Triton SJA100E Manuel utilisateur

La page charge ...

14

GB

14

FR

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant

son utilisation.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent

les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage

des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien

compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Traduction des instructions originales

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masque respiratoire

Port de casque

Lire le manuel d’instructions

Port de chaussures de sécurité

Attention !

Ne pas utiliser ce produit comme marchepied ou plate-forme !

Caractéristiques techniques

Modèle No : SJA100E

Longueur de serrage : 0 – 955 mm

Course de serrage : 12 mm

Force de serrage : 1 000 Kg

Charge maximale : 200 Kg

Dimension plié (l x W x H : 295 x 810 x 330 mm

Dimensions ouvert (l x W x H : 880 x 860 x 980 mm

Poids : 14,5 Kg

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions

dispensées dans le présent manuel. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité

peut entraîner un risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures

graves.

ATTENTION : Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants

compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance

ou l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher

et jouer avec cet outil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils dans des environnements explosifs, à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inﬂammables.

c) Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant l’utilisation

d’un outil. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre la maîtrise de

l’outil.

2) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection

oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail réduit le

risque de blessures corporelles.

c) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil en cas

de situations inattendues.

d) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Éloigner cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, les bijoux pendants et cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en rotation.

e) Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et

de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés

correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

AVERTISSEMENT : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du

toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension.

De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si

nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations.

N’utilisez pas cet outil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures

normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous aux chiffres indiqués dans les

caractéristiques techniques des caractéristiques relatifs aux vibrations pour calculer le temps

et la fréquence d’utilisation de l’outil.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des protections auditives lorsque le niveau d’intensité est

supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient

inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’outil, vériﬁez que

les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’outil.

3) Utilisation et entretien d’outils

a) Entretien des outils. Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien alignés et non

grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si l’outil est endommagé, le faire réparer avant

toute utilisation. De nombreux accidents sont dus à un mauvais entretien d’un outil.

b) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des outils de coupe

bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont

plus faciles à contrôler.

c) Utiliser l’outil, les accessoires et outils à monter conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un

outil autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque.

4) Révision

a) Ne faire réparer ou entretenir votre outil que par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de votre

outil est conservée.

327323_Manual.indd 14 20/12/2017 11:47

15

GB

15

FR

Instructions d’utilisation

Serrage

1. Vériﬁez que le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) est en position

horizontale (Image O), puis poussez la mâchoire coulissante (14) vers l’arrière jusqu’à ce

que votre pièce de travail puisse être insérée entre les deux mâchoires (Image P).

2. Placez la pièce de travail contre la mâchoire ﬁxe (13) et faites coulisser la mâchoire

coulissante vers l’avant jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec la pièce de travail (Image

Q).

Remarque : La mâchoire peut également être coulissée vers l’avant en appuyant plusieurs

fois sur la pédale (8).

3. Faites coulisser le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (12) sur la position

“verrouillé” illustrée par le symbole d’un cadenas fermé (Image R).

Remarque : Si vous préférez, ce bouton peut être verrouillé après le serrage déﬁnitif de la

pièce de travail.

1. Appuyez sur la pédale (8) (vers le bas) jusqu’à ce qu’une force de serrage sufﬁsante ait été

appliquée sur la pièce de travail (Image S).

Remarque : Pour appliquer une force de serrage supplémentaire, vous pouvez vous tenir

debout sur la pédale (100 kg maximum) mais ne sautez pas dessus, car cela pourrait

endommager le dispositif.

Desserrage

1. Faites coulisser le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (12) sur la position “

déverrouillé” illustrée par le symbole d’un cadenas ouvert (Image T).

2. Appuyez sur la pédale (8) puis laissez-la remonter. Desserrez ensuite la pièce de travail

(Image U).

Remarque : Assurez-vous de bien soutenir la pièce de travail pour l’empêcher de tomber une

fois que les mâchoires sont desserrées.

Remarque : Si vous avez très fortement serré l’objet, vous devrez peut-être appuyer plus

fortement sur la pédale pour enclencher le mécanisme de desserrage.

3. Faites coulisser la mâchoire coulissante (14) vers l’arrière et retirez la pièce de travail

(Image V).

Serrage d’un seul côté de la mâchoire

• Le serrage de pièces particulièrement encombrantes de par leur taille ou leur forme peut

parfois se faire uniquement sur un seul côté des mâchoires de serrage (Image W).

Remarque : Insérez toujours une entretoise (de la même épaisseur que celle de la pièce

de travail) de l’autre côté des mâchoires pour empêcher la déformation de la mâchoire

coulissante (14).

Serrage de grandes pièces (de 460 mm à 955 mm)

• La mâchoire coulissante (14) peut être retournée pour serrer des pièces de travail aux

dimensions comprises entre 460 mm et 955 mm.

1. Positionnez le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (12) sur la position

“déverrouillée” et assurez-vous que la pédale (8) soit libérée (Image X).

2. Vériﬁez que le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) soit sur la position

horizontale (Image Y).

3. Retirez la mâchoire coulissante en la faisant complètement coulisser vers l’arrière (Image

Z).

4. Faites-la tourner à 180 degrés et réinsérez-la sur les rails (Images AA & AB).

Remarques :

• Chaque fois que vous serrez des objets avec la mâchoire coulissante (14) en position

inversée, assurez-vous que la pièce de travail repose bien sur le plateau de la mâchoire

coulissante et qu’elle est parallèle à cette dernière. Évitez de serrer des pièces de travail

uniquement avec les parties supérieures des mâchoires de l’étau (en ayant un espace

entre la pièce de travail et la base de la mâchoire coulissante) car une trop forte pression

appliquée sur la pédale pourrait endommager l’appareil.

• Pendant le serrage de grands matériaux ou de matériaux lourds, soutenez-les en utilisant

un support tel que la Servante multifonction Triton MSA200 pour éviter le basculement de

votre SuperJaws.

Utilisation comme enclume

• La mâchoire ﬁxe est sufﬁsamment solide pour être utilisée comme une enclume pour le

façonnage de bandes métalliques (Images AC & AD).

• N’utilisez pas la mâchoire coulissante comme une enclume. Vous pourriez l’endommager.

• Pour des matériaux plus épais, nous vous recommandons d’utiliser les mordaches SJA470

proposées en option.

Descriptif produit

1. Revêtement uréthane ﬁxe de la mâchoire

2. Revêtements uréthane amovibles de la mâchoire (2 pièces)

3. Loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante

4. Structure

5. Molette de verrouillage du pied arrière

6. Pied arrière

7. Embases de pieds

8. Pédale de serrage

9. Pieds avant

10. Loquet de verrouillage de la pédale

11. Molettes de verrouillage des pieds avant

12. Bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage

13. Mâchoire ﬁxe

14. Mâchoire coulissante

Usage conforme

Le SuperJaws est à la fois un étau et un tréteau servant de dispositif de serrage pouvant

maintenir des pièces d’ouvrage de types et de tailles variées pour une multitude d’applications.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser l’outil.

Avant utilisation

Conﬁguration

1. Avec le SuperJaws placé à l’envers sur le sol, desserrez la molette de verrouillage du pied

arrière (5) et sortez le pied arrière (6) de sa position de rangement (Image B).

• Dégagez le pied arrière de la structure avant en le faisant pivoter (Image A).

• Dépliez-le complètement puis soulevez-le et insérez-le complètement dans son logement

situé à l’arrière. Serrez la molette (Image C).

2. Dépliez les pieds avant (9) puis bloquez-les en position dans les verrouillages des pieds

avant au son d’un clic (11) (Image E).

3. Dépliez la pédale de serrage (8) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position au son d’un « clic

» (Image D).

4. Redressez le SuperJaws à l’endroit et vériﬁez à nouveau que tous les pieds sont fermement

bloqués en position (Image H).

5. Positionnez le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) en position horizontale

(Image I). Le SuperJaws est alors prêt à l’emploi.

Replier le SuperJaws

Le repliement est la procédure inverse de celle indiquée ci-dessus. Assurez-vous que les

étapes suivantes ont été respectées :

• Le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (12) est en position “déverrouillée”

(Image J).

• Le bouton de verrouillage de la pédale (10) est utilisé pour déverrouiller et replier la pédale

(8) (Image K).

• Le loquet de verrouillage de la mâchoire coulissante (3) est en position “verticale” pour

empêcher le coulissement de cette mâchoire coulissante (Image L).

• Les verrouillages des pieds avant (11) sont désenclenchés avant de procéder au repliement

des pieds (Image AP).

• Le pied arrière (6) est entièrement replié dans son logement et la molette de verrouillage du

pied arrière (5) est fermement resserrée (Image M).

• Une fois qu’il est entièrement replié, le pied arrière devient une poignée de transport

facilitant le déplacement du SuperJaws (Image N).

327323_Manual.indd 15 20/12/2017 11:47

16

GB

16

FR

Utilisation comme presse

• Lorsque le bouton de verrouillage / déverrouillage du serrage (12) est en position

déverrouillée (Image X), le SuperJaws peut être utilisé comme presse (Image AE).

• Chaque fois que vous appuyez complètement sur la pédale (8), la mâchoire coulissante (14)

avance d’environ 25 mm (1‘’).

Sciage d’une planche

1. Dans le cas du sciage d’une planche, arrêtez le mouvement de coupe avant d’atteindre les

mâchoires (Image AF).

2. Enlevez la pièce de travail de l’étau, déplacez-la aﬁn que la ligne de sciage dépasse

sufﬁsamment des mâchoires pour pouvoir y insérer à nouveau la lame et poursuivre le

sciage.

3. Avant de serrer la pièce de travail dans l’étau, introduisez une calle légèrement plus épaisse

que la ligne de sciage dans la ligne de sciage, au niveau des mâchoires, pour empêcher

que la lame ne se coince (Image AG).

Serrage de tubes carrés

• Il est plus facile de scier des tubes carrés ou des pièces similaires en les disposant

diagonalement entre les mâchoires grâce aux rainures en V (Image AH).

Remarque : Servez-vous des rainures en V prévues dans les mâchoires pour maintenir

fermement votre pièce.

Affûtage d’une chaîne de tronçonneuse

• Le SuperJaws est un serre-joint idéal pour maintenir une chaîne de tronçonneuse ou une

chaîne pour l’affûtage des dents (Image AI).

Remarque : Lors de l’affûtage d’une chaîne de tronçonneuse, placez deux calles en bois de

chaque côté du guide de chaîne pour vous assurer que les mâchoires de serrage n’entrent

pas en contact avec la chaîne : vous pouvez alors faire tourner la chaîne pour l’affûtage de

chaque dent.

Utilisation en extérieur

Le SuperJaws est idéal pour une utilisation en extérieur. Si le SuperJaws prend l’humidité,

il est important de le sécher pour prévenir tout effet de corrosion, et d’appliquer de nouveau

huile ou graisse sur les parties demandant un tel entretien et qui auraient pu être affectées

par la pluie.

Bicyclette

Le SuperJaws est idéal pour réparer ou entretenir les bicyclettes, en les serrant en toute

sécurité et à une bonne hauteur. Cependant, pour les modèles de bicyclettes récentes, il est

important de tenir compte de matériau du cadre. Les cadres en ﬁbre de carbone sont très

facilement endommageables et ne doivent pas être utilisés sur le SuperJaws. Les cadres

en acier peuvent être serrés à partir du moment où la force de serrage est appliquée avec

précaution. Idéalement, la meilleure solution serait d’installer une vielle selle et d’effectuer le

serrage sur la selle pour éviter d’endommager le cadre.

Remarque : Effectuez le serrage aﬁn de répartir également le poids de la bicyclette sur le

SuperJaws, car elles sont beaucoup plus lourdes à l’arrière qu’à l’avant.

Autres applications

Bien sûr une multitude d’autres applications qui ne sont pas abordées dans ce manuel sont

possibles avec le SuperJaws. Cependant pour tout usage, il est important de toujours prendre

en considération les points suivants :

• Assurez-vous que le SuperJaws soit bien monté.

• Ne surchargez pas le SuperJaws de plus de 250 kg.

• Assurez-vous que la pièce de travail soit bien équilibrée.

• N’exercez pas de force excessive sur la pièce de travail lors du serrage.

• Ne dépassez pas les 1 000 kg de force de serrage : n’appliquez que la force nécessaire.

• N’utilisez pas ce produit comme marchepied ou plateforme de travail pour les personnes.

Accessoires

604467 Mordaches à métaux SJAEJ

• Fabriquées en fonte ductile extrêmement robuste, ces mordaches boulonnées sont

spécialement formées pour augmenter la prise lors du serrage de tuyaux ou de sections

rondes ayant un diamètre allant jusqu’à 50 mm. Ces mordaches disposent également d’une

enclume intégrée pour le martelage ou le pliage de sections en métaux lourds (Image AJ).

461497 Mordaches à bûches SJALG

• Réalisées en acier zingué pour une plus grande résistance à la corrosion, ces mâchoires

spéciales conviennent au serrage de bûches ou de poteaux et se ﬁxent également sur les

mâchoires standard en acier à l’aide de boulons (Image AK).

Remarque : Bûches ou poteaux d’un diamètre pouvant aller jusqu’à 175 mm peuvent être

fermement maintenus pour des opérations de tronçonnage, de perçage, de feuillurage, etc.

Remarque : Renseignez-vous auprès de votre revendeur Triton pour connaître tous les

accessoires disponibles pour votre SuperJaws. Des pièces de rechanges pour le SuperJaws

peuvent également être commandées sur toolsparesonline.com

Entretien

• Un simple entretien régulier assure une longue durabilité de ce produit.

• Tout endommagement du SuperJaws doit être réparé et soigneusement vériﬁé par des

réparateurs qualiﬁés avant son utilisation.

• Pour la réparation et l’entretien, utilisez uniquement de pièces de rechange Triton d’origine.

• Triton Tools décline toute responsabilité pour tout endommagement ou toutes blessures

dérivant de réparations non autorisées ou d’une mauvaise utilisation de cet outil.

À noter :

• Lors de certaines applications, il est possible que le produit reçoive des coups et des

éraﬂures qui peuvent écailler la peinture et donc favoriser la corrosion au ﬁl du temps.

Vériﬁez donc l’état de corrosion du produit et traitez-le si nécessaire. Un démontage peut

être utile surtout pour les parties inférieures des mâchoires. Toujours sécher le SuperJaws

s’il prend l’humidité et particulièrement sur les surfaces en métal.

• Le recours à un lubriﬁant ou à de la graisse peut être requis de temps en temps, mais

toujours de façon modérée. Veillez à ne jamais utiliser de lubriﬁant qui pourrait altérer

le fonctionnement de l’outil. Pour tous les mécanismes, il est recommandé d’utiliser des

lubriﬁants en spray.

AVERTISSEMENT : Si le SuperJaws présente des signes de dommages ou de corrosion

et qu’une réparation importante est nécessaire, comme une soudure par exemple, vous

devez alors considérer les valeurs indiquées ici relatives à la force de serrage et à la capacité

de charge comme obsolètes. Dans ces conditions, le SuperJaws doit être immédiatement

remplacé. Toute réparation réalisée dans ces conditions invalidera la garantie de l’appareil.

Retrait des mordaches en uréthane

• Le revêtement des mâchoires peut être retiré aﬁn d’obtenir une plus grande ouverture de

serrage, en vue d’une substitution s’il est usé ou endommagé, ou pour procéder à la pose

des mâchoires proposées en option.

Remarque : Des revêtements en uréthane de mâchoires sont disponibles auprès de votre

revendeur Triton ou sur www.toolsparesonline.com

1. Le revêtement uréthane ﬁxe de la mâchoire (1) s’enlève de la mâchoire ﬁxe (13) en faisant

levier à l’aide d’un tournevis ou d’un outil similaire (Image AL).

2. Pour retirer les revêtements uréthane amovibles de la mâchoire (2), poussez le support

vers la droite (lorsque vous vous placez face au SuperJaws) pour dégager les broches de

raccordement. Le support peut alors être enlevé, permettant le retrait du revêtement avant

de la mâchoire coulissante (14) (Image AM) (Image AN).

•Il est parfois nécessaire de lubriﬁer légèrement la broche d’articulation à cliquet à l’aide d’un

lubriﬁant en spray comme illustré, si celle-ci ne pivote pas de manière ﬂuide (Image AO).

Entreposage

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors de portée des enfants.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, veillez à

recycler l’appareil toujours conformément aux réglementations nationales en vigueur.

• Ne jetez pas vos outils avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils.

327323_Manual.indd 16 20/12/2017 11:47

17

GB

17

FR

Problème Cause possible Solution

La mâchoire ne bouge pas Le verrouillage de la mâchoire est enclenché Désenclenchez le verrouillage. Si le problème persiste,

adressez-vous à un centre de réparation Triton agréé ou

adressez-vous au revendeur

Le mécanisme coulissant est sale ou pas sufﬁsamment

lubriﬁé

Nettoyez et lubriﬁez toutes pièces ayant une action

mécanique

Le SuperJaws est bancal La surface de travail sur laquelle il est posé est instable Assurez-vous que le SuperJaws est positionné correctement,

debout, sur une surface de travail tout à fait plane

Les pieds sont mal assemblés ou non correctement déployés Référez-vous à la section « Avant utilisation » du présent

manuel pour procéder de nouveau à la conﬁguration du

SuperJaws comme il convient

La mâchoire de serrage ne maintient pas l’objet comme

il faut

Le verrouillage de la mâchoire n’est pas enclenché Enclenchez le dispositif de serrage de la mâchoire alors

même que vous procédez au serrage. Si le problème

persiste, adressez-vous à un centre de réparation Triton

agréé ou adressez-vous au revendeur

Si mon appareil ne fonctionne pas

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication

contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que

vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: SJA100E

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou

de matériau dans les 12 MOIS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer

gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non

plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais

traitements ou une utilisation non conforme de votre appareil.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

327323_Manual.indd 17 20/12/2017 11:47

La page charge ...

Triton SJA100E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Triton SJA100E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents