DYNACORD DSP 600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DSP 600

3

Sommaire

PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

I

NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Caractéristiques du DSP 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Déballage & Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

IRIS-Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

CONTRÔLES & CONNECTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Face avantl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

SETUP (CONFIGURATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Menus Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Verrou – Accès à la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

MODE RUN-TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Vu-mètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Vu-mètres de Réduction Gain en sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Boutons Mute des voies de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Témoins de Fonction des voies de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Rappel des préréglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Preset Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Paramètres DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

CONFIGURATIONS DU DSP 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

2 Way Stereo + Full Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3 Way Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

4 Way + FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

5 Way + FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Free Configuration - Full Edit 2 In 6 Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3 Way Stereo-MonoSub+FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

4 Way Stereo-MonoSub/LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

MODES DE FONCTIONNEMENT & PRÉRÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

S

PECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Signal flow chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

EQ PLOT IMAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

La page charge ...

DSP 600

93

IMPORTANT INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte des avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau.

6. Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucun des orifices de ventilation. Installez-le en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, ou autres appareils produisant de la chaleur.

9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

10. Adressez-vous toujours à un personnel qualifié pour toutes les réparations. Une révision est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé d’une manière quelconque: sa prise ou son cordon d’alimentation sont abimés, du liquide a été renversé ou des

objets sont tombés à l’intérieur, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, son fonctionnement est anormal ou il a subi

une chute.

11. Ne pas exposer cet appareil à la pluie ni aux éclaboussures et veiller à ce qu’aucun récipient, tel que vase, verre, etc., ne soit

posé sur cet appareil.

12. Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, il faut débrancher le cordon d’alimentation.

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION IMPORTANTES

ATTENTION: Ces instructions de maintenance s’adressent uniquement à des techniciens qualifiés. Pour réduire le risque

d’électrocution, n’effectuez aucune opération de maintenance autre que celles contenues dans les instructions

d’utilisation, à moins d’être qualifié pour le faire. Confiez toutes ces interventions à un personnel qualifié.

1. Les règles de sécurité telles qu’elles sont spécifiées par les directives EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) et CSA E65 - 94 doivent

être observées lors de la réparation de l’appareil.

2. L’usage d’un transformateur d’isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l’appareil est ouvert, qu’il doit fonctionner

et est branché sur le secteur.

3. Mettez hors tension avant de brancher toute extension, changer la tension secteur ou celle de sortie en fonction.

4. La distance minimum entre les éléments sous tension secteur et toute pièce de métal accessible (boîtier métallique), doit être

de 3 mm entre phase. Ceci doit être respecté en permanence. La distance minimum entre les éléments sous tension secteur et

tout commutateur ou interrupteur non connecté au secteur (éléments secondaires) doit être de 6 mm. Ceci doit être respecté en

permanence.

5. Le remplacement de composants spéciaux qui sont marqués d’un symbole de sécurité (Remarque) sur le schéma de principe

n’est autorisé qu’en utilisant des pièces d’origine.

6. La modification des circuits sans autorisation ou avis préalable n’est pas permise.

7. Toutes les règlementations concernant la sécurité du travail en vigueur dans le pays où l’appareil est réparé doivent être

strictement observées. Ceci s’applique également aux règlementations concernant le lieu de travail lui-même.

8. Toutes les instructions concernant la manipulation de circuits MOS doivent être respectées.

Gestion du REEE (recyclage des équipements électriques et électroniques) (applicable dans les états membres de l'Union

Européenne et autres pays Européens, avec des réglementations nationales spécifiques sur la gestion du REEE). Le sym-

bole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet domestique

normal, mais doit être conditionné et retourné à son revendeur d'origine.

Le symbole „éclair“ à l’intérieur d’un triangle

signale à l’utilisateur la présence dans

l’appareil de câbles et de contacts qui ne

sont pas isolés, dans lesquels circule un

courant électrique à haute tension, et qu’on

ne doit en aucun cas toucher afin d’éviter de

recevoir une décharge électrique qui pour-

rait être mortelle.

Le symbole „point d’exclamation“ à l’inté-

rieur d’un triangle signale à l’utilisateur les

consignes importantes concernant la main-

tenance et l’emploi de l’appareil, il vous

invite à lire le mode d’emploi accompagnant

cet appareil.

REMARQUE: COMPOSANT DE SÉCURITÉ (NE DOIT ÊTRE REMPLACÉ QUE PART UNE PIÈCE

D’ORIGINE)

DYNACORD

94

1 Présentation

VU-mètres d’entrée

Afficheur

Valeur

Compare / Edition

Boutons Select

Mémoire / RappelConfigurationPort USB

DSP 600

95

Menus Processing pour

- EQ Paramétrique

- EQ Graphique

- Délay d’entrée

- Réglages Array

Boutons de Contrôle pour

EQ Paramétrique, Cross-

Over, Délai et Niveau

Vu-mètre de Réduction de Gain en sortie,

Témoins de fonction des voies de sortie

et Vu-mètres de sortie

Boutons Mute des voies de sortie

DYNACORD

96

2 Introduction

Merci d’avoir choisi le traitement de signal numérique DYNACORD DSP 600. Le DSP 600 (Digital System Processor) est

un traitement de signal numérique universel à deux entrées, six sorties ayant une grande souplesse de configuration ce

qui lui permet de gérer une multitude de besoins et d’applications audio; qu’il s’agisse de systèmes de sonorisation in-

stallés en permanence, lieux de culte, de lieux de conventions et de meetings, de tournées de concerts, de clubs, ou

d’une sono portable, etc.

ATTENTION: Afin d’obtenir des performances optimum et éviter d’endommager le processeur, ou votre équipe-

ment sonore, ou encore vos oreilles, veuillez lire, comprendre et respecter toutes les instructions

mentionnées dans ce mode d’emploi. Le non respect de ces consignes pourrait être la cause de mau-

vaises performances, de pertes ou de blessures.

2.1 Caractéristiques du DSP 600

La structure interne de traitement du signal peut être configure en 2 voies stéréo + full-range, 3 voies stéréo, 4 voies

mono + fullrange, 5 voies mono + full range, 3 voies stéréo avec mono sub + full-range, 4 voies stéréo avec mono sub et

basse fréquence et enfin comme routeur matriciel 2 x 6 entièrement assignable.

Le DSP 600 remplace à lui seul les racks entiers de processeurs de signal qui étaient nécessaires jusqu'à maintenant

pour configurer et contrôler correctement les systèmes de sonorisation avec un seul processeur Dual-Core DSP. Les

avantages considérables du DSP 600 sur les racks de systèmes de traitement du signal incluent:

FIR-TUNE

Le DSP 600 comporte des filtres à réponse d'impulsion finie (Finite Impulse Response - FIR) à chaque sortie apportant

une linéarisation des haut-parleurs. Les filtres FIR apportent les avantages suivants, par rapport aux filtres IIR (Bessel,

Butterworth,…).

De plus, FIR-TUNE permet la linéarisation de la fréquence et de la phase des vos haut-parleurs DYNACORD. L'activation

de FIR-TUNE est aussi simple que d'installer un haut-parleur FIR. Le réglage s'effectue dans la voie de sortie du DSP 600.

Le logiciel IRIS-Net sert à charger les réglages de haut-parleurs (Speaker Settings), et la plupart des réglages de haut-

parleurs DYNACORD FIR sont inclus. Veuillez vous reporter à la documentation IRIS-Net pour plus de détails sur l'utilisa-

tion des réglages de haut-parleurs.

Chaque processeur du système numérique DSP 600 inclut les blocs de traitement du signal suivants:

E

NTRÉES

ROUTEUR MATRICIEL / MIXEUR

• Traitement du signal numérique en 24 bits, 48 kHz

• Pas de câblage qui pourrait causer des pannes ou ajouter du bruit

• Structure de gain optimale à tous les étages du traitement du signal; pas de disparité de gain d’un processeur à l’autre

• Préréglages d’usine et utilisateur pouvant être rappelés; reconfiguration instantanée du système pour l’adapter à différentes applications et perfor-

mances

• Fonctionnement simple et intuitif; édition depuis un PC et IRIS-Net

• Réponse en fréquence extrêmement linéaire

• Coupe-bande à très forte atténuation

• Systèmes à phase linéaire

• Détection de la tonalité Pilote

• VU-Mètre d’entrée

• Entrées analogiques ou AES/EBU

• Convertisseurs A/N 24 bits, 48 kHz

• Égaliseur paramétrique 10 bandes

• Égaliseur graphique 31 bandes

•Delay

• Deux entrées (stéréo)

• Entrée avec sommation mono gauche/droite

• Six sorties assignables

DSP 600

97

SORTIES (CHACUNE)

A

UTRES FONCTIONNALITÉS:

2.2 Déballage & Garantie

Sortir délicatement le DSP 600 de son emballage et des matériaux de protection. Veuillez conserver tous les matériaux

d’emballage et le carton, au cas où vous devriez retourner le DSP 600 pour une intervention sous garantie. Sont fournis

avec le DSP 600 : le présent Mode d’Emploi, la carte de garantie et le cordon secteur. Contactez votre distributeur, re-

vendeur ou installateur si un des ces éléments est manquant. Veuillez conserver le certificat de garantie et le reçu ou la

facture qui devront être présentés au moment de l’intervention sous garantie pour que celle-ci soit prise en compte.

2.3 IRIS-Net

Le logiciel pour PC IRIS-Net (Intelligent Remote & Integrated Supervision) sert à configurer et à faire fonctionner le DSP

600. La configuration du DSP 600 peut se faire indépendamment (sans connexion entre le PC et le DSP 600) sur le PC.

Après avoir établi la liaison entre le PC et le DSP 600 via Ethernet ou USB, la configuration peut être transmise au DSP

600. En plus des configurations, IRIS-Net peut aussi servir à la surveillance, au contrôle et au monitoring du DSP 600.

La dernière version du logiciel IRIS-Net est disponible sur www.dynacord.com.

• Contrôle Array (Égaliseur paramétrique 5 bandes + delay)

• Filtrage (filtres passe-haut / passe-bas), avec type de filtre sélectionnable

• Égaliseur paramétrique 6 bandes

• Filtre FIR avec 512 Taps

•Delay

•Polarité

• Limiteur détectant les crêtes RMS par anticipation

•TEMP Limiteur

• Niveau (Level) & Mute

•Convertisseurs A/N 24 bits, 48 kHz D/A

• Générateur de tonalité Pilote

•VU-mètres

• Affichage des assignations de sortie par LED; sub, low, mid & high

• Bouton Mute

• VU-mètres de réduction de gain

• Entrées et sorties XLR symétrisées électroniquement

• Connecteurs XLR Thru (analogique + AES/EBU)

• Niveau d’entrée -6 dB commutable

• Générateur de Test (sinusoïdal, bruit rose, bruit blanc)

• Interface à fermeture par contact

• Port USB en face avant pour la connexion à un PC muni du logiciel IRIS-Net; édition des préréglages, contrôle et monitoring en temps réel des

paramètres.

• Mises à jour du micrologiciel via le port USB ou le port Ethernet

• Mémoire FLASH pour le stockage des préréglages et la mise à jour du micrologiciel

• Écran LCD graphique 192 x 32 rétro-éclairé

• Navigation / commandes d’édition sur LCD

• Raccourcis pour la navigation entre blocs du DSP

• Alimentation interne auto-régulée; 100-240 V AC, 50-60 Hz

• Entrée secteur au standard IEC avec fusible externe remplaçable

DYNACORD

98

2.4 Prise en main

BRANCHEMENT DU DSP 600

Connecter les entrées et sorties de signal du DSP 600 (console - DSP 600 - amplificateur). Vérifier que chaque sortie

est connectée au bon amplificateur et haut-parleur(s). Le DSP 600 ne doit être banché sur le secteur qu'au moyen du

cordon fourni (IEC A.C). ou au moyen d'un cordon d'alimentation fourni par le revendeur / installateur satisfaisant à la

réglementation de votre pays ou configuration région. Après la mise sous tension, le numéro et le nom du dernier

préréglage chargé et le mode de configuration est affiché.

R

APPEL D‘UN PRÉRÉGLAGE

Presser le bouton Recall et sélectionner le préréglage d'usine correspondant à votre configuration de haut-parleurs.

Presser à nouveau le bouton Recall pour activer ce préréglage. Si la configuration du DSP 600 change le bouton Recall

devra être pressé une troisième fois. Les LED de configuration indiquent la fonction de chaque voie de sortie. Full range

est indiqué par toutes les LED allumées.

ATTENTION: Les réglages des paramètres des préréglages d'usine du DSP 600 sont parfaitement optimisés et ne

doivent pas être changés. Particulièrement la modification des réglages X-Over, PEQ ou Limiter pour-

rait endommager vos hautparleurs.

Les étapes suivantes décrivent le réglage d'une seule voie de sortie.

CONFIGURATION DU NIVEAU (LEVEL)

Presser le bouton Level pour ouvrir le dialogue Level/Limiter.

Le paramètre Level permet de régler le rapport de niveau entre les haut-parleurs de graves (sub) et d'aigus (top). Par

ex. Si les paramètres d'un préréglage ont été optimisés pour 2 subs vous pouvez augmenter le réglage Sub Level de 6 dB

si vous n'utilisez qu'un seul sub dans votre application. A l'inverse, vous pouvez réduire le réglage Top Level de 6 dB.

S

ELECTION DU TYPE D‘AMPLIFICATEUR

Sélectionner le type d‘ampli de puissance connecté au DSP 600 à l'aide du paramètre Amp. Veuillez noter qu'il existe

de multiples cases pour un type d'amplificateur si celui-ci dispose de plusieurs réglages de sensibilité.

Illustration 2-1: Témoins de fonction de voie de sortie

Default User Preset 1

FREE CONFIGURATION

U01

DYNACORD DSP 600

OUT 1:Level/Limiter

Level: 6.0dB Polarity:Inv

Amp: User Gain: 39dB

OUT 1:Level/Limiter

Level: 6.0dB Polarity:Inv

Amp: H 5000 (0 dBu)

DSP 600

99

Si le type d'amplificateur connecté au DSP 600 ne figure pas dans la liste, sélectionner l'option User. Dans ce cas, vous

devrez ajuster manuellement le paramètre Gain. Vérifier les caractéristiques techniques de votre amplificateur pour la

valeur du gain.

Si la valeur de gain correcte vous est inconnue, régler le paramètre Amp sur Default. Pour ce réglage un gain de 39 dB

est utilisé, c'est suffisant pour la plupart des amplificateurs. En sélectionnant le bon type d'amplificateur les réglages

de limiteur de la voie sont adaptés automatiquement, afin que les haut-parleurs connectés soient protégés convenable-

ment. Vérifier que le niveau de l'amplificateur est réglé sur 0 dB pour obtenir la puissance maximum des amplis.

C

ONFIGURATION DU DELAY

Le DSP 600 peut servir à compenser le positionnement des enceintes ou du réseau de haut-parleurs les uns par rapport

aux autres ou par rapport à la source sonore d'origine. Presser le bouton SPEAKER Delay pour régler une ou plusieurs

voies de sortie, puis sélectionner Active dans ce dialogue. Sélectionner l'Unité voulue (l'usage du cm est recommandé)

et modifier le réglage du paramètre Delay.

Il est important de régler une valeur de Delay correcte pour éviter toute annulation acoustique des signaux. Par exemple,

si vous utilisez les deux voies fullrange de la configuration "2way + FR" comme lignes à retard, le Delay de ces deux voies

devra être réglé en fonction de la distance par rapport à la sono principale. Si tous les haut-parleurs connectés servent

de ligne à retard, ou si la sono principale doit être déplacée acoustiquement “à l'arrière de la scène”, le paramètre Input

Delay des voies d'entrée A et/ou B devra être utilisé. Presser le bouton USER Delay afin d'utiliser le delay d'entrée (Input

Delay), un maximum de 2 secondes de Delay est disponible pour chaque entrée.

C

ONFIGURATION DE L‘EGALISEUR

Utiliser le GEQ (31 bandes) et le PEQ (10 bandes) de chaque voie d'entrée pour ajuster le son de votre système aux

caractéristiques de la pièce. Presser le bouton USER PEQ ou GEQ pour accéder aux dialogues de l'égaliseur.

OUT 1:Level/Limiter

Level: 6.0dB Polarity:Inv

Amp: User Gain: 39dB

OUT 1:Output Delay Active

Delay: 7.0

Unit: ms

IN A:PEQ1 Active

Type: Hipass

F: 20000.0Hz

Slope: 12dB/oct Q: 2.0

IN A:GEQ Detail

F:20Hz Gain:0.0dB Active

Type: Symmetric Q

Q: 4.3

DYNACORD

100

3 Contrôles & Connectique

3.1 Face avant

1 – CONNECTOR USB

Port USB 1.1 pour la connexion à un PC fonctionnant sous Windows XP, Vista ou 7. La connexion à un PC permet de

faire fonctionner l'application IRIS-Net. Le DSP 600 peut être facilement commandé, édité et configuré pour son instal-

lation grâce à cette interface intuitive simple à utiliser. Les mises à jour du micrologiciel disponibles sont téléchargea-

bles depuis le site web www.dynacord.com et peuvent être chargées dans l’appareil via son port USB; les mises à jour

sont ainsi très simples à effectuer.

2 – INPUT:

VU-MÈTRES DE NIVEAU D‘ENTRÉE

Le DSP 600 ne dispose pas par lui-même de contrôles du niveau d’entrée. Un réglage adéquat du niveau d’entrée sera

obtenu en réglant le niveau de sortie provenant des bus de sortie (L / R) de la console connectée (ou de tout autre

équipement de sortie audio), puisque la plupart des sorties des consoles d’aujourd’hui sont calibrées en dBu. Si la con-

sole fonctionne à un niveau optimal, il en sera de même pour le DSP 600. Les Vu-mètres d’entrée surveillent le niveau

des entrées analogiques ou AES-EBU, en fonction du mode d’entrée sélectionné dans le menu Setup (Configuration).

Une performance signal/bruit optimale sera obtenue lorsque le niveau d’entrée nominal (moyenne), allume régulière-

ment les témoins à LED +6dBu (vert) et / ou +12dBu (jaune). Comme le DSP 600 est un appareil audio numérique – et

que l’écrêtage numérique produit des résultats fort déplaisants, le témoin à LED Clip (rouge) ne doit pas s’allumer. Si

l’entrée du DSP 600 produit un écrêtage, réduisez le niveau de sortie de la console connectée. Le bouton PAD -6dB peut

également servir à régler le niveau d’entrée.

3 – É

CRAN LCD

L’écran LCD graphique 192 x 32 rétro-éclairé permet de contrôler et d’éditer les paramètres du DSP 600 sans l’aide

d’un ordinateur. Le contraste se règle dans le menu Setup (Configuration) en fonction des diverses conditions

d’éclairage et angles de vue. L’écran LCD fonctionne en conjonction avec les boutons de menu, < SELECT > et VALUE –

pour contrôler, explorer et éditer les paramètres du DSP 600. En mode Run, l’écran LCD affiche le numéro et le nom du

préréglage d’usine ou utilisateur sélectionné. Appuyer sur les boutons Recall ou Store permet de passer à ces menus

respectifs. Appuyer sur les boutons de menu Edit ou Setup affiche les derniers paramètres édités. En mode Edit et Set-

up, la ligne du haut de l’écran LCD montre l’écran d’édition du paramètre actuellement sélectionné. Utilisez les boutons

< SELECT > pour activer la ligne du haut de l’écran, et les boutons VALUE haut/bas pour faire défiler les écrans d’édition

des paramètres disponibles.

4/5 – B

OUTONS VALUE HAUT/BAS

En fonction de l’écran LCD affiché, les boutons Value Haut/Bas exécutent les fonctions suivantes:

• Rappel – Sélection en avant ou en arrière dans la liste afin de rappeler un des préréglages en mémoire.

• Stocker – Sélection d’une destination en avant ou en arrière dans les User Presets pour y mémoriser le préréglage actuellement édité, défilement

vers l’avant des caractères ANSI pour donner un nom au préréglage.

• Edition / Configuration – défilement en avant ou en arrière des écrans Edit / Setup lorsque la ligne du haut de l’écran LCD est active. Défilement

vers l’avant des valeurs pour le paramètre sélectionné dans un des écrans Edit / Setup.

12 3

4

5

6

7

10 11

12

13

14

15

16

17

18 19

20

21

22 23

89

DSP 600

101

6 – BOUTONS EDIT / COMPARE

Presser le bouton Edit en mode Run place le préréglage actuel en Mode Edit et le bouton Edit s’allume. L’écran LCD

affiche le dernier écran d’édition ayant été sélectionné. Dès lors, tout écran d’édition peut être affiché et modifié. Ap-

puyer à nouveau sur le bouton Edit afin de “comparer” le préréglage modifié, si les paramètres ont été modifiés, avec

le préréglage d’original non- modifié. Cette fonction de comparaison permet d’écouter alternativement les paramètres

modifiés et les réglages précédemment mémorisés, afin d’entendre l’effet apporté par tout changement de réglage du

DSP. Utiliser cette fonction pour surveiller les progrès de l’édition ou de la création de préréglages. Le rappel consécutif

d’un nouveau préréglage sera précédé de l’affichage d’un avertissement vous demandant de sauvegarder les change-

ments effectués, ce que vous pouvez faire ou ne pas faire.

7 – B

OUTON SETUP

Presser le bouton Setup en mode Run affiche les menus Setup (Configuration) sur l’écran LCD et le bouton Setup s’al-

lume. Dans ce mode, n’importe quel menu Setup peut être affiché et modifié. Les changements apportés aux options

du menu Setup sont automatiquement sauvegardés. Pour quitter le mode Setup, appuyer à nouveau sur le bouton Set-

up. L’écran LCD reviendra au mode Run.

8 – B

OUTON SELECT <

Le bouton SELECT < sert à naviguer vers l’arrière dans les menus Edit, Setup et / ou Recall affichés. Le bouton passe

de manière cyclique par tous les champs de valeurs disponibles en allant du premier au dernier.

9 – B

OUTON SELECT >

Le bouton SELECT > sert à naviguer vers l’arrière dans les menus Edit, Setup et / ou Recall affichés. Le bouton passe

de manière cyclique par tous les champs de valeurs disponibles en allant du dernier au premier.

10 – B

OUTON STORE

Presser le bouton Store en mode Run affiche l’écran de mémorisation de préréglage (Store Preset) sur l’écran LCD et

le bouton Store s’allume. Dans cet écran les préréglages modifiés peuvent être nommés et sauvegardés dans un em-

placement User Preset. Appuyer à nouveau sur le bouton Store pour terminer l’opération de sauvegarde du préréglage.

Pour quitter sans mémoriser le préréglage actuel, presser le bouton Edit ou Setup afin de revenir au mode Run.

11 – B

OUTON RECALL

Presser le bouton Recall en mode Run affiche l’écran de rappel de préréglage (Recall Preset) dans l’écran LCD et le

bouton Recall s’allume. Dans cet écran, un des 60 préréglages d’usine ou des 30 préréglages utilisateur peut être rap-

pelé en mémoire. Appuyer à nouveau sur le bouton Recall pour terminer l’opération de chargement du préréglage et

revenir au mode Run. Pour quitter sans charger le préréglage actuel, presser le bouton Edit ou Setup afin de revenir au

mode Run.

12 – B

OUTON USER PEQ

Presser le bouton USER PEQ pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer au premier écran de l'égaliseur

paramétrique. Les appuis suivants sur ce bouton font passer l’affichage de l’entrée A (Input A) à B (Input B).

13 – B

OUTON USER GEQ

Presser le bouton USER GEQ pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer au premier écran de l'égaliseur

graphique. Les appuis suivants sur ce bouton font passer l’affichage de l’entrée A (Input A) à B (Input B).

14 – B

OUTON USER DELAY

Presser le bouton USER Delay pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer à l’écran User Delay. Les appuis

suivants sur ce bouton font passer l’affichage de l’entrée A (Input A) à B (Input B).

15 – B

OUTON USER ARRAY

Presser le bouton ARRAY pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer au premier écran Array. Les appuis

suivants sur ce bouton font défiler les voies de sorties disponibles (en fonction de la configuration).

DYNACORD

102

16 – BOUTON SPEAKER PEQ

Presser le bouton SPEAKER PEQ pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer au premier écran SPEAKER

Parametric Equalizer. Les appuis suivants sur ce bouton font défiler les voies de sorties disponibles (en fonction de la

configuration).

17 – B

OUTON SPEAKER X-OVER

Presser le bouton SPEAKER X-Over pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer au premier écran Output

Channel Cross-Over (Cross-Over de la voie de sortie). Les appuis suivants sur ce bouton font défiler les voies de sorties

disponibles (en fonction de la configuration).

18 – B

OUTON SPEAKER DELAY

Presser le bouton Delay pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer à l’écran SPEAKER Delay. Les appuis

suivants sur ce bouton font défiler les voies de sorties disponibles (en fonction de la configuration).

19 – B

OUTON SPEAKER LEVEL

Presser le bouton Level pour placer le préréglage actuel en Mode Edit et passer à l’écran SPEAKER Level. Les appuis

suivants sur ce bouton font défiler les voies de sorties disponibles (en fonction de la configuration). Presser et maintenir

le bouton SPEAKER Level pendant 4 secondes pour accéder à l'écran Limiter. Les appuis suivants sur ce bouton font

défiler les voies de sorties disponibles (en fonction de la configuration).

20 – O

UTPUT: VU-MÈTRES DE NIVEAU DE SORTIE

Chaque voie de sortie est équipée d’un vu-mètre à huit segments. Les caractéristiques de la réponse du vu-mètre peu-

vent être sélectionnées dans le menu Setup:

Le segment jaune indique qu'il n'y a plus de réserve pour la référence VU sélectionnée, c'est-à-dire le convertisseur N/

A (D/A Converter Clip) ou le seuil du limiteur (Limiter Threshold). Les segments rouges indiquent un écrêtage des con-

vertisseurs N/A ce qui doit être absolument évité en réglant le niveau de la voie de sortie. Il est important de comprendre

comment fonctionnent les vumètres et ce qu’ils indiquent. Les vu-mètres de sortie sont affichés sous la forme “dB /

seuil du Limiteur”. En d’autres termes, ces vumètres affichent la réserve entre le niveau de sortie et le seuil du limiteur.

Lorsqu’ils sont observés en conjonction avec les vu-mètres de Réduction de Gain, ils fournissent une indication com-

plète du niveau et de la réserve avant et après qu’une limitation a été engagée pour permettre d’optimiser les niveaux

du système. Cela signifie également que l’affichage du vu-mètre de sortie sera différent en fonction du réglage de seuil

du limiteur.

21 – O

UTPUT: VU-MÈTRES DE RÉDUCTION GAIN EN SORTIE

Chaque voie de sortie est équipée d’un vu-mètre de réduction de gain à quatre segments indiquant l’effet du Limiteur

sur la voie de sortie; -3 dB à -12 dB.

22 – B

OUTONS MUTE DE VOIE DE SORTIE

Chaque voie de sortie est équipée d’un bouton Mute éclairé. Presser le bouton Mute coupe la sortie de cette voie. Le

bouton s’allume en rouge pour le signaler. Appuyer à nouveau sur le bouton Mute afin de restaurer le signal de la voie

de sortie. Les voies de sortie peuvent également être coupées (Mute) à partir de l’Application IRIS-Net, si l’appareil est

connecté à un PC. Le fait de couper une voie (Mute) dans une des fenêtres de l’application allumera également le bouton

Mute de la voie sur l’appareil.

23 – O

UTPUT: TÉMOINS DE FONCTION DE VOIE DE SORTIE

Chaque voie de sortie est équipée d’un afficheur à quatre segments dont le rôle est uniquement informatif. Dans cha-

cune des configurations possibles avec le DSP 600, une voie de sortie peut être identifiée comme une sortie sub, low,

low/mid, mid, mid/hi, hi ou full range. Une ou deux LED adjacentes sont affichées pour indiquer toutes les combinaisons

passe-bande possibles en sortie. (Full Range est indiqué par toutes les LED éteintes.)

•Normal Fast,

•Peak-Hold,

•Slow Decay.

DSP 600

103

3.2 Panneau arrière

24 – ENTRÈE SECTEUR

Le DSP 600 est équipé d’une entrée secteur A.C. au standard IEC acceptant les cordons secteurs universels. L’alimen-

tation du DSP 600 est de type auto-régulée et peut accepter des tensions de 100 - 240 V AC, 50 – 60 Hz. Seuls les cor-

dons secteurs approuvés pour cet usage dans votre pays peuvent être connectés au DSP 600.

25 – F

USIBLE SECTEUR

L’entrée secteur est équipée d’un compartiment contenant un fusible secteur ainsi qu’un fusible de rechange. Lorsque

c’est nécessaire, remplacer le fusible par un autre du même type : 5x20mm, T800 mA, L250 V. Débrancher le cordon

secteur avant de remplacer le fusible. Avant de remettre l’appareil sous tension, vérifier le fonctionnement de la prise

secteur sur laquelle est branché le DSP 600. Si les fusibles continuent de sauter, confier la maintenance du DSP 600

uniquement à un personnel qualifié.

26 – I

NTERRUPTEUR SECTEUR

Cet interrupteur met le DSP 600 sous et hors tension.

27 – PORT CONTROL

Le PORT CONTROL du DSP 600 fournit cinq entrées de contrôle et une connexion de référence pour la terre. Les en-

trées de contrôle peuvent servir à rappeler les préréglages.

28 – I

NTERFACE ETHERNET

Un ordinateur et/ou autres périphériques Ethernet (comme le DSP 600, P 64) peuvent être connectés via l'interface

Ethernet pour établir des réseaux Ethernet 100Base-TX / 10Base-T. Normalement cette connexion est établie via un câ-

ble Ethernet standard (droit) et un hub (concentrateur) ou un switch Ethernet. Le DSP 600 peut être connecté direct-

ement à un ordinateur ou à un autre DSP 600 à l'aide d'un câble Ethernet standard ou croisé.

29 – S

ORTIES XLR SYMÉTRISÉES

Chaque voie de sortie est équipée d’un connecteur XLR symétrisé électroniquement pour le branchement à des amplif-

icateurs. Chaque voie de sortie peut restituer différentes gammes de fréquences en fonction de son assignation et des

réglages de filtrage.

ATTENTION: Il faut s’assurer que chaque sortie est connectée à un amplificateur et haut-parleur approprié pour

éviter tout dommage ou des résultats inattendus. Notez qu’un nouveau préréglage peut changer

l’assignation d’une voie et sa gamme de fréquence. Par exemple, une sortie assignée à des haut-par-

leurs d’aigus dans un certain préréglage, peut être assignée comme sortie sub-bass dans un autre.

Voir “Configurations du DSP 600”.

30 – P

ORT AES/EBU THRU

Le port AES/EBU THRU permet de transmettre le signal audio numérique aux autres appareils. Le signal d'entrée

numérique passe par une mémoire tampon et est retraité en interne (adaptation du niveau / slew rate) avant de ressortir

via le connecteur THRU. Ceci permet un câblage plus simple entre les appareils, il n'est plus nécessaire d'avoir des am-

plis de distribution AES/EBU comme c'est le cas habituellement. Le DSP 600 est équipé d'un relais bypass, qui, en cas

de dommage (ex. baisse de tension), raccorde directement le signal AES/EBU INPUT au AES/EBU THRU. Ceci assure un

fonctionnement sans problème des appareils reliés.

DYNACORD

104

31 – ENTRÉE AES/EBU

En plus des entrées audio analogiques, une entrée numérique AES/EBU stéréo est fournie et peut être sélectionnée dans

le menu Setup. Cette entrée est conforme au standard IEC 60958 Type I. Les connexions doivent être faites à l’aide de

câbles à trois conducteurs, 110 Ohms, avec paire torsadée et une prise XLR. Des signaux audio numériques au format

AES3 ayant une fréquence d'échantillonnage de 32 kHz à 192 kHz peuvent être connectés. Notez que la longueur maxi-

mum du câble dépend de la fréquence d'échantillonnage.

32 – T

ÉMOIN LOCK

Le témoin à LED LOCK s'allume en vert dès que l'entrée AES/EBU a été synchronisée au signal entrant, signalant ainsi

qu'une transmission audio correcte a été établie. La LED LOCK est éteinte lorsqu'aucun signal audio numérique n'est

présent à l'entrée ou lorsque le PLL interne n'a pas été verrouillé sur le signal entrant.

33 – XLR THRU

SYMÉTRISÉ

Chaque entrée audio analogique est connectée à une sortie bufferisée et symétrisée électroniquement via une prise

Thru. Le signal ne subit aucune conversion ou traitement numérique. Ces connecteurs servent à faire passer audio vers

un second DSP 600 utilisé comme esclave ou vers d’autres entrées audio du système.

34 – E

NTRÉE XLR SYMÉTRISÉE

Chaque entrée est équipée d’un connecteur XLR symétrisé électroniquement avec verrouillage. En modes stéréo ou du-

al, les connexions des deux entrées doivent être faites. En modes mono, une seule connexion est nécessaire, habituel-

lement à l’entrée A.

35 – T

ÉMOIN 6DB

Les niveaux d’entrée vers le DSP 600 peuvent être réduits de 6dB avant le convertisseur A/N afin de compenser une

sortie de niveau élevé provenant de consoles et autres équipements audio. Pour obtenir des performances idéales en

termes de rapport signal/Bruit lors de la connexion du DSP 600 à des appareils ayant un fort niveau de sortie, engager

le pad 6dB plutôt que de baisser la sortie de l’appareil connecté. Les vu-mètres de niveau d’entrée du DSP 600 (2) in-

diqueront le niveau du signal entrant et si une atténuation est nécessaire. Ce témoin reste allumé en jaune lorsque le

PAD 6dB est activé.

3.3 Installation

Pour un fonctionnement correct, toutes les instructions concernant l’installation et les branchements doivent être re-

spectées.

M

ONTAGE

Le DSP 600 doit être monté dans une armoire ou une structure de rack. L’appareil mesure 1RU de haut sur 14” (353

mm) de profondeur. Il faut laisser un dégagement suffisant autour de l’appareil pour la circulation de l’air. Ne pas ob-

struer les orifices de ventilation de l’appareil. Les quatre points de montage fournis par le rack doivent être fixés.

B

RANCHEMENT SECTEUR

Le DSP 600 doit être relié au secteur uniquement à l’aide du cordon secteur IEC fourni par le revendeur / installateur

afin de respecter la règlementation en vigueur dans votre pays ou région. Le DSP 600 doit être connecté uniquement à

une prise secteur correctement câblée, à trois fiches, avec prise de terre. L’alimentation électrique peut être 100 –

240VAC, 50 – 60Hz. L’alimentation interne du DSP 600 est de type auto-régulée; aucun réglage n’est nécessaire pour

l’adapter.

C

ABLES AUDIO (ANALOGIQUES)

Toujours employer des câbles audio correctement blindés pour connecter le DSP 600.

Connexions Entrée / Sortie symétrisées

Afin de réduire le bruit induit causé par les câbles audio et pouvoir augmenter la longueur des câbles utilisés, des con-

nexions symétrisées sont fortement recommandées, à la fois pour les entrées et les sorties.

DSP 600

105

Les prises XLR fournies sur le DSP 600 sont configurées comme ceci : point 1 = masse, point 2 = point chaud (+), point

= 3 point froid (-). Le blindage des câbles doit être connecté au point 1. Les câbles XLR/XLR ou les câbles jack 6.35mm

stéréo/XLR peuvent tous deux être utilisés pour des connexions symétrisées au DSP 600.

Connexions Entrée / Sortie non-symétrisées

Des connexions non- symétrisées peuvent être utilisées, bien que dans ce cas, le bruit induit causé par les câbles puisse

augmenter. La longueur des câbles doit être inférieure à 15” (5 m). Les connexions non-symétrisées peuvent également

avoir un niveau abaissé de 6dB. Pour faire correspondre le niveau audio obtenu avec une connexion symétrisée, il est

nécessaire de relier le point 3 à la masse du connecteur XLR. Ce qui peut augmenter le bruit.

C

ABLE AUDIO (AES/EBU)

Une entrée numérique AES/EBU (AES3) est fournie en plus de l'entrée analogique. Le signal d'entrée numérique doit

être relié au connecteur AES/EBU INPUT. L'entrée AES/EBU est une entrée symétrisée isolée par transformateur. Un

convertisseur de fréquence d'échantillonnage transforme le signal d'entrée pour qu'il corresponde à la fréquence

d'échantillonnage interne. Les prises XLR qui équipent le DSP 600 sont configurées ainsi : point 1 terre, point 2 chaud

(+), point 3 froid (-). Un cable blindé doit être connecté au point 1. Des câbles XLR - XLR ou des câbles Jack ¼” stéréo

- XLR peuvent tous deux être utilisés pour établir des connexions symétrisées avec le DSP 600.

CONSEIL: Les connexions doivent utiliser un câblage avec paire torsadée à trois conducteurs, 110 Ohms.

E

THERNET

En reliant le DSP 600 via l'interface Ethernet, la communication entre le DSP 600 et un ou plusieurs PC est possible.

Ceci permet la configuration du DSP 600 via le logiciel IRIS-Net. L'interface Ethernet située à l'arrière du DSP 600 est

un connecteur RJ-45 (8P8C). Les deux standards Ethernet 10Base-T et 100Base-TX sont tous deux compatibles.

LEDs d'état

L'état de l'interface Ethernet est indiqué par une LED orange et une LED verte. Si l'interface Ethernet n'est pas utilisée

ces deux LEDs sont éteintes. La LED orange Link à gauche de l'interface Ethernet s'allume lorsque le DSP 600 a établi

une liaison Ethernet avec un autre appareil, par ex. un autre DSP 600 ou un switch Ethernet. La LED verte de trafic ré-

seau LED à droite de l'interface Ethernet s'allume lorsque un paquet de données est envoyé ou reçu.

Illustration 3-1: Câbles audio sympétrisés

Illustration 3-2: Câbles audio non symétrisés

DYNACORD

106

PORT CONTROL

Le PORT CONTROL du DSP 600 fournit cinq entrées de contrôle et une connexion de référence pour la terre. Les en-

trées de contrôle peuvent être activées à l'aide d'interrupteurs externes, de boutons poussoirs ou de relais; pour les

relier au potentiel de masse, voir l'exemple suivant.

P

ORT USB

La connexion du DSP 600 à un PC pour le faire fonctionner via l’application IRIS-Net peut aussi s’effectuer via le port

USB de la face avant. Ce port est conforme à la spécification USB 1.1 Type B. Les câbles USB Type B sont disponibles

chez les revendeurs de matériel informatique. Selon la norme USB, le câble connecté à cette interface ne doit pas dé-

passer 5 mètres. L'interface USB du DSP 600 est un connecteur USB B (femelle).

C

ONNEXION A DES AMPLIFICATEURS

Il est très important de vérifier le branchement correct de tous les amplificateurs. Le DSP 600 a la possibilité de config-

urer chacune de ses sorties selon une gamme de fréquences spécifique; sub, low freq. mid freq, high freq. Vous devez

être sûr que chaque sortie est reliée à amplificateur et à ou aux haut-parleur(s) corrects. Des connexions incorrectes

peuvent conduire à des résultats inattendus ou à dommages sur les composants de haut-parleur. Notez également que

chaque préréglage du DSP 600 inclut des paramètres DSP et passe-bande pour les voies de sortie. Il est possible qu’un

nouveau préréglage transforme une sortie Hi (aigus) en sortie Sub (basses), par exemple. Vérifiez que les connexions

aux amplificateurs et aux haut-parleurs sont correctes avant d’utiliser un nouveau préréglage.

R

ÉGLAGE DU NIVEAU D‘ENTRÉE

L’étape finale de la configuration, de l’installation et de la connexion du DSP 600 consiste à régler correctement les

niveaux d’entrée vers l’appareil. Le DSP 600 ne dispose pas de contrôles du niveau d’entrée. Un réglage de niveau d’en-

trée correct sera obtenu en réglant le niveau de sortie à partir des bus de sortie (L / R) de la console connectée (ou de

tout autre équipement de sortie audio). Les vu-mètres d’entrée surveillent le niveau des entrées analogiques ou AES/

EBU, en fonction du mode d’entrée sélectionné dans le menu Setup (Configuration). Une performance signal/bruit op-

timale sera obtenue lorsque le niveau d’entrée nominal (moyenne), allume régulièrement les témoins à LED +6dBu (vert)

et / ou +12dBu (jaune). Comme le DSP 600 est un appareil audio numérique – et que l’écrêtage numérique produit des

résultats fort déplaisants, le témoin à LED Clip (rouge) ne doit jamais s’allumer. S’il le fait, réduisez le niveau de sortie

de la console connectée. Les niveaux d’entrée dans le DSP 600 peuvent être réduits de 6dB à l’aide du pad se trouvant

à l’arrière de l’appareil afin de compenser une sortie de niveau élevé provenant de consoles et autres équipements au-

dio. Pour obtenir des performances idéales en termes de rapport signal/Bruit lors de la connexion du DSP 600 à des

appareils ayant un fort niveau de sortie, engager le pad 6dB plutôt que de baisser la sortie de l’appareil connecté.

DSP 600

107

4 Setup (Configuration)

Le menu Setup permet d'accéder aux paramètres globaux du DSP 600 sur l'écran LCD. C'est ici que les préférences

concernant plusieurs fonctions peuvent être réglées. Presser le bouton Setup affiche la première fenêtre de configura-

tion. Utiliser les boutons fléchés Value Haut/Bas pour faire défiler le menu Setup: Utiliser les boutons <SELECT> pour

faire défiler les paramètres Setup afin de pouvoir faire les réglages avec les boutons VALUE Haut/Bas.

ATTENTION: Afin d’obtenir des performances optimum et éviter d’endommager le processeur, ou votre équipe-

ment sonore, ou encore vos oreilles, veuillez lire, comprendre et respecter toutes les instructions

mentionnées dans ce mode d’emploi. Le non respect de ces consignes pourrait être la cause de mau-

vaises performances, de pertes ou de blessures.

4.1 Menus Setup

NEW CONFIGURATION

La fenêtre NEW CONFIGURATION permet de créer une nouvelle configuration vide pour votre système.

Presser le bouton Store. Le dialogue suivant apparaît:

Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour sélectionner le préréglage de destination (U01 à U30) pour la configuration

vide. Presser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu’au champ de nom du paramètre. Utiliser les boutons VALUE

Haut/Bas pour sélectionner chaque lettre / caractère du nom. Le DSP 600 dispose d’un set complet de caractères ANSI,

avec majuscules et minuscules, chiffres et symboles. Presser et maintenir les boutons VALUE Haut/Bas pour faire défiler

rapidement les caractères. Presser les boutons <SELECT> pour passer au caractère précédent ou suivant. Une fois que

le préréglage est nommé, presser à nouveau le bouton Store. Le dialogue suivant apparaît:

Utiliser les boutons fléchés VALUE Haut/Bas pour choisir entre:

Voir chapitre Configurations à la page 124 pour plus de détails. Presser à nouveau le bouton Store pour créer la nouvelle

configuration.

ATTENTION: Avant de faire fonctionner le système de sonorisation, et à chaque fois qu'un nouveau préréglage est

rappelé, vérifier l'affichage de la configuration pour être sûr qu'elle est appropriée à votre système

et que les connexions à ce système sont correctes pour la configuration actuelle. Ne pas effectuer

ces vérifications peut conduire à des résultats inattendus ou causer des dommages au système ou à

ses composants.

PRESET RECALL

Le DSP 600 permet le rappel de préréglages à l'aide de switches externes connectés au PORT CONTROL, voir page 103.

Cette fenêtre permet l'assignation de préréglages (Presets) aux fiches du PORT CONTROL.

• 2 Way Stereo + FR

• 3 Way Stereo

•4 Way + FR

•5 Way + FR

• Free Configuration

• 3 Way Stereo-Mono Sub+FR

• 4 Way Stereo-Mono Sub/LF

Setup: NEW CONFIGURATION

Create new empty configuration

Press ‘Store’ to continue

Destination Preset: U25

Name: Default User Preset 1

Press ‘Store’ to continue

Config: 3-Way Stereo

Press ‘Store’ to continue

DYNACORD

108

Presser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'aux paramètres de Port. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour

sélectionner un préréglage utilisateur (U01 à U30), d'usine (F01 à F60) ou Off si aucun préréglage ne doit être chargé.

Le paramètre Control Port Contacts est uniquement informative et correspond aux valeurs binaires de chacune des fich-

es, c'est-à-dire on/off.

SIGNAL GENERATOR

Le générateur de signal intégré du DSP 600 peut générer les types de signaux suivants:

Cette fenêtre permet d'éditer le type de signal généré et le niveau de signal de chaque voie d'entrée.

Le type sélectionné est toujours utilisé dans les deux voies d'entrée. Le paramètre Frequency n'est disponible que si le

Type: Sine est sélectionné.

INPUT

Cette fenêtre permet de configurer l'entrée audio et l'état des Contacts du Port Control est indiqué.

Presser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Audio. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour choi-

sir entre Analog et Digital. Pour une entrée analogique, le PAD -6dB peut être activé. Le PAD -6dB active est indiqué par

le témoin à LED -6dB à l'arrière du DSP 600.

Pour chacune des deux entrées audio le gain peut être réglé séparément (de -60 dB à +12 dB). Ceci peut être utile lors-

qu'il faut régler le niveau de deux signaux mono sans modifier les préréglages.

DISPLAY

Cette fenêtre permet de régler les préférences de contraste de l'écran LCD et la brillance des boutons de la face avant

pour compenser les différentes conditions d'éclairage pouvant être rencontrées dans les différents lieux. De plus, une

fonction d'économie d'énergie (Screensaver) peut être activée.

Presser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Contrast. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour

choisir un contraste de -10 à +10 LCD. Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Brightness. Uti-

liser les boutons VALUE Haut/Bas pour modifier la brillance des touches. Presser les boutons <SELECT> pour naviguer

jusqu'au paramètre Screensave. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour activer ou désactiver l'économiseur d'écran.

F

IRMWARE

Cette fenêtre affiche la version du micrologiciel actuellement en fonction dans le DSP 600.

• Signal sinusoïdal

•Bruit blanc

•Bruit rose

Setup: PRESET RECALL

Port(State): 1(1) 2(1) 3(1) 4(1) 5(1)

Preset: Off Off Off Off Off

Setup: SIGNAL GENERATOR

Type: Sine Frequency: 1000Hz

A: Off -60.0dBu B: Off -60.0dBu

Setup: INPUT

Audio: Analog -6dB PAD: Off

Gain A: 0.0dB Gain B: 0.0dB

Setup: DISPLAY

Contrast: 0 Brightness: 1

Screensave: disable

Setup: FIRMWARE

DYNACORD DSP 600 V1.0.0

DSP 600

109

IP

Cette fenêtre affiche l'adresse IP et le masque de sous-réseau du DSP 600.

Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Address. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour

éditer l'adresse IP du DSP 600. Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Mask. Utiliser les bou-

tons VALUE Haut/Bas pour éditer le masque de sous-réseau du DSP 600. Le tableau suivant indique les valeurs par dé-

faut de l'interface Ethernet.

DEVICE INFO

Cette fenêtre affiche l'heure et l'adresse MAC unique du DSP 600. L'adresse MAC ne peut pas être modifiée.

LOCK

Cette fenêtre permet de verrouiller le DSP 600. Veuillez lire “Verrou – Accès à la face avant” en page 110 pour les détails.

EDITING

Cette fenêtre permet de sélectionner le mode d'édition (Standard ou Full).

Par défaut, le DSP 600 est réglé sur le mode d'édition Standard dans lequel les paramètres de voie d'entrée et de sortie

sont liés de manière appropriée. En mode Full Edit, aucun lien de paramètres n’est défini, quelle que soit la configura-

tion sélectionnée. Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Edit Mode. Utiliser les boutons VAL-

UE Haut/Bas pour choisir votre mode d'édition préféré.

Les fonctions "Link", "Id" et "Mask" (voir le tableau correspondant) sont utilisées pour coupler les paramètres des

DSP600 connectés via Ethernet. Utiliser les touches <SELECT> pour naviguer à travers les fonctions "Link", "Id" et

"Mask". Utiliser les touches montantes et descendantes "VALUE" pour modifier la valeur correspondante.

Paramètre Valeur

IP address 192.168.1.100

Subnet mask 255.255.255.0

Gateway 192.168.1.1

Tableau 4-1: Réglages par défaut de l'interface Ethernet

Paramètre Default Description

Link off La fonction "link" n'opère que si plus d'un DSP 600 est connecté en Ethernet. Les appareils qui sont maître ou esclave ont

toujours des paramèters identiques. Sélectionner "Master" si ce DSP 600 doit transmettre les paramètres dans un ou plu-

sieurs DSP 600 (esclaves).

Sélectionner "Slave" si les paramètres de ce DSP 600 doivent provenir d'un autre DSP 600 (maître). Sélectionner "off" si les

paramètres de ce DSP 600 doivent être indépendants des autres appareils.

Id 0 Chaque DSP 600 maître connecté via ethernet doit avoir une adresse de réseau unique. Taper l'adresse du DSP 600 maître à

partir duquel les paramètres seront lus si ce DSP 600 est utilisé en tant qu'esclave.

Setup: IP

Address:10.30.3.239

Mask:255.255.254.0

Setup: DEVICE INFO

Ontime: 10days 00h 22m 07s

MAC-Address: 00-0b-7c-ff-fe-26

Setup: LOCK

Mode: Unlocked

Code: 0000 Press ‘Store’ to Lock

Setup: EDITING

Edit Mode: Full

Link: Off

DYNACORD

110

PARAMETER UNITS

Cette fenêtre permet de sélectionner l'unité utilisée pour la température et le seuil du limiteur. De plus la température

ambiante peut être saisie.

Le paramètre Temp sert à calculer la vitesse du son pour la conversion des durées de delay en distances. Utiliser les

boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'aux paramètres Temp et Units. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour choisir

de -4.0 °F à +140.0 °F ou -20 °C à +60 °C. Le paramètre Units permet de choisir entre Fahrenheit et Celsius. Utiliser les

boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Limiter Threshold. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour choi-

sir entre dBu (USB output) ou Vpk (Amp output).

Les sons voyagent à différentes vitesses en fonction de la densité de l'air environnant.

Un air froid est plus dense qu'un air chaud, la vitesse est donc plus lente dans un froid que dans un air chaud. La tem-

pérature peut avoir une influence majeure sur les grandes distances, particulièrement lorsque les groupes de haut-par-

leurs sont largement répartis autour du public, par exemple.

Les températures peuvent sévèrement varier entre l'intérieur et l'extérieur lors d'un événement en soirée par exemple.

V = 331m/s + (0.6m/s/C) * T

La vitesse du son à la température ambiante d'une salle est de 346 mètres par seconde. A des températures proches

du gel le son circule à 331 mètres par seconde. V est la vitesse du son et T est la température de l'air. Cette formule

calcule la vitesse moyenne du son pour toute température donnée (Celsius). La vitesse du son est également affectée

par d'autres facteurs tels que l'humidité et la pression de l'air.

M

ETERING

Les utilisateurs peuvent régler les préférences des vu-mètres ici.

Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre VU Mode. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour

choisir entre Normal Fast, Peak Hold et Slow Decay. Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre

VU Reference. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour choisir entre D/A Clip et Limiter Threshold.

4.2 Verrou – Accès à la face avant

Un mode Verrouillage a été fourni pour que l'installateur puisse protéger les réglages du système et ainsi empêcher qu'ils

ne soient modifiés par un utilisateur. Celui-ci peut être réglé depuis la face avant ou depuis le logiciel GUI. Le tableau

suivant indique les différents niveaux de protection du DSP 600.

Mask all groups selected Si "Slave" est sélectionné, choisir les groupes de paramètres que ce DSP 600 devra lire à partir du DSP 600 maître. les grou-

pes suivants sont disponibles:

• D: paramètres de l'appareil

• A ou B: paramètres de l'entrée A ou B

• 1 à 6: paramètres des sorties 1 à 6

Mode Description

GUI-Settable Un ou plusieurs paramètres du DSP 600 sont verrouillés via IRIS-Net et ne sont pas visibles et/ou modifiables via la face avant.

Panel and USB Locked Les boutons de la face avant du DSP 600 sont verrouillés. Le périphérique peut être configure uniquement via IRIS-Net. Connecter le

DSP 600 au PC est possible via uniquement Ethernet, le port USB est verrouillé.

Panel Locked Les boutons de la face avant du DSP 600 sont verrouillés. Le périphérique peut être configure uniquement via IRIS-Net. Connecter le

DSP 600 au PC est possible via Ethernet ou USB.

Unlocked Tous les paramètres peuvent être configurés via la face avant du DSP 600 ou IRIS-Net.

Tableau 4-2: Modes de protection

Paramètre Default Description

Setup: PARAMETER UNITS

Temp: 68.0°F Units: Fahrenheit

Limiter Threshold: dBu (DSP output)

Setup: METERING

VU Mode: Peak hold

VU Reference: D/A Clip

DSP 600

111

DEPUIS LA FACE AVANT

Presser le bouton Setup et utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au menu Lock.

Verrouiller le DSP 600

Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Mode. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour choi-

sir le mode de protection requis. Utiliser les boutons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Code. Utiliser les bou-

tons VALUE Haut/Bas pour choisir votre code à quatre chiffres. Presser le bouton Store pour verrouiller le DSP 600.

Déverrouiller le DSP 600

Lorsque le DSP 600 est verrouillé, le paramètre Mode indique le mode de protection actuellement actif. Utiliser les bou-

tons <SELECT> pour naviguer jusqu'au paramètre Code. Utiliser les boutons VALUE Haut/Bas pour entrer le code à qua-

tre chiffres. Presser le bouton Store pour déverrouiller le DSP 600.

D

EPUIS IRIS-NET

Ouvrir le dialogue DSP 600 dans IRIS-Net. Info. Un ou l'ensemble des blocs DSP et/ou les paramètres spécifiques du

DSP 600 dans chacun des blocs DSP peuvent être verrouillés ou cachés dans cette fenêtre en sélectionnant la case cor-

respondante afin d'activer l'icône de verrou. Par exemple, un installateur peut choisir de verrouiller et de cacher tous

les paramètres du Limiteur, de verrouiller tous les paramètres de Crossover mais en les laissant visibles, et de verrouiller

les 5 derniers filtres Input PEQ, en laissant les 4 premiers disponibles pour que l'utilisateur puisse les modifier.

Setup: LOCK

Mode: Unlocked

Code: 0000 Press ‘Store’ to Lock

La page charge ...

DYNACORD DSP 600 Le manuel du propriétaire

DYNACORD DSP 600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents