Rothenberger PORTACUT BSP Manuel utilisateur

PORTACUT 185

www.rothenberger.com

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Bruksanvisning

56710

56717

056710Z

56711

056711Z

56718

La page charge ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 12

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 22

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications techniques!

ESPAÑOL página 33

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 44

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

PORTUGUES pagina 55

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

SVENSKA sida 66

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

2006/42/EG, 2011/65/EU

DIN EN 61029-1, DIN EN 55014-1,

DIN EN 55014-2, DIN EN 61000-3-2,

DIN EN 61000-3-3

ppa. Arnd Greding .Kelkheim, 29.08.2013

Head of R&D

Technische Unterlagen bei/ technical le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

22 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 23

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 23

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 23

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 24

2 Données techniques ........................................................................................................... 26

3 Travaux préparatifs pour le fonctionnement ..................................................................... 26

3.1 Transport .......................................................................................................................... 26

3.2 Mise en place de la machine ............................................................................................ 26

4 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 27

4.1 Vue d'ensemble A ............................................................................................................ 27

4.2 Maniement ....................................................................................................................... 27

4.3 Mise en service B ........................................................................................................... 27

4.4 Serrage de la pièce à œuvrer C ........................................................................................ 28

4.5 Sciage .............................................................................................................................. 28

4.6 Prélèvement de la pièce à œuvrer C ................................................................................ 29

4.7 Nettoyage après l’utilisation .............................................................................................. 29

4.8 Mise hors service.............................................................................................................. 29

5 Entretien et révision ........................................................................................................... 29

5.1 Remplacement des pièces D ............................................................................................ 29

5.2 Remplacement du ruban de scie D1 ................................................................................. 29

5.3 Remplacement de la courroie d’entraînement D2-3 .......................................................... 30

5.4 Correction lors de coupes en biais E ............................................................................... 30

5.5 Contrôle quotidien et entretien .......................................................................................... 31

6 Accessoires......................................................................................................................... 31

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 32

7.1 Pièces métalliques, électriques et électroniques ............................................................... 32

7.2 Huiles et lubrifiants ........................................................................................................... 32

7.3 Déchets produits par les travaux d’entretien/de réparation ............................................... 32

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 23

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Comme cela est indiqué dans les données techniques, les scies à ruban peuvent être utilisées

pour sectionner des pièces à oeuvrer.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

24 FRANÇAIS

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

Ne démontez pas la machine si elle présente une formation de fumée ou si elle est en flammes !

Demandez à un ouvrier spécialisé et qualifié de vérifier la machine ou de la réparer !

Ne branchez jamais le câble de mise à la terre à une conduite de gaz. Il y a risque d’explosion !

Après la mise hors tension, la machine poursuit encore sa course pendant un certain temps

jusqu’à ce qu’elle s’arrête complètement ! Ne touchez aucune pièce avant que la machine en se

soit pas absolument immobilise, ni avant d’avoir débranché la fiche secteur de la prise !

Ne touchez pas les surfaces de coupe à mains nues car elles sont brûlantes et très acérées. Il y

a risque de blessures et de brûlures. Si la lame de scie doit être touchée, nettoyée, entretenue,

vérifiée ou remplacée, il faut absolument mettre la machine hors tension et retirer la fiche

secteur (mode sans courant).

Ne touchez pas la fiche secteur si vos mains sont humides ! N’utilisez pas le câble de réseau

pour déconnecter la machine, ni pour déconnecter le connecteur de la prise de courant.

Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes.

Utilisez le câble de prolongation H07 RN 3 x 1,5 mm² ! Il doit être aussi court et aussi épais que

possible, et être conçu pour une intensité de courant supérieure à 15 ampères. En outre, sa

longueur ne doit pas dépasser 30 mètres. Pour les câbles de prolongation à l’extérieur : utilisez

à l’extérieur uniquement des câbles de prolongation homologués à cet effet et caractérisés de

manière correspondante.

Portez des gants de protection pendant tous les travaux de sciage !

FRANÇAIS 25

Portez une coiffe de protection qui recouvre et protège les cheveux longs car ils pourraient être

captés par des pièces en mouvement ! Portez des lunettes de protection pendant le travail ! Des

copeaux peuvent pénétrer dans les yeux et dans le nez !

Ne vous éloignez pas pendant le travail. D’autres personnes pourraient être blessées par des

pièces en mouvement.

Utilisez l’appui tubulaire pour les pièces à œuvrer longues et lourdes afin d’éviter que la pièce à

œuvrer vacille ou se torde pendant le sciage et pour empêcher un basculement de la machine

en raison du poids de la pièce à œuvrer ! La pièce à œuvrer et la machine peuvent sinon deve-

nir instables.

N’éliminez pas les copeaux de métal et de matière plastique avec de l’air comprimé ! Il y a

risque de blessure pour les yeux et de perte de la vue.

Portez un masque de protection pendant les travaux qui génèrent de la poussière ! Des

copeaux de sciage et de la poussière pourraient pénétrer dans les yeux.

Pliez les genoux lorsque vous soulevez la machine pour soulager votre dos des surcharges.

Evitez toute tenue corporelle anormale. Veillez à vous tenir bien en place et à garder un bon

équilibre à tout moment.

La machine avec les copeaux de sciage est très glissante. Ne posez pas la machine sur vos

pieds pendant que vous la soulevez ! Mettez impérativement la machine hors tension si des dé-

fauts (odeur inhabituelle, vibrations, bruits insolites) pendant le travail.

Ne posez ni la machine, ni des pièces à œuvrer sur le câble de raccordement ! Cela peut

l’endommager ! Il y a risque de décharge électrique !

Veillez à la position de vos doigts lors du serrage de la lame de scie ! Risque de coincement!

Ne quittez pas la machine si de longues pièces à œuvrer sont y mises en place. Ces pièces

pourraient tomber et blesser des personnes.

Les copeaux de la pièce à œuvrer sont glissants! Evitez qu’ils parviennent sur vos pieds!

Prescriptions de sécurité:

Vérifiez les points suivants à la réception de la machine:

• La machine est conforme aux spécifications définies dans votre commande.

• Contrôlez si la machine présente des dommages ou des déformations qui son dus à des

accidents ou à d’autres origines pendant le transport.

• Assurez-vous que tous les articles et pièces d’accessoire ont été livrés.

Si des écarts sont constatés, veuillez vous adresser à ce sujet immédiatement au magasin où

vous avez acheté la machine, ou à notre bureau de vente.

(Sous réserve de modifications du contenu de ce mode d’emploi sans préavis.)

26 FRANÇAIS

2 Données techniques

PORTACUT 185 BSR

PORTACUT 185 BSP

Puissance de coupe:

Coupe ronde.............................

Coupe en quadrilatère ..............

Coupe angulaire .......................

Ø 180 mm .........................

□ 150 mm ..........................

--- ......................................

Ø 180

□ 150

Ø 77mm ( 2 ½”), □ 75

Vitesse de ruban .............................

0,72 / 0,90 m/s (50 / 60 Hz)

Moteur ............................................

Moteur avec condensateur d’antiparasitage, tension sur

demande, 420 W, 50 / 60 Hz

Classe de protection .......................

I

Dimensions (mm) ............................

975 x 415 x 415 ( L x B x H )

Poids ..............................................

43 kg ............................................

49 kg

Accessoires standard......................

no.: 56605,

Ruban de scie (14 ZPZ

bimétal)

Clé plate 10 mm

Clé plate 5 mm

no. 56605:

Ruban de scie (14 ZPZ bimétal)

Clé plate 10 mm

Clé plate 5 mm

Clé en T pour vis à six pans creux

17 mm

3 Travaux préparatifs pour le fonctionnement

3.1 Transport

ATTENTION ! Pliez les genoux lorsque vous soulevez la machine pour soula-

ger votre dos des surcharges. La machine avec les copeaux de sciage est très

glissante. Ne posez pas la machine sur vos pieds pendant que vous la soule-

vez!

3.2 Mise en place de la machine

 Installez la machine à un endroit exempt d’humidité.

 Posez la machine sur une surface plane sans interstice ou sur un établi plan.

 Sécurisez la zone dangereuse de la machine. Veillez à garder une place suffisante autour

de la machine et dans la zone de travail.

 Utilisez absolument le montant d’appui avec des tubes longs et lourds. Il protège la machine

d’une charge extrême.

 Assurez-vous que l’alimentation en courant est équipée d’un disjoncteur de protection pour

éviter des décharges électriques.

 Assurez-vous que le conducteur de terre de votre alimentation en courant est en ordre.

 Si vous utilisez un câble de prolongation, celui-ci doit être absolument conforme aux pre-

scriptions en vigueur.

FRANÇAIS 27

4 Fonctionnement de l'appareil

4.1 Vue d'ensemble A

1

Couvercle du carter

21

Commutateur de mise hors tension

(OFF)

2

Etiquette PORTACUT

22

Chaîne de serrage

3

Etiquette de l’entreprise

23

Etrier de chaîne

5

Pictogramme « Remplacement du

ruban de scie »

24

Bouton de serrage

6

Pictogramme « Réglage de coupe

oblique »

25

Vis de guidage

7

Cadre

26

Griffe de serrage

8

Levier de serrage

27

Goujon de butée

9

Roue de guidage

28

Porte chaîne

10

Disque d’entraînement

29

Disjoncteur de surcharge

11

Rouleaux de guidage

30

Commutateur de mise sous tension

(ON)

12

Ruban de scie

PORTACUT 185 BSP

13

Guidage avant du ruban de scie

31

Tige filetée

14

Guidage arrière du ruban de scie

32

Plaque de serrage arrière

15

Etrier de déconnexion final

33

Plaque de serrage avant

16

Poignée de guidage

35

Moteur

18

Ressort de pression de coupe

36

Boîtier de palier

19

Porte câble

37

Rouleau de transport

20

Dispositif de serrage de chaîne

39

Poignée rotative de serrage

4.2 Maniement

Vous trouverez ci-après une description générale sur le déroulement du travail avec la machine:

 Mise en service

 Serrage de la pièce à œuvrer

 Sciage de la pièce à œuvrer

 Prélèvement de la pièce à œuvrer

Les chapitres suivants décrivent la marche à suivre susmentionnée.

4.3 Mise en service B

La denture du ruban de scie doit correspondre au matériau utilisé. Voir le tableau

des pressions de coupe sur la machine ou dans le mode d’emploi pour le choix du

ruban de scie!

Faites fonctionner la machine uniquement avec la pression de coupe qui corre-

spond au matériau. Un choix non adéquat de la denture du ruban de scie ou de la

pression de coupe peut mener non seulement à une coupe en biais,

mais aussi à un endommagement du ruban de scie!

 Eliminez le sable, l’huile, les copeaux de sciage et la saleté, etc. du garrot de scie (lors de la

première mise en service, nettoyez avec un chiffon propre car la face de dessous du garrot

de scie est enduite d’un produit antirouille).

 Bloquez le guidage à glissement (3) environ 30 mm devant la pièce à œuvrer, par exemple

à la fin sur « 6“ ». Les chiffres sur le cadre sont des directives pour positionner l’extrémité de

la tête avant de guidage de ruban (4) (pour « 2“ », « 4“ » et « 6“ »)

28 FRANÇAIS

Protégez-vous du ruban de scie en ouvrant le couvercle du carter car il pour-

rait être expulsé!

Refermez à nouveau avec soin le couvercle du carter après la mise en place du ruban de scie.

Vous pourriez subir des blessures si le ruban de scie est cassé ou endommagé.

 Ouvrez le couvercle du carter (5) et retirez-le. Tournez le levier de serrage (6) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et retirez l’ancien ruban de scie.

 Mettez le nouveau ruban de scie en place et tendez-le. Vérifiez la course correcte à la main.

 Remettez le couvercle du carter en place et verrouillez-le.

 Branchez le connecteur de réseau à la source de courant. Assurez-vous que l’interrupteur

principal est sur la position « OFF » (hors tension)!

Assurez-vous que le couvercle du carter est mis en place correctement et verrouillez-le avec le

pêne. Si le couvercle du carter n’est pas bien en contact, des dommages sur le pêne peuvent se

produire pendant le sciage. Il y a risque d’accidents et de blessures!

Le ruban de scie est très acéré ! Ne le touchez pas à mains nues!

4.4 Serrage de la pièce à œuvrer C

Typ BSR:

 Utilisez l’encoche en V adéquate du dispositif de serrage de chaîne en fonction du diamètre.

En dessous de 1-1/2“ ou de 60 mm : dans la petite encoche en V ; diamètres plus grands :

dans la grande encoche en V.

 Placez la pièce à œuvrer dans l’encoche correspondante. Maintenez la tête de serrage,

placez la chaîne de serrage sur la pièce à œuvrer, insérez les goupilles de chaîne dans les

griffes de serrage et tournez la tête de serrage à bloc.

 La tête de serrage est un dispositif à serrage rapide. Pressez la tête de serrage vers l’avant

pour amener le dispositif à serrage rapide en engagement. Si la chaîne est bien tendue, ap-

puyez sur la tête de serrage et tournez-la de 1/2 tour.

Afin de serrer des profils avec une longueur maximale de segment de 70 mm, vous devez utilis-

er les encoches en L qui sont placées à l’opposé des encoches en V.

Typ BSP:

 Desserrez les deux vis à tête hexagonale (1).

 Ajustez la plaque de serrage arrière (2) à l’aide de l’échelle (3) en fonction de l’angle de

coupe désiré et vissez à bloc la vis à tête hexagonale dans la plaque de serrage arrière.

 La plaque de serrage avant (4) est un dispositif à serrage rapide. Poussez la plaque de ser-

rage avant vers la pièce à œuvrer et tournez la poignée tournante de serrage (5) pour serrer

rapidement la pièce à œuvrer.

4.5 Sciage

 Maintenez la poignée de guidage (16) et soulevez le cadre pour débloquer le goujon de

sécurité. Tirez lentement le cadre vers le bas, enclenchez la machine et placez le ruban de

scie sur la pièce à œuvrer.

 Typ BSP: lors de coupes en onglet, vous devez soutenir le cadre avec la main jusqu’à ce

que la lame de scie effleure la pièce à œuvrer.

Posez le ruban de scie avec précaution sur la pièce à œuvrer. Ne tirez pas le

cadre de scie trop rapidement vers le bas, ni en forçant, car cela peut en-

dommager la machine. Il y a risque d’accident et de blessure!

Si vous utilisez un nouveau ruban de scie, vous devez tout d’abord procéder à des

coupes d’essai pour éviter les coupes en biais.

 La machine s’éteint automatiquement à la fin de la coupe.

FRANÇAIS 29

4.6 Prélèvement de la pièce à œuvrer C

 Après la fin de la coupe, vous devez retirer la pièce à œuvrer de la machine.

Typ BSR: pour desserrer rapidement la pièce à œuvrer, tournez la tête de serrage de 1/2

tours et appuyez sur la vis de guidage.

Typ BSP: pour desserrer rapidement la pièce à œuvrer, desserrer la poignée rotative de

serrage (5) et tirez la plaque de serrage avant (4) à l’écart de la pièce à œuvrer.

Le matériau est brûlant après le sciage. Ne le touchez pas à mains nues! At-

tendez un moment ou tenez le matériau avec un chiffon. Risque de brûlures!

4.7 Nettoyage après l’utilisation

N’éliminez pas les copeaux de métal et de matière plastique avec de l’air comprimé ! Ils

pourraient pénétrer dans les yeux et provoquer la perte de la vue!

Ne ramassez pas les copeaux de métal acérés à mains nues ! Il y a risque de brûlures !

Portez des gants de protection!

Enlevez tous les copeaux sur la machine et tout autour de votre place de travail.

4.8 Mise hors service

 Enroulez correctement le câble de réseau et accrochez-le dans

la porte câble (19).

 Déverrouillez le couvercle du carter (1) et enlevez-le. Tournez le

levier de serrage (8) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Rangez la machine dans cet état.

5 Entretien et révision

5.1 Remplacement des pièces D

5.2 Remplacement du ruban de scie D1

Protégez-vous du ruban de scie en ouvrant le couvercle du carter car il pour-

rait être expulsé!

Refermez à nouveau avec soin le couvercle du carter après la mise en place du ruban de scie.

Vous pourriez subir des blessures si le ruban de scie est cassé ou endommagé.

Remplacez le ruban de scie uniquement si vous avez nettoyé la machine pour éliminer

entièrement l’huile et les saletés. Le ruban de scie peut glisser et être expulsé!

Assurez-vous que le couvercle du carter est mis en place correctement et

verrouillez-le avec le pêne. Si le couvercle du carter n’est pas bien en contact,

des dommages sur le pêne peuvent se produire pendant le sciage. Il y a ris-

que d’accidents et de blessures!

Si vous utilisez un nouveau ruban de scie, vous devez tout d’abord procéder à des coupes

d’essai pour éviter les coupes en biais.

Le ruban de scie est très acéré ! Ne le touchez pas à mains nues!

 Déverrouillez le couvercle du carter et enlevez-le.

 Tournez le levier de serrage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Enlevez le ruban de scie en procédant dans le sens inverse de la fig. D-1.

 Mettez un nouveau ruban de scie conformément à la fig. D-1.

 Tournez le levier de serrage dans le sens des aiguilles d’une montre. Le ruban de scie est

tendu.

 Vérifiez la course correcte du ruban de scie à la main.

 Remettez le couvercle du carter en place et verrouillez-le.

30 FRANÇAIS

5.3 Remplacement de la courroie d’entraînement D2-3

Tirez toujours la fiche secteur de la prise avant de remplacer la courroie

d’entraînement! Sinon, la machine peut démarrer subitement. Il y a risque

d’accidents et de blessures!

Protégez-vous du ruban de scie en ouvrant le couvercle du carter car il pour-

rait être expulsé!

 Enlevez le ruban de scie conformément au chapitre 5.1.1. Remplacement du des ruban de

scie.

 Retirez la bague de guidage (1) avec un tournevis ou analogue.

 Otez la courroie d’entraînement (2).

 Placez la nouvelle courroie d’entraînement (3) en fonction du sens de rotation et de la

denture.

 Après la mise en place, vérifiez à la main l’emplacement correct de la denture ainsi que la

course de la courroie d’entraînement. Eliminez toujours l’huile, les saletés, etc. de la cour-

roie d’entraînement.

 Montez à nouveau la bague de guidage du disque d’entraînement (4).

 Mettez le ruban de scie en procédant comme montré dans la fig. D-1.

5.4 Correction lors de coupes en biais E

Si les coupes sont en biais, vous devez vérifier les paliers à billes dans les guidages

avant du ruban de scie!

Usure du palier à billes arrière (1):

 Enlevez le palier de guidage (2), le boulon

d’ajustement (3) et remplacez le palier à bille arrière

(pour la vis avant et arrière).

Usure du palier de guidage (2):

 Remplacez tous les paliers de guidage (pour la vis

avant et arrière). Vous pouvez enlever le palier en

desserrant l’écrou (4) sous le palier à bille.

Procédez comme suit si le ruban de scie continue de couper en biais:

 Préparez un tube.

 Sciez une fois dans une position standard (marquez l’extrémité du tube pour différencier en-

tre la face de dessus et la face de dessous)

 Tournez le tube d’un demi-tour et sciez à nouveau sur une longueur de 5 mm (marquez

l’extrémité du tube pour différencier entre la face de dessus et la face de dessous ainsi

qu’entre le côté droit et le côté gauche).

Le matériau est brûlant après le sciage. Ne le touchez pas à mains nues. At-

tendez un moment ou tenez le matériau avec un chiffon. Risque de brûlures!!

 Mesurez les longueurs de la face de dessus et de la face de dessous ainsi que du côté droit

et du côté gauche avec un pied à coulisse ou similaire. Les différences entre les longueurs

indiquent la coupe en biais. La mesure de la coupe en biais est obtenue en divisant les diffé-

rences en deux.

 S’il existe une différence entre les longueurs de la face de dessus et de la face de dessous,

retirez le ruban de scie en procédant comme décrit au chapitre 5.1.1. Remplacement du ru-

ban de scie.

Typ BSR:

 Desserrez les deux vis (5) du guidage de ruban (6) et les écrous de blocage (7) de la tête de

guidage de ruban, puis tournez le boulon d’ajustement dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse, pour ajuster l’angle de la tête de guidage de ruban.

 Si la longueur de la face de dessus est plus grande : tournez le boulon d’ajustement dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Si la longueur de la face de dessous est plus

Palier à billes arrière

Palier de guidage

Ruban de scie

FRANÇAIS 31

grande : tournez le boulon d’ajustement dans le sens des aiguilles d’une montre. Un demi-

tour du boulon d’ajustement correspond à un réglage de 0.8 mm (pour les tubes de « 4").

Ajustez toujours le guidage de ruban avant et arrière sur la même mesure (assurez-vous

qu’après le réglage l’extrémité du boulon d’ajustement vient toujours contacter la surface de la

tête de guidage de ruban)

Toutes les étapes figurent également sur la face intérieure du couvercle du carter.

 Mettez le ruban de scie en place comme cela est représenté dans la fig. D-1 (5.1.1.

Remplacement du ruban de scie).

 Continuez comme décrit au chapitre 5.1.1. Remplacement du ruban de scie.

 Corrigez les coupes en biais conformément à la marche à suivre mentionnée au préalable.

Typ BSP:

 Desserrez la vis (1) et l’écrou de blocage (2) de la plaque de serrage arrière (3), puis tour-

nez le boulon d’ajustement (4) pour ajuster l’angle de la plaque de serrage arrière.

 Si le côté de la plaque de serrage avant est plus long : tournez le boulon d’ajustement dans

le sens des aiguilles d’une montre. Si le côté de la plaque de serrage arrière est plus long :

tournez le boulon d’ajustement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Un tour du

boulon d’ajustement correspond à un réglage de 1 mm.

 Mesurez la coupe en biais.

5.5 Contrôle quotidien et entretien

 Remplacez les connecteurs de réseau, les câbles de réseau et les câbles de prolongation

s’ils sont endommagés.

 Vérifiez si le ruban de scie est fissuré ou endommagé. Remplacez-le en cas d’usure (voir au

chapitre 5.1.1. Remplacement du ruban de scie).

 Contrôlez les paliers de guidage et le palier à billes arrière. Des coupes en biais peuvent se

produire en cas de mise en place incorrecte ou d’usure. Remplacez les paliers à billes aussi

rapidement que possible s’ils présentent des marques d’usure (remplacez tous les paliers à

billes sur les deux côtés).

 Vérifiez la bonne mise en place des vis de réglage et les resserrer si nécessaire. Sinon, des

dangers se présentent pendant le fonctionnement !

 Eliminez régulièrement les saletés et les copeaux de la machine.

 Appliquez une graisse antirouille si la machine reste inutilisée pendant une période prolon-

gée.

6 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Lame de scie à ruban, SS, 1640x13x0,65, ZpZ 8

Nº 56602

Lame de scie à ruban, SS, 1640x13x0,65, ZpZ 10

Nº 56603

Lame de scie à ruban, SS, 1640x13x0,65, ZpZ 14

Nº 56604

Lame de scie à ruban,Bi-M,1640x13x0,65, ZpZ 14

Nº 56605

Lame de scie à ruban, SS, 1640x13x0,65, ZpZ 24

Nº 56607

Lame de scie à ruban,Bi-M,1640x13x0,65, ZpZ 18

Nº 56608

Support pr.tubes

Nº 56609

Pièces de rechange

www.rothenberger.com

32 FRANÇAIS

7 Elimination des déchets

7.1 Pièces métalliques, électriques et électroniques

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

7.2 Huiles et lubrifiants

Pour l’élimination de déchets issus de travaux d’entretien, les prescriptions des autorités compé-

tentes au niveau du Land et du gouvernement fédéral doivent être respectées!

Elles vous seront fournies par l’autorité locale compétente en matière d’environnement!

En cas de doute, les déchets issus de travaux d’entretien comme des produits de rinçage et de

lavage, des chiffons etc. devront être éliminés comme des déchets toxiques par l’intermédiaire

des points de collecte communaux!

Les déchets valorisables doivent être triés par groupes de matériaux et amenés à un recyclage

adapté!

7.3 Déchets produits par les travaux d’entretien/de réparation

Il est impératif de respecter les prescriptions édictées par les autorités administratives respec-

tives à l’échelle nationale et du Land en ce qui concerne l’élimination des déchets produits par

les travaux d’entretien/de réparation ! Celles-ci peuvent être demandées auprès de

l’administration compétente en matière d’environnement!

En cas de doute, les déchets produits lors des travaux d’entretien et de réparation, tels que pro-

duits de nettoyage et de rinçage, chiffons, etc. doivent être remis aux centres de déchetteries

communaux comme déchets spéciaux!

Les déchets réutilisables doivent être triés selon les groupes de matériaux et être recon-

duits vers un système de recyclage approprié!

La page charge ...

Rothenberger PORTACUT BSP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger PORTACUT BSP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents