Nilfisk-ALTO Summit 16 Manuel utilisateur

La page charge ...

Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual

INTRODUCTION

Les aspirateurs eau et poussière Summit sont équipés de réservoirs d'une capacité de 45l ou de 60l.

Les modèles standards (45l et 60l) sont équipés d'un moteur d'aspiration à deux étages. Le débit d'air est de

2.727 dm3 /min et la colonne d'eau est de 2m.

Les modèles à haute puissance (45l et 60l) sont équipés d'un moteur d'aspiration à trois étages. Le débit d'air

est de 2860 dm3 /min et la colonne d'eau est de 3,48 m.

Cet aspirateur eau/poussière est uniquement destiné à un usage commercial.

INDEX

Consignes de sécurité ............................................................................................................... 7

Caractéristiques techniques ...................................................................................................... 10

Instructions pour le raccordement électrique ............................................................................. 11

Préparation de la machine avant la mise en service ................................................................... 15

Fonctionnement de la machine ................................................................................................. 15

SUMMIT

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

MANUEL D’UTILISATION

LISEZ CE MANUEL

Il contient des informations importantes pour assurer le bon fonctionnement de cette machine et pour garantir la

sécurité pendant l’utilisation. Il faut absolument avoir lu et assimilé ce manuel avant de mettre la machine en marche

ou d’effectuer toute opération de maintenance. Conservez soigneusement ce manuel et faites le lire à toute

personne qui se servira de la machine. Le non-respect des instructions peut occasionner des blessures ou

endommager la machine, les meubles ou les locaux.

Toutes les instructions doivent être visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine.

Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur CLARKE TECHNOLOGY

La page charge ...

Page -7-

CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique

ou de blessure:

1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque

l'appareil n'est pas utilisé et avant l'entretien.

2. Pour réduire les risques de choc électrique, utiliser à l'intérieur seulement.

3. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une attention particuliére est

4. N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le

fabricant.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un

atelier de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été

endommagé, oublié à l'extérieur ou immergé.

6. Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon

comme une poignée, le coincer dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des

arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Garder le

cordon à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

8. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.

9. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une

ouverture est bloquée. S'assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou

d'autres matières ne réduisent pas le débit d'air.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du

corps à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.

11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.

13. Mettre toutes les commandes à la position ARRET avant de débrancher l'appareil.

14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et

ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions

visant la mise à la terre."

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La page charge ...

Page -10- CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual

Modèle Summit 12 Summit 12HP Summit 16 Summit 16HP Summit 12SQ

02110A 02111A 02112A 02113A 02118A

Moteur 735W - 2 étages 1471W-3 étages 735W- 2 étages 1471W-3 étages 735W- 2 étages

aspiration

Décharge tangentielle Décharge tangentielle Décharge tangentielle Décharge tangentielle Décharge tangentielle

Colonne d'eau 2 m 3,48m 2m 3,48m 2m

Capacité du 45l 45l 60l 60l 45l

réservoir

Roues 1-10cm/2-25cm 1-10cm/2- 25cm 1-10cm/2- 25cm 1-10cm/2-25cm 1-10cm/2-25cm

Câble 15m 15m 15m 15m 15m

d'alimentat

Débit d'air 2.727 dm3/min 2.860 dm3/min 2.727 dm3/min 2.860 dm3/min 2.727 dm3/min

Vidange Flexible et bouchon Flexible et bouchon Flexible et bouchon Flexible et bouchon Flexible et bouchon

Accessoires Standard Standard Standard Standard Option

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE

DANGER: Il faut absolument avoir lu et assimilé ce manuel avant de mettre la

machine en marche ou d'effectuer toute opération de maintenance. Le

non-respect des instructions rique d'entraîner des blessures graves pour

l'opérateur oupour d'autres membres du personnel et de provoquer des

dégâts matériels à la machine, au mobilier ou aux locaux. La machine ne

peut être utilisée que par des opérateurs ayant été mis au courant de son

fonctionnement.

DANGER: Faire fonctionner une machine qui n'a pas été correctement montée peut

provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Ne jamais mettre la

machine en service avant de l'avoir complètement montée. Vérifier

soigneusement l'état de la machine avant chaque utilisation. Respecter le

mode d'utilisation figurant dans ce manuel. N'utiliser que des accessoires

Clarke Technology.

AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes de sécurité signalées par les autocollants

peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Lisez toutes ces

indications avant de mettre la machine en marche. Assurez-vous que tous

les autocollants et étiquettes sont bien apposés, aux endroits appropriés,

sur la machine. Vous pouvez en recommander chez votre revendeur

Clarke Technology.

PRUDENCE: Enrouler le cordon autour de la poignée lorsque la machine n'est pas

utilisée. Veiller à ne pas faire passer la machine sur le cordon au cours

du travail.

La page charge ...

Page -13-

CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance

ou de panne éventuelles, la mise à la terre fournit au courant

un chemin de moindre résistance quI réduit le risque de choc

électrique. Cet appareil est pourvu d'un cordon muni d'un

conducteur de terre et d'une fiche avec broche de terre. La

fiche doit être branchée dans une prise appropriée

correctement installée et mise a la terre conformément aux

règlements et ordonnances municipaux.

AVERTISSEMENT: Un coducteur

de terre mal raccordé peut entraîner un risque de

choc électrique. Consulter un électricien ou un

technicien d'entretien qualifié si vous n'êtes pas

certain que la prise est correctement mise à la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec

l'appareil - si elle ne peut être inséreé dans la prise,

faire installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120V et est muni

d'une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée par

le croquis A de la figure 2. S'assurer que l'appareil est

branché à une prise de courant ayant la même configuration

que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec

cet appareil.

Figure 2

Prise de courant

avec mise à la

terre

Broche de mise

à la terre

Boîte de sortie

mise à la terre

(A)

NOTES

La page charge ...

Page -15-

CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT LA MISE EN SERVICE

1. Sortir le jeu d'accessoires du carton d'emballage.

2. Déposer l'ensemble d'aspiration avant de sortir le

réservoir du carton.

3. Sortir le réservoir du carton.

4. Fixer la tête sur le réservoir.

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

Si vous utilisez la machine pour l'aspiration de liquides,

suivez les instructions ci-dessous

1. Enlever le sac-filtre

REMARQUE: Cette machine est munie d'un

flotteur qui commande la

fermeture automatique.Lorsque

l'eau soulève le flotteur, la

circulation d'air à l'intérieur de

la machine est interrompue.

2. Mettre la machine en marche et commencer

l'aspiration. L'interrupteur principal I/O se trouve

sur le dessus de la tête d'aspiration. Mettre

l'interrupteur sur "I" pour mettre le moteur en

marche. Pour arrêter le moteur, mettre

l'interrupteur sur "O".

3. Lorsque le nettoyage est terminé, vidanger l'eau

sale en retirant le bouchon du flexible de vidange.

4. Pour un fonctionnement optimal de la machine,

nettoyer soigneusement et régulièrement les

mailles du tamis du flotteur d'aspiration. (Voir

figure 4).

Si vous utilisez la machine pour l'aspiration à sec ou

pour aspirer le shampoing d'un tapis, suivez les

instructions ci-dessous:

1. Placer le sac-filtre. Il empêche les débris de

pénétrer dans le moteur d'aspiration.

2. Mettre la machine en marche et commencer à

aspirer. Lorsque l'aspiration devient moins

efficace, arrêtez la machine.

3. Vidanger le réservoir et débarrasser le sac-filtre

des peluches, débris, fibres de tapis.

REMARQUE: Pour ne pas interrompre le

travail, ayez un second sac-

filtre prêt à l'emploi. Vous

l'utiliserez pendant que le

premier sera en train de sécher

après lavage.

4. Pour un résultat optimal, nettoyer régulièrement

les mailles du tamis du flotteur d'aspiration.

Il n'y a pas de pièces usables ou de

consommation. L'entretien de routine doit être

effectué régulièrement par l'utilisateur. Toutes les

réparations doivent être effectuées par des

techniciens agréés.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Si usa la máquina para aspirar líquidos, siga las

instrucciones siguientes:

1. Quite la bolsa-filtro

NOTA: Esta máquina tiene un flotador que

opera el cierre automático. Cuando

el agua levanta el flotador, la

circulación de aire dentro de la

máquina se corta.

2. Opere la máquina y empiece la aspiración. El

interruptor principal I/O se encuentra en la parte

superior de la cabeza de aspiración. Ponga el

interruptor en la posición "I" para arrancar el

motor. Al parar el motor, ponga el interruptor en

la posición "O".

3. Cuando ha terminado con la limpieza, vacíe el

agua sucia sacando el tapón del flexible de

vaciado.

4. Para un funcionamiento óptimo de la máquina,

limpie cuidadosamente y regularmente las mallas

del tamiz del flotador de aspiración. (Véase la

figura 4).

Si usa la máquina para aspirar en seco o aspirar el

champú del alfombra, siga las instrucciones

siguientes:

1. Coloque la bolsa-filtro. Impide que los residuos

entren en el motor de aspiración.

2. Arranque la máquina y empiece la aspiración.

Cuando la aspiración se vuelve menos eficaz,

pare la máquina.

3. Vacíe el depósito y quite las felpas, los residuos,

las fibras del alfombra a la bolsa-filtro.

NOTA : Tenga otra bolsa-filtro a disposición,

evitará así interrumpir el trabajo. La

usará cuando se seca la primera

bolsa-filtro después de ser lavada.

4. Para un resultado óptimo, limpie regularmente las

mallas del tamiz del flotador de aspiración.

No hay ninguna pieza de desgaste o consumibles.

El mantenimiento ordinario debe ser efectuado

regularmente por el usuario. Todas las

reparaciones deben ser efectuadas por técnicos

autorizados.

PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR

1. Saque el juego de accesorios del cartón.

2. Quite el conjunto de aspiración antes de sacar

el depósito del cartón.

3. Saque el depósito del cartón.

4. Fije la cabeza en el depósito.

La page charge ...

Page -23-

CLARKE TECHNOLOGY Summit Operator's Manual

SQUEEGEE ASSEMBLY INSTALLATION

For Summit Wet/Dry Vacuum squeegee assembly

(14605A) installation follow this procedure:

1. Remove the head assembly from tank.

2. Turn the handle and tank upside down.

3. Remove the axle brackets. Leave axle and wheels

in position. Attach the right and left pedal supports,

(ref. #18 and #2 - page 18) using the same bolts.

4. Remove the two bolts that secure the base plate.

Use the bolts to secure the lift support, (ref. #3 -

page 18) and the base plate.

5. Attach squeegee lift weldment with shoulder bolts

provided (ref. #14 and #15 - page 18).

6. Turn the handle and tank over to the upright position

with the wheels on the floor.

SUJECION DEL CONJUNTO DE LA BAYETA

Para colocar el conjunto de la bayeta en el modelo

SUMMIT agua y polvo (14615A), siga el procedimiento

siguiente, refiriéndose a la página ... :

1. Saque el conjunto de la cabeza de aspiración.

2. Gire el mango y vuelque el depósito.

3. Tire los soportes del eje. Deje el eje y las ruedas

en su sitio. Fije los soportes izquierdo y derecho

del pedal (N ref. 18 y 2) con los mismos pernos.

4. Quite los pernos de sujeción de la placa de base.

Use estos pernos para fijar el soporte de

levantamiento (N ref. 3) en la placa de base.

5. Fije la placa soldada del brazo de levantamiento

de la bayeta con los pernos de apoyo

suministrados (N ref. 14 y 15).

6. Gire el mando y vuelque el depósito en posición

vertical, con las ruedas puestas en el suelo.

7. Attach the squeegee assembly to the squeegee lift

weldment, (ref. #14 and #8 - page 18) and tighten

clamping knobs (ref. #7 - page 18).

8. Attach the straight hose cuff to the squeegee.

9. Replace the head assembly on the tank (Do not

use the filter bag for wet pickup). Attach 90° cuff

to inlet.

To Operate:

1. To raise squeegee, push down on pedal (ref. # 1 -

page 18)

2. To lower squeegee, push forward on pedal.

The squeegee will operate both forward and back-

wards.

7. Fije el conjunto de la bayeta en la placa soldada

del brazo de levantamiento (N ref. 14 y 8) y

aprete los pernos de las uñas.

8. Fije el manguito derecho del flexible sobre la

bayeta.

9. Coloque de nuevo la cabeza de aspiración sobre

el depósito. (No use la bolsa-filtro para aspirar el

agua). Fije el manguito acodado en ángulo recto

sobre la abertura.

Funcionamiento de la bayeta:

1. Para levantar la bayeta, presione el pedal (N ref. 1)

2. Para bajar la bayeta, empuje el pedal hacia la parte

delantera.

La bayeta funciona en marcha adelante y atrás.

FIXATION DE L'ENSEMBLE DU SUCEUR

Pour le placement de l'ensemble du suceur sur le

modèle SUMMIT eau et poussières (14615A), veuillez

appliquer la procédure suivante en vous référant à la

page ...:

1. Déposez l'ensemble de la tête d'aspiration.

2. Tournez la poignée et faites basculer le réservoir.

3. Enlevez les supports de l'axe. Laissez l'axe et les

roues en place. Fixez les supports gauche et droit

de la pédale (N réf. 18 et 2) en utilisant les mêmes

boulons.

4. Enlevez les boulons de fixation de la plaque de

base. Utilisez ces boulons pour fixer le support de

relevage (N réf. 3) à la plaque de base.

5. Fixez la plaque soudée du bras de relevage du

suceur avec les boulons à embase fournis (N réf.

14 et 15).

6. Tournez la poignée et faites basculer le réservoir en

position verticale, les roues posées sur le sol.

7. Fixez l'ensemble du suceur sur la plaque de

soudure du bras de relevage. (N réf. 14 et 8) et

serrez les boutons des griffes.

8. Fixez le manchon droit du flexible sur le suceur.

9. Replacez la tête d'aspiration sur le réservoir.

(N'utilisez pas le sac-filtre pour une aspiration

d'eau). Fixez le manchon coudé en angle droit sur

l'orifice.

Fonctionnement du suceur:

1. Pour relever le suceur, appuyer sur la pédale (N

réf.1)

2. Pour abaisser le suceur, pousser la pédale vers

l'avant.

Le suceur fonctionne en marche avant et en marche

arrière.

La page charge ...

Nilfisk-ALTO Summit 16 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nilfisk-ALTO Summit 16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents