Essick H12 001 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

19

HUMIDIFICATEUR

ÉVAPORATEUR

Série H12HB

French and Spanish

Instructions included.

Se incluyen instrucciones

en español y francés.

Directives en Français et en

Espagnol comprises

MODÈLES:

H12 300HB, CHÊNE CLAIR

H12 400HB, LOUPE DE CHÊNE

 Hygrostat automatique

 Arrêt automatique

 Ventilateur à quatre vitesses

 Commande rotative avec affichage numérique

 Mode silencieux pour la nuit

 Facile à néttoyer, bloc

d’alimentation amovible

PENSEZ À L’ ENVIRONNEMENT

RECYCLEZ LES MATIÈRES APPROPRIÉES

Pour passer une commande de pièces et

d’accessoires, composez le 1-800-547-3888

GUIDE

D’UTILISATION

ET

D’ENTRETIEN

DU

PROPRIETAIRE

1B72300 2/12 Impresso en China

LISEZ ATTENTIVEMENT CES DIRECTIONS

ET CONSERVEZ-LES

20

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR

1) Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une broche est plus large

que l’autre). Afin de réduire les risques de chocs électriques, cette fiche

a été conçue pour s’introduire, d’une seule façon dans une prise

polarisée de 120 volts c.a. et 15 ampères. Si la fiche ne s’insère pas

entièrement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas,

prenez contact avec un électricien qualifié. N’essayez pas de

contourner cette fonction de sécurité. Si l’utilisation d’une rallonge est

nécessaire, celle-ci doit également accepter la broche large de la fiche et

se conformer aux valeurs nominales électriques mentionnées.

2) Ne placez pas le cordon d’alimentation sous des tapis, près de rideaux

longs, dans des endroits à passages importants ou à proximité de

sources de chaleur ou de matières combustibles.

3) N’utilisez pas l’humidificateur si le cordon d’alimentation est abîmé.

4) Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de remplir, de

nettoyer ou d’entretenir l’appareil ou lorsque vous ne l’utilisez pas.

5) Cet humidificateur est approuvé par le ETL avec les filtres à mèche

d’évaporation de marque de Essick Air en place.

6) Il est très important d’éviter de vaporiser ou d’appliquer sur l’ensemble

du châssis des solutions nettoyantes, telles de l’eau de javel, des agents

antibactériens ou des produits de détartrage servant à nettoyer le boîtier.

De telles solutions peuvent provoquer des défaillances électriques

graves de l’humidificateur.

INTRODUCTION

L’humidificateur évaporateur de Essick Air ajoute une humidité invisible dans

la maison en faisant passer de l’air sec à travers un filtre à mèche saturé

d’eau. Au fur et à mesure que l’air passe à travers du filtre à mèche, l’eau

s’évapore dans l’air en laissant derrière toutes poussières blanches,

minéraux et solides dissous ou en suspension. Étant donné que l’eau est

évaporée, il n’y a aucune vaporisation d’eau ou de bruines salissantes, ni

aucunes poussières blanches. Il n’y a que de l’air humidifié, propre et

invisible.

Au fur et à mesure que le filtre à mèche d’évaporation emprisonne et

accumule les minéraux contenus dans l’eau, sa capacité d’absorption et

d’évaporation diminue. Nous recommandons de changer le filtre à mèche au

début de chaque saison d’humidification. Dans les régions où l’eau est dure,

un remplacement plus fréquent peut être nécessaire afin de maintenir

l’efficacité de l’humidificateur.

21

N’utilisez que les produits chimiques et les filtres à mèche de marque

Essick Air en remplacement. Afin de placer une commande de pièces, de

filtres à mèche ou de produits chimiques, composez le 1-800-547-3888.

Les filtres à mèche de numéro 1045 de Essick Air conviennent à tous les

humidificateurs de la série H12. Seuls les filtres à mèche d’évaporation de

Essick Air garantissent le rendement certifié à la sortie de votre

humidificateur. L’utilisation de filtres à mèche autres que les Essick Air

annule la garantie, la certification de la valeur à la sortie et peut réduire la

sortie de votre humidificateur.

MISE EN GARDE : Ne placez PAS l’humidificateur directement devant une

bouche d’air chaud ou d’un radiateur.

Ne le placez PAS sur de la moquette ou des tapis mous.

FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR

ASSEMBLAGE, RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT

1. Retirez les deux pièces d’emballage en polymousse qui se trouvent sur

le dessus de l’humidificateur.

2. Soulevez le couvercle du récipient d’eau (côté gauche). Sortez le

récipient d’eau ; soulevez le châssis/bloc d’alimentation puis retirez le

boîtier de l’humidificateur de la boîte d’emballage.

3. Enlevez le filtre à mèche d’évaporation, le montage du flotteur (tige

noire avec flotteur blanc) ainsi que toutes les autres matières

d’emballage du boîtier. Vérifiez, afin de vous assurer, que tous les

articles suivants ont été retirés de la trousse d’accessoires et du boîtier

se trouvant dans le carton, avant de jeter l’emballage :

LES ROULETTES

4. Retournez le boîtier de l’humidificateur vide à l’envers. Insérez une tige

de roulette dans chacun des quatre orifices situés aux quatre coins de

la base de l’humidificateur. Les roulettes doivent bien s’ajuster et être

enfoncées jusqu’à ce que l’épaule de la tige atteigne la surface du

boîtier.

5. Retournez le boîtier à l’endroit.

L’air sec est tiré à

l’intérieur de

l’humidificateur en

passant par l’arrière. Il

est humidifié au fur et à

mesure qu’il passe à

travers du filtre à mèche

d’évaporation. Il est

ensuite poussé à

l’extérieur dans la pièce.

LEGEND:

1. Récipient d’eau

2.

Châssis/bloc

d’alimentation (montage

du moteur et du

ventilateur)

3. Filtre à mèche

d’évaporation

4.

Réservoir d’eau

5. Entrée de l’air sec

6. Sortie de l’air humidifié

♦ Boyau de remplissage ♦ Récipient d’eau avec couvercle

♦ Nécessaires de roulettes ♦ Filtre AirCare® optionnel

♦ Échantillon de traitement contre les bactéries ♦ Manuel

22

FILTRE À MÈCHE D’ÉVAPORATION

6. Au moment de placer la mèche dans l’humidificateur, vous devez aussi

installer le montage de la tige et du flotteur. Insérez le haut de la tige du

flotteur dans l’orifice situé sur la retenue de la mèche (fixée en haut de la

structure de la mèche) .

7. En tenant le flotteur en place, abaissez

à la fois le montage de la mèche et du

flotteur dans le boîtier. La mèche

comprend une nervure de montage sur

la bordure du haut qui s’accroche sur

l’arête intérieure de la partie arrière du

boîtier.

NOTA: La retenue de la tige du flotteur

doit être retirée avant l’insertion de la

tige du flotteur. . Vous devez placer le

flotteur blanc dans la pochette au fond

du boîtier.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE REMPLISSAGE

8. Votre humidificateur est muni d’un récipient d’eau. Lorsque le récipient d’eau

et le réservoir sont tous deux vides, le ventilateur de l’humidificateur s’arrête

automatiquement et se remet automatiquement en marche une fois le récipient

d’eau et le réservoir remplis.

9. Au premier remplissage du récipient d’eau, la mèche est sèche ; cela prend

environ 20 minutes pour que l’eau du récipient s’écoule dans le réservoir. Une

fois le récipient vidé dans le réservoir, il faut le remplir de nouveau afin

d’obtenir une durée de marche maximale.

10. Lors de remplissages subséquents du récipient d’eau, avec une mèche

humide, cela prend environ 12 minutes pour remplir le réservoir. Dans un tel

cas, il faut remplir le récipient pour une durée de marche maximal.

11. Remplissez le récipient d’eau. Si vous n’avez que de l’eau adoucie de

disponible chez vous, vous pouvez l’utiliser mais l’accumulation de minéraux

sur le filtre à mèche d’évaporation se formera plus rapidement. Le récipient

peut contenir 9,5 litres (2,5 gallons). Faites attention lors du remplissage, car

un trop-plein peut entraîner des dommages sur le récipient. Un boyau de

remplissage, qui convient à la plupart des robinets, est fourni avec

l’humidificateur.

23

Placez le récipient d’eau du côté gauche, à l’intérieur de

l’humidificateur, avec le capuchon du clapet vers le bas,

afin que la rainure du récipient d’eau soit dirigée vers

l’intérieur. Remettez le couvercle du récipient d’eau en

place.

NOTA: Nous recommandons l’utilisation du traitement

contre les bactéries Essick Air Bacteriostatlc Treatment

à chaque remplissage du récipient d’eau afin d’éliminer

la croissance des bactéries. Ajoutez le bactériostat

selon les directives inscrites sur le récipient puis serrez

bien le capuchon du clapet sur le récipient.

NOTA: Afin d’obtenir une durée de marche optimale,

remplissez le récipient d’eau, serrez le bouchon et

placez-le dans l’appareil pour le laisser se vider

entièrement dans le réservoir d’eau. Remplissez

ensuite le récipient et remettez-le dans le boîtier. Ne

remplissez pas le réservoir à l’aide d’un sceau, un trop-plein risque de

causer un dégât d’eau. N’utilisez que le récipient fourni.

CHÂSSIS/BLOC D’ALIMENTATION

Placez l’ensemble du châssis/bloc d’alimentation dans le boîtier de façon à

ce qu’il ne bascule pas.

FILTRE AIRCARE® OPTIONNEL

La première étape du filtre à air est un média filtrant électrostatiquement

chargé à haut rendement qui capte les poussières, le pollen et les

particules dans l’air. La deuxième étape est un média au charbon actif qui

absorbe les odeurs provenant de la cuisson, des animaux domestiques et

de la fumée du tabac. Nous recommandons de remplacer le filtre

AirCare® au moins une fois par an et plus souvent si nécessaire. Lorsque

le média blanc est couvert d’une pellicule de poussières ou de saleté, il est

temps de remplacer le filtre AirCare®. La sortie d’eau certifiée de

l’humidificateur est réduite lors de

l’utilisation du filtre AirCare®. Les filtres

AirCare® sont optionnels et ne sont pas

requis pour le fonctionnement normal

de l’humidificateur. AirCare® est une

marque déposée d’Essick Air Products.

12. La filtre AirCare® comprend

quatre languettes qui s’engagent

dans quatre fentes en forme de

trou de serrure afin de monter le

filtre AirCare® sur la paroi extérieure de l’arrière du boîtier.

24

FONCTIONNEMENT

1. Branchez le cordon dans la prise murale. Votre humidificateur est maintenant

prêt à l'emploi. L'humidificateur devrait être placé au moins à QUATRE

pouces de tout mur et loin des registres de chaleur.

La circulation d'air non restreinte dans l'unité se traduira par une meilleure

efficacité et

performance.

2. Appuyer sur le bouton

inférieur pour mettre

l'appareil en marche.

Vitesse de Ventilateur :

3. Tournez le bouton de

vitesse de ventilateur

dans le sens des

aiguilles d'une montre

pour augmenter la vitesse du ventilateur. Les réglages de vitesse (1 – 4)

seront montrés sur l'écran LED.

NOTA: En cas de condensation importante, un réglage sur une moindre

vitesse est recommandé.

Niveau d'Humidité :

NOTA : Chaque modèle possède un humidostat automatique avec des réglages

de 25 à 65%. L'humidostat mettra en marche l'humidificateur lorsque

l'humidité dans votre maison est inférieure au réglage de l'humidostat et

arrêtera l'humidificateur lorsque l'humidité atteint le réglage de l'humidostat.

Au point de réglage 65%, l'humidificateur fonctionnera en continu.

4. Pour le fonctionnement initial, réglez le bouton d’humidité au réglage moyen

(45-50% est recommandé) et ajustez vers le haut ou le bas à partir de là pour

atteindre le niveau d’humidité désiré. L’affichage numérique indiquera le

réglage souhaité momentanément, puis reviendra à l’affichage de l’humidité

réelle.

Le Panneau de Commande Affiche :

Plusieurs fonctions de l’humidificateur peuvent être contrôlées grâce à l’affichage

LED sur le panneau de contrôle.

Indication de Recharge :

1. La lettre F sur l’écran indique lorsque l’appareil est entièrement dépourvu

d’eau. A ce moment, le moteur sera coupé.

Indication de Filtre :

2. L’état du filtre est cruciale pour l’efficacité de l’humidificateur. Une fonction de

vérification de filtre (CF) s’affichera toutes les 720 heures de fonctionnement

pour rappeler à l’utilisateur de vérifier l’état du filtre. L’état de l’eau affecte de

manière significative la durée de vie d’une mèche, donc le remplacement de

la mèche peut être nécessaire plus souvent si des conditions d’eau calcaire

existent.

3. Remplacez le filtre si nécessaire selon les instructions à la page 22.

4. Pour réinitialiser la fonction CF, ou lors du remplacement du filtre, débranchez

l'appareil pendant 1-2 minutes, puis rebranchez-le à l'alimentation

25

MISE EN GARDE: Débranchez l’appareil avant le remplissage, le nettoyage

et l’entretien. Maintenez toujours la grille sèche.

SOINS ET ENTRETIEN

Le fait de nettoyer régulièrement votre humidificateur aide à éliminer

les odeurs et la croissance de bactérie et de fongus. Normalement,

l’eau de javel est un bon désinfectant et peut être utilisée dans le plateau et

les récipients/réservoirs d’eau après nettoyage. Nous recommandons de

nettoyer l’humidificateur au moins une fois toutes les deux semaines afin

d’obtenir de votre humidificateur des conditions optimales pour

l’environnement.

Nous recommandons, également, l’utilisation du traitement contre les

bactéries Essick Air Traitement Bacteriostat à chaque remplissage du

récipient d’eau afin d’éliminer la croissance éventuelle des bactéries.

Ajoutez le bactériostat selon les directives inscrites sur le récipient d’eau.

Veuillez composer le 1-800-547-3888 afin de passer commande du

traitement contre les bactéries Bacteriostat Treatment portant le référence

numéro 1970.

1. Éteignez l’appareil en tournant complètement le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et débranchez-le.

2. Soulevez le récipient d’eau et le bloc d’alimentation.

3. Transportez le récipient et la base vers un évier. Soulevez la mèche et le

montage du flotteur de la base en laissant l’eau s’égoutter et retirez

l’ensemble du flotteur de la mèche. Rincez le filtre à mèche sous de

l’eau fraîche uniquement. N’utilisez pas de savon, de détergent ni

d’autres nettoyeurs sur le filtre à mèche. Laissez-le s’égouter dans

l’évier.

DÉTARTRAGE

4. Videz l’eau contenue dans le réservoir et le récipient d’eau. Remplissez

de moitié le réservoir et le récipient avec de l’eau et rajoutez une tasse

(8 oz) de vinaigre blanc dans chacun des deux. Laissez agir pendant 20

minutes. Videz la solution.

5. Mouillez un chiffon doux avec du vinaigre blanc et essuyez le récipient

pour enlever les dépôts. Rincez abondamment le récipient et le

réservoir avec de l’eau fraîche pour enlever les dépôts et la solution

nettoyante avant de désinfecter.

26

DÉSINFECTION DE L’APPAREIL

6. Remplissez de moitié le réservoir et le récipient avec de l’eau et rajoutez 1c.

d’eau de javel dans chacun des deux. Mouillez toutes les surfaces du

récipient d’eau et du boîtier. Laissez agir la solution pendant 20 minutes,

puis rincez avec de l’eau jusqu’à ce que l’odeur de l’eau de javel ait

disparue. Séchez avec un chiffon doux. Vous pouvez essuyer les parois

extérieures de l’appareil et du récipient d’eau à l’aide d’un chiffon doux

mouillé avec de l’eau fraîche.

7. Remplissez l’appareil et remontez-le selon les directives de MONTAGE.

ENTREPOSAGE L’ÉTÉ

1. Nettoyez l’appareil tel qu’indiqué dans le chapitre portant sur les

« Soins et l’entretien ».

2. Jetez les filtres à mèche usés et toute eau dans le réservoir ou dans le récipient.

Laissez le boîtier sécher complètement avant de le ranger. N’entreposez pas

l’appareil avec de l’eau dans le récipient ou dans

le réservoir.

3. N’entreposez pas l’appareil dans un grenier ou dans un endroit où la

température est élevée, ou des dommages peuvent survenir.

4. Installez un nouveau filtre à mèche avant le début de la saison.

27

Problème

Cause probable

Solution

L’unité ne fonctionne à

aucune vitesse établie

Pas d’alimentation à l’unité

Assurez-vous que la fiche polarisée soit

entièrement insérée dans la prise murale.

Manque d'eau – le ventilateur ne

fonctionne pas sans eau.

Remplissez la bouteille d’eau.

Fonctionnement de

l'interrupteur de remplissage

/ mauvais positionnement du

montage flottant.

Assurez-vous que le montage flottant est

correctement positionné comme décrit dans

les

"Instructions importantes pour le

remplissage", page 4.

Le moteur ne s’allume pas

Vérifiez le fonctionnement

du moteur/ventilateur.

ATTENTION: Ne pas toucher le

ventilateur lors de l'accomplissement de

ce test, car le moteur peut s’allumer.

Pour tester le moteur, ALLUMER l'appareil

et ALLUMER tous les cadrans

complètement.

Tourner le châssis et insérez-un doigt dans

l'onglet où la tige du flotteur est censé aller.

Si le ventilateur se met en marche, le

ventilateur et le moteur fonctionnent

correctement.

L'eau ne se vide pas dans

le réservoir

Bouteille d'eau mal positionnée.

Débranchez l'appareil. Retirez la bouteille

d'eau et remonter sans bouteille d'eau.

Allumez et voir si le ventilateur s'allume. Si

c'est le cas, remplacer une bouteille d'eau

et continuer l’opération.

Si l'appareil est trop chaud,

le fusible de détection de

température du moteur- peut

être déclenché.

Prenez l'unité à une station de service

autorisée. N’ESSAYEZ PAS d’effectuer

des réparations électriques vous-même

Manque d'humidité.

La mèche est vieille et

inefficace.

L’hygrostat n'est pas

suffisamment élevé

Remplacer la mèche en cas de colmatage

ou durcissement avec des minéraux.

Augmenter l'humidité sur le panneau de

contrôle.

Trop d'humidité.

(la condensation devient

lourde sur les surfaces

froides dans la chambre)

L’hygrostat est réglé trop

haut.

Reduce humidistat setting or increase room

temperature. Mise en hygrostat Réduire ou

augmenter la température ambiante.

Fuite d’eau

Le réservoir d'eau peut avoir

été surchargé. Ou la bouteille

peut libérer trop d'eau.

NE PAS TROP remplir la bouteille et le

réservoir. NE PAS perforer la bouteille pour

faire la vidange plus vite.

Mauvaises odeurs

Des bactéries peuvent être

présentes

Nettoyer et désinfecter en suivant les

instructions de Soins et d’entretien.

Ajouter le traitement pour bactéries Essick,

selon les instructions sur la bouteille.

Il peut être nécessaire de remplacer la

mèche si l'odeur persiste.

28

Essick Air Products

POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES HUMIDIFICATEURS

– EN VIGUEUR À COMPTER DU 1ER AVRIL 2010 :

RÉCÉPISSÉ DE VENTE REQUIS COMME PREUVE D’ACHAT POUR TOUTES LES

RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE.

Ce produit est garanti contre les défauts de main-d’œuvre et de matériaux de la façon indiquée ci-

dessous :

Un an à compter de la date de vente sur les composants installés en usine.

Deux ans à compter de la date de vente sur le moteur.

Trente (30) jours sur les composants de remplacement.

La présente garantie ne s’applique pas aux filtres ou aux mèches qui sont des pièces remplaçables

par le client.

La présente garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine du produit lorsqu’il est acheté auprès

d’un détaillant / revendeur réputé.

La présente garantie ne s’applique pas aux dommages provenant d’un accident, d’une mauvaise

utilisation, de modifications, de réparations non autorisées, d’une utilisation non autorisée, d’une

manipulation incorrecte, d’une utilisation déraisonnable, d’un abus, y compris un manquement à

effectuer l’entretien raisonnable, de l’usure normale, ni là où la tension se de branchement dépasse

de plus de 5 % la tension indiquée sur la plaque d’identification, ni à un équipement ou des produits

installés, câblés ou entretenus incorrectement en violation de ce mode d’emploi.

Les modifications comprennent la substitution de composants de marque, y compris de façon non

limitative les mèches et les traitements antibactériens.

CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À UN USAGE COMMERCIAL. CECI EST LA SEULE ET

EXCLUSIVE GARANTIE DONNÉE PAR LE FABRICANT EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS

ET, DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, REMPLACE ET EXCLUT TOUTES

AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, QU’ELLES DÉCOULENT

PAR VOIE DE DROIT OU AUTREMENT,. Y COMPRIS DE FAÇON NON LIMITATIVE LA QUALITÉ

MARCHANDE ET/OU L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER

Aucun employé, agent, revendeur ou autre personne n’est autorisé à donner une garantie ou

condition quelconque au nom du fabricant. Le client sera responsable de tous les coûts encourus

pour le retrait ou la réinstallation et l’expédition du produit pour réparations.

Dans les limites de la présente garantie, un acheteur dont un appareil ne fonctionne pas doit

contacter le service clientèle au 800-547-3888 pour obtenir les documents et les instructions

pour envoyer l’appareil pour réparations.

Nota :La présente garantie sera nulle et non avenue si l’acheteur tente de réparer ou de

remplacer toute pièce qui soit mécanique ou électrique.

Une copie du récépissé de vente est requise avant qu’une autorisation de renvoi d’un appareil pour

réparations ne soit approuvée. Le fabricant réparera ou remplacera le produit, à sa seule discrétion,

avec les frais de port de renvoi à l’acheteur payés par le fabricant. Qu’il est convenu que cette

réparation ou ce remplacement constitue le recours exclusif est disponible auprès du fabricant et

que, DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, LE FABRICANT N’EST PAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES D’AUCUNE SORTE, Y COMPRIS LES DOMMAGES

ACCESSOIRES ET INDIRECTS OU LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS.

La garantie donne au client des droits juridiques spécifiques et ce dernier peut également avoir

d’autres droits qui varient d’une province à l’autre ou d’un état à l’autre.

Essick Air Products

5800 Murray St.

Little Rock, AR 72209

www.essickair.com

Essick H12 001 Le manuel du propriétaire

Essick H12 001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents