Rothenberger Power threader SUPERTRONIC 1250 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations.

FRANÇAIS page 12

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 15

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 18

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l'uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell'uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 21

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 24

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

DEUTSCH Seite 6

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

DANSK side 27

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 30

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 33

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører

garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 36

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 39

Instrukcjê obsługi proszę przeczytać i przechować! Nie wyrzucać!

Przy uszkodzeniach wynikających z błêdów obsługi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY stránky 42

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V případě poškození způsobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 45

Kullanım açıklamalarını lütfen dıkkatlıce okuyunuz ve bır yerde muhafaza edınız! Çöpe atmayınız!

Kullanımında yapılan hatalar, garantının sılınmesıne neden olur! Teknık deðı þıklıkler yapma hakkımız saklıdır!

MAGYAR oldaltól 48

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 51

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

РУССКИЙ страница 54

Прочте инструкцию по зксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! В случае поломки инстрмена

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Возможны технические изменения!

4

José Ignacio Pikaza

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

ditproduct overeenstemt met de van toepassing

zijndenormen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt eri

overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer

og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmeroverens med de følgende normer eller

normativedokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämätuote on allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen.

89/392/EEC; 91/368/EEC; 73/23/EEC;

89/336/EEC; EN 50144.2.9

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produktten

odpowiada wymaganiom następujących norm

idokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento

výrobekodpovídá následujícím normám a

normativnímdokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelentermék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το

προϊόν ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα

τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

МЬі заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

5

La page charge ...

GENERAL

Données techniques

Capacité de ﬁletage: 1/4"-1.1/4"

Type de ﬁletage: BSPT-NPT-CONDUIT

Conicité du ﬁletage: 1/16

Vitesse de ﬁletage (1/min.): 15-20

Vitesse recul rapide (1/min.):

27

Tipe de courant: 230V / 110 V

Puissance absorbée: 800 W / 650 W

Interrupteur de marche: sans bloqueo

Poids machine: 5,8 kgs

Dimensions:

455x168x76 mm

Poids du ﬁxe-tube: 1,5 kg Kgs

Poids équipement complet: 16,0 Kgs

Lw / Lp 92/103

Niveau de vibrations 1,02 m/s

2

Utilisation conforme aux prescriptions

Cet appareil doit être mis en service uniquement en

conformité avec les prescriptions et tel que cela est indiqué.

Avis de sécurité spéciaux

Lire et comprendre les instructions générales de sécurité

à l’annexe Safety (page 52 et suivantes)!

Ne jamais ﬁleter sans utiliser le ﬁxe-tube. Le ﬁxe-tube

devra toujours être utilisé, même pour ﬁleter les petites

mesures.

S’assurer que le montage du ﬁxe-tube est parfait. En

cas de ﬁxation défectueuse, la machine tourne sur la tête à

ﬁleter, ce qui entraine des risques pour l’opérateur. Le boulon

du ﬁxe-tubes est libre sur le couvercle di coffret. Il doit être

monté dans le logement du corps correspondant.

Vériﬁer l’interrupteur de marche. S’assurer que

l’interrupteur de marche se débloque automatiquement,

lorsque la pression disparait.

Utilisation de câbles extensibles. Le câble doir être aussi

large et aussi court que possible. Le câble extensible devra

être de plus de 15 Amp. Il ne doit jamais dépasser 15 mètres

de longueur.

Ne pas ﬁleter sans un graissage abundant et continu. Un

bon graissage augmente la durée de la machine et des têtes

de ﬁlierte et améliore la qualité de ﬁletage.

Ne pas changer de mouvement pendant le ﬂetage. Pour

ﬁleter à gauche, introduire la tête de ﬁlière par le côté opposé

de la machine et maintenir le mouvement circulaire dans le

sens de travail. Une fois terminé le ﬁletage, arrêter la machine

et effectuer le changement de mouvement pour commencer

le recul et libérer le tube.

FRANÇAIS

10

FRANÇAIS

A - Vue d’ensemble

1 Moteur

2 Boîte d’engrenages

3 Logement des têtes

4 Ajustaje du ﬁxe-tube

5 Fixe-tube

6 Boulon

7 Lavier d’inversion de la marche

8 Interrupteur de marche

9 Logement des balais

B - Instructions de service

Monter le ﬁxe-tube, en le serrant bien et en s’assurant que

le boulon d’appui de la machine est bien paralèlle au tube

à ﬁleter (Fig.1). Le boulon doit ressortir environ de 1 ou 1,5

cm. par rapport à l’extrêmité du tube.

Sélectionner la tête de ﬁlière appropriée; la monter dans

le logement octogonal de la machine. Introduire la tête de

ﬁlière par la partie avant de la machine.

Introduire ensuite la machine dans le tube en s’assurant

qu’elle est bien guidée dans son logement par le boulon

du ﬁxe-tube (Fig. 2).

S’assurer que le levier de changement de mouvement

se trouve dans la bonne position (ADVANCE). Poussez

l’interrupteur électrique avec la main droite. Le mouvement

circulaire va commencer inmédiatement. Cést le moment

d’approcher la tête au tube pour commencer le ﬁletage,

en pressionnant sur la tête pour initier le ﬁletage.

Dès le commencement du ﬁletage, lubriﬁer constamment

et abondamment la tête avec de l’huile à ﬁleter

Rothenberger (Fig. 2).

Une fois obtenue la longueur de ﬁletage apropriée, (dans

un ﬁletage normal, le tube de la tête de ﬁletage ne doit

jamais dépasser); arrêter le moteur (Fig. 3). Changer la

position du levier d’inversion de mouvement et pousser

l’interrupteur du moteur. La machine va commencer à

dévisser la tête et le tube sera libre (Fig. 4).

DANGER ! Une fois que le processus de ﬁletage a

terminé, attendre jusqu’à ce que le moteur et la

tête de ﬁlière se soient arrêtés complètement avant

d’inverser la direction de rotation.

Soin et entretien

Câble et branchement. Le câble et la prise doivent

toujours être dans de bonnes conditions. Les vériﬁer

régulièrement.

Interrupteur de marche. Vériﬁer que l’interrupteur de

la machine se débloque automatiquement en le libérant

de la pression des doigts. En cas d’anomalie, le remplacer

immédiatement.

Balais. Vériﬁer fréquemment l’usure des balais et leur

contact parfait avec l’induit. Changer les balais lorsque leur

longueur originale aura réduit de 1/3. Utiliser des balais

d’origine Rothenberger. Pour changer les balais, s’assurer

que la machine est débranchée du réseau électrique.

Ouvrir le couvercle postérieur de changement des balais,

débrancher la connexion électrique du logement des balais,

démonter le logement des balais et changer le balai en

utilisant des balais de rechange d’origine Rothenberger.

Moteur et induit. Toutes les 100 heures, enlever la

poussière de charbon déposée sur le moteur et dans le

logement des balais. L’induit du moteur doit être toujours

propre et la surface doit être uniforme (couleur bronze

clair).

Têtes à ﬁleter. S’assurer que la tête à utiliser n’a pas

les peignes endommagés, car celà pourrait détériorer

gravement la qualité de ﬁletage. Il ne doit pas y avoir de

copeaux sur les peignes, si l’on veut obtenir un ﬁletage de

qualité et une plus longue durée de la machine.

Boîtes d’engrenages. Toutes les 500 heures de

fonctionnement, effectuer un vidange de la graisse. Après

avoir démonté la machine, passer du pétrole sur tous

les mécanismes pour éliminer la graisse usée. Sécher les

pièces avec de l’air à pression sec et appliquer la graisse

neuve, avec les mains très propres. Ne jamais utiliser de

dissolvants. La quantité de graisse pour un bon graissage

est de 300 g. environ. Une application excessive de

graisse n’est pas conseillée, car celà pourrait augmenter

la température de la machine. Type de graisse: LGMT2 de

SKF ou semblable. Pour cette opération, il est conseillé de

s’adresser à un service Après- Vente autorisé.

OPERATING/SERVICE

FRANÇAIS

11

FRANÇAIS

Fixe-tubes. S’assurer que le morts du ﬁxe-tube est en bon

état. La remplacer s’il se produisait un glissement du tube.

Aide en cas de défaillance

Puissance insufﬁsante

- Vériﬁer que le câble d’extension n’est pas trop ou d’une

section insufﬁsante.

- Vériﬁer que l’on utilise la bonne vitesse de travail.

- Vériﬁer que le ﬁxe-tube est bien accroché (boulon

paralèlle au tube).

- Vériﬁer que les têtes de ﬁlière sont en bon état.

- Lubriﬁer continuellement et abondamment les têtes de

ﬁlière.

- S’assurer que le tube peut être ﬁleté.

Filetage décentré

- Vériﬁer la position des ﬁxe-tubes (axe paralèlle au

tube).

- Vériﬁer la qualité et l’état du tube.

Longueur de ﬁletage insufﬁsante

- Vériﬁer si le ﬁxe-tube est dans la bonne position.

- Vériﬁer qu’il n’y a pas d’obstruction entre la machine et

le ﬁxe-tube.

Qualité de ﬁletage insufﬁsante

- Vériﬁer si les peignes sont en bon état.

- Vériﬁer si la lubriﬁcation se fait continuellement et

abondamment.

- Vériﬁer la qualité du tube.

- Vériﬁer si l’huile à ﬁleter est une huile de qualité (utiliser

Rothenberger).

Mauvais ajustage de la tête de ﬁlière

- S’assurer que l’adapteur s’utilise avec les bonnes

measures (jusqu’ à 1.1/4”).

- Vériﬁer que la tête ﬁlière est appropriée (Rothenberger,

série 600 ou équivalentes).

www.rothenberger.com

La page charge ...

ENGLISH

43

SAFETY

ENGLISH / FRANÇAIS

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Lire toutes les indications. Le non-respect

des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée

par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés

au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils

électriques à batterie (sans câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE

SECURITE.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En

cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La ﬁche de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modiﬁez

en aucun cas la ﬁche. N’utilisez pas de ﬁches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque d’un choc

électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁns que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologue pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-

vous que l’interrupteur est effectivement en

position d’arrêt avant de retirer la ﬁche de la

prise de courant. Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant

de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé

ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci

ENGLISH / FRANÇAIS

44

SAFETY

FRAÇAIS

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vériﬁez que

ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils

sont correctement utilisés. L’utilisation de tells

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil

électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b)

N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la ﬁche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en

fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne

se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilises par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vériﬁez

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g)

Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les

outils à monter etc. conformément à ces instructions

et aux prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des conditions

de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils electroportatifs à d’autres ﬁns que celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

5)

Utilisation et emploi soigneux des appareils sans ﬁl

a) Vériﬁez que l’appareil est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur dans un outil

électroportatif en position de fonctionnement peut

causer des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spéciﬁque d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les

accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de

toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant

donné qu’un pontage peut provoquer un court-

circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que

par un personnel qualiﬁé et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

La page charge ...

Rothenberger Power threader SUPERTRONIC 1250 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Power threader SUPERTRONIC 1250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes