIR APPUYÉ RECHERCHE COMB.

SUPPR. COMBINE CODE PIN: ë COMBINÉX SUPPRIMER?

MODE NUM VOCALE

DECIMALE

DUREE FLASH COURT / MOYEN / LONG

RÉG.DATE/HEURE RÉGLAGE DATE ë RÉGLAGE HEURE ë

FORMAT HEURE 12−HR

24−HR

FORMAT DATE JJ/MM/YY/ MM/JJ/YY

ANN. B. VOCALE VOYANTS HORS FONCTION?

PIN SYSTÉME ANCIEN PIN

1

ë NOUVEAU PIN ë CONFIRMER PIN ë

REINITIALISE CODE PIN: ë REINITIALISER?

39

40

Répertoire

41

8 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 numéros d’appel et le nom y afférant

dans votre répertoire.

 Les contacts du répertoire sont rangés par ordre alphabétique.

Pour accéder directement au contact désiré, appuyez sur l’initiale

correspondante.

Saisir le nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant

plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres,

des chiffres et des symboles.

1 Entrer des espaces

B Effacer des caractères

0 Entrer les caractères spéciaux

Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la touche

correspondante. Attendez que le curseur soit passé derrière

la lettre. Puis tapez la lettre une nouvelle fois.

Créer des enregistrements du répertoire

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPERTOIRE

, Sélectionner le répertoire et

M valider

H / G

PROGRAMMER , Sélectionner le sous−menu et

M valider

ENTRER NUMÉRO

, ë, M Entrer le numéro (max. 30 chiffres)

et valider

ENTRER LE NOM

, ë, M Entrer le nom (max. 15 caractères)

et sauvegarder

Modifier des enregistrements du répertoire

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPERTOIRE

, Sélectionner le répertoire et

M valider

H / G

RÉVISER , Sélectionner le sous−menu et

M valider

H / G, M Sélectionner un contact du

répertoire et valider

ÉDITER NUMÉRO

, , M Modifier le numéro d’appel et

valider

ÉDITER LE NOM , , M Modifier le nom et valider

Effacer des enregistrements du répertoire

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPERTOIRE

, Sélectionner le répertoire et

M valider

H / G

RÉVISER , Sélectionner le sous−menu

M valider

H / G, B Sélectionner un contact du

répertoire et valider

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du nu-

méro d’appel d’un correspondant.

41

Liste d’appels

42

9 Liste d’appels

50 numéros d’appel en tout sont enregistrés dans la liste d’appels.

L’affichage du numéro d’appel (CLIP

1

) est un service

confort de votre opérateur. Votre téléphone affiche les nu-

méros d’appel à l’écran si votre opérateur offre ce service.

Veuillez lui demander de plus amples informations.

Faire afficher les numéros d’appel issus de la liste d’appels

G, H / G Ouvrir la liste d’appels et

sélectionner un contact

Rappeler des numéros d’appel entrés

Votre téléphone enregistre 50 appels dans une liste d’appels.

G Ouvrir la liste d’appels

H / G, F Sélectionner le contact et établir la

communication

Enregistrer un numéro de la liste d’appel dans le répertoire

Vous pouvez sauvegarder un numéro d’appel dans le répertoire direc-

tement à partir de la liste d’appels.

G Ouvrir la liste d’appels

H / G Sélectionner le contact

M Ouvrir la fonction

ÉDITER NUMÉRO

, , M Modifier le numéro d’appel et

valider

ÉDITER LE NOM , , M Modifier le nom et valider

Effacer des numéros individuels

G Ouvrir la liste d’appels

H / G Sélectionner le contact

B Supprimer le contact

Effacer tous les numéros d’appel

G Ouvrir la liste d’appels

2 sec. B Activer l’effacement

EFFACER TOUT LES APPELS?

,

M / I Valider l’effacement ou annuler

Élargissement du système téléphonique

43

10 Élargissement du système téléphonique

Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer 5 combinés en tout sur votre base.

Déclaration de combinés

Avant de déclarer un combiné, vous devez mettre la base en mode de

déclaration. Maintenez appuyée la touche de paging de la base

jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre. Maintenant, la base

se trouve pendant quelques secondes en mode de déclaration. Conti-

nuez sur le combiné.

5 sec. c Démarrer le mode de déclaration

Déclarez maintenant le combiné  page 40. Pour cela, utilisez le

code PIN actuellement paramétré  page 40.

Après la déclaration, un numéro d’appel interne est attribué au com-

biné.

Annulation de combinés

Chaque combiné peut s’annuler soi−même ou en annuler

d’autres, déclarés sur cette base. Le message NON ENRE-

GISTRÉ s’affiche sur l’écran du combiné annulé.

Les combinés s’annulent via le menu. La page 40 vous donnera la

position dans le menu.

42

Répondeur

44

11 Répondeur

Manipulation sur le combiné

Ouvrir le menu de réglage

Vous effectuez les réglages du répondeur via votre combiné

 page 39.

Activer / Désactiver le répondeur

Vous allumez / éteignez le répondeur via le combiné  Seite39.

Durée d’enregistrement maximale

La durée d’enregistrement maximum est de 13 minutes. Si la capacité

de la mémoire est saturée et ne permet plus de recevoir de nouveaux

messages, plus aucun appel ne sera enregistré.

Report de la prise d’appel

Vous pouvez sélectionner de 2 à 8 sonneries d’appel. En outre, vous

pouvez utiliser le réglage ÉCO. INTER. pour la consultation préalable

à distance exonérée de taxes. Cette consultation préalable à distance

vous permet de constater gratuitement si de nouveaux messages se

trouvent sur votre répondeur.

 S’il y a de nouveaux messages sur votre répondeur, votre appel

sera pris dès la 2ème sonnerie.

 Si vous n’en avez pas, votre appel ne sera pris qu’après la 4ème

sonnerie. Raccrochez avant la 4ème sonnerie. Vous ne paierez

ainsi pas de redevances.

Autres informations relatives à la consultation à distance  page 47

Intercepter un appel

Si le répondeur a déjà répondu à un appel, vous pouvez intercepter

celui−ci. L’enregistrement du message est, dans ce cas, interrompu.

F Prendre un appel

Alarme en cas de messages enregistrés

Si un nouveau message ou un mémo a été enregistré, un signal so-

nore se fait entendre toutes les 10 secondes  page 39.

Écouter des annonces

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPONDEUR

, Sélectionner le répondeur et

M valider

H / G Sélectionner le sous−menu et

RÉG. RÉPONDEUR

, M valider

H / G Sélectionner le sous−menu et

REGLAGES ANN

, M valider

H / G

LECTURE

, MÉcouter l’annonce

Enregistrer des annonces

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPONDEUR

, Sélectionner le répondeur et

M valider

H / G Sélectionner le sous−menu et

RÉG. RÉPONDEUR

, M valider

H / G Sélectionner le sous−menu et

REGLAGES ANN

, M valider

H / G

ENREGISTRER

, Enregistrer l’annonce et

ð, 5 valider

Enregistrez maintenant le texte désiré en parlant clairement et distinc-

tement dans le microphone de votre combiné. Quand vous aurez ter-

miné, l’annonce sera reproduite à voix haute.

43

44

Répondeur

45

Activer à nouveau le texte d’annonce standard

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPONDEUR

, Sélectionner le répondeur et

M valider

H / G Sélectionner le sous−menu et

RÉG. RÉPONDEUR

, M valider

H / G Sélectionner le sous−menu et

REGLAGES ANN

, M valider

H / G

LECTURE

,

M Écouter l’annonce

B Effacer votre annonce personnelle

pendant son écoute

Fonctions des touches du menu de messages

Le tableau suivant vous donne une vue d’ensemble des fonctions in-

dividuelles de chaque touche dans le menu de messages.

Touche Fonctions

H / G Régler le volume

3 Supprimer le message pendant la

reproduction

4 Faire répéter un message

2 x 4 Écouter le message précédent

5 L’écoute du message est arrêtée

6 Écouter le message suivant

I Terminer l’écoute

Effacer tous les anciens messages

Tous les messages sont effacés.

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPONDEUR

, Sélectionner le répondeur et

M valider

H / G

EFF TS ANCIENS

, M Activer l’effacement

EFFACER TOUT

Valider l’effacement ou

ANCIENS MESS?

M / Iannuler

Les messages effacés ne peuvent pas être restaurés !

Enregistrer un mémo

Un mémo est une information qui peut être écoutée comme un mes-

sage entré.

M Ouvrir le menu principal

H / G

RÉPONDEUR

, Sélectionner le répondeur et

M valider

H / G

ENR. MÉMO

, Sélectionner le sous−menu et

M valider

ð, 5 Enregistrer le mémo et

valider

Répondeur

46

Manipulations sur la base

Brancher / Débrancher le répondeur

d Brancher / débrancher le

répondeur

Régler le volume sonore

Vous pouvez régler le volume sonore sur 8 sensibilités.

h Démarrer l’écoute

+ ou - Régler le volume (L1−L8)

Écouter / Effacer les messages enregistrés

Écouter les messages

Les messages enregistrés sont reproduits dans l’ordre dans lequel ils

sont entrés.

h Écouter / arrêter les messages

e Répéter le message

2x e Message précédent

f Message suivant

Effacer un message

h Écouter le message à effacer

g Effacer pendant l’écoute

Effacer tous les anciens messages

Les messages effacés ne peuvent pas être restaurés !

Tous les anciens messages s’effacent.

h Démarrer l’écoute

g g Effacer tous les anciens messages

Écran du répondeur

L’écran du répondeur indique l’état de l’appareil.

− − Répondeur débranché

0−59 Répondeur branché, nombre de

messages enregistrés

0−59 LED clignotante Répondeur branché, nombre de

nouveaux messages

rA Accès via un combiné ou la

consultation à distance

FF Mémoire pleine

45 46

Répondeur

47

Consultation à distance

Vous pouvez appeler votre répondeur pour écouter des messages et

vous servir d’autres fonctions à condition que votre téléphone soit

équipé de la fonctionnalité de numérotation par tonalité.

Code PIN pour la consultation à distance

Le code PIN est réglé à l’usine sur "0000". Il est recommandé de mo-

difier le code PIN usine. Pour modifier le code PIN  page 39

Démarrer la consultation à distance

 Composer le numéro d’appel

personnel

,  Saisir le code PIN pendant

l’annonce

Vous avez maintenant la possibilité d’opérer d’autres fonctions  Ta-

bleau de fonctions des touches de la consultation à distance.

Brancher la consultation à distance du répondeur

 Composer le numéro d’appel

personnel

Si vous avez oublié de brancher votre répondeur, votre ap-

pel ne sera réceptionné qu’au bout de 10 sonneries.

,  Saisir le code PIN pendant

l’annonce

 Activer le répondeur

Vous avez maintenant la possibilité de vous servir d’autres fonctions.

Fonctions des touches de la consultation à distance

La consultation à distance est automatiquement interrom-

pue si vous n’effectuez pas de saisie dans les 30 secondes.

Le tableau suivant vous donne une vue d’ensemble des fonctions de

chaque touche.

Tou-

che

Fonctions quand aucun mes-

sage n’est reproduit

Fonctions quand des messa-

ges sont reproduits

 Supprimer le message pen-

dant l’écoute

2 x



Effacer tous les anciens mes-

sages

 Faire répéter le message en

cours

2 x



Écouter le message précé-

dent

 Écouter des messages Arrêter l’écoute

 Écouter le message suivant

 Brancher le répondeur

 Débrancher le répondeur

 Terminer la consultation à dis-

tance

Terminer la consultation à

distance

La page charge ...

SWITEL DFT1372 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL DFT1372 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents