DYNACORD PowerMate 600 Manuel utilisateur

La page charge ...

43

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Le symbole représentant un éclair ﬂ éché dans un

triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur

de la présence d’une „tension dangereuse“ non

isolée à l’intérieur du boîtier, pouvant être d’une force

sufﬁ sante pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes concernant

le fonctionnement et la maintenance, dans la

documentation qui accompagne l’appareil.

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez toutes les consignes de sécurité.

4. Suivez scrupuleusement toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près d’un point d’eau.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.

7. N’obstruez aucune des ouïes de ventilation. Installez-le en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas près de sources de chaleur tels que radiateurs, panneaux chauffants, étuves, ou autres appareils

produisant de la chaleur (dont les ampliﬁ cateurs).

9. Ne pas utiliser d’adaptateur pour supprimer la prise de terre des prises à trois ﬁ ches. Si la prise fournie ne peut pas être

branchée dans la prise électrique, adressez-vous à un électricen qui remplacera la prise obsolète.

10. Protégez le cordon secteur aﬁ n que l’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit pas pincé, surtout au niveau des prises, ou à

l’endroit où il sort de l’appareil.

11. Utilisez exclusivement des ﬁ xations et des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le trépied, le support ou la table spéciﬁ és par le fabricant, ou vendus avec

l’appareil. Si un chariot est utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous devez déplacer l’ensemble

(chariot et appareil) aﬁ n qu’ils ne se renversent pas.

13. Débranchez l’appareil en période d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant longtemps.

14. Conﬁ ez toutes les réparations et interventions à un personnel qualiﬁ é. Une intervention est nécessaire si l’appareil a été

endommagé d’une façon ou d’une autre, si son cordon ou sa prise secteur ont été endommagés, si du liquide a été

renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur, ou encore si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

15. N’exposez pas cet équipement aux éclaboussures et veillez à ce qu’aucun récipient rempli de liquide, verre ou vase, ne

soit posé dessus.

16. Pour déconnecter complètement cet équipement du secteur, débranchez la prise secteur de la prise électrique.

17. La prise secteur doit toujours rester directement accessible.

CAUTION: Ces instructions de réparation ne s‘adressent qu‘à un personnel qualiﬁ é. Aﬁ n de réduire le risque

d‘électrocution, ne pas procéder à des réparations autres que celles mentionnées dans les Instructions

de Fonctionnement à moins que vous ne soyez qualiﬁ é pour le faire. Faites faire les réparations par un

personnel qualiﬁ é.

1. La règlementation concernant la sécurité stipulée dans les articles EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) et CSA E65 - 94 doit

être respectée lors des réparations.

2. L’utilisation d’un transformateur d’isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l‘appareil est ouvert et qu‘il doit

fonctionner en étant branché sur le secteur.

3. Mettez l’appareil hors tension avant d’installer des extensions, de changer la tension secteur ou la tension de sortie.

4. La distance minimum entre des éléments conduisant la tension secteur et toute pièce de métal accessible (boîtier

métallique), doit toujours être de 3 mm et ce impérativement.

La distance minimum entre des éléments véhiulant une tension secteur et tout commutateur ou interrupteur n‘étant pas

connecté au courant secteur (pièces secondaires) doit toujours être de 6 mm et ce impérativement.

5. Le remplacement des composants spéciaux qui sont marqués d’un symbole de sécurité (voir Note) dans le schéma de

principe n‘est autorisé qu‘en employant des pièces d‘origine.

6. Il n’est pas permis de modiﬁ er les circuits sans consentement ou avis préalable

7. La règlementation concernant la sécurité du travail applicable dans le pays où l‘appareil est réparé doit être strictement

observée. Ceci s‘applique également à toute règlementation du travail sur le lieu lui-même.

8. Toutes les instructions concernant la manipulation des circuits MOS doivent être respectées.

COMPOSANT DE SÉCURITÉ (DOIT ÊETRE REMPLACÉ PAR UNE PIÈCE

D‘ORIGINE)

REMARQUE:

Gestion du REEE (recyclage des équipements électriques et électroniques) (applicable dans les états membres

de l‘Union Européenne et autres pays Européens, avec des réglementations nationales spéciﬁ ques sur la gestion

du REEE). Le symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité

comme un déchet domestique normal, mais doit être conditionné et retourné à son revendeur d’origine.

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION IMPORTANTES

INTRODUCTION

Nous souhaitons tout d’abord vous remercier et vous féliciter d’avoir acheté une console ampliﬁ ée

DYNACORD.

Les consoles compactes ampliﬁ ées PowerMate bénéﬁ cient d’un grand savoir-faire, acquis depuis des années

grâce à nos recherches et nos développements ainsi que notre dialogue avec nos utilisateurs du monde de

l’audio professionnel. Avec une PowerMate, vous avez en main une console ampliﬁ ée qui offre de nombreuses

possibilités dans un format très compact. Finis les soucis de câblage et d’adaptation entre les consoles, les

amplis, les racks d’effets et les égaliseurs ! Vous possédez désormais une conﬁ guration parfaitement homogène.

La forme ergonomique du pupitre et la disposition claire de tous les contrôles offrent une vue d’ensemble parfaite

garantissant un accès très rapide dans toutes les situations. Vous pouvez facilement ajouter une lampe „col de

cygne“ en l’insérant dans l’embase prévue à cet effet pour pallier des conditions d’éclairage insufﬁ santes. Vous

apprécierez également la supériorité de la PowerMate pour ce qui est du transport : poignées encastrées sur

chaque coté, dimensions compactes et faible poids en plus du robuste capot prévu pour protéger les boutons

et faders contre tout dommage. De plus, si vous préférez placer votre PowerMate 600 dans un rack 19“, pas de

problème ! Tout ce que vous aurez à faire sera de remplacer les montants latéraux en plastique par des oreilles

de rack en métal. Grâce à ses nombreuses fonctions, sa grande dynamique audio, son excellent rapport signal/

bruit combinés à sa double section d’effets stéréo 24 bits et son ampliﬁ cateur de puissance ultra performant, la

PowerMate est parfaitement équipée pour une utilisation universelle.

Sur scène, en home-studio ou en installation ﬁ xe, elle sera votre partenaire idéal et répondra à vos attentes en

matière de matériel audio professionnel : efﬁ cacité et ﬁ abilité. Naturellement, vous voulez maintenant installer et

utiliser votre nouvelle PowerMate le plus tôt possible. Cependant, prenez le temps de le faire en suivant ce mode

d’emploi. Chaque section y est expliquée méthodiquement et en détails, en commençant par les voies d’entrée,

les sections des effets et Master jusqu’à l’ampli de puissance. Grâce à l’attention particulière que vous porterez à

ce manuel, vous apprendrez toutes les fonctions et proﬁ terez de conseils utiles et pratiques qui faciliteront votre

utilisation quotidienne de la PowerMate. Plus important encore, nous vous indiquerons des réglages qui devront

être scrupuleusement respectés. Vous trouverez enﬁ n la description d’une conﬁ guration de sonorisation typique,

un schéma de principe, les caractéristiques techniques, des indications sur les branchements etc… alors prenez

votre temps de poursuivre cette lecture.

Déballage et garantie

Ouvrez le carton et sortez-en la PowerMate. Enlevez la feuille de plastique qui protège l’écran de la partie Effets

(FX). En plus de ce manuel d’utilisation, vous trouverez le câble d’alimentation secteur et la carte de garantie.

Veuillez vériﬁ er que celle-ci est remplie correctement. Ce n’est que lorsque vous l’aurez vous-même complétée

qu’elle deviendra valable pour toute application de la garantie. DYNACORD offre 36 mois de garantie à partir de la

date d’achat/réception auprès de votre revendeur. Nous vous invitons donc à conserver la facture d’achat originale

avec le certiﬁ cat de garantie.

Il est généralement recommandé de conserver tous les documents ainsi que l’emballage d’origine de l’appareil car

ceux-ci peuvent s’avérer utiles en cas de revente du matériel.

Installation et Branchements

N’obturez pas les grilles de ventilation situées à l’arrière de la console. Placez toujours la PowerMate sur une

surface plane pour permettre un ﬂ ux d’air sufﬁ sant durant l’utilisation. Celle-ci est équipée de ventilateurs contrôlés

électroniquement pour protéger l’ampliﬁ cateur contre d’éventuelles surchauffes. Le ﬂ ux d’air se fait de l’avant vers

l’arrière. L’air frais entre par l’avant de l’appareil et l’air chaud est évacué grâce aux grilles de ventilation situées

à l’arrière. N’obturez jamais les grilles de ventilation avant ou arrière. Le cas échéant, la PowerMate entrera

automatiquement en mode de protection pour empêcher toute surchauffe. Si le mode de protection empêche

l’appareil d’être endommagé, toute opération avec la PowerMate est rendue impossible pendant son temps

d’action. Si la PowerMate est installée dans un rack 19“ (verticalement), vous devrez laisser au moins l’espace de

deux unités au-dessus et une unité en dessous de la console. Vous pouvez bien sûr combler ces espaces vides

par des plaques spéciales munies de grilles d’aération. Avant de relier l’appareil au secteur, vériﬁ ez sur l’étiquette

située à coté de l’interrupteur principal de la PowerMate que la tension et la fréquence correspondent aux normes

électriques locales. A l’allumage, les ventilateurs internes s’activent pendant environ deux secondes à plein régime,

vous donnant ainsi un signal audible du bon fonctionnement de la PowerMate et permettant d’autre part d’évacuer

toute poussière éventuellement présente. Pour des connexions ﬁ ables, les embases des sorties haut-parleurs

situées à l’arrière de la PowerMate sont au format professionnel SPEAKON. L’assignation des broches de ces

prises est 1+ (point chaud) et 1- (point froid).

44

ENTRÉE MONO

1. MIC

Entrées XLR symétrisées électroniquement pour la connexion de microphones à basse

impédance, identiques à celles que l’on trouve sur les

consoles professionnelles de studio ou de scène. Ce type

d’étage d’entrée garantit une conversion du signal à très

faible bruit et un taux de distorsion extrêmement bas (typique

<0.002%) même dans les fréquences aiguës. Généralement,

tout type de micro peut être connecté du moment que ses

broches sont câblées tel que l’indique le schéma ci-dessous.

Avec les micros à condensateurs (ou électrostatiques), pas de

problème. C’est la console qui alimentera le micro à la tension requise (+24V) vous évitant

ainsi de nombreux remplacements de piles.

La connexion simultanée de microphones de types différents, à condensateur et dynamiques,

et ne pose généralement aucun problème. Avant cela, consultez le mode d’emploi des

microphones concernés. L’entrée MIC accepte des niveaux compris entre –60dBu et +11dBu

selon le réglage du potentiomètre de gain. En raison de leur conception «basse impédance»

et de l’alimentation fantôme, ces entrées XLR ne sont pas prévues pour la connexion en

cascade d’autres consoles ni pour le branchement de processeurs d’effets, claviers ou autre

matériel électronique. Pour ce genre d’équipement, utilisez plutôt les entrées LINE.

2. LINE (Ligne)

Entrées symétrisées électroniquement pour la connexion d’instruments électroniques comme

les claviers, boites à rythmes, guitares et basses électriques actives ainsi que toute autre

source sonore générant un signal de haut niveau comme les tables de mixage additionnelles,

les processeurs d’effets, les lecteurs CD etc. L’entrée LINE accepte des niveaux compris

entre –40dBu et +30dBu. La connexion de sources symétriques ou asymétriques s’effectue

grace à des prises/câbles mono ou stéréo, câblés comme dans le schéma ci-dessous. Si

l’appareil que vous souhaitez connecter dispose d’une sortie symétrique, utilisez-la via un

câble et des connecteurs symétriques car ce type de connexion est bien moins sensible aux

parasites ou interférences HF.

Ne connectez pas simultanément une même source aux entrées MIC et LINE car les deux

signaux interféreraient l’un l’autre ce qui en réduirait le niveau.

Encore une remarque : Ne connectez pas directement de guitares ou basses électriques

passives/haute impédance à une entrée LINE. Les entrées LINE de la PowerMate, au même

titre que celles des consoles d’autres marques, sont prévues pour recevoir des instruments

électroniques à impédance de sortie relativement faible. La reproduction du son d’origine de

l’instrument ne serait pas satisfaisante. Connectez d’abord ces instruments à des boîtiers de

direct (DI Box) ou des préampliﬁ cateurs à impédance d’entrée très élevée. Les instruments à

sortie électronique active (alimentés par piles) peuvent être connectés sans problèmes.

Lorsque vous connectez des sources audio, n’oubliez pas de baisser entièrement les faders

des voies concernées ou au minimum ceux des sorties générales (Master Faders) ou encore

d’appuyer sur le bouton STANDBY. Ceci vous évitera d’endommager vos oreilles, celles de

votre public…et tout votre équipement !

45

ENTRÉE MONO

3. GAIN

Potentiomètre rotatif pour ajuster la sensibilité des entrées MIC/LINE. Ce potentiomètre vous

permet de faire correspondre au mieux les signaux entrants avec le niveau de fonctionnement

interne de la console. Un réglage précis permet de bénéﬁ cier du meilleur rapport signal/bruit

et de toute l’incroyable dynamique qu’offre la PowerMate. Pour les entrées XLR, un placement

du potentiomètre à l’extrême gauche n’appliquera aucune ampliﬁ cation du signal (0 dB) tandis

qu’un placement à l’extrême droite appliquera +60 db d’ampliﬁ cation. Cette marge supérieure

est extrêmement utile en particulier avec des sources de très faible niveau comme lors des

enregistrements vocaux ou lorsque la source est assez éloignée. Pour l’entrée LINE, le signal

est généralement atténué de –20 dB tout en conservant la marge totale de réglage de 60 dB.

Le gain unitaire (pas d’ampliﬁ cation/0 dB) de l’entrée LINE s’obtient sur le repère 20 dB. Ce

qui suit est destiné à vous aider à ajuster le bon niveau d’entrée :

Conseils de réglage :

1. Placez le potentiomètre de gain et le fader de la voie sur leur valeur minimale.

2. Connectez les sources sonores (micros, instruments, etc.) sur les entrées

correspondantes MIC ou LINE.

3. «Envoyez le son» avec le volume maximal possible et souhaité - parlez ou chantez

aussi fort que vous pouvez devant le micro (assez proche !).

4. Tout en écoutant la source sonore ou en chantant devant le micro, ajustez le niveau

d’entrée avec le potentiomètre de gain de façon à ce que le témoin d’écrêtage PEAK

LED ne s’allume pas pendant les passages les plus forts mais que le témoin de signal

SIGNAL LED s’allume en permanence.

Ceci correspond au réglage de base d’une voie, qui vous laisse 6 dB de réserve (headroom)

c’est-à-dire qu’il vous reste au moins une réserve de 6 dB avant qu’une distorsion du signal

n’intervienne. Si vous êtes amené ensuite à ajuster l’égalisation de cette voie, reprenez les

étapes 3 et 4 car les modiﬁ cations apportées à ce niveau ont également une inﬂ uence sur le

niveau général de la voie.

4. SECTION EQ (Égaliseur)

La section d’égalisation de la console

permet d’appliquer des courbes d’EQ

très différentes aux différents signaux

audio entrants grâce à ses diverses

bandes de fréquences. Le fait de

tourner l’un des potentiomètres de gain

de l’égaliseur vers la droite accentue la

bande de fréquences correspondante

tandis que le mouvement inverse

atténue cette dernière. Avant de

commencer à modiﬁ er le son, tous

les potentiomètres de l’EQ doivent être placés en position «neutre» c’est-à-dire leur repère

vers le haut. Essayez de ne pas régler les contrôles d’EQ sur des positions «extrêmes» car

généralement des modiﬁ cations mineures s’avèrent amplement sufﬁ santes et produisent

les meilleurs résultats sur le son d’ensemble. Privilégiez le coté «naturel» du son et faites

conﬁ ance à vos oreilles. Un usage modéré du contrôle des médiums (MID) étant le meilleur

moyen d’éviter les accrochages, évitez donc les accentuations excessives dans cette bande

de fréquences. Atténuer plus ou moins le niveau dans cette bande permettra d’obtenir des taux

d’ampliﬁ cation supérieurs sans accrochage. Les contrôle des graves (LO) et des aigus (HI)

sont conçus pour travailler aussi efﬁ cacement sur les deux niveaux d’entrée, MIC et LINE.

La section d’égalisation des médiums (MID) est la plus efﬁ cace sur une large bande autour de

la fréquence centrale de 2,4 kHz. En fait, surtout lorsqu’il s’agit de microphones, cette bande

se révèle être un point sensible. Il vaut mieux donc, avec la plupart des microphones, réduire

légèrement le niveau de cette bande aﬁ n d’obtenir des résultats optimum.

-20

+20

-15

-10

-5

+0

+5

+10

+15

20 20k50 100 200 500 1k 2k 5k 10k

Hz

46

ENTRÉE MONO

5. FX (Effets)

Les contrôles FX permettent, pour chaque voie, de déﬁ nir la quantité de signal à envoyer

aux processeurs d’effets intégrés FX1 ou FX2. Le trajet du signal passe après le fader de

volume (post-fader) de façon à ce que les réglages du fader inﬂ uencent aussi la quantité

de signal envoyé aux processeurs d’effets. Pour déterminer l’intensité désirée pour chaque

effet, commencez par placer les contrôles en position centrale et ajustez à partir de cette

base. Vériﬁ ez toujours les témoins d’écrêtage PEAK des voies FX1/2. Ils ne doivent

s’allumer que brièvement lors des passages les plus forts. Si ces indicateurs s’allument

en permanence, il est préférable de baisser les niveaux d’envoi des voies qui produisent

ces écrêtages. Pour plus d’informations, veuillez lire le paragraphe sur les processeurs FX

1/2.

6. AUX

Le contrôle AUX sert principalement à établir un mixage de monitoring (contrôle).

Le signal est prélevé avant le fader (PRE-FADER). Le mixage résultant, contrôlé via les

potentiomètres AUX et présent àa lasortie AUX, n‘est donc pas affecté par le réglage des

faders de voie. Il est recommandé de régler avec modération les potentiomètres AUX,

surtout avec les microphones, aﬁ n d‘éviter de produire des accrochages.

7. PAN

Ce contrôle détermine la position de la source sonore dans l‘image stéréo. Lorsque ce

potentiomètre est placé au centre, le signal audio est envoyé avec un niveau égal aux bus

principaux L et R (Gauche/Droite). La section de contrôle du panoramique est prévue pour

maintenir le même niveau de pression sonore, quelle que soit la position du contrôle PAN.

8. Indicateur SIGNAL/PEAK

L‘indicateur Signal/Peak joue un rôle-clé lors du réglage des niveaux d‘entrée. Contrairement

aux consoles de nombreuses autres marques qui ne proposent qu‘un indicateur de crêtes

voire pas d’indicateur du tout, le témoin PK (Peak) de la PowerMate offre une indication

visuelle du risque de saturation avant même que vous n’entendiez vraiment la distorsion

dans votre système d’ampliﬁ cation. Comme nous l’avons vu dans les instructions de réglage,

le témoin de signal doit idéalement clignoter «au rythme» du signal entrant. Si ce n’est pas

le cas, vous devez augmenter le gain correspondant. Cependant, si le témoin d’écrêtage

(PK) clignote fréquemment ou s’allume continuellement, c’est que la voie correspondante

est à la limite de la saturation et que vous devez tourner le contrôle de gain légèrement vers

la gauche. Le témoin de signal (SIG) s’allume à partir des niveaux de –30 dB en dessous de

l’écrêtage tandis que le témoin PK s’allume à un niveau de –6 dB avant l’apparition de toute

saturation. C’est une bonne habitude que de surveiller régulièrement cet indicateur durant

un spectacle car certains interprètes au jeu «musclé» ou certains changements de sons de

clavier peuvent facilement conduire à saturer une voie, dégradant ainsi le son général.

9. VOLUME

Les faders de voie règlent le volume des voies correspondantes permettant un mixage

parfaitement équilibré. Les faders de voie doivent idéalement être placés entre –5 dB et

0 dB, ce qui vous donne une marge de contrôle qui vous permet de faire correspondre

avec précision les différences relativement importantes des réglages de niveau des voies.

Ce sont les faders généraux (Master Faders) qui permettent de déﬁ nir le volume général.

Même si les faders de voie permettent une ampliﬁ cation supplémentaire de +10 dB, nous

vous conseillons néanmoins de ne dépasser le repère +5 dB que dans des cas très

exceptionnels. Malgré leur conception spéciale, si les circuits généraux de la PowerMate

sont «saturés» par trop de voies d’entrée à fort niveau, l’ampliﬁ cateur pourrait se retrouver

en surcharge. Si vous vous rendez compte que certains faders de voie sont placés au-

dessus du repère 0 dB, la meilleure solution consiste à baisser le niveau de chacun d’eux

d’environ –5 dB puis d’augmenter le niveau de sortie général en remontant les faders

généraux. L’équilibre du mixage et le volume général resteront identiques tout en annulant

le risque d’écrêtage.

47

ENTRÉE STEREO

10. STEREO INPUT L/MONO R

Entrées symétriques pour la connexion d’instruments de musique à sortie stéréo comme

les claviers, les boites à rythmes, les guitares et basses électriques à sortie active ainsi que

toute autre source sonore équivalente à haut niveau de sortie comme les tables de mixage

additionnelles, les processeurs d’effets, les lecteurs CD etc.

L’entrée stéréo LINE accepte des sources symétriques ou asymétriques avec des niveaux

compris entre –20 dB et + 30 dB. Pour connecter vos appareils externes, vous pouvez

utiliser des ﬁ ches jack mono ou stéréo, câblées selon le schéma ci-dessous. Si l’appareil

externe dispose de sorties symétriques, l’utilisation de câbles et de ﬁ ches symétriques sera

préférable car ce type de liaison offre une meilleure isolation contre les bruits «parasites»

induits par les HF et contre les bruits externes.

Au cas où vous souhaiteriez connecter une source mono à une voie d’entrée stéréo,

insérez-la dans l’entrée L/MONO. Le circuit de la console répartira le signal sur les deux

canaux.

11. LINE TRIM

Ces contrôles permettent de faire correspondre les signaux d‘entrée ligne avec le niveau

opérationnel de la PowerMate. La marge totale d‘ajustement est de 30 dB. Le gain

unitaire – pas d’ampliﬁ cation (0 dB) - s’obtient sur le repère 0 dB. Ce contrôle permet une

atténuation de niveau de –10 dB et une ampliﬁ cation de +20 dB. Cette marge est sufﬁ sante

pour la plupart des appareils professionnels et semi-pro ainsi que les sources Hi-Fi. Pour

plus de détails sur la façon de régler le contrôle LINE TRIM, veuillez vous reporter à la

description du contrôle GAIN de la section mono.

Si vous utilisez un clavier comme source de signal et que vous l’avez connecté sur une

des entrées stéréo, assurez-vous que des zones de Split (séparation du clavie) ou des

couches (Layers) ne soient pas affectés à des sorties différentes. Cette répartition se

retrouverait sans cela traitée par la console comme déﬁ nie dans le clavier - les sons de la

partie inférieure du clavier sur le canal gauche et ceux de la partie supérieure sur le canal

droit. Vous n’auriez plus la possibilité de replacer les sons dans l’image stéréo générale

en utilisant les commandes de la console. Il vaut mieux connecter le clavier ayant une

répartition pré-programmé de son clavier à deux voies d’entrée mono adjacentes puis de

répartir le son dans le mix général via les potentiomètres PAN.

12. SECTION DE CONTRÔLE DU SON (TONE)

La section de contrôle du son de la console permet de modeler le signal audio d’entrée

de façon complète et efﬁ cace grâce à diverses bandes de fréquence. Le fait de tourner

l’un des contrôles de niveau «EQ level» vvers la droite augmente la bande de fréquences

correspondante tandis que le mouvement inverse atténue cette dernière. Avant de

commencer à modiﬁ er le son, tous les potentiomètres de l’EQ doivent être placés sur leur

position neutre, c’est-à-dire avec leur repère vers le haut (position cranté). N’essayez pas de

régler les contrôles d’EQ sur des positions «extrêmes» car généralement, des modiﬁ cations

mineures s’avèrent amplement sufﬁ santes et produisent les meilleurs résultats sur le son

d’ensemble. Privilégiez le coté «naturel» du son et faites conﬁ ance à vos oreilles pour juger

de la qualité sonore.

48

ENTRÉE STEREO

13. FX

Ces contrôles déterminent la quantité de signal gauche/droite „cumulée“ qui sera

envoyée (Post-fader) au circuit FX. Pour plus de détails sur le fonctionnement de ces

contrôles, veuillez vous reporter à la section INPUT/MONO de ce mode d‘emploi.

14. AUX

Ces contrôles déterminent la quantité de signal gauche/droite „cumulée“ qui sera

envoyée au circuit AUX. Pour plus de détails sur le fonctionnement de ces contrôles,

veuillez vous reporter à la section INPUT/MONO de ce mode d‘emploi.

15. BAL

Le fonctionnement du potentiomètre BAL des voies stéréo est identique à la fonction PAN

des voies mono. Si vous le tournez complètement vers la droite, le signal du canal droit

(R) sera émis sur la sortie droite alors que le signal du canal gauche ne sera pas émis.

Lorsque le potentiomètre est placé au centre, les signaux gauche et droit seront émis aux

sorties correspondantes avec une égale intensité. Pour toute source stéréo connectée à

une entrée stéréo, laissez le contrôle BAL au centre puis effectuez seulement quelques

ajustements mineurs dans un sens ou dans l’autre. Si vous connectez un microphone ou

une autre source mono, la fonction du potentiomètre BAL sera absolument identique au

potentiomètre PAN d’une entrée mono.

16. SIGNAL/PEAK

L‘indicateur stéréo SIGNAL/PEAK offre une analyse indépendante des signaux audio des

canaux gauche et droit d’une voie. La lecture respective de leur plus haut niveau vous

indique si l’un d’eux provoque un écrêtage. Pour plus d’informations sur la façon d’utiliser

cet indicateur le plus efﬁ cacement, veuillez vous reporter au paragraphe équivalent dans

la partie INPUT/MONO.

17. VOLUME

Le fader de voie sert à ajuster simultanément les deux niveaux (G/D) du signal stéréo.

Le fonctionnement et les caractéristiques sont parfaitement similaires à celui du fader de

voie mono, déjà décrit dans INPUT/MONO.

49

FX1/FX2

La PowerMate offre deux processeurs d’effets stéréo 24 bits (FX1 et FX2)

de conception identique mais contrôlables de façon indépendante. Chaque

processeur dispose de 99 programmes que l’on sélectionne grâce aux

boutons UP/DOWN. Ces 99 présélections sont divisées en groupes, classés

selon leurs différentes structures d’effets, comme indiqué sur la liste fournie.

Les programmes de chaque groupe de présélections sont organisés par

ordre croissant c’est-à-dire que les plus grands chiffres correspondent au

même type d’effet mais avec une intensité accrue. Les présélections 1 à 20

offrent des programmes d’effet de réverbération de haute qualité, utilisables

indifféremment pour la scène, le studio ou le home-studio. Les programmes 21

à 40 proposent des effets mixtes de type écho/réverb ou chorus/réverb et les

programmes 41 à 60 offrent divers effets de retard (delays). Le dernier groupe

(61 à 99) est composé de différentes présélections d’effets de doublage,

ﬂ angers, chorus ainsi que de programmes spéciaux de delays et de réverb.

Lors de l’initialisation des processeurs d’effets FX1 et FX2 (à l’allumage de la

PowerMate), ceux-ci se voient respectivement assignés les présélections 05

(Large Hall 3 Bright) et 55 (Delay Mono 250ms). Ces deux effets «standard»

conviennent pour la scène comme pour le studio. Il s’agit d’une conﬁ guration

d’usine que vous pouvez modiﬁ er librement. Pour plus d’informations, veuillez

lire le paragraphe «Changer les effets de démarrage».

Ces deux programmes d’effets sont utilisables à la fois sur scène et en studio

et peuvent être utilisés séparément ou ensemble. Pour tester, évaluer et

sélectionner des programmes d’effets, veuillez également vous reporter à la

feuille d’information supplémentaire EFFECT PRESETS qui décrit précisément

toutes les présélections d’effets. Cette liste indique le nom de tous les

effets, leur structure, leur champ d’application et leurs caractéristiques en

fréquences. Prenez le temps d’essayer toutes ces présélections pour choisir

les plus adaptées à vos besoins spéciﬁ ques d’utilisation. Le programme n° 0

«Slap Back Echo» est plus un outil de test et de calibrage et n’apparaît donc

pas sur la liste située sous les écrans LCD des effets. La PowerMate vous

offre également une entrée FOOTSWITCH pour la connexion d’une pédale-

interrupteur aﬁ n de commander à distance la fonction EFFECT ON/OFF des

processeurs d’effets. Si votre pédale dispose d’un témoin lumineux, comme

par exemple la DYNACORD FS 11 optionnelle, il s’allumera lorsque l’effet sera

activé (EFFECT ON).

Changer les effets de démarrage

Par défaut, les processeurs d’effets proposent les programmes 5 et 55. Si

vous préférez d’autres programmes, vous pouvez en changer et enregistrer

les nouveaux réglages grâce au mode de programmation. Pour assigner de

nouveaux programmes de démarrage, procédez comme ceci :

1. Appuyez simultanément sur les deux boutons DOWN de FX1 et FX2 et

allumez la PowerMate.

2. „Progr“ s’afﬁ che brièvement sur l’écran. Le mode de programmation est

maintenant actif. Un processus lié à l’informatique fait que le temps de

réaction de tous les boutons est légèrement plus lent que d’habitude.

3. Relâchez les boutons DOWN et sélectionnez les effets de démarrage

souhaités.

4. Appuyez simultanément sur les deux boutons UP pour enregistrer

les programmes d’effets afﬁ chés comme nouveaux programmes

de démarrage. Les processeurs d’effets valident la procédure de

sauvegarde en indiquant brièvement «Progr» sur l’écran.

FX1/FX2

1.......10 11.......20 21......30 31......40 41......50 51......60 61......99

REVERB

HALLS

REVERB

PLATES

ECHO

REVERB

CHORUS

REVERB

DELAY

STEREO

DELAY

MONO

SPECIAL

PROGRAMS

50

18. AFFICHEUR

L’afﬁ cheur indique toujours le numéro de programme actuellement sélectionné

pour chacun des processeurs d’effets. L’écran est recouvert d’une feuille de

protection pour éviter tout dommage lors du transport. Vous pouvez l’enlever.

19. UP/DOWN

Les boutons UP/DOWN permettent de sélectionner les présélections d’effets.

Pour faire avancer les numéros de programmes plus rapidement, maintenez

le bouton appuyé.

20. FX ON

Ce bouton met en marche le processeur d’effet correspondant et le témoin

vert s’allume. N’oubliez pas que vous pouvez aussi commuter un processeur

d’effet avec une pédale-footswitch externe. Dans ce cas, le témoin indique

également le statut ON/OFF du processeur. Si vous utilisez une pédale,

le bouton FX ON doit préalablement être appuyé. Le processeur d’effets

correspondant est activé et la pédale sert alors à activer/désactiver le

programme d’effet sélectionné.

21. TEMOIN PEAK

Ce témoin indique si les signaux des processeurs d’effets internes ou ceux du

départ d’AUX 1/2 (Send) sont à la limite de l’écrêtage. Pour obtenir un rapport

signal/bruit adéquat, ajustez le niveau d’entrée des processeurs d’effets

comme ceci :

Instructions de réglage :

1. Faites un mixage „brut“ c‘est-à-dire sans effets, en tenant compte des

précédentes explications.

2. Placez le fader de retour d’effet (Effet Return) de la voie d’effet

correspondante sur le repère –5 dB.

3. Utilisez les boutons UP/DOWN pour choisir la présélection de

programme d’effet souhaitée.

4. Appuyez sur le bouton FX ON.

5. Commencez la reproduction de la source sonore connectée à la

voie d’entrée choisie et ajustez la quantité souhaitée de signal d’effet

grâce aux potentiomètres AUX/FX de cette même voie. Répétez cette

procédure pour toutes les voies d’entrée que vous voulez inclure dans

votre mixage d’effets.

6. Vériﬁ ez que le témoin Peak (PK) ne s’allume que sur les transitoires du

signal (les plus forts impacts sonores). Si l’écrêtage se produit, baissez

légèrement les potentiomètres AUX/FX des voies.

7. Utilisez le potentiomètre FX to AUX pour ajouter le mixage d’effet au

mixage de monitoring/retours. Utilisez les faders de retour d’effets pour

ajouter la quantité d’effet souhaité au mixage principal.

Si vous utilisez un réglage d’effet différent avec le second processeur d’effets,

répétez les étapes 2 à 7. Restez attentif aux témoins d’écrêtage lorsque vous

utilisez votre PowerMate aﬁ n de pouvoir intervenir rapidement lorsque le

niveau du signal excède la valeur normale et provoque l’écrêtage.

22. EFFECT RETURN (RETOUR D’EFFET)

Ces faders stéréo servent à déterminer la quantité d’effet à ajouter au mixage

principal. Si vous êtes amené à placer ces faders au-dessus du repère +5 dB,

vériﬁ ez si les signaux aux entrées des processeurs d’effets sont sufﬁ samment

importants. Si ce n’est pas le cas, utilisez les contrôles AUX/FX SEND pour

augmenter les niveaux d’entrée.

FX1/FX2

51

AUX/MONO

Généralement la voie AUX est affectée au circuit des retours.

23. AUX SEND

Cette sortie permet de relier un ampliﬁ cateur de puissance ou encore un système de

retours de scène ampliﬁ és. Le fader AUX permet de régler le niveau de sortie avec

une grande marge et jusqu’à +20 dB. Les départs (send) d’AUX bénéﬁ cient de la

technologie «Ground Sensing» qui empêche tout parasitage de bruit externe, même

sur de longues distances de câbles.

24. FX1/2 to AUX

Ces potentiomètres permettent d’ajouter le signal de sortie des FX1 ou FX2 au circuit

de monitoring. Si vous utilisez le circuit AUX pour les retours, vous pouvez inclure les

signaux avec effets au niveau désiré dans le mixage des retours. L’expérience a prouvé

que le niveau d’un effet dans le mixage de monitoring/retour doit être plus faible que

dans le mixage principal car la distance entre les retours de scène et les artistes est

moins importante.

25. AUX VOLUME

Ce fader contrôle le signal audio global à la sortie AUX SEND. Lorsqu‘il sert au

monitoring, ce fader permet de contrôler le volume général des haut-parleurs du

système de monitoring.

26. MONO OUTPUT

Sortie monophonique regroupant les signaux principaux gauche/droite „post-fader“,

pouvant servir à la connexion de retours supplémentaires, d‘autres systèmes de

sonorisation, latéraux, annexes ou mono, ou encore pour installer une ligne à retard.

ATTENTION :

Le signal restitué est affecté par le réglage du fader MONO OUT ainsi que par celui

des faders MASTER. Si vous préférez contrôler le signal de la SORTIE MONO

indépendamment du réglage des faders MASTER, il vous sufﬁ ra de procéder à

quelques modiﬁ cations internes mineures. Veuillez vous adresser à votre revendeur qui

vous fournira une assistance technique.

27. STANDBY

Appuyer sur le bouton STANDBY coupe toutes les sorties auxquelles des ampliﬁ cateurs

pourraient être connectés. Comme le ﬂ ux du signal entre l‘étage de mixage et les

sorties générales (MAIN OUTPUTS) est interrompu, le signal arrivant à l‘ampliﬁ cateur

de puissance interne est aussi interrompu. Le témoin STANDBY s‘allume pour indiquer

que le mode Standby est engagé et que les signaux des voies d‘entrée ne passent plus

par les haut-parleurs. Toutefois, les signaux audio connectés via 2Track Return sont

toujours restitués en sortie, ce qui vous offre une solution très pratique pour diffuser une

musique d‘ambiance pendant les pauses du spectacle.

28. MONO OUT VOLUME

Ce fader contrôle le niveau de sortie du signal général L/R cumulé sur la sortie MONO

OUTPUT. Le niveau de sortie est également inﬂ uencé par le réglage des faders

MASTER.

52

EFFECT 1/2

29. PHONES (Sortie casques)

Embase jack stéréo pour la connexion de casques dont l’impédance est comprise entre

32 et 600 ohms, vous permettant d’écouter le signal général PFL.

30. PHONES

Ce potentiomètre règle le volume de la sortie casques.

ATTENTION: Veuillez à baisser complètement ce contrôle avant de connecter un

casque.

31. RECORD SEND L/R

Ces connecteurs de type RCA (cinch) véhiculent le signal principal G/D (pre-fader).

Ce signal n’est pas affecté par le réglage des faders principaux, ce qui le destine

principalement à des enregistrements sur des magnétophones à cassette, à bandes ou

DAT. Le niveau de sortie nominal de –10 dBV est conforme au standard de l’industrie

professionnelle audio ainsi qu’à la plupart des applications de home-studio. Cependant,

vous devrez utiliser le contrôle du gain d’entrée de votre appareil d’enregistrement, s’il

en dispose. ATTENTION : Sur la plupart des magnétophones, le signal d’entrée est

directement renvoyé aux sorties. Si vous avez à la fois connecté la sortie RECORD

SEND et l’entrée 2TRACK RETURNS et que le potentiomètre 2TRACK to MASTER

de la PowerMate est poussé (même peu !), le signal qui s’enregistre sera réintroduit

dans le mixage principal. Le délai entre les deux signaux induit par ce processus sera

responsable de certaines annulations de fréquences et d’une dégradation générale du

son. Dans le pire des cas, le fait d’activer l’enregistrement sur le magnétophone peut

engendrer un accrochage extrêmement déplaisant. Pour éviter ce problème, veillez à

baisser entièrement les potentiomètres 2TRACK to MASTER et 2TRACK to AUX.

32. 2TRACK RETURN L/R (Retour 2 Pistes)

Prises pour la connexion des sorties d’un lecteur K7, CD, un magnétophone à bandes

ou un pré mixage externe. Le signal est envoyé après le fader principal et le bouton

STANDBY, ce qui permet de diffuser de la musique d’ambiance aux entractes ou de

vériﬁ er un mixage au casque pendant les répétitions. Vous devez simplement appuyer

sur le bouton STANDY pour couper les signaux de toutes les voies sur les sorties

principales et le circuit de retour.

33. 2TRACK RETURN

Ce potentiomètre sert à mélanger le signal 2TRACK au mixage principal en mode

post-fader des contrôles principaux. ATTENTION : Lorsque vous ajustez le niveau de

l’appareil connecté à l’entrée 2TRACK RETURNS (Lecteur CD, K7 etc.), commencez

toujours par placer ce potentiomètre sur sa position minimale. Sans cela et selon le

niveau de sortie de l’appareil connecté, le volume émis pourrait être assourdissant.

34. 2TRACK to AUX

Les signal G/D provenant de l’entrée 2TRACK RETURN est cumulé et peut être ajouté

au circuit de monitoring/retours via le potentiomètre AUX. Le cumul du signal est effectué

avant le potentiomètre 2TRACK to MASTER, c’est-à-dire que le signal arrive à la sortie

AUX sans être inﬂ uencé par le réglage du potentiomètre 2TRACK to MASTER

35. MAIN OUTPUTS (Sorties générales)

Le signal des sorties générales est placé après les faders principaux et après l‘égaliseur

7 bandes stéréo. Il est principalement utilisé pour alimenter des ampliﬁ cateurs de

puissance externes supplémentaires. Grâce à ses sorties, il est possible d’obtenir

un système actif «deux voies». Dans ce cas, les ﬁ ltres crossover actifs – en fait

les caissons de basse actifs – devront être connectés aux sorties générales MAIN

OUTPUTS. Si vous souhaitez utiliser l’ampliﬁ cateur de puissance interne pour alimenter

les haut-parleurs des aigus, le signal des fréquences hautes venant du ﬁ ltre crossover

doit être réinjecté dans la PowerMate via les connecteurs POWER AMP IN.

36. POWER AMP INPUTS (Entrées Ampliﬁ cateur)

Ces entrées sont fournies sur des prises jack à coupure symétrisées électroniquement.

Lorsque vous insérez un jack, le parcours du signal est réparti entre la section générale

Master et l’ampliﬁ cateur interne, ce qui revient à pouvoir utiliser l’ampliﬁ cateur de la

PowerMate via les entrées POWER AMP INPUTS.

37. FX1/2 FOOTSWITCH

Prise pour le branchement d‘une pédale DYNACORD FS11, permettant d‘activer ou non

les unités d‘effets internes. Pour que cela fonctionne, il faut que les sélecteurs FX1 et FX2

soient engagés.

53

MASTER

38. TÉMOINS INDICATEURS D‘ÉTAT

Ils vous informent de l‘état de fonctionnement actuel de

l‘ampliﬁ cateur de puissance interne de la PowerMate.

Le témoin PROTECT s‘allume si un des nombreux

circuits de protection contre la surchauffe, l‘induction HF,

la présence de composantes DC en sortie et le système

de protection SOAR, s’est activé. Lorsque la PowerMate

est en mode Protect, les sortie HP sont coupées et les

entrées de l’ampliﬁ cateur sont court-circuitées pour

éviter tout dommage à l’ampli de puissance. Dans ce

cas vous devez d’abord vériﬁ er si les ouies de ventilation

situées à l’avant ne sont pas obstruées. Une autre cause

peut être la connexion de plus de trois systèmes de

haut-parleurs 8 ohms par sortie de puissance. Veuillez

aussi débrancher les connecteurs SPEAKON et vériﬁ er

qu’il n’y a pas de court-circuit dans un câble de haut-

parleur. Pendant la phase de mise sous tension le témoin

PROTECT s’allume toujours pendant deux secondes et

les ventilateurs internes tournent à plein régime, pour

signaler que les circuits de protection de la PowerMate

sont opérationnels.

Le témoin LIMIT signale que la PowerMate fonctionne à

la limite des possibilités de l’ampliﬁ cateur de puissance

interne. Un clignotement fréquent de cette LED est

acceptable, puisque le limiteur intégré à l’ampliﬁ cateur

évite toute distorsion. S’il reste allumé en continu,

il indique que vous devez veiller à une éventuelle

dégradation du signal ; dans ce cas il vous faudra réduire

le volume général.

Le témoin POWER ON est toujours allumé lorsque la

PowerMate est opérationnelle. Si cette LED ne s’allume

pas à la mise sous tension, il faut vériﬁ er que le cordon

secteur de PowerMate est correctement branché. Si

c’est le cas et que ce témoin reste malgré tout éteint,

veuillez contacter votre revendeur.

39. ÉGALISEUR GRAPHIQUE STÉRÉO 7 BANDES

L‘égaliseur graphique stéréo 7 bandes intégré à la

PM600 se trouve dans la section générale MASTER

L/R. Les sept bandes de fréquence offrent chacune

une atténuation/accentuation de ±10 dB et permettent

un remodelage du son général aﬁ n qu‘il convienne à

vos préférences personnelles ou qu‘il soit adapté aux

conditions acoustiques des différents lieux.

-20

+20

-15

-10

-5

+0

+5

+10

+15

20 20k50 100 200 500 1k 2k 5k 10k

Hz

54

MASTER

Les bandes de fréquences ainsi que les caractéristiques

des faders d‘EQ sont très orientés „pratique“. Si vous

désirez obtenir un son clair et très intelligible, ce qui

donnera également des cymbales plus précises, vous

devez pousser légèrement le niveau des bandes 6 kHz ou

12 kHz. Si les medium sont nasillards vous devez atténuer

les fréquences moyennes de quelques décibels. Pour

donner plus punch au pied de grosse caisse, il vous faudra

accentuer les basses à l‘aide des faders 63 Hz ou 125 Hz.

Au contraire, si le son dans sa globalité vous paraît mal

déﬁ ni avec trop de basses, réduire le niveau de ces deux

bandes de fréquences résoudra le problème.

Toutefois, surtout avec l‘égalisation, il faut se souvenir que

dans la plupart des cas, moins vous ferez de réglages

drastiques mieux ce sera. Ainsi, votre première démarche

doit être d‘établir le mixage en utilisant uniquement les

contrôles des voies d‘entrée et essayer d‘obtenir un résultat

satisfaisantsans faire intervenir l‘EQ graphique.

40. ÉCHELLE DE LED MASTER

La PowerMate est équipée de deux échelles de LED 8

segments pour la surveillance visuelle des niveaux de

sortie des signaux généraux gauche (L) et droit (R). La

course de ce vu-mètre est de 33 dB, indiquant en dBu

les niveaux qui sont présents, respectivement, à la sortie

générale et à l‘entrée POWER AMP INPUT. Le repère 0 dB

fait référence à un signal de 0 dB à la sortie de la console.

Augmenter davantage le niveau conduit à un niveau de

sortie maximum de l‘ampliﬁ cateur de puissance de +6dB,

équivalent à une puissance de sortie de 300 watts sous

4 ohms, par canal. Bien que des niveaux plus élevés soient

afﬁ chés, le processeur de l‘ampli de puissance a déjà

limité le signal, ce qui est indiqué par le témoin LIMIT qui

s‘allume.

41. MASTER L+R

Contrôles de niveau permettant de régler les signaux de la

sortie générale, gauche et droite (MASTER).

REMARQUE : Veuillez régler les faders de voies

d‘entrée ou au moins les faders généraux en position

minimum, ou engager l‘interrupteur STANDBY, avant

de brancher une source sonore externe sur l‘une des

entrées de la PowerMate. Vous vous éviterez, ainsi qu‘à

l‘auditoire et au matériel un stress inutile.

55

PANNEAU ARRIÈRE

SPEAKER OUTPUTS RIGHT/LEFT (Sorties HP gauche/

droite)

La PowerMate 600 est équipée de connecteurs

professionnels SPEAKON hautes performances, offrant une

connexion électrique et mécanique sécurisée, satisfaisant

à toutes les normes de sécurité et autorisant l’usage de

câbles de haut-parleur de qualité, ayant un diamètre de

4 x 2,5 mm

2

.

L’assortiment des accessoires DYNACORD inclut tous les

câbles et connecteurs recommandés.

POWER

Interrupteur secteur pour la mise sous/hors tension de la

PowerMate.

La PowerMate est opérationnelle lorsque le témoin à LED

POWER ON s‘allume et que les sorties de puissance sont

activées.

Veuillez vous assurer que les faders généraux sont en

position minimum ou engager le switch STANDBY avant

de procéder à la mise sous tension. Ceci vous évitera,

ainsi qu‘à l‘auditoire et aux appareils de subir un stress

inutile.

Si d‘autres appareils sont connectés à la PowerMate,

par ex. amplis de puissances, unités d‘effets, égaliseurs,

etc., veuillez respecter l‘ordre suivant lors de leur mise

sous tension :

1. Allumez d’abord les unités d’effets

2. Allumez la PowerMate

3. Puis allumez les amplis de puissance externes.

Pour la mise hors tension, procédez dans l’ordre

inverse.

56

Câblage

Un cordon secteur est fourni avec la PowerMate. La qualité de tous les autres câbles est sous votre responsabilité.

Des câbles de bonne qualité choisis avec soin sont la meilleure des précautions contre de futurs problèmes

survenant dans des situations Live. Les choix de câblage suivants sont recommandés pour avoir un fonctionnement

sans problème de tout votre système.

Câbles de haut-parleur

Partant de notre expérience de fabricant de haut-parleurs, nous savons que des câbles ﬂ exibles gainés de

caoutchouc et d‘un diamètre de 2,5 mm

2

par conducteur, associés à des prises et embases SPEAKON sont

le meilleur choix pour garantir un branchement optimal des haut-parleurs. Connectez les prises SPEAKON en

respectant le schéma correspondant ﬁ gurant sur le panneau arrière de la PowerMate. Nous recommandons

l’usage de câbles à 4 brins où les broches 2+ et 2– sont aussi connectées. Ceci donne la possibilité d’utiliser

également ces câbles dans une conﬁ guration active à deux voies. L’assortiment des accessoires DYNACORD

comprend différents câbles de haut-parleurs munis de connecteurs SPEAKON et tous les autres câbles, prises et

embases sont disponibles auprès de votre revendeur local de matériel audio professionnel.

Câbles basse fréquence – Symétrisés ou non symétrisés ?

Pour le câblage basse fréquence (audio), il faut mieux choisir des câbles symétrisés (2 conducteurs de signal

+ tresse de masse) munis de connecteurs de type XLR ou jack stéréo. Ces câbles doivent être protégés des

lieux de passages, blindés et jamais plus longs que nécessaire. Trop de câbles trop longs conduit à la confusion

et génère des problèmes inutiles. Il est bien sûr possible d‘utiliser des câbles non symétriques munis de prise

mono pour connecter les entrées et sorties de la PowerMate et dans la plupart des cas aucune interférence ne

se produira grâce à son superbe système de gestion de la masse. En général, si vous avez le choix, des câbles

audio symétrisés sont toujours la meilleure solution. Les équipements audio modernes d‘aujourd‘hui, tels que les

ampliﬁ cateurs, égaliseurs, unités d‘effets, consoles de mixage et même certains claviers, disposent d‘entrées et de

sorties symétrisées. Dans un parcours du signal symétrisé, le blindage du câble fournit une connexion sans faille de

toutes les parties métalliques, offrant ainsi une protection efﬁ cace contre l‘induction de bruits externes. Un câblage

symétrisé associé au facteur de différence (CMR, Common-mode Rejection) de l‘étage d‘entrée de la PowerMate

éliminent efﬁ cacement toute interférence indésirable. Toutes les entrées de la PowerMate disposent de connexions

audio symétrisées et du facteur de différence. Les sorties de l‘étage de mixage – AUX, MAIN etc. – bénéﬁ cient

de la technologie GROUND-SENSING, un brochage spécial des jacks de sortie offrant tous les avantages de la

transmission de signal symétrisée, mais permettant de connecter des prises mono sans aucun problème. Quoiqu’il

en soit, comme mentionné ci-dessus, si des câbles assez longs doivent être employés, l’usage de jacks stéréo et

de câbles symétrisés est la meilleure solution. Les schémas ci-dessous montrent le brochage des prises et des

câbles utilisés avec la PowerMate.

INSTALLATION D‘UN SYSTÈME DE SONORISATION STANDARD

ENTREE

MICRO

Toutes entrées/

sorties sur jack de

la PowerMate

Toutes entrées/

sorties sur jack de

la PowerMate

Branchement de

microphones en

symétrique

Appareil externe

asymétrique/

symétrique équipé

de connecteurs

XLR

Appareil externe

asymétrique/

symétrique équipé

de connecteurs

jacks

57

Dans ce qui suit, nous allons expliquer comment installer un système de sonorisation typique dans une conﬁ guration

passive. Les équipements nécessaires sont les suivants :`

1 PowerMate 1000

1 ampliﬁ cateur de puissance, par ex. 2x250 watts

2 enceintes d’aigus, par ex. HP 12» 3 voies

2 enceintes basses, par ex. woofer 15»

2 pieds pour haut-parleur ou deux tringles de montage

2 moniteurs de scène

4 câbles SPEAKON de 8 m, deux câbles SPEAKON de 2 m

1 câble audio avec jack stéréo d’un côté et connecteur XLR de l’autre

Installation

• Placez la PowerMate et l’ampliﬁ cateur de puissance externe de manière à pouvoir les faire fonctionner sans

gêne et branchez le cordon secteur.

• Essayez de repérer le meilleur endroit pour placer les haut-parleurs. Si possible, placez les woofers sur le

sol et les enceintes aiguës sur les enceintes basses, sur le même axe vertical. Il est important que le bas

des enceintes aiguës soit approximativement à la hauteur ou légèrement au-dessus des têtes de l’auditoire.

Vous pouvez soit utiliser les tringles de montage pour ﬁ xer les enceintes aiguës sur les woofers, soit, si ce

n’est pas possible, ou si vous n’utilisez pas de woofer, utiliser des pieds de haut-parleurs séparés.

• N’éloignez pas les haut-parleurs gauche et droit plus que nécessaire. Plus la distance est réduite entre deux

ensembles de haut-parleurs, plus le son sera compact.

• Établissez les branchements selon le schéma ci-dessus. Utilisez les différents câbles SPEAKON pour

connecter les woofers et les enceintes moniteur haut-parleurs aux sorties de puissance de la PowerMate

ou à celle de l’ampliﬁ cateur de puissance externe. Veillez à ne pas confondre les canaux. Utilisez les câbles

SPEAKON courts pour connecter en parralèle les enceintes aiguës et basses (branchement en parallèle).

Les deux moniteurs seront connectés aux sorties de l’ampli de puissance de monitoring. Réglez les entrées

de l’ampliﬁ cateur sur un fonctionnement en parallèle ou monaural. Les contrôles de volume de l’ampliﬁ cateur

offent la possibilité de régler les niveaux de sortie indépendamment.

• Essayez d’éviter de placer les haut-parleurs principaux derrière la ligne imaginaire des microphones. Sinon

vous risquez d’avoir des phénomènes d’accrochage si vous devez monter le volume un peu plus fort.

• Après avoir installé tous les pieds de microphones et que tous les artistes ont trouvé leur place, le meilleur

endroit pour placer les moniteurs (bains de pieds) est face aux musiciens et aux chanteurs. Quoiqu’il en soit,

vériﬁ ez qu’aucun microphone ne pointe directement vers un moniteur. Si c’est le cas, changer sa position.

Vous devez aussi faire attention aux caractéristiques de chaque microphone employé.

• Connectez la sortie AUX de la PowerMate à l’entrée de l’ampliﬁ cateur de monitoring à l’aide d’un câble audio

muni d’un jack stéréo d’un côté et connecteur XLR de l’autre.

INSTALLATION D‘UN SYSTÈME DE SONORISATION STANDARD

58

• Connectez tous les microphones de préférence aux entrées mono de la PowerMate et les claviers et autres

sources sonores du même type sur le reste des entrées disponibles.

• Baissez tous les faders au minimum et engagez le bouton STANDBY de la PowerMate pour éviter tout

accrochage intempestif.

• Mettez d’abord sous tension la PowerMate puis l’ampliﬁ cateur de puissance externe.

• Puis, enclenchez le fonctionnement de la PowerMate en pressant à nouveau le bouton STANDBY.

If necessary, repeat steps 1 - 5 for the second internal FX unit (FX2).

Sound Check

• Tout d’abord réglez les niveaux d’entrée des microphones qui sont connectés aux entrées mono de la

PowerMate. Procédez comme ceci :

1. Réglez les contrôles de Gain et les faders de voie correspondants en position minimum.

2. Parlez ou chantez aussi fort que possible dans le microphone.

3. Utilisez les contrôles de Gain pour régler le niveau, aﬁ n que même lors des passages les plus forts, la

LED rouge PEAK ne s’allume pas, mais que la LED verte SIGNAL s’allume constamment.

• Si vous utilisez aussi des voies d’entrée stéréo, vous pouvez régler leur niveau de façon similaire :

1. Réglez les contrôles LINE TRIM et le fader de voie en position minimum.

2. Jouez sur la source sonore correspondante au plus fort volume pouvant se produire durant le

spectacle.

3. Utilisez le contrôle LINE TRIM pour réglez le niveau, aﬁ n que même lors des passages le plus forts, la

LED rouge PEAK ne s’allume pas, mais que la LED verte SIGNAL s’allume constamment.

• ou réglez l’égalisation des voies d’entrée stéréo :

1. Poussez un peu le fader de voie et les faders généraux aﬁ n d’entendre le son provenant des haut-

parleurs principaux.

2. Mettez les contrôles EQ en position centrale.

3. Jouez sur la source sonore correspondante.

4. En commençant par leur position centrale, régler les contrôles EQ jusqu’à ce que le son vous convienne.

N’oubliez pas que des altérations profondes du réglage d’EQ n’améliorent pas forcément le son dans sa

globalité. Surtout lorsqu’il s’agit de remodeler le son, le mieux est souvent l’ennemi du bien.

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour toutes les voies d’entrée stéréo utilisées.

• Si des instruments de musique sont connectés directement aux entrées mono, suivez les instructions ci-

dessus, décrivant le réglage des microphones.

• Vériﬁ ez que tous les faders de voies, les contrôles de gain et LINE TRIM des voies d’entrée non utilisées

sont réglés à leur minimum. Vous éviterez ainsi tout bruit de fond indésirable.

MIXAGE PRINCIPAL

• Réalisez un mixage de base, en utilisant seulement les faders de voie, aﬁ n que les niveaux sonores soient

équilibrés selon vos goûts personnels.

• La meilleure fourchette de réglage des faders de voie se situe dans la zone –5dB à 0dB. Vous vous réservez

ainsi sufﬁ samment de marge pour les réglages ultérieurs.

• Utilisez les faders Master pour régler le volume général de l’ensemble du système de son.

• Si vous utilisez les unités d’effet, veuillez procéder comme ceci :

1. Réglez le fader de retour FX1 sur le repère –5dB.

2. Utilisez les boutons UP/DOWN pour choisir le préréglage d’effet désiré.

3. Pressez le bouton FX ON.

4. Faites jouer la source sonore connectée à la voie d’entrée choisie et ajustez la quantité souhaitée de

signal d’effet grâce aux potentiomètres FX de cette même voie. Répétez cette procédure pour toutes

les voies d’entrée que vous voulez inclure dans votre mixage d’effets.

5. Vériﬁ ez que le témoin Peak (PK) ne s’allume que sur les transitoires du signal (les plus forts impacts

sonores).

INSTALLATION D‘UN SYSTÈME DE SONORISATION STANDARD

59

MIXAGE DU CIRCUIT MONITEUR

• Baissez le fader AUX situé dans la section générale.

• Réglez les faders AUX de toutes les voies d’entrée utilisées en position centrale.

• Poussez le fader AUX autant que possible. Vous aurrez ainsi sufﬁ samment de réserve avant que ne se

produise un accrochage pendant le spectacle, même si certains microphones sont placés dans des positions

désavantageuses.

• Utilisez les contrôles FX to AUX pour ajouter le mixage des effets au mixage monitor, sans inﬂ uencer le

mixage principal. Normalement, le mixage monitor nécessite moins d’effets que le mixage principal.

Laissez les artistes jouez quelques morceaux et vériﬁ ez le son du système à différents angles et à différentes

distances. Si vous arrivez à la conclusion que quelques corrections de l’image sonore générale sont nécessaires,

activez l’égaliseur 7 bandes et adapter le son pour qu’il vous convienne. En faisant cela, n’oubliez pas que pendant

le spectacle le son sera modiﬁ é par la présence des spectateurs, ce qui a un effet majeur sur les caractéristiques

acoustiques du lieu, l’intensité des réﬂ exions primaires et l’absorption des fréquences basses. Si possible, vériﬁ ez

le son pendant le début du spectacle et, si nécessaire, adaptez-le aux nouvelles conditions.

Et pour le reste, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle console PowerMate.

INSTALLATION D‘UN SYSTÈME DE SONORISATION STANDARD

60

La page charge ...

DYNACORD PowerMate 600 Manuel utilisateur

DYNACORD PowerMate 600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents