Hitachi 90GC2 Manuel utilisateur

Model

Modèle

Modelo

NR 90GC2 NR 90GR2

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias

o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.

No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.

Instruction and safety manual

Manuel d'instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner

la mort ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.

Gas Strip Nailer

Cloueuse a bande au gas

Clavadora a gas

NR90GC2 NR90GR2

00Cover_NR90GC2_US 5/7/07, 19:161

CONTENTS

TABLE DE MATIERES

INDICE

Français

Page

INFORMATION IMPORTANTE ................................................... 23

DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION .......................... 23

EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU

CLOUEUR HITACHI ............................................................... 23

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR .................................. 24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À L’ÉGARD DE LA

PILE À COMBUSTIBLE .......................................................... 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR DE BATTERIE.................................................... 28

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ............. 28

MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE ................................ 29

RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR ..................................... 29

UTILISATION

NOM DES PIECES ....................................................................... 31

SPECIFICATIONS ......................................................................... 32

SELECTION DES CLOUS ............................................................ 32

ACCESSOIRES ............................................................................. 33

Español

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE ................................................... 44

DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ................................... 44

EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL

CLAVADOR HITACHI............................................................. 44

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA

LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR ....................................... 45

INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA

CÉLULA DE COMBUSTIBLE ................................................. 48

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR DE BATERÍAS .................................................. 49

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ......................... 49

ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AGOTADAS ........................ 50

RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ............................... 50

OPERACIÓN

NOMBRE DE LAS PIEZAS ........................................................... 52

ESPECIFICACIONES .................................................................... 53

SELECCIÓN DE CLAVOS ............................................................ 53

ACCESORIOS ............................................................................... 54

English

Page

IMPORTANT INFORMATION ........................................................ 3

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS .............................................. 3

EXPLANATION OF THE NAILING ACTION

OF THE HITACHI NAILER........................................................ 3

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USING NAILERS ............................................................. 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR FUEL CELL ............ 7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

CHARGER ................................................................................ 8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE

BATTERY AND BATTERY CHARGER ........................................... 8

DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY ................................ 9

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES ................................................ 9

OPERATION

NAME OF PARTS ........................................................................ 10

SPECIFICATIONS ......................................................................... 11

NAIL SELECTION ......................................................................... 11

ACCESSORIES ............................................................................. 12

Page

STANDARD ACCESSORIES ................................................. 12

OPTIONAL ACCESSORIES ................................................... 12

APPLICATIONS ............................................................................ 12

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY ........ 12

CHARGING METHOD .................................................................. 12

BEFORE OPERATION .................................................................. 13

WORKING ENVIRONMENT .................................................. 13

COLD WEATHER CARE ........................................................ 13

PREPARING THE FUEL CELL ............................................... 14

PREPARING THE BATTERY .................................................. 14

TESTING THE NAILER .......................................................... 14

LOADING NAILS ................................................................... 16

NAILER OPERATION ................................................................... 17

METHODS OF OPERATION .................................................. 17

ADJUSTING THE NAILING DEPTH ...................................... 18

USING THE HOOK ................................................................ 18

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND INSPECTION ........................................... 19

SERVICE AND REPAIRS .............................................................. 20

PARTS LIST .................................................................................. 65

Page

ACCESSOIRES STANDARD ................................................. 33

ACCESSOIRES EN OPTION .................................................. 33

APPLICATIONS ............................................................................ 33

MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION

DE LA BATTERIE ................................................................... 33

MÉTHODE DE RECHARGE .......................................................... 33

AVANT L’UTILISATION ............................................................... 34

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL .......................................... 34

ENTRETIEN PAR TEMPS FROID .......................................... 34

PRÉPARATION DE LA PILE À COMBUSTIBLE .................... 35

PRÉPARATION DE LA PILE .................................................. 35

ESSAI DU CLOUEUR ............................................................ 35

CHARGEMENT DES CLOUS ................................................ 37

UTILISATION DU CLOUEUR ...................................................... 38

MÉTHODES D’UTILISATION ................................................ 39

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE ................. 39

EMPLOI DU CROCHET .......................................................... 39

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET INSPECTION ...................................................... 41

ENTRETIEN ET REPARATIONS .................................................. 42

LISTE DES PIECES ....................................................................... 65

Página

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................................... 54

ACCESORIOS OPCIONALES ................................................ 54

APLICACIONES ............................................................................ 54

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

DE LA BATERÍA ..................................................................... 54

MÉTODO DE CARGA .................................................................. 54

ANTES DE LA OPERACIÓN ........................................................ 55

ENTORNO DE TRABAJO ...................................................... 55

CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS ....................................... 55

PREPARACIÓN DE LA CÉLULA DE COMBUSTIBLE ........... 56

PREPARACIÓN DE LA BATERÍA .......................................... 56

PRUEBA DEL CLAVADOR .................................................... 56

CARGA DE CLAVOS ............................................................. 58

OPERACIÓN DEL CLAVADOR .................................................... 59

MÉTODOS DE OPERACIÓN ................................................. 60

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO................... 60

USO DEL GANCHO ............................................................... 61

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ............................................ 62

SERVICIO Y REPARACIONES ..................................................... 63

LISTA DE PIEZAS ........................................................................ 65

00Cover_NR90GC2_US 4/13/07, 10:472

— 3 —

English

IMPORTANT INFORMATION

Read and understand tool labels and all of the operating instructions, safety precautions

and warnings in this manual before operating or maintaining this nailer.

Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY.

Most accidents that result from the operation and maintenance of Nailers are caused by the failure to observe

basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous

situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Manual and in the sections which contain

the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by DANGERS and

WARNINGS on the Nailer and in this Manual.

Never use this Nailer for applications other than those specified in this Manual.

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or

may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACHI NAILER

䡬 This tool has a FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM.

First, press the push lever against the workpiece; next, pull the trigger to drive the nail. Follow the same sequence to

continue driving nails.

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:483

— 4 —

English

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS

READ ALL INSTRUCTIONS

This Nailer is powered by internal combustion device. This Nailer shall only be used with

dispensers for combustible gas which are listed in this instruction manual.

DANGER

1. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS.

When operating the Nailer, always wear safety glasses with side shields, and make sure others in

work area wear safety glasses, too.

Safety glasses must conform to the requirements of American National Standards Institute, ANSI

Z87.1 and provide protection against flying particles both from the front and side.

The employer must enforce the use of safety glasses by the Nailer operator and others in work

area.

2. NEVER USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE LIQUIDS OR GASES.

This Nailer must not be used in a combustible environment or in presence of flammable liquids or

gases, e.g. lacquer, paint, benzine, thinner or gasoline.

This Nailer produces hot exhaust gases that may ignite flammable materials and produces sparks

during operation.

3. DO NOT TOUCH AROUND THE EXHAUST OUTLET.

This Nailer produces hot exhaust gases that may flammable materials.

The push lever and nose will become hot and get heated up after prolonged or rapid use.

Do not touch with bare hands.

4. EXPLOSION AND FIRE HAZARD.

The fuel cell is an aerosol dispensers with flammable contents.

Pressured container and the propellant will remain in the fuel cell.

Faillure to follow instructions may result in explosion or fire.

Keep the Nailer, fuel cells and battery away from sunshine and from

temperature exceeding 120°F (50°C).

Fuel cell and/or battery may burst, releasing flammable gas.

Do not pierce or burn the container, even after use.

Do not incinerate, refill, reclaim or recycle the fuel cell.

Do not spray to a naked flame or any incandescent material.

Keep away from ignition sources – No smoking.

Keep out of the reach of children.

120°F MAX

(50°C)

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:484

— 5 —

English

SAFETY — Continued

WARNING

5. NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS

IN WORK AREA.

Always assume the Nailer

contains fasteners.

Never point the Nailer at yourself

toward yourself or others,

whether it contains fasteners or

not.

If fasteners are mistakenly driven,

it can lead to severe injuries.

Never engage in horseplay with

the Nailer.

Respect the Nailer as a working

implement.

6. KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN

NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID

ACCIDENTAL FIRING.

Never carry the Nailer with finger on trigger since you

could drive a fastener unintentionally and injure

yourself or someone else.

Always carry the Nailer by the handle only.

7. ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION.

Always wear ear protection to protect your ears from

loud noise.

Always wear head protection to protect your head

from flying objects.

8. USE OUTSIDE OR WELL–VENTILATED AREAS.

This Nailer exhausts carbon

monoxide which are a danger to

health when inhaled.

This Nailer shall not be used in

enclosed or poorly ventilated

areas.

Do not inhale.

9. OPERATE WITHIN PROPER TEMPERATURE

RANGE.

The operating environment for this device is between

32°F (0°C) and 104°F (40°C) so ensure use within this

temperature range.

The device may fail to operate below 32°F (0°C) or

above 104°F (40°C).

10. STORE NAILER PROPERLY WITH FUEL CELL AND

BATTERY REMOVED.

When not in use, the Nailer, fuel

cell and battery should be store

in tool case and in a dry place.

Store indoors at temperature

below 120°F (50°C).

120°F MAX

(50°C)

Keep the Nailer, fuel cell and

battery out of direct sunlight and

out of in a vehicle.

Keep out of reach of children.

Look the atorage area.

11. KEEP WORK AREA CLEAN.

Cluttered areas invite injuries. Clear all work areas of

unnecessary tools, debris, furniture, etc.

12. KEEP VISITORS AWAY.

Do not let visitors handle the Nailer.

All visitors should be kept safely away from work area.

13. DRESS PROPERLY.

Do not wear loose clothing or jewelry as they can be

caught in moving parts.

Rubber gloves and nonskid footwear are

recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

14. CHECK PUSH LEVER BEFORE USE.

The Push Lever and Chamber operate in conjunction

for this device.

Remove fuel cell and battery, and then make sure the

push lever operates properly. (The push lever may be

called “Safety”.) Never use the Nailer unless the push

lever is operating properly, otherwise the Nailer could

drive a fastener unexpectedly. Do not tamper with or

remove the push lever, otherwise the push lever

becomes inoperable.

Pull the Feeder knob with the device facing upward

and press down the Push lever then confirm that the

Push lever securely returns to its original position.

The Push lever operation becomes especially heavy in

low temperatures and drive operations may not

function.

15. KEEP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY IN

PLACE.

Keep all screws and covers tightly mounted. Check

their condition periodically.

Never use the Nailer if parts are missing or damaged.

16. DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER OR

PUSH LEVER DEPRESSED.

When loading fasteners into the Nailer,

1) do not depress the trigger;

2) do not depress the push lever; and

3) keep the Nailer pointed downward.

17. KEEP FACE, HANDS AND FEET AWAY FROM

FIRING HEAD DURING USE.

Never place your face, hands or feet closer than 8

inches (200 mm) from the firing head.

A serious injury can result if the fasteners are deflected

by the workpiece, or are driven away from the point of

entry.

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:485

— 6 —

English

SAFETY — Continued

WARNING

18. PLACE NAILER PROPERLY ON WORKPIECE.

Do not drive fasteners on top of other fasteners or with

the Nailer at too steep of an angle; the fasteners can

ricochet and hurt someone.

19. DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN BOARDS

OR NEAR CORNERS AND EDGES OF

WORKPIECE.

The fasteners can be driven through or away from the

workpiece and hit someone.

20. NEVER DRIVE FASTENERS FROM BOTH SIDES

OF A WALL AT THE SAME TIME.

The fasteners can be driven into and through the wall

and hit a person on the opposite side.

21. CHECK FOR LIVE WIRES.

Avoid the risk of severe electrical shock by checking for

live electrical wires that may be hidden by walls, floors

or ceilings. Turn off the breaker switch to ensure there

are no live wires.

22. DO NOT OVERREACH.

Keep proper footing and balance at all times.

23. NEVER USE NAILER WHICH IS DEFECTIVE OR

OPERATING ABNORMALLY.

If the Nailer appears to be operating unusually, making

strange noises, or otherwise appears defective, stop

using it immediately and arrange for repairs by a

Hitachi authorized service center.

24. TAKE FUEL CELL AND BATTERY OUT OF NAILER

WHEN:

1) doing maintenance and inspection;

2) clearing a jam;

3) it is not in use;

4) leaving work area;

5) moving it to another location; and

6) handing it to another person.

Never attempt to clear a jam or repair the Nailer unless

you have taken fuel cell and battery out of the Nailer

and removed all remaining fasteners from the Nailer.

The Nailer should never be left unattended since

people who are not familiar with the Nailer might

handle it and injure the themselves.

25. STAY ALERT.

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the Nailer when you are tired.

The Nailer should never be used by you if you are

under the influence of alcohol, drugs or medication

that makes you drowsy.

26. HANDLE NAILER CORRECTLY.

Operate the Nailer according to this Manual.

Never allow the Nailer to be operated by children,

individuals unfamiliar with its operation or unauthorized

personnel.

27. NEVER USE NAILER FOR APPLICATIONS OTHER

THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL.

28. HANDLE NAILER CAREFULLY.

Do not drop the Nailer or strike the Nailer against hard

surfaces; and do not scratch or engrave signs on the

Nailer. Handle the Nailer carefully.

29. MAINTAIN NAILER WITH CARE.

Keep the Nailer clean and lubricated for better and

safer performance.

30. USE ONLY PARTS, ACCESSORIES OR

FASTENERS SUPPLIED OR RECOMMENDED BY

HITACHI.

Unauthorized parts, accessories, or fasteners may void

your warranty and can lead to malfunction and

resulting injuries.

Only service personnel trained by Hitachi, distributor

or employer shall repair the Nailer.

31. NEVER MODIFY OR ALTER A NAILER.

Doing so may cause it to malfunction and personal

injuries may result.

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:486

— 7 —

English

SAFETY — Continued

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR FUEL CELL

READ ALL INSTRUCTIONS

DANGER

Fuel cell, fuel and propellant are flammable under pressure.

Explosion / Fire Hazard

Failure to follow all instructions may result in fire and explosion when handling dispensers

for combustible gas for the purpose of storage, transportation, inserting into and taking

out of the tool and disposal.

Do not smoke when handling the fuel cell.

WARNING

Do not inhale its contents.

In case of being inhaled ; the person affected should be taken into the open air and brought

into a comfortable position.

Expanding gases cause low temperatures.

Fluid gases might cause injuries when getting in touch with skin or eyes.

In case of contact with skin ; wash the contact surface carefully with warm water and soap

and apply a skin cream when dry.

In case of contact with eyes ; rinse the open eyes under running water.

Contact a doctor if necessary.

Store in well–ventilated area.

Do not store above 120°F (50°C) (e.g. direct sunlight or in a vehicle).

Do not expose to an open flame and sparks.

Do not puncture or open the fuel cell.

Do not refill, reclaim or recycle the fuel cell.

Dispose of according to local regulations for aerosol products.

Do not dispose of fuel cell with other scrap for recycling.

Keep out of reach of children.

120°F MAX

(50 °C)

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:487

— 8 —

English

SAFETY — Continued

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR BATTERY

CHARGER

WARNING

Death or serious bodily injury could result from

improper or unsafe use of battery chargers.

To avoid these risks, follow these basic safety

instructions:

READ ALL INSTRUCTIONS

1. This manual contains important safety and

operating instructions for battery charger Model

UC7SD.

2. Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger,

(2) battery, and (3) product using battery.

3. To reduce risk of injury, charge HITACHI

rechargeable battery type EB714S. Other type of

batteries may burst causing personal injury and

damage.

4. Do not expose battery charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold

by the battery charger manufacturer may result

in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord,

pull by plug when disconnecting battery charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected

to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension

cord could result in a risk of fire and electric shock.

If extension cord must be used make sure:

a. That blades of extension cord are the same number,

size, and shape as those of plug on battery charger;

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition; and

c. That wire size is large enough for AC ampere rating

of battery charger as specified in Table 1.

* If the input rating of a battery charger is given in

watts rather than in amperes, the corresponding

ampere rating is to be determined by dividing the

wattage rating by the voltage rating–for example:

1,250 watts

125 volts

=

10 amperes

9. Do not operate battery charger with damaged cord

or plug-replace them immediately.

10. Do not operate battery charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise damaged

in any way; take it to a qualified serviceman.

11. Do not disassemble battery charger; take it to a

qualified serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk

of electric shock or fire.

12. To reduce risk of electric shock, unplug charger

from receptacle before attempting any

maintenance or cleaning. Removing the battery will

not reduce this risk.

13. This battery charger might be attached to HITACHI

battery operated tools as a standard accessory. In

this case, please confirm Instruction Manual of the

HITACHI battery operated tools before using the

battery charger.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR USE OF THE

BATTERY AND BATTERY

CHARGER

You must charge the battery before you use the Nailer. Before

using the model UC7SD battery charger, be sure to read all

instructions and cautionary statements on it, the battery and

in this manual.

REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPE EB714S.

OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST AND CAUSE

INJURY!

Table 1

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS

AC Input Rating Amperes* AWG Size of Cord

Equal to or but less Length of Cord, Feet (Meter)

greater than than 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

021818 18 16

231818 16 14

341818 16 14

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:488

— 9 —

English

SAFETY — Continued

Follow these instructions to avoid the risk of injury:

WARNING

䢇 Improper use of the battery or battery charger can

lead to serious injury. To avoid these injuries:

1. NEVER disassemble the battery.

2. NEVER incinerate the battery, even if it is

damaged or is completely worn out. The

battery can explode in a fire.

3. NEVER short-circuit the battery.

4. NEVER insert any objects into the battery

charger’s air vents. Electric shock or

damage to the battery charger may

result.

5. NEVER charge outdoors. Keep the battery away

from direct sunlight and use only where

there is low humidity and good

ventilation.

6. NEVER charge when the temperature is below

50°F (10°C) or above 104°F (40°C).

7. NEVER connect two battery chargers together.

8. NEVER insert foreign objects into the hole for the

battery or the battery charger.

9. NEVER use a booster transformer when

charging.

10. NEVER use an engine generator or DC power to

charge.

11. NEVER store the battery or battery charger in

places where the temperature may reach

or exceed 104°F (40°C).

12. ALWAYS operate charger on standard household

electrical power (120 volts). Using the

charger on any other voltage may

overheat and damage the charger.

13. ALWAYS wait at least 15 minutes between charges

to avoid overheating the charger.

14. ALWAYS disconnect the power cord from its

receptacle when the charger is not in use.

DISPOSAL OF THE EXHAUSTED

BATTERY

WARNING

䢇 Do not dispose of the exhausted battery. The

battery must explode if it is incinerated. The

product that you have purchased contains a

rechargeable battery. The battery is recyclable. At

the end of it’s useful life, under various state and

local laws, it may be illegal to dispose of this

battery into the municipal waste stream. Check

with your local solid waste officials for details in

your area for recycling options or proper disposal.

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES

1. Ensure that this MANUAL is available to operators and

personnel performing maintenance.

2. Ensure that Nailers are used only when operators and

others in work area are wearing EYE PROTECTOR.

3. Enforce the use of EYE PROTECTOR by operators and

others in work area.

4. Keep Nailers in safe working order.

5. Maintain Nailers properly.

6. Ensure that Nailers which require repair are not further

used before repair.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO

OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:489

— 10 —

English

Cord

Battery

installation hole

Nameplate

Pilot lamp

Air vent

Hitachi label

Plug

OPERATION

䡬 Battery (EB714S)

2. Battery Charger (UC7SD)

NOTE:

The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the Nailer.

Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Nailer.

Terminal hole

Latch

NAME OF PARTS

1. Gas Strip Nailer

Chamber

Top cover

Driver

blade

Piston

Magazine

Firing head (outlet)

Handle

Latch

Cell cover

Trigger

Push lever

Hook

Feeder knob

Nail feeder (B)

Battery

Handle

Cell cover

Latch

Top cover

Driver blade

Chamber

Piston

Feeder knob

Magazine

Firing head (outlet)

Push lever

Hook

Nail feeder (B)

Battery

Trigger

01Eng_NR90GC2_US 6/7/07, 18:1710

— 11 —

English

SPECIFICATIONS

Input power source Single phase: AC120V 60Hz

Charging time

Approx. 60 min.

(At a temperature of 70°F (20°C))

Charging voltage DC 7.2 V

Charging current DC 1.6 A

Weight 2.4 lbs. (1.1 kg)

NAIL SELECTION

WARNING

䢇 Be sure to use only the genuine HITACHI nails for

the NR90GC2 or the NR90GR2. The use of any

other nails can result in tool malfunction and/or

nail breakdown, leading to serious injuries.

Only nails shown in the Table below can be driven with

this Nailer.

.113"

(2.9 mm)

2" (50 mm)

.131"

(3.3 mm)

3-1/2" (90 mm)

NR90GC2 NR90GR2

Paper collated strip nails Min. Max. Plastic-collated strip nails Min. Max.

Clipped-head nails Full-head nails

.266"

(6.8 mm)

.303"

(7.7 mm)

.113"

(2.9 mm)

2" (50 mm)

.131"

(3.3 mm)

3-1/2" (90 mm)

.286"

(7 mm)

.3"

(7.6 mm)

* This Nailer is not recommended for use with from 3" to 3-1/2" ring shank nails in pressured-treated lumber.

1.Gas Strip Nailer

Model NR90GC2 NR90GR2

Dimensions 13-21/32" × 13-29/32" × 4-1/4" 14-1/4" × 13-29/32" × 4-1/4"

Length × Height × Width (347 mm × 353 mm × 108 mm) (362 mm × 353 mm × 108 mm)

Weight 7.0 lbs. (3.2 kg) 7.2 lbs. (3.3 kg)

Includes battery and fuel cell 7.7 lbs. (3.5 kg) 7.9 lbs. (3.6 kg)

Nail capacity 37 nails (1 strip) 32-35 nails (1 strip)

Cycle rate

Intermittent: 2 – 3 nails per second

Continuous: 1,000 nails per hour

Battery

EB714S (1.4 Ah)

Ni-Cd battery, 7.2 V

Fuel Cell Type No. 728-980

……

sold separately

2. Battery Charger (UC7SD)

NOTE: The charging time may vary according to temperature and power source voltage.

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4811

— 12 —

English

CHARGING METHOD

NOTE: Before plugging into the receptacle, make sure the

following points.

䡬 The power source voltage is stated on the

nameplate.

䡬 The cord is not damaged.

WARNING

䢇 Do not charge at voltage higher than indicated on

the name plate.

If charged at voltage higher than indicated on the

nameplate, the charger will burn up.

䢇 Do not use the electrical

cord if damaged. Have it

repaired immediately.

1. Insert the battery into the battery charger. Make sure it

contacts the bottom of the battery charger.

2. Insert the plug of battery charger into the receptacle.

3. Charging

䡬 When the plug of battery charger has been inserted

into the receptacle, charging will commence and the

pilot lamp will light on.

NOTE: If the pilot lamp does not light, pull out the plug

from the receptacle and check if the battery is

properly mounted.

䡬 In approx. 60 min. at 70°F (20°C), when the battery is

fully charged, the pilot lamp will go out.

NOTE: The battery charging time becomes longer when

a temperature is low or the voltage of the power

source is too low.

When the pilot lamp does not go off even if more

than four hour has passed after start of the

charging, stop the charging and contact your

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.

OPTIONAL ACCESSORIES

sold separately

䡬 Fuel Cell Code No. 728-980

䡬 Gas Strip Nailer Lubricant

8 oz. (250 cc) oil feeder (Code No. 885-546)

NOTE: Accessories are subject to change without any

obligation on the part of HITACHI.

ACCESSORIES

DANGER

䢇 Accessories other than those shown below can

lead to malfunction and resulting injuries.

STANDARD ACCESSORIES

1 Safety glasses ............................... 1

2 Battery ........................................... 1

3 Charger ......................................... 1

4 Case ............................................... 1

5 Allen wrench for M5 screw ......... 1

(attached to body)

1

APPLICATIONS

䡬 Floor and wall framing.

䡬 Truss build-up, Window build-up.

䡬 Subflooring and roof decking.

䡬 Wall sheathing.

䡬 Mobile home and modular housing construction.

REMOVAL AND INSTALLATION

METHOD OF BATTERY

䡬 How to install the battery

Align the battery with the groove in tool handle and

slip it into place.

Always insert it all the way until it locks in place with a

little click. If not, it may accidentally fall out of the tool,

causing injury to you or someone around you.

䡬 How to remove the battery

Withdraw battery from the tool handle while pressing

the latch on the side of the battery.

Pull out

Latch

Battery

Insert

Handle

4

2

3

5

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4812

— 13 —

English

4. Disconnect battery charger from the receptacle.

CAUTION

Do not pull the plug out of the receptacle by

pulling on the cord.

Make sure to grasp the plug when removing from

receptacle to avoid damaging cord.

5. Remove the battery from the battery charger.

Supporting the battery charger with hand, pull out the

battery from the battery charger.

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period

is not activated, the electric discharge might be low when

using them the first and second time. This is a temporary

phenomenon, and normal time required for recharging

will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

䡬 Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

䡬 Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

䢇 When the battery charger has been continuosly

used, the battery charger will be heated, thus

constituting the cause of the failures. Once the

charging has been completed, give 15 minutes

rest until the next charging.

䢇 If the battery is recharged when it is warm due to

battery use or exposure to sunlight, the pilot lamp

may not light.

The battery will not be recharged. In such a case,

let the battery cool before charging.

䢇 If the battery charger does not work while the

battery is mounted correctly, it is probable that

the battery or charger is malfunctioning. Take it to

your authorized Service Center.

BEFORE OPERATION

Read section titled “SAFETY” (pages 4 – 9).

Make sure of the followings before operation.

WORKING ENVIRONMENT

WARNING

䢇 No flammable gas, liquid

or other flammable

objects at worksite.

䢇 Use outside or well–

ventilated areas.

Do not inhale.

䢇 Keep the Nailer, fuel cell

and battery away from

sunshine and from

temperature exceeding

120°F (50°C).

䢇 Keep away from ignition

sources. No smoking.

䢇 Clear the area of children

or unauthorized

personnel.

COLD WEATHER CARE

䡬 Do not store the Nailer, fuel cell and battery in a cold

weather environment. Keep the Nailer, fuel cell and

battery in a warm area until beginning the work.

䡬 If the Nailer, fuel cell and battery are already cold,

bring it in a warm area and allow the Nailer to warm

up before use. Observe temperature limit of max. 120°F

(50°C).

Do not expose to an open flame and sparks!

CAUTION

䢇 This Nailer may not drive completely below when;

at low temperature fuel cell loose the required

propellant force, at high temperature fuel cell

overdose.

䢇 Do not use the Nailer in the rain or where

excessive moisture is present.

䢇 This Nailer is not recommended for use at

altitudes above 5,000 feet (1,500 m), or in

temperature below 30°F (0°C).

120°F MAX

(50°C)

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4813

— 14 —

English

Check the metering valve:

Press the metering valve stem on fuel cell two or three

times against a stationary object and release.

If gas is not dispersed, fuel cell is empty. Replace it.

Observe Safety Regulations.

The fuel cell is now ready to insert into the Nailer.

PREPARING THE BATTERY

Read section titled “SAFETY, IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER” (page 8).

You must charge the battery before use.

The charging method of battery is shown in page 12 - 14.

TESTING THE NAILER

DANGER

䢇 Operators and others in

work area MUST wear

safety glapsses with side

shields which conforms

to ANSI Z87.1

specifications.

WARNING

䢇 Never use Nailer unless push lever is operating

properly.

The machine employs a preventive mechanism for

unloaded operation.

The machine enters a state where the push lever cannot be

pushed up. This takes place when the magazine is not

loaded with nails or when the remaining number of nails

becomes less than 8 or 9.

CAUTION

䢇 Use caution not to throw the push lever tip onto

wood.

Before actually beginning the nailing work, test the Nailer

by using the checklist below. Conduct the tests in the

following order.

If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and

contact a Hitachi authorized service center immediately.

(1) REMOVE ALL NAILS, FUEL CELL AND BATTERY FROM

NAILER.

䡺 ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.

PREPARING THE FUEL CELL

Read section titled “SAFTY, IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR FUEL CELL (page 7).

DANGER

䢇 The fuel cell is

flammable.

䢇 Keep away from ignition

sources.

䢇 Do not spray to a naked

flame or any

incandescent material.

䢇 Do not smoke when

handling fuel cell.

䢇 Keep stem of fuel cell

away from face or skin.

Expanding gases cause

low temperatures. Do

not contact with gases.

䢇 Do not inhale.

䢇 Keep out of reach of

children.

CAUTION

䢇 If the gas leaks from the metering valve or the gas

cartridge after attached the metering valve,

replace with the new metering valve.

䢇 Do not attempt to reuse the metering valve.

Replace with the new metering valve.

To attach the metering valve to a fuel cell:

(1) Separate the metering valve and the

cap from the gas cartridge.

(2) Press forward (stem side) and

downward on the front side of the

metering valve.

(3) Press downward on the rear of the

metering valve until it seals.

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4814

— 15 —

English

2 Insert the fuel cell into nailer.

3 Insert the stem of fuel cell into the hole of adaptor.

NOTE: Insert a loose adapter according to the

instructions in the figure.

4 Close the cell cover.

(4) Remove the finger from the trigger and press the push

lever against the workpiece with pulling back the

feeder knob.

䡺 THE NAILER MUST NOT OPERATE.

(3) INSERT FUEL CELL INTO NAILER.

1 Pulling the latch and open the cell cover.

䡺 THE PUSH LEVER AND TRIGGER MUST MOVE

SMOOTHLY with pulling back the feeder knob.

(2) Installing the battery.

Do not operate the push lever or trigger while installing

the battery.

Make sure the battery indicator light is flashing green.

If the battery indicator light is flashing red, the battery

doesn’t have enough power and it needs to be charged.

BATTERY INDICATOR LIGHT

Flashing GREEN: Enough power remaining (The light

turns steady during operation).

Flashing RED: Insufficient power remaining (The light

turns steady during operation).

OFF: The battery is extremely empty. Charge the

battery.

Trigger

Push lever

Feeder knob

Handle

Latch

Battery

Pull out

Battery indicator

light

Depress push lever

Feeder knob

Do not pull trigger

Fuel cell

Cell cover

Adapter

Stem

Fuel cell

Latch

Cell cover

Stem

Fuel cell

Adapter

Insert

Adapter

Insert into the hole

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4815

— 16 —

English

(5) Separate the push lever from the workpiece.

Next, point the nailer downward, pull the trigger and

then wait in that position for 5 seconds or longer.

䡺 THE NAILER MUST NOT OPERATE.

(6) Without touching the trigger, depress the push lever

against the workpiece.

Pull the trigger.

䡺 THE NAILER MUST OPERATE.

(7) If no abnormal operation is observed, you may load

nails in the Nailer.

Drive nails into the workpiece that is the same type to

be used in the actual application.

䡺 THE NAILER MUST OPERATE PROPERLY.

LOADING NAILS

WARNING

䢇 When loading nails into Nailer,

1) do not depress trigger;

2) do not depress push lever; and

3) keep Nailer pointed downward.

2–Action Nail Feeding!

(1) Insert nail strip into the back of the magazine.

(2) Slide the nail strip forward in the magazine.

Pull trigger

Magazine

(3) Pull the nail feeder (B) back to engage the feeder knob

to the nail strip.

NOTE:

䢇

Quietly push the nail feeder (B) and feeder knob against

the nail.

If the nail feeder (B) and feeder knob are released from

backward the magazine and bumped against the nail, the

connecting paper or plastic of the nail can be damaged.

䢇 Use nail strip of more than 10 nails.(NR90GC2)

䢇 Use an unbroken nail strip with nails of all the same

length. (NR90GR2)

The Nailer is now ready to operate.

Removing the nails:

1 Pull the feeder knob backward.

2 Return the feeder knob forward quietly while pushing

the nail feeder (B).

3 Pull out nails from the back of the magazine.

Nail feeder (B)

Feeder knob

2

Nails

3

Nail feeder (B)

Feeder knob

1

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4816

— 17 —

English

NAILER OPERATION

Read section titled “SAFETY”(pages 4 – 9).

DANGER

䢇 Operators and others in

work area MUST wear

safety glasses with side

shields which conforms

to ANSI Z87.1

specifications.

䢇 Never use in presence of

flammable liquids or

gases.

䢇 Do not touch around the

exhaust outlet with bare

hands.

The push lever and nose

will become hot and get

heated up after

prolonged or rapid use.

䢇 Explosion and fire hazard

Keep away from

sunshine and from

temperature exceeding

120°F (50°C).

䢇 Keep away from ignition

source.

䢇 No smoking.

WARNING

䢇 NEVER point tool at

yourself or others in

work area.

䢇 Keep fingers AWAY from

trigger when not driving

nails to avoid accidental

firing.

䢇 Use outside or well–

ventilated area.

䢇 Do not inhale its

contents.

䢇 Do not use the electrical

cord if damaged.

Have it repaired

immediately.

䢇 Never place your face,

hands or feet closer than

8 inches (200 mm) from

firing head when using.

120°F MAX

(50°C)

䢇 Do not drive nails on the top of other nails or with

Nailer at too steep of an angle; nails can ricochet

and hurt someone.

䢇 Do not drive nails into thin boards or near corners

and edges of workpiece. Nails can be driven

through or away from workpiece and hit

someone.

䢇 Never drive nails from both sides of a wall at the

same time. Nails can be driven into and through

the wall and hit a person on the opposite side.

䢇 Never use Nailer which is defective or operating

abnormally.

䢇 Do not use Nailer as hammer.

䢇 Disconnect battery and fuel cell from Nailer when:

1) it is not in use;

2) leaving work area;

3) moving it to another location; and

4) handing it to another person.

䢇 Be careful of unwanted fastener.

If pulling the trigger more when not driving nail at

the temperature below 30°F (0°C), an wanted

fastener will be driven.

This Nailer is equipped with a FULL SEQUENTIAL

ACTUATION MECHANISM.

Explanation of FULL SEQUENTIAL ACTUATION

MECHANISM nailing operation;

First, press the push lever against the workpiece;

next, pull the trigger to drive a nail.

The machine employs a preventive mechanism for

unloaded operation.

The machine enters a state where the push lever cannot be

pushed up. This takes place when the magazine is not

loaded with nails or when the remaining number of nails

becomes less than 8 or 9.

CAUTION

䢇 Use caution not to throw the push lever tip onto

wood when the push lever cannot be pushed up.

METHODS OF OPERATION

CAUTION

䢇 Squeeze the trigger when drive a nail, otherwise

the piston can not return correctly.

䢇 Make sure the nailing depth when the temperature

is above 104°F (40°C) or below 32°F (0°C).

This Nailer is equipped with the push lever and does not

operate unless the push lever is depressed (upward

position).

It is intermittent operation (Trigger fire) only.

1 Position the nail outlet on the workpiece with

finger off the trigger.

2 Depress the push lever firmly until it is completely

depressed.

3 Pull and squeeze the trigger to drive a nail.

4 Remove finger from the trigger.

To continue nailing in a separate location, move the

nailer along the wood, repeating steps 1 - 4 as

required.

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4817

— 18 —

English

4 Stop moving the push lever when a suitable position is

reached for a nailing test.

5 Connect the fuel cell and the battery to the Nailer.

ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

Perform a nailing test.

6 Remove the fuel cell and the battery from the Nailer.

7 Choose a suitable position for adjusting.

USING THE HOOK

CAUTION

䢇 If the tool falls, there is a risk that malfunction

and/or physical damage can occur.

It is recommended that you also use fall–

preventing wires, etc.

Hook can be turned to both left and right.

Set it to the direction, which is suitable.

CLEARING A JAM

If nails are jammed in firing head, remove it, and adjust the

nailing in the following order.

1 Remove the fuel cell and the battery from the Nailer.

2 Lock follower back in magazine and remove fasteners.

3 Remove the bolts with wrench.

ADJUSTING THE NAILING DEPTH

To assure that each nail penetrates to the same depth, be

sure that the Nailer is always held firmly against the

workpiece.

If nails are driven too deep or shallow into the workpiece,

adjust the nailing in the following order.

1 Remove the fuel cell and the battery from the Nailer.

2 Loosen the bolt with wrench.

3 If nails are driven too deep, move the push lever to

forward.

If nails are driven too shallow, move the push lever to

backward.

Fuel cell

Battery

Fuel cell

Battery

Allen wrench

Trigger

Push lever

2

3

Push lever

01Eng_NR90GC2_US 5/7/07, 19:1818

— 19 —

English

4 Pull magazine away from the firing head, and clear

jam.

5 Connect the fuel cell and the battery to the Nailer.

ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.

Convex side

01Eng_NR90GC2_US 5/7/07, 19:1819

— 20 —

English

NOTE:

The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe maintenance of the Nailer.

Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Nailer.

MAINTENANCE

CAUTION

䢇 Check that the nail feeder slides smoothly by pulling it

with finger.

If not smooth, nails can be driven at an irregular angle

and hurt someone.

2. Storing

DANGER

䢇 Store Nailer properly

with fuel cell and battery

removed.

䢇 The fuel cell is an aerosol

dispensers with

flammable contents.

䢇 When not in use, the

Nailer, fuel cell and

battery should be stored

in tool case and in a dry

place.

䢇 Store indoors at

temperature below 120°F

(50°C).

䡬 When not in use for an extended period, apply a thin

coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust.

䡬 Do not store the Nailer, fuel cell and battery in a cold

weather environment.

Keep them in a warm area.

䡬 When not in use, the Nailer, fuel cell and battery

should be stored in a warm and dry place.

Keep it out of reach of children.

3. WARNING LABEL

Change the WARNING LABEL if missing or damaged.

A new WARNING LABEL is available from a Hitachi

authorized service center.

4. Maintenance chart (See page 22)

MAINTENANCE AND INSPECTION

Read section titled “SAFETY” (pages 4 – 9).

DANGER

䢇 Never use and test in

presence of flammable

liquids or gases.

䢇 Keep away from ignition

source.

䢇 No smoking.

WARNING

䢇 Remove fuel cell, battery and all nails from Nailer

when:

1) doing maintenance and inspection; and

2) clearing a jam.

1. Inspecting the magazine

1 REMOVE FUEL CELL and BATTERY.

2 Clean the magazine. Remove paper or plastic chips

and wooden chips which may have accumulated in the

magazine. Lubricate it with Hitachi Gas tool lubricant.

Cloth

Warning

label

120°F MAX

(50°C)

01Eng_NR90GC2_US 4/13/07, 10:4820

La page est en cours de chargement...

Hitachi 90GC2 Manuel utilisateur

Hitachi 90GC2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents