Rothenberger SUPERTRONIC 4 SE Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU

EN 61029-1, EN 61029-2-12, EN 55014-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 25.08.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS 33

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 34

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 34

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 34

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 36

2 Données techniques ........................................................................................................... 37

3 Fonctions de la machine de fi letage ................................................................................. 38

3.1 Vue d’ensemble (A) .......................................................................................................... 38

3.2 Description du fonctionnement ......................................................................................... 38

4 Préparatifs pour le fonctionnement ................................................................................... 39

4.1 Transport de la machine de filetage .................................................................................. 39

4.2 Mise en place de la machine ............................................................................................ 39

4.3 Raccordement électrique de la machine ........................................................................... 39

4.4 L’huile de filetage.............................................................................................................. 40

4.5 Contrôle de l’huile de filetage ............................................................................................ 40

4.6 Réglage de la quantité d’huile de filetage fournie .............................................................. 40

4.7 Vidange de l’huile ............................................................................................................. 41

5 Fonctionnement et manipulation de la machine de filetage ............................................ 41

5.1 Serrage des pièces à usiner (B) ....................................................................................... 41

5.2 Coupe des pièces à usiner avec le coupe-tubes (C) ......................................................... 42

5.3 Alésage des pièces à usiner (D) ....................................................................................... 42

5.4 Démontage et montage des filières du ou dans la cage de filière (E) ................................ 42

5.4.1 Cage de filière automatique .............................................................................................. 42

5.4.2 Cage de filière standard .................................................................................................... 43

5.5 Démontage et montage de la cage de filière du chariot longitudinal .................................. 43

5.6 Modification de la taille de filetage (F) ............................................................................... 43

5.7 La coupe de filetages (G) ................................................................................................. 44

5.8 Réglage de la longueur de filetage (cage de filière automatique seulement) ..................... 44

5.9 Extraction de la pièce usinée (cage de filière automatique seulement) ............................. 45

5.10 Extraction de la pièce usinée ............................................................................................ 45

5.11 Nettoyage après utilisation ............................................................................................... 46

6 Maintenance et révision ..................................................................................................... 46

6.1 Remplacement de la lame de l’ébarbeur interne ............................................................... 46

6.2 Remplacement de la molette de coupe du coupe-tubes .................................................... 46

6.3 Remplacement des inserts de mâchoires de serrage (H) .................................................. 47

6.4 Contrôle quotidien ............................................................................................................ 47

6.5 Lubrifiage de la broche ..................................................................................................... 47

7 Accessoires......................................................................................................................... 48

8 Service à la clientèle ........................................................................................................... 48

9 Elimination des déchets ..................................................................................................... 48

9.1 Pièces métalliques, électriques et électroniques ............................................................... 48

9.2 Huiles et lubrifiants ........................................................................................................... 48

34 FRANÇAIS

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Le machine de filetage SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE et 4 SE ne doivent être utilisées que pour

couper, fabriquer et ébarber des filetages BSPT, NPT dans les dimensions 1/4“ à 2“ conformé-

ment au chapitre 2, «Caractéristiques techniques»!

Le machine de filetage SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE et 4 SE doivent fonctionner uniquement

avec des cages de filières et avec des filières adaptées, contrôlées et recommandées par RO-

THENBERGER Werkzeuge GmbH, conformément au chapitre 2 «Caractéristiques techniques»!

L’interrupteur de sécurité à pédale fourni porte le label GS de la caisse professionnelle

d’assurance accidents et est obligatoire pour utiliser la machine en République fédérale

d’Allemagne!

Ne jamais effectuer de modifications techniques ou de construction à la machine de file-

tage et aux accessoires!

 Expiration de l’autorisation d’exploitation ainsi que risque d’accident et de blessure!

Pour se protéger contre l’électrocution, les blessures et le risque d’incendie, des me-

sures de protection fondamentales doivent être prises en compte et respectées!

Lisez attentivement ces indications avant d’utiliser la machine! Conservez toujours les

règles de sécurité à portée de main!

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

FRANÇAIS 35

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

36 FRANÇAIS

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

Ne jamais mettre les doigts, le visage, les cheveux ou d’autres parties du corps ainsi que des

vêtements dans la zone de travail et d’action de pièces rotatives (pièce à usiner, mandrin de

serrage excentrique, mandrin de serrage concentrique)! Ne pas porter de bijoux (bagues,

chaînes)! Risque de blessure et d’accident!

En cas de défaillances (odeur inhabituelle, vibrations, bruits inhabituels) pendant le travail avec

SUPERTRONIC, actionner absolument sans attendre l’interrupteur à pédale de sécurité et

commuter la machine en ARRET D’URGENCE!

Pendant le fonctionnement de la machine, il est interdit d’appliquer du chanvre, de tenir les

pièces à usiner à la main et d’effectuer des travaux semblables, de monter et de démonter des

pièces comme des filtres, des soupapes, des tronçons de tubes etc.!

Porter des vêtements de protection! Porter une protection du visage contre les copeaux qui vo-

lent, les projections d’huile de filetage ainsi que d’éventuelles vapeurs toxiques de gaz chloré

(issues de la combustion d’huile de filetage sur des surfaces d’outils ou de pièces à usiner

chaudes)! Porter un bonnet de protection qui couvre et protège les cheveux longs! Porter des

gants de protection lors du remplacement des filières, de la molette de coupe du coupe-tubes et

de l’ébarbeuse de tubes! Risque de coupures! Porter des gants de protection lors du remplace-

ment de l’outil et de la pièce à usiner! Les filets et les filières se réchauffent lors du filetage! Por-

ter des chaussures de sécurité! Risque de blessure (glissade) sur de l’huile de filetage qui a pu

s’écouler! Risque de blessure émanant de pièces de la machine humides, glissantes et, éven-

tuellement, pouvant glisser des mains lors du changement d’outil!

Ne pas éliminer les copeaux de métal à l’aide d’air comprimé! Risque de blessure des yeux ainsi

que de perte de la vue!

Lors de l’utilisation à l’intérieur (locaux fermés), assurer une aération suffisante! La température

ambiante admissible se situe entre 0 °C et 40 °C!

Avant de remplacer les cages de filières, la molette de coupe et l’ébarbeur de tubes, déconnec-

ter absolument la machine et la débrancher (fonctionnement sans courant)! Après la décon-

nexion, la machine continue à fonctionner pendant un certain temps avant de s’arrêter complè-

tement. Ne toucher aucune pièce avant que la machine soit complètement arrêtée et débran-

chée!

Effectuer un essai de pression sur les tubes filetés, afin de s’assurer qu’il ne pourra pas y avoir

de fuite de gaz ou d’eau après le montage des tubes!

Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la

fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à bran-

chement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

Respectez les instructions liées à l'utilisation correcte de cette machine. Ne l'utilisez pas à d'au-

tres fins que pour percer des trous ou pour tourner des manivelles.

Sécurisez la machine sur un établi ou un support. Soutenez les longs tubes lourds à l'aide de

porte-tubes.

Pendant l'utilisation de la machine, tenez-vous du côté où se trouve l'interrupteur SENS DE

ROTATION ARRIÈRE/ÉTEINT/AVANT ou SENS DE ROTATION AVANT/ARRIÈRE.

Maintenez les caches en place. Ne faites pas fonctionner la machine si les caches ne sont pas

en place.

N'utilisez pas la machine si l'interrupteur à pédale est cassé ou manquant.

FRANÇAIS 37

Installation ou fixation de l'outil électrique en position stable telle que préconisée pour les outils

électriques pouvant être montés sur support ou ancrés au sol.

Raccordement à l'alimentation électrique, câblage, fusible, type de prise et exigences liées à la

mise à la terre.

Les outils dont la tension nominale est réglable doivent être fournis avec des instructions, des il-

lustrations ou les deux, pour indiquer comment changer la tension. L'identification des bornes

doit être fournie si le raccordement au moteur doit être modifié pour fonctionner à une tension

autre que celle pour laquelle il a été raccordé au départ de l'usine.

Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépour-

vues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent

impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inatten-

dues.

2 Données techniques

Numéro d'article avec:

Cage de filière

standard (230V/ 110V) .......................

automatique (230V/ 110V) .................

SUPERTRONIC

2 SE

56150/ 56120 ...............

56175/ 56125 ...............

SUPERTRONIC

3 SE

56250/ 56253

56255/ 56254 .............

SUPERTRONIC

4 SE

56465/ 56475

Performance de coupe BSPT R .........

1/4“ - 2“ ........................

1/4“ - 3“ .......................

1/4“ - 4“

Performance de coupe NPT ...............

1/4“ - 2“ ........................

1/4“ - 3“ .......................

1/4“ - 4“

Filet extérieur .....................................

3/8“ - 2“ ........................

3/8“ - 2“ .......................

3/8“- 2“

Vitesse en dessous de la charge

nulle ...................................................

40 min

-1

(rpm) ..............

33 min

-1

(rpm) .............

22/50 min

-1

(rpm)

Moteur universel monophasé .............

1150 W ........................

déclencheur à

maximum

d’intensité

1700 W .......................

déclencheur à

maximum

d’intensité

1750 W

déclencheur à

maximum

d’intensité

Fréquence .........................................

50/60 Hz ......................

50/60 Hz .....................

50/60 Hz

Poids (sans accessoires) ...................

44 kg ...........................

74 kg ..........................

105 kg

Dimensions (LxIxh, mm) ....................

535x430x340 ..............

650x480x420 .............

750x540x480

Cage de filière (standard) ..................

1/2“- 2“ .........................

1/2“- 2“, 2“- 3“

Cage de filière (automatique) .............

1/2“- 2“ .........................

1/2“- 2“, 2.1/2“- 3“ .......

1/2“- 2“, 2.1/2“- 4“

Filières ...............................................

1/2“- 3/4“, 1“- 2“ ...........

1/2“- 3/4“, 1“- 2“ ..........

2.1/2“- 3“

1/2“- 3/4“, 1“- 2“,

2.1/2“- 4“

Niveau de pression acoustique

L

pA

¦ K

pA

..............................................

85 ¦ 3 dB (A) ................

85 ¦ 3 dB (A) ...............

85 ¦ 3 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique

L

WA

¦ K

WA

............................................

96 ¦ 3 dB (A) ................

96 ¦ 3 dB (A) ...............

96 ¦ 3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique!

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 61029-1:2010.

Valeur totale des vibrations (m/s

2

)......

< 2,5 ¦ K= 1,5 ...............

< 2,5 ¦ K= 1,5 ..............

< 2,5 ¦ K= 1,5

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 61029 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est

également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

38 FRANÇAIS

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principals de l’outil électroportatif.

Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents

accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge

vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre

aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en

fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur

des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et

des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des operations de

travail.

3 Fonctions de la machine de fi letage

3.1 Vue d’ensemble (A)

1

Coupe-tubes

11

Poignée en T

2

Filières

12

Cheville de sélection (argent)

3

Ebarbeur interne

13

Cheville de sélection (noire)

4

Chariot porte-outil

14

Réglage de la longueur de filetage

5

Vis de vidange d’huile

15

Corps à profil

6

Volant manuel d’avance

16

Cheville à profil

7

Disjoncteur de déclencheur à maxi-

mum d’intensité

17

Levier de blocage corps

7a

Commutateur de transmission (seu-

lement 4SE)

18

Levier de blocage de la tête de

serrage

8

Mandrin de serrage concentrique

19

Came

9

Mandrin de serrage excentrique

20

Bloc de sélection

10

Cage de filière

3.2 Description du fonctionnement

Sur la machine à fileter SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE et 4 SE, des filetages sont coupés et/ou

tournés.

La machine est composée :

- d’un moteur d’entraînement qui fait tourner le mandrin de serrage concentrique

- d’un mandrin de serrage excentrique pour maintenir la pièce à usiner en place

- d’un coupe-tubes pour la coupe à la longueur de la pièce à usiner

- d’un ébarbeur interne

- d’une cage de filière pour doter la pièce à usiner d’un filetage

- d’une pompe à huile qui assure la lubrification et le refroidissement avec de l’huile de file-

tage

- d’un chariot porte-outil à guidage bilatéral avec avance à crémaillère

- d’un bac de récupération de copeaux et d’huile

- d’un interrupteur de sécurité à pédale

- d’une limitation de la marche par inertie.

FRANÇAIS 39

4 Préparatifs pour le fonctionnement

4.1 Transport de la machine de filetage

Pliez les genoux quand vous soulevez la machine, afin de protéger votre dos

contre des efforts excessifs.

Poids > 35 kg  2 personnes!

Fixer le chariot porte-outil de manière à ce qu’il ne puisse pas bouger pendant le trans-

port de la machine ! Tenir la machine par le bas pour la soulever! Ne pas tenir la ma-

chine au niveau du mandrin de serrage concentrique ou de l’ébarbeur interne pour la

porter!

Si la machine est transportée remplie de restes d’huile de fi letage, il est possible que

l’huile gicle en raison de vibrations et salisse les vêtements!

La machine est glissante car souillée par de l’huile de fi letage! Veillez à ce que qu’elle

ne vous glisse pas des mains en la soulevant!

4.2 Mise en place de la machine

Placer la machine à un endroit exempt d’humidité!

Placer la machine sur une surface plane sans

interstices ou bien sur un établi plan! Le côté du

mandrin de serrage concentrique doit être surélevé

par rapport à d’autres parties de la machine, afi n

que de l’huile de filetage ne puisse pas s’écouler

sur le tube usiné et salir le plancher

Si on n’a pas une bonne vue d’ensemble de la zone dangereuse formée par la

machine et la pièce à usiner en rotation, les pièces à usiner en rotation de-

vront par ex. être raccourcis ou la zone dangereuse devra être protégée par

des barrières ou es postes d’avertissement! Les équipements de protection

devront être mis en place et/ou fixés de manière fiable! Si des appuis sont

utilisés à cet effet, ils devront être réglables en hauteur tout en restant stables

et disponibles en quantité suffi sante !

4.3 Raccordement électrique de la machine

Ne placer ni la machine ni des pièces à usiner sur le câble de raccordement! Il

pourrait être endommagé et constituer alors un risque d’électrocution!

Ne toucher sous aucun prétexte la fiche de secteur et le câble de réseau avec des

mains mouillées ! Risque d’électrocution!

La tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine doit absolument

coïnci der avec celle de la source de courant ! Sinon la machine pourrait chauffer,

dégager de la fumée, prendre feu et être endommagée !

Lors du raccordement de la machine au réseau, toujours veiller à ce que le com-

mutateur soit placé sur « ARRET » ! Sinon la machine risque de démarrer sans

que vous le remarquiez et sans surveillance lors du raccordement au réseau!

Le déclencheur intégré à maximum d’intensité arrête automatiquement la machine

en cas de surcharge ou de fluctuations du courant ! Une nouvelle connexion n’est

possible qu’au bout d’une minute!

Utilisez des câbles de rallonge H07 RN 3 x 1,5 mm2 ! La longueur du câble ne

devrait pas dépasser 30 m!

40 FRANÇAIS

4.4 L’huile de filetage

Pour couper, utilisez l’huile de filetage haute performance ROTHENBERGER réf. 65010.

Cette huile ne convient pas pour la coupe de conduites d’eau potable !

Le fluide de filetage haut performant ROTHENBERGER, réf. 65015, peut être utilisé comme al-

ternative. Ce fluide convient pour la coupe de toutes les conduites (y compris les conduites

d’eau potable).

Conserver les huiles de filetage hors de portée des enfants!

Ne pas diluer l’huile de filetage ou la mélanger à d’autres huiles ! Si l’huile de filetage se

mélange à de l’eau, elle prend une couleur blanche laiteuse, sa qualité est altérée et le

filetage coupé est de plus mauvaise qualité ! Il est alors recommandé de changer d’huile!

Eviter l’exposition directe au soleil et stocker l’huile dans un endroit sombre!

Bien refermer le récipient d’huile après utilisation, afin d’empêcher la pénétration

d’impuretés et d’eau!

PERSONNES ALLERGIQUES ATTENTION!

En cas de contact avec la peau, l’huile de filetage peut entraîner des irritations de la

peau, des inflammations et des réactions allergiques! Lorsque vous manipulez

l’huile, portez des vêtements de protection et/ou couvrez les zones de peau à risque

! Si votre peau entre en contact avec l’huile, lavez-la immédiatement avec de l’eau

du robinet et du savon! Si l’huile de filetage brûle sur des surfaces chaudes de la

pièce à usiner et/ou des outils, des vapeurs ou des gaz toxiques peuvent se déga-

ger (par ex. du gaz chloré lors de la combustion d’huile rouge)! Si vous avez inhalé

par inadvertance ces brouillards d’huile, rendez-vous immédiatement à l’air libre et

consultez aussitôt un médecin !

4.5 Contrôle de l’huile de filetage

Avant le nettoyage, la maintenance, la vérification ou la réparation de la

machine, déconnecter absolument cette dernière et la débrancher (fonction-

nement sans courant)!

 Tournez la poignée rotative dans le sens des aiguilles

pour déplacer le chariot porte-outil vers le mandrin de

serrage excentrique.

 Versez sur le côté droit de la machine l’huile de filetage

fournie jusqu’au niveau du tissu métallique à tamis.

 Veillez à ce que la machine soit encore déconnectée et

rebranchez-la.

 Connectez la machine et assurez-vous que l’huile de

filetage coule de la cage de fi lière vers les fi lières. Si

la bonne quantité d’huile n’est pas fournie, réglez-la

avec la vis de réglage d’huile.

4.6 Réglage de la quantité d’huile de filetage fournie

Avant le nettoyage, la maintenance, la vérification ou la réparation de la

machine, déconnecter absolument cette dernière et la débrancher (fonction-

nement sans courant)!

FRANÇAIS 41

 Assurez-vous que le réservoir d’huile est rempli jusqu’au

niveau du tissu métallique à tamis.

 Si la quantité d’huile de filetage qui passe par la cage de

filière n’est pas conforme aux besoins, la quantité fournie

doit être réglée à l’aide de la vis de réglage d’huile.

 Desserrez le contre-écrou de la vis de réglage d’huile.

 La quantité d’huile fournie est augmentée en tournant la vis

de réglage d’huile dans le sens des aiguilles d’une montre,

elle diminue si on la tourne dans le sens contraire de celui

des aiguilles d’une montre.

 Serrez bien le contre-écrou après le réglage.

4.7 Vidange de l’huile

Respectez aussi absolument les prescrip-

tions de sécurité et d’élimination des dé-

chets du chapitre 9!

5 Fonctionnement et manipulation de la machine de filetage

5.1 Serrage des pièces à usiner (B)

Le chariot porte-outil peut toucher le cadre avant que le filetage soit terminé, ce

qui peut entraîner l’endommagement du mandrin de serrage excentrique ainsi que

de la machine! Un écart d’au moins 70 mm doit donc être respecté entre le filetage

coupé sur la pièce à usiner et le mandrin de serrage excentrique!

 Rabattez le coupe-tubes et la cage de filière vers le haut de manière à ce qu’ils ne gênent

pas et placez l’ébarbeur interne au dos.

 Insérez la pièce à usiner par le côté du mandrin de serrage concentrique (fig. 1) et serrez le

mandrin de serrage concentrique (fig. 2).

 Maintenez la pièce à usiner sur le côté du mandrin de serrage excentrique (9) avec la main

droite et serrez-la petit à petit avec le mandrin de serrage excentrique (fig. 3).

 Assurez-vous que les trois mâchoires de serrage sont en contact avec la pièce à usiner.

Si les trois mâchoires de serrage ne sont pas vraiment en contact avec la pièce à

usiner, cette dernière va osciller et ni la coupe ni le filetage ne pourront être effec-

tués correctement.

 Fixez la pièce à usiner avec élan et serrez-la bien fort.

Pour les tubes longs ou lourds, utiliser absolument le support pour tube, réf.

56047, afin d’éviter toute oscillation ou distorsion de la pièce à usiner pendant le

tournage, ainsi que pour empêcher que la machine se renverse en raison du poids

de la pièce à usiner ! Sinon la pièce à usiner et la machine pourraient devenir

instables!

42 FRANÇAIS

5.2 Coupe des pièces à usiner avec le coupe-tubes (C)

Ne touchez pas la surface de coupe avec les mains nues, étant donné qu’elle

est chaude et à arêtes vives ! Risque de blessure et de brûlure!

Si la poignée du coupe-tubes est tournée en utilisant la force, la surface de coupe

du tube prend une forme ovale qui rend un filetage correct impossible! Pour cette

raison, déplacez la poignée du coupe-tubes d’une demi-rotation par rotation com-

plète du tube!

 Rabattez le coupe-tubes vers le haut pour qu’il ne vous gêne pas. Tournez le volant à main

d’avance afin de mettre le coupe-tubes dans la position nécessaire pour couper la pièce à

usiner.

 Déplacez le coupe-tubes vers le bas sur la pièce à usiner puis actionner le commutateur

MARCHE et/ou l’interrupteur à pédale.

 Tournez vigoureusement la poignée du coupe-tubes dans le sens des aiguilles d’une montre

et commencez à couper la pièce à usiner.

 Faites à nouveau pivoter le coupe-tubes vers le haut et remettez-le dans sa position initiale.

Ne collectez pas les tubes coupés dans la cavité. Sortez-les de la cavité aussitôt

après la fin de la coupe!

5.3 Alésage des pièces à usiner (D)

La pointe coupante de l’ébarbeur interne est très acérée ! Ne la touchez pas

avec les mains nues ! Risque de coupures et de blessures!

 Tirez l’ébarbeur interne vers vous.

 Tournez le volant à main d’avance dans le sens des aiguilles pour approcher la lame de

l’alésoir de la face du tube en rotation.

 Continuez à tourner la poignée de rotation, pour aléser appuyez légèrement la lame de

l’alésoir contre l’intérieur du tube

5.4 Démontage et montage des filières du ou dans la cage de filière (E)

Portez des gants de protection afin d’éviter de vous couper les mains sur les

cages de filière!

5.4.1 Cage de filière automatique

Démontage:

 Tirez le levier de blocage en direction “A”.

 Ouvrez la cheville de sélection (couleur argent) dans le bloc de sélection.

 Retirez la cage de filière et retirez les filières n° 1 - 4 (4SE : n° 1 – 5) par le bas.

Montage:

 Tirez le levier de blocage en direction “A” pour ouvrir les filières.

 Ouvrez la cheville de sélection (couleur argent) dans le bloc de sélection.

 Mettez les filières portant le même numéro que la cage de filière correspondante en place et

faites-la s’enclencher de manière audible.

 Glissez la plaque de came vers C jusqu'à ce qu'un bruit de clic soit entendu par le levier de

verrouillage.

 Assurez-vous que les chiffres indiqués sur la cage de filière et sur les filières sont du même

côté.

FRANÇAIS 43

Un filetage de précision n’est possible que si le chiffre

indiqué sur la fente de la filière coïncide avec le numéro

indiqué sur la filière!

Après le remplacement, contrôler que les filières sont

bien fixées ! Après le changement ou le remplacement,

contrôler que la cage de filière est bien bloquée dans le

chariot porte-outil!

5.4.2 Cage de filière standard

Démontage:

 Desserrez le porte-filière, amenez la coulisse (2) dans la position la plus basse, serrez le

porte-filière et rabattez le levier prévu pour l’ouverture et la fermeture (3) vers le haut pour

retirer les filières.

 Retirez la cage de filière et retirez les filières n° 1 - 4 (4SE : n° 1 – 5) par le bas..

Montage:

 Desserrez le porte-filière (1), amenez la coulisse (2) dans la position la plus basse, serrez le

porte-filière et rabattez le levier prévu pour l’ouverture et la fermeture (3) vers le haut pour

retirer les filières.

 Mettez les filières portant le même numéro que la cage de filière correspondante en place et

faites-la s’enclencher de manière audible.

 Assurez-vous que les chiffres indiqués sur la cage de filière et sur les filières sont du même

côté.

 Rabattez le levier prévu pour l’ouverture et la fermeture (3) vers le haut pour retirer les fi-

lières.

Un filetage de précision n’est possible que si le chiffre indiqué sur la fente de la

filière coïncide avec le numéro indiqué sur la filière!

5.5 Démontage et montage de la cage de filière du chariot longitudinal

 Soulevez la cage de filière à mi-hauteur.

 Amenez la cage de filière en diagonale et retirez-la.

 La cage de filière ne peut être démontée ou montée dans la machine que lorsqu’elle est pa-

rallèle au côté plat de la cheville de cage de filière.

5.6 Modification de la taille de filetage (F)

Cage de filière automatique:

 Assurez-vous que la cage de filière repose sur le chariot porte-outil et que les filières cor-

respondent à la taille du filetage.

 Mettez la cheville de sélection de la taille requise dans le bloc de sélection.

 La taille est indiquée sur chaque bloc de sélection.

Pour la cage de filière standard:

 Ajustez le dispositif de lecture de la coulisse (2) à la graduation prescrite sur la plaque de

graduation (4).

44 FRANÇAIS

5.7 La coupe de filetages (G)

 En cas de danger, appuyez à fond sur la pédale de l’interrupteur de sécurité à pédale. La

machine s’arrête alors.

 Pour faire redémarrer la machine, appuyez sur le bouton de libération placé latéralement

près de l’interrupteur de sécurité à pédale.

Pour garantir des filetages coupés avec précision, veuillez respecter les indications suivantes:

Utiliser uniquement du matériau de tube en parfait état pour le filetage! Si des tubes

déformés et/ou coupés en biais sont utilisés, la coupe de filetages conformes aux

normes ne sera pas possible! Utilisez la cage de filière adaptée à la taille du filetage et

les filières correspondantes! Fixez correctement la cage de filière sur le chariot porte-

outil! Ne posez pas la cage de filière directement sur le sol sans protection et traitez-la

avec précauton! Assurez-vous que l’huile de filetage coule bien sur les filières !

Pour la cage de filière automatique:

 Faites descendre la cage de filière et mettez la poignée en T en place, cette dernière étant

complètement enfoncée en direction "B" jusqu’à ce que les filières s’enclenchent en position

de travail.

 Connectez la machine avec l’interrupteur à pédale, tournez la poignée dans le sens des ai-

guilles de celui des aiguilles d’une montre de manière à ce que les filières appuient sur la

pièce à usiner.

 Lâchez la poignée rotative lorsque deux ou trois pas de filetage ont été coupés.

 Les filières s’ouvrent automatiquement via un levier de butée de chariotage quand la coupe

du filetage est achevée.

 Déconnectez la machine en enlevant le pied de l’interrupteur de sécurité à pédale.

Extraction de la pièce usinée (2 1/2“ à 4“ seulement) :

 Pour fileter un tube de grand diamètre sous une faible

tension, la cheville de filetage (1, noire) à 2 étapes doit

d’abord être utilisée pour le filetage (taraudage), ensuite la

cheville de sélection (2, couleur argent) doit être utilisée

pour la coupe de filetages standards (taraudage final).

Pour la cage de filière standard:

 Faites descendre la cage de filière et rabattez le levier prévu pour l’ouverture et la fermeture

(3) vers le bas.

 Connectez la machine avec l’interrupteur à pédale, tournez la poignée rotative dans le sens

contraire de celui des aiguilles d’une montre de manière à ce que les filières appuient sur la

pièce à usiner.

 Lâchez la poignée rotative lorsque deux ou trois pas de filetage ont été coupés.

 Rabattez lentement le levier prévu pour l’ouverture et la fermeture (3) de la machine vers le

haut lorsque la quantité souhaitée de filetages a été coupée, afi n d’achever la coupe en ou-

vrant lentement les filières.

Si les filières sont ouvertes brusquement, il pourra y avoir des dénivelés dans le

dernier morceau du filetage, si bien que ce dernier sera défectueux !

5.8 Réglage de la longueur de filetage (cage de filière automatique seulement)

La longueur de filetage a déjà été réglée par le fabricant dans le cadre de la longueur standard

mais elle peut être modifiée en cas de besoin.

FRANÇAIS 45

SUPERTRONIC 2SE:

 Tenez le crayon de filetage avec un tournevis de

fente et résolvez la mère du six Kant.

 Tenez en direction “F” pour des filetages plus longs et

en direction “E” pour des filetages plus courts. La

longueur de file-tage peut être modifiée d’env. 2 mm

par graduation.

 Tenez le crayon de filetage avec un tournevis de fente sans le tordre et serrez de nouveau

la mère du six Kant.

SUPERTRONIC 3-4SE:

 Tirez le levier de blocage vers la direction A pour

ouvrir la cage de filière.

 Desserrer l'écrou de blocage et tourner la vis de

réglage dans le sens des aiguilles d'une montre en

fonction de la longueur de filetage requise.

 Le virage à droite rend la longueur du filet plus longue

et la rotation à gauche la rend plus courte. La lon-

gueur du fil sera ajustée d'environ 2,5 mm d'une rota-

tion..

 Après le réglage, serrer l'écrou de blocage.

5.9 Extraction de la pièce usinée (cage de filière automatique seulement)

SUPERTRONIC 2SE:

 Placez le bloc de sélection en le bloc de sélection, non

ré-glage.

 Desserrez la vis et déplacez le bloc de sélection pour

régler la profondeur de filetage.

 Poussez en direction “G“ pour des filetages plus profonds

et en direction “H“ pour des filetages moins profonds. La

profondeur de filetage peut être modifiée de 1,5 à 2 mm

vers le bas ou le haut par graduation.

SUPERTRONIC 3-4SE:

 Desserrez la vis de bloc vis de bloc qui fixe le bloc de

sélection sur la came et déplacez le bloc de sélection

pour régler la profondeur de filetage.

 Poussez en direction „G“ pour des filetages plus profonds

et en direction “H“ pour des filetages moins profonds. La

profondeur de filetage peut être modifiée de 1,5 à 2 mm

vers le bas ou le haut par graduation.

 Fixez le bloc de sélection en serrant la vis de bloc et

commencez le filetage.

Contrôlez le tube coupé à l’aide d’un instrument de mesure pour filetages coniques etc. et corri-

gez le réglage si nécessaire.

5.10 Extraction de la pièce usinée

L’huile de filetage rend la pièce à usiner humide et glissante! Veillez bien à ce

qu’elle ne vous glisse pas des mains lorsque vous la sortez de la machine et à

ce qu’elle ne vous tombe pas sur les pieds!

 Tournez le volant à main d’avance dans le sens contraire de celui des aiguilles d’une montre

et faites reculer le chariot porte-outil.

 Desserrez le mandrin de serrage excentrique.

 Desserrez le mandrin de serrage concentrique et retirez la pièce usinée.

46 FRANÇAIS

5.11 Nettoyage après utilisation

Éliminez les rognures de métal et de plastique à l'air comprimé. Risque de

blessures aux yeux et de perte de la vue ! Les rognures métalliques très tran-

chantes ne doivent pas être ramassées à la main ! Risque de blessures !

Portez des gants de protection.

 Enlevez les copeaux dispersés sur et autour de la machine.

 Utilisez une brosse métallique pour dégager le mandrin de serrage excentrique, les filières

de la cage de filière et l’ébarbeur interne des copeaux et les nettoyer.

 Essuyez l’huile de filetage qui a giclé sur la machine et le poste de travail avec un chiffon.

6 Maintenance et révision

Le remplacement du connecteur ou du câble de raccordement doit toujours être confié au fabri-

cant de l‘outil électrique ou à son service après-vente.

Toutes les machines sont soumises à une usure naturelle lors de leur utilisation. De temps en

temps, elles doivent bénéficier d’une maintenance et des pièces d’usure doivent être rempla-

cées.

Seule une station de service après-vente agréée ROTHENBERGER est habilitée à effectuer ces

travaux! Vous bénéficiez d’une garantie complète sur le matériel et la prestation!

Avant le nettoyage, la maintenance, la vérification ou la réparation de la

machine, déconnecter absolument cette dernière et la débrancher (fonction-

nement sans courant)! Evitez absolument tout démarrage incontrôlé de la

machine! Risque de blessure et d’accident!

6.1 Remplacement de la lame de l’ébarbeur interne

Portez toujours des gants de protection pour effectuer le remplacement !

Risque de coupures et de blessure !

 Soulevez le coupe-tubes et la cage de filière et tirez l’ébarbeur interne vers vous.

 Retirez le boulon d’assemblage de ressort de la gorge de la lame de l’alésoir.

 La lame de l’alésoir est dégagée quand on tire le support de l’alésoir vers l’avant.

 Montez une nouvelle lame d’alésoir.

 Remettez le boulon d’assemblage de ressort retiré auparavant dans le trou de la nouvelle

lame d’alésoir.

6.2 Remplacement de la molette de coupe du coupe-tubes

Portez toujours des gants de protection pour effectuer le remplacement!

Risque de coupures et de blessure!

 Mettez le coupe-tubes en position verticale et faites descendre la cage de filière.

 Retirez la goupille par le haut.

 Tenez la molette de coupe et poussez lentement le goujon d’assemblage pour le faire sortir

du côté opposé.

 Enlevez les copeaux, les impuretés, l’huile etc. du goujon et graissez la rainure.

 Mettez une nouvelle molette de coupe dans le porte-couteau et remettez le goujon en place.

FRANÇAIS 47

 Mettez une nouvelle goupille dans le goujon d’assemblage de la molette de coupe et blo-

quez-le par flexion.

6.3 Remplacement des inserts de mâchoires de serrage (H)

 Tournez le mandrin de serrage excentrique et ouvrez-le

jusqu’à ce qu’un tournevis (2 SE) ou une clé mâle coudée

pour vis à six pans creux. (3 SE) puissent y être introduits.

 Desserrez les vis qui servent à fixer les inserts de mâ-

choires de serrage (fig. 1).

 Mettez une baguette fi ne sur le bord supérieur du ressort

et retirez le ressort et la cheville du mandrin de serrage ex-

centrique (fig. 2).

 Tirez l’insert de mâchoires de serrage vers l’avant (fig. 3).

 Mettez un nouvel insert de mâchoire de serrage en place et

poussez-le jusqu’au fond, remplacez le ressort et la cheville

du mandrin de serrage excentrique. Serrez bien la vis.

6.4 Contrôle quotidien

Attention! Débrancher la machine avant chaque intervention.

 Contrôler que la fiche de réseau, le câble de réseau et le câble de rallonge sont en parfait

état.

 Bac d’huile bien rempli.

 Nettoyer le réservoir d’huile s’il contient des impuretés.

 Contrôler l’abrasion éventuelle des filières, du coupe-tubes et de l’ébarbeur interne ; rem-

placer les pièces en cas d’abrasion.

 Nettoyer les mâchoires de serrage sales avec une brosse métallique.

 Vérifiez que les vis de réglage sont bien serrées ; les resserrer si nécessaire.

 Enlever régulièrement les impuretés et les copeaux de la machine.

 Appliquer de la graisse anticorrosive en cas de mise hors service prolongée.

 Lubrification du support de tube! La lubrification doit être réalisée par du personnel qualifié.

6.5 Lubrifiage de la broche

Le guidage arrière de la broche doit être régulièrement lubrifié.

1. Devissez les vis de fixation du couvercle du moteur et retirez le couvercle de la machine.

2. Les graisseurs se trouvent derrière le mandrin concentrique (ill. 52).

3. Utilisez le pistolet de graissage pour lubrifier les raccords (ill. 53)

48 FRANÇAIS

7 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Supports tubes pour tubes jusqu’à 6”

56047

Molette de rechange

70074

RONOL Bidon

65010

RONOL Aérosol

65008

RONOL SYN Bidon (eau potable approprié)

65015

RONOL SYN Aérosol (eau potable approprié)

65013

Têtes de filetage

www.rothenberger.com

NIPPEL MAX 1/2 – 3/4 – 1 – 1.1/4 – 1.1/2“

56056

Distributeur de chanvre avec rouleau, 40 g / 40 m

70623

Pédale de sécurité, 3 niveaux, 230 V

56335

Coussinets de filetage

www.rothenberger.com

Clé à moleter 3/8 – 2“

56500

8 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Elimination des déchets

9.1 Pièces métalliques, électriques et électroniques

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Les

métaux sont triés et séparés et doivent être livrés à un centre de collecte ! Renseignez-vous au-

près de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non polluante des pièces

non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

9.2 Huiles et lubrifiants

Pour l’élimination de déchets issus de travaux d’entretien, les prescriptions des autorités compé-

tentes au niveau du Land et du gouvernement fédéral doivent être respectées!

Elles vous seront fournies par l’autorité locale compétente en matière d’environnement!

En cas de doute, les déchets issus de travaux d’entretien comme des produits de rinçage et de

lavage, des chiffons etc. devront être éliminés comme des déchets toxiques par l’intermédiaire

des points de collecte communaux!

Les déchets valorisables doivent être triés par groupes de matériaux et amenés à un recyclage

adapté!

La page est en cours de chargement...

Rothenberger SUPERTRONIC 4 SE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger SUPERTRONIC 4 SE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents