Inglis IJU35562 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

o

O

o

0 o

Note & I'utilisateur ........................ 3

La s_curit_ du

lave-vaisselle ........................ 4 et 5

Pi_ces et caract_ristiques .......... 6

Mise en marche du

lave-vaisselle ................................ 7

Chargement du

lave-vaisselle ................................ 9

Utilisation des distributeurs ........ 13

R_glage des commandes .......... 16

Selection d'un

programme de lavage ............ 16

Annulation d'un

programme .............................. 17

Utilisation du programme

Plate Warmer ........................ 18

Selection d'options

de programmes ...................... 18

Modification d'un

programme .............................. 19

Changement du reglage

d'une option ............................ 19

Addition de vaisselle durant

un programme ........................ 19

Utilisation du programme

de lavage differ6 .................... 20

Lavage d'articles sp6ciaux ........ 21

Entretien du lave-vaisselle ........ 23

I_conomie d'6nergie .................. 26

Solutions des probl6mes

communs des lave-vaisselle ........ 27

Diagnostic .................................. 31

Demande d'assistance

ou de service .............................. 33

Garantie ...................................... 35

O

SERIE DES MODELE 355

www.inglis.ca > o

FELICITATIONS. I

F61icitations pour I'achat de votre nouvelle s6cheuse. Je suis persuad6 que notre produit

vous fournira les m6mes crit_res de qualit6, performance et fiabilit6 qui ont 6tabli notre

r6putation.

Veuillez prendre le temps de lire ce guide. II contient de nombreuses id6es et des

renseignements utiles qui vous aideront & tirer le meilleur parti de ce produit pendant de

nombreuses ann6es.

Nous vous remercions d'avoir choisi Fun de nos produits de qualit& Vous avez fait un

excellent choix.

Sinc_rement

Kiram Lalani

Directeur g6n6ral

Inglis Limit6e

Note & I'utilisateur

ii_ii_ii!l_iii!_iii'_i_:ii:_iiiiidii_:_'_,_'_i:i_iiiiiiil¸__:!_::ii:_iii_ii_,_iii!_iiiii::_i_i_!i:iii_!ii!_i!ii_z__%i;i:::ii_!ii::ii;;4!iiii_!_i!!_iiii_iiiii;_;i_s;_ii!ii_iii_ii_i!!iiii_!_;i_i!i!_iil'¸ iiiiii!'_,ii_iiiiiiiii!ii_iiiiiiiJiii_i

Pour vous assurer des annees de fonctionnement sans problemes, nous avons r6dige ce

guide d'utilisation et d'entretien, tl contient des renseignements importants concernant le

fonctionnement et I'entretien correct et sans danger de votre appareil. Veuillez le lire

attentivement.

Nous vous demandons aussi de remplir et de poster la carte d'enregistrement d'achat

fournie avec I'appareil. Cette carte nous permet de vous tenir au courant de toute nouvelle

information concernant votre appareil.

Chaque fois que vous soumettez une

demande de service pour le lave-vaisselle,

on vous demandera les numeros de modele

et de serie complets. Ces renseignements

se trouvent sur la plaque signaletique (voir

le dessin a la section "Pieces et

caracteristiques" pour connaTtre

I'emplacement de cette plaque).

Veuillez indiquer aussi la date d'achat de

I'appareil, le nom, I'adresse et le numero de

tel6phone du marchand.

Pour reference ulterieure, conserver ensemble ce livret et la facture d'achat dans un

endroit sQr.

Num_ro de module

Num_ro de s6rie

Date d'achat

Nom du marchand

Adresse du marchand

Num_ro de t616phone du marchand

Aidez-nous & vous aider

Veuillez :

• Faire installer le lave-vaisselle par un

installateur qualifie.

• Installer le lave-vaisselle de fagon ace

qu'il ne soit pas expose aux intemperies.

• Installer d'aplomb le lave-vaisselle sur un

plancher capable d'en supporter le poids

dans un espace convenant a sa taille et

son utilisation.

• Raccorder correctement le lave-vaisselle

aux sources d'electricit6, d'eau et

d'evacuation.t

• Retirer toutes les attaches retenant les

tuyaux et les raccords (tels que le

capuchon sur le tuyau d'evacuation)

avant I'installation.t

• Enlever toutes les cartes attachees et les

etiquettes temporaires.

• Faire en sorte que le lave-vaisselle ne soit

pas utilise par une personne incapable de

le faire fonctionner.

• Entretenir le lave-vaisselle de fa£on

appropriee. Voir la section "Entretien du

lave-vaisselle".

t Voir les instructions d'installation pour

obtenir des renseignements complets.

La s curit du lave-vaisselle

Votre s_curite et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et

sur votre appareil menager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de securite

et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers susceptibles de

causer le deces et des blessures graves a vous et a d'autres.

Tousles messages de securite seront precedes du symbole d'alerte de

securite et du mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque certain de decks ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Risque possible de decks ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tous les messages de securite identifient le danger et vous disent comment reduire

le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Lors de

I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les

pr6cautions 616mentaires dont les

suivantes :

• Lire la totalite des instructions avant

d'utiliser le lave-vaisselle.

• N'utiliser le lave-vaisselle que pour

laver la vaisselle.

• Utiliser les detersifs ou agents de rin£age

recommandes pour lave-vaisselle et les

garder hors de la portee des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fa£on

qu'ils ne puissent endommager le

joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers

le haut de fa£on a ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique

moins qu'ils ne soient marques "Peut

aller au lave-vaisselle" ou requivalent.

Si rarticle ne porte aucune indication,

verifier aupres du fabricant.

• Ne pas toucher relement chauffant

pendant le fonctionnement ou immedi-

atement apres.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle

si tousles panneaux de renceinte ne

sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, ni vous asseoir ou ni

monter sur la porte ou les paniers du

lave-vaisselle.

• Pour eviter tout risque d'accident, ne pas

laisser les enfants jouer dans ou sur le

lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S¢:CURIT¢:

• Sous certaines conditions, de I'hydrogene

peut se former dans un reseau d'eau

chaude inutilise depuis deux semaines

ou plus. L'HYDROGC:NE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le systeme d'eau

chaude n'a pas ete utilise depuis un

certain temps, laisser couler I'eau chaude

des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

Cette mesure permettra a I'hydrogene de

s'evaporer. Ce gaz etant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue

pendant cette periode.

• Enlever la porte du lave-vaisselle Iorsque

vous le remplacez ou le mettez au rebut.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

Pi ces et caract ristiques

Troisi_me niveau

de |avage .....................

(p. 12)

Panier sup_rieur

(p. 12)

Ouverture

d'arriv_e d'eau

(p. 11) ................

Butoir de panier

(p. 11)

Panier inf_rieur

(p. 11)

#l_ment de chauffage

Bras aspersion

.... sup_rieur

(p. 11)

Tour d'arrosage

(p. 11)

Plaque signal_tique

des num_ros de

module et de s_rie

(c6te droit) (p. 3)

Panier & couverts

(p. 10)

Module du fitre

SCOUR MASTER*

Bras d'arrosage

inf_rieur

(p. 11)

.....Protecteur contre

le d_bordement

(p. 24)

Distributeurs

de d_tergent

(p. 13)

........... Panneau d'acc_s t

.........Distributeur de

produit de rin_:age

(p. 15)

tPour plus de renseignements,

voir instructions d'installation.

ili _S

Touche des Touche des

programmes options

Bouton de s_lection

des programmes

Mise en marche du

lave-vaisselle

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle

jusqu'b ce qu'il soit compl_tement

installe.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions

peut causer des blessures graves ou

des coupures.

Risque de choc electrique

Relier le lave-vaisselle a la terre

d'une methode electrique.

Brancher le fil relie a la terre au con-

necteur vert relie a la terre dans

la boite de la borne.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un decks, un incendie

ou un choc electrique.

INSTRUCTIONS DE MISE .& LA TERRE

• Pour un lave-vaisselle relie a la terre,

branche avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit _tre relie a la

terre. En cas d'un mauvais fonction-

nement ou d'une panne, la mise a la

terre reduira le risque d'un choc elec-

trique en fournissant le moins de resis-

tance pour le courant electrique. Le

lave-vaisselle est equipe d'un cordon

avec un conducteur pour relier les ap-

pareils a la terre. La fiche dolt 6tre

branchee a une prise appropriee instal-

lee et reliee a la terre conformement

aux codes et ordonnances locales.

AVERTISSEMENT : La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les

appareils peut causer le risque de choc

electrique. Verifier avec un electricien

competent ou un representant de ser-

vice si vous avez des doutes si le lave-

vaisselle est correctement relie a la terre.

Ne pas modifier la fiche fournie avec le

lave-vaisselle; si elle n'entre pas dans la

prise, faire installer une prise appropriee

par un electricien competent.

Pour un lave-vaisselle branche en

permanence :

Le lave-vaisselle doit _tre branche a un

systeme d'installation electrique perma-

nent en metal relie a la terre, ou un con-

ducteur pour relier les appareils doit 6tre

relie avec les conducteurs du circuit et

branche a une borne pour relier

les appareils a la terre ou au cordon

d'alimentation electrique avec le lave-

vaisselle.

CONSERVEz CES INSTRUCTIONS

iii' !i]iiiiii:i!!!il; ib iiiiii iiiiiiiili iiiiiiii"O!iiili !)iiiil)it" ii,Jliiii iii:)i 'O! !!iiiiiiiliiii ii!ili lii liiiiiii%) [ il, i!!i)iiii! ili!!iiii i J';ii!l@ iiii ,

1. Charger le lave-vaisselle. Voir la section 6. Ouvrir le robinet d'eau chaude de I'evier

"Chargement du lave-vaisselle." le plus proche du lave

vaisselle jusqu'a ce que I'eau

qui s'ecoule soit chaude.

Fermer le robinet.

2. Faire tourner le bras d'arrosage. II devrait

tourner librement.

3. Ajouter le detergent. Voir "Utilisation des

distributeurs."

4. Ajouter I'agent de ringage au besoin.

5. Fermer la porte jusqu'a ce qu'elle se

verrouille.

7. Appuyer sur une touche de programme.

Si on le desire, appuyer sur

une ou plusieurs touches

d'options. Voir la section

"Reglage des commandes".

REMARQUE : Lavage normal,

Lavage leger et Rin£age-lavage differe

partagent tousle m6me touche de

programme. Le bouton de selection des

programmes indique quelle option a ete

choisie.

8. Tourner le bouton de reglage de pro

gramme dans le sens

horaire jusqu'au programme

desir& Vous eprouverez un

arr6t marque a chaque mar

que de programme. Le

lave-vaisselle met automatiquement en

marche le programme que vous choisissez.

REMARQUE : Si la porte est enclenchee,

vous entendrez la mise en marche du

programme et un arr6t Iorsque le bouton

de reglage passe a chaque marque de

programme. Ceci est normal et n'affecte

pas le lave-vaisselle. Si vous le preferez,

vous pouvez faire le reglage de

programmes avec la porte non

enclenchee.

On peut interrompre le fonctionnement du

lave-vaisselle a tout moment au cours de

I'execution d'un programme. Pour cesser le

fonctionnement, il suffit de :

• Entrouvrir legerement la porte. Attendre la

fin de toute operation de remplissage ou

d'arrosage avant d'ouvrir completement la

porte. Refermer ensuite la porte pour

continuer le programme.

OU

• Tourner doucement le bouton de selection

des programmes dans le sens horaire

jusqu'a ce que vous entendiez I'eau

s'ecouler. Laisser le lave-vaisselle se

vidanger completement. Ouvrir la porte et

faire tourner le bouton de selection des

programmes jusqu'a la position d'arr6t.

Chargement du

lave-vaisselle

iiiiiII:'''_iiil'¸_'_iiii!iiiii_!i!::i:i_i_ii_,_iil__iiii''_iii:!iiii_iiii:iiii,_/:iii:ii;_,¸¸ii!1,i_ii!!!!iiii_'_;ilJ,_iii!!!:iiiiJ_ii_liiiiiiii,':ii!_l!i!ii!,,_i:iiii_iiiiiiiii_iii!_:!iiii!__iiiii''¸'!!!ii:iiii!iiiii_l!i!iii!__i_iiilii_liii,_Yiii!i!__iliiiiiii,'__i;:_iiiiii_ii/,,_iiiii

• Pour economiser I'eau et I'energie, ne pas

rincer la vaisselle avant de la placer dans

le lave-vaisselle.

• Retirer les plus gros debris de produits

alimentaires, les os et autres articles durs.

Le module du filtre SCOUR MASTER*

extrait les particules alimentaires de I'eau.

Le module contient un dispositif de

hachage qui reduitla taille des debris

alimentaires.

REMARQUE : Si des matieres dures

comme noyaux de fruits, noisettes,

coquilles d'oeuf penetrent dans le module

du filtre SCOUR MASTER, on peut

entendre le bruit emis Iors du broyage et

du hachage. L'emission de tel bruit est

normal Iorsque des articles durs penetrent

dans le module. Ne pas laisser d'articles

metall iques (comme les vis de poignees

de casserole) entrer dans le module du

filtre SCOUR MASTER. Des dommages

pourraient en resulter.

• Des aliments comme les oeufs, le riz, les

p_tes et les cereales cuites peuvent 6tre

difficiles a decoller s'ils sechent pendant

un certain temps. Si on prevoit ne pas

pouvoir laver la vaisselle dans un bref

delai, executer un programme Rinse -

Wash Later (rin£age - lavage differe) pour

garder la vaisselle humide.

• Placer la vaisselle pour que la surface soit

orientee vers le bras d'arrosage rotatif.

• Placer la vaisselle de sorte qu'elle ne soit

pas empilee ou chevauchante. 11est

important que le jet d'eau atteigne toutes

les surfaces sales pour le meilleur lavage.

Pour le meilleur sechage, I'eau dolt

pouvoir s'ecouler de toutes les surfaces.

Conseils pour un

fonctionnement silencieux

• Consolider le chargement des objets

legers dans les paniers.

• Couvercles et poignees, t61es a p_tisserie

et a pizza, etc. ne doivent pas toucher

les parois interieures, entraver la rotation

du bras d'arrosage, ni couvrir la tour

d'arrosage.

• Charger la vaisselle de fa£on qu'elle ne

se touche pas.

REMARQUE : Garder les bouchons

d'ecoulement de I'evier ferme pendant le

fonctionnement du lave-vaisselle pour eviter

des transferts de bruits par I'evacuation.

ilil]iiiii_iiiiiiiii_:ii_i_i__i_i_i_i_il,_'_!i!!iii__iii!ii!i__ii_iilidii,iii!ii__iAiiiiill_iii_iiiiii_ii/,,_iiiiiiiiii_iiiiii__iZ:ili:_iiJ_i!iii'_'iiiiiiiiiii,_ii!i!i!i!__i_ii!''__iiiii!!ii_i_i_i_,_iiiii_O__iiii,,_iiiii,t_i__,_:i_!i_!_ii_iii_"iiii:_i_ii!!i_

• Charger le panier a couverts alors qu'il est

dans la porte ou le retirer pour le charger

sur un comptoir ou sur une table.

• Melanger les articles dans chaque section

du panier, certains vers le haut et d'autres

vers le bas afin que les articles ne

s'imbriquent pas. Le jet d'eau ne peut pas

atteindre les articles imbriques.

IMPORTANT : Toujours charger les

articles aceres (couteaux, brochettes,

fourchettes, etc.) avec la lame vers le bas.

• Les petits articles (capsules de biberons,

couvercles de bocaux, etc.) peuvent 6tre

placees dans n'importe quelle section du

panier.

• II est possible de retirer le panier

couverts pour faciliter le dechargement.

Toujours decharger ou enlever le panier

couverts avant de decharger les paniers

superieur et inferieur, pour eviter que de

I'eau degoutte sur les couverts.

10

C !iiil_"_i_i_i,__;_i__i_i_i_i_il,_'_!!!!!i_ii_i_,_iiiiii__;ii_'_i_i_i_,_'_i_ii_,,_ii_i_ii_i'__I",ili_'ili:_:i_iiiii_ii,_i_iiit::i_'_;!!_ii__iiii_i_iiii,_',_ii!ii_ii__i_i_!''_iiiiiii_i_i_i_"_i_i_ii__'!iiiii_',_ii!i!i_!_:__ii,li_'_iiiiii,_ii_iiii__,,_ii,!!_iiii....

Charger dans le panier inferieur les articles

sur lesquels des residus alimentaires ont

cuit ou seche; la surface sale doit 6tre

orientee vers les jets d'eau.

Charge mdlangde

• Charger assiettes, bols a soupe, etc. entre

les tiges du panier en les tournant vers

I'arrosage.

• S'assurer que les manches de casserole

et autres articles n'arr6tent pas la rotation

des bras d'arrosage. Les bras d'arrosage

doivent pouvoir tourner librement.

• Charger les articles pour qu'ils ne

bloquent pas ni ne couvrent la tour

d'arrosage.

• Installer fermement les articles tres sales

face en dessous dans le panier.

• Ne pas empiler ou chevaucher les pieces

de vaisselle. Pour un bon resultat,

I'arrosage doit atteindre toutes les

surfaces sales.

Charge d'ustensiles

• Charger les tSles a p_tisserie, moules

g_teaux et autres grands articles sur les

cStes eta I'arriere. Le chargement de ces

articles vers I'avant peut emp6cher I'eau

d'atteindre le distributeur de detergent et

le panier a couverts.

REMARQUES :

• Ne pas charger des verres, tasses ou

articles de plastique dans le panier

inferieur.

• Ne pas charger des articles entre le panier

inferieur et la cuve du lave-vaisselle. Ceci

peut bloquer I'ouverture de I'arrivee d'eau.

• Si vous avez retire le panier inferieur pour

le decharger ou le nettoyer, le replacer

avec les butoirs a I'avant.

Charge m_lang_e

Ne pas couvrir la tour d'arrosage

Charge d'ustensiles

Les butoirs doivent .......................

faire face & la porte ............................

du lave-vaisselle

11

i! I i!!l,ii!i!!ii!i!il!ii!il ii!ii!iiiiiiiiii

lli:iii iiii,, iiii! ''¸ ....

Charger le panier superieur avec les tasses,

les verres et les plus petits articles. Ne pas

couvrir le lavage du troisieme niveau Iors du

chargement du panier superieur.

Charge de tasses et de verres

• Incliner les articles pour faciliter le

nettoyage et I'egouttement.

• Charger les verres dans le panier

superieur seulement. Le panier inferieur

n'est pas congu pour les verres et pourrait

les endommager.

• Placer les articles en rangee, entre les

tiges de support. Ne pas placer sur les

tiges; ceci pourrait susciter des dommages.

• Veiller ace que les articles legers soient

fermement en place.

• Veiller ace que la porcelaine, les objets en

cristal et autres articles delicats ne se

touchent pas; ceci pourrait susciter des

dommages.

Charge de tasses et de verres

/

Ne pas couvrir le lavage

du troisi_me niveau

Charge m_lang_e

• Petits bols, petites casseroles et autres

ustensiles peuvent 6tre places dans le

panier superieur.

• Charger les articles en plastique dans le

panier superieur seulement. Le plastique

peut fondre dans le panier inferieur.

• Ne mettre au lave-vaisselle que les

articles de plastique marques "Lavable au

lave-vaisselle" ou I'equivalent.

• Charger les articles en plastique de fa£on

que la force d'arrosage ne les derange

pas pendant le programme.

Charge m_lang_e

12

Utilisation des distributeurs

• Utiliser du detergent pour lave-

vaisselle automatique. Les autres

detergents ne sont pas suffisamment

puissants ou font trop de mousse.

• Verser le detergent juste avant de

commencer le lavage.

• Conserver le detergent bien ferme dans

un lieu sec et frais. Pour I'obtention de

meilleurs resultats, un detergent

lave-vaisselle automatique frais est

meilleur.

Enclenchement

Couvercle du couvercle

H

"Section du "Section du

Lavage principal" Pr_lavage"

Remplissage du distributeur

de d6tergent

Le distributeur de detergent comprend une

section avec un couvercle, et une section

sans couvercle. Rabattre fermement le

couvercle pour engager le Ioquet. Le deter-

gent verse dans la version ouverte tombera

dans la cuve du lave-vaisselle Iors de la

fermeture de la porte. La section avec

couvercle s'ouvre automatiquement Iors du

lavage principal.

REMARQUES :

• Utiliser les deux sections pour les

programmes avec deux lavages. Utiliser

seulement la section avec couvercle pour

les programmes demandant un lavage.

Voir plus de details au tableau des

programmes.

• Si vous selectionnez le programme "Light"

en tournant le bouton de selection des

programmes, le couvercle ne restera pas

enclenche. Ceci est normal et n'affectera

pas la performance de lavage.

13

,_iCii!_iiii,,_iiiii_:!i,i,i,i,__i_'_ii_ii:iiii111_!!ii,_i_::iiil,_i!iii_,,_i:ii:iii,,_,_i:i!i!i_1ill_:!i,!ii_,_i_ii'!!!!!ilJ_i_iiiii__ii,ii_'_i_i_ii_lii:_iiii_i_i__iii,,:iiiii1111iiiiiiiii_iiiilii:!!_!!!;_iii!ii!__ii__'_

• La quantite de detergent a utiliser depend

de la durete de I'eau et du type de

detergent. Si on utilise trop de detergent,

la vaisselle ne sera pas parfaitement

lavee. Si on utilise trop de detergent dans

une eau douce, la solution attaquera les

articles de verre.

• Pour determiner la durete de I'eau,

consultez le service local de distribution

d'eau potable ou une entreprise

d'adoucissement de I'eau.

DURETE DE L'EAU QUANTITE DE DETERGENT

Eau douce ou

moyennement dure

0 a 6 grains par gallon

Pour une charge normale :

• Remplir partiellement la section "Lavage Principal"

(30 grammes ou 2 c. a soupe)

• Remplir la section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. a soupe)

REMARQUE :Ajouter seulement 15 grammes ou 1 c. a soupe

de detergent dans la section "Prelavage" si la vaisselle a deja

ete prerincee ou si I'eau est tres douce.

Pour une charge de vaisselle tr_s souill_e :

• Remplir la section "Lavage Principal" (45 grammes ou

3 c. a soupe)

• Remplir la section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. a soupe)

Eau de duret_ moyenne

6levee

7 a 12 grains par gallon

Pour une charge normale et tr_s souill_e :

• Remplir la section "Lavage Principal" (45 grammes ou

3 c. a soupe)

• Remplir la section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. a soupe)

REMARQUE : Les quantites indiquees correspondent a I'emploi d'un detergent en poudre

standard. La quantite peut varier si on utilise un detergent en poudre concentre ou un

detergent liquide. Lors de I'utilisation d'un detergent en poudre concentre ou d'un detergent

liquide, proceder conformement aux instructions du fabricant.

14

IJ!!ii i:iiiiiiiiiii li!;i; :iii!! i ii:;;iii :::i , ii ii ::iiiiiL i;iii ? iiiiii i!iii iiiiii1: iii'iii ii li !iiii i;i!! ii !!i !iiii i!ii

Garder le distributeur d'agent de rin£age

rempli d'un agent de rin£age liquide.

Un agent de rin_age ameliore

considerablement le sechage de la

vaisselle en facilitant I'ecoulement de

I'eau au cours du dernier rin£;age. Un

agent de rin_age emp_che egalement I'eau

de former des gouttelettes sur la vaisselle,

et de laisser des taches ou traces.

Une petite quantite d'agent de rin£age est

automatiquement introduite dans I'eau de

rin£age au cours du rin£age final de chaque

programme. Pour obtenir les meilleurs

resultats, faire periodiquement le plein

du distributeur d'agent de rinqage.

V6rification du distributeur

• Examiner la zone centrale du bouchon,

avec I'indicateur. Si I'indicateur est

transparent, il faut remplir.

OU

• Oter le bouchon indicateur. Lorsque le

distributeur est vide, on volt un "E" au fond

du distributeur.

Remplissage du distributeur :

Le distributeur d'agent de rin_age peut

con-tenir 175 mL (6 onces). Dans des

conditions normales d'utilisation, cette

quantite est consommee en trois mois

environ.

1. Ouvrir completement la porte du

lave-vaisselle.

2. Oter le bouchon du distributeur d'agent

de rin£age.

3. Verser I'agent de rin£age. Remplir

seulement jusqu'a I'ouverture la plus

petite dans la partie inferieure du

distributeur. Un remplissage excessif

peut susciter une fuite de I'agent de

rin£age. Ceci est sans danger pour le

lave-vaisselle, mais peut susciter un

moussage excessif.

4. Absorber tout agent de rin£age renverse

avec un chiffon humide.

5. Reinstaller le couvercle-indicateur. Bien

fermer le couvercle.

REMARQUE : 11n'est pas necessaire

d'attendre que le distributeur soit vide avant

de le remplir, mais il ne faut pas le remplir

excessivement. Ce lave-vaisselle est con£u

pour utiliser un agent de rin_;age liquide, tl

n'est pas necessaire d'ajouter un agent de

rin£age solide ou en barre.

Le centre du

bouchon est clair

quand le

distributeur est

vide

ou

Un "E" est visible

quand le

distributeur est

vide

Ne pas remplir

au-del& de I'ouverture

la plus petite

Garder le distributeur plein pour obtenir de

meilleurs r6sultats de s_chage

15

R glag

des commandes

Appuyer sur une touche de programme. (Lavage Normal, Lavage leger et Rin£age-lavage

differe partagent tous le meme touche de programme.) Tourner le bouton de reglage de

programmes au programme desire.

Un "o" montre ce que chaque programme comprend

PROGRAMME LAVAGE RINI_AGE

CASSEROLESIUSTENSILE8

ii D°uble

lavage

chauffee

pour

nettoyage maximum des

ustensiles avec aliments

colles ou cults a la surface.

• L'eau sera chauffee

jusqu'a 60°C (140°F) au

cours des deux periodes

de lavage.

• L'eau sera chauffee

jusqu'a 60°C (140°F) Iors

du ringage final.

LAVAG E NORMAL

Double

lavage

pour les

charges

quotidiennes normalement

sales. (L'etiquette

EnerGuide est base sur ce

programme.) •

• Choisir Hi-Temp Wash

(lavage a haute temp.)

pour chauffeur I'eau au

cours du lavage principal.

• L'eau sera chauffee

jusqu'a 60°C (140 ° F)

Iors du rin£age final.

LAVAGE

PRINCIPAL

RINI;AGE

SECHAGE

DUREE

DUPRO-

GRAMME

(Minutes)

88 t

72 t

1 La duree du programme comprend le temps de sechage qui peut etre ptus long selon la temperature de Feau a I'entree du lave-

vaisseIle. Ptus la temperature de I'eau est basse, plus la duree du programme augmente. Si I'eau est deja suffisamment chaude,

la duree des programmes correspondra aux valeurs indiquees. Le bouton de reglage de programmes ne se deplace pas pendant

que I'eau est chauffee.

16

PROGRAMME

LAVAG E LC:GER

Un seul

lavage

pour les

charges

prerincees ou peu sales.

• Choiser Hi-Temp Wash

(lavage a haute temp.)

pour chauffer I'eau au

cours du lavage principal.

• L'eau sera chauffee

jusqu'a 60°C (140°F) Ior

du ringage final.

RIN(_AGE- LAVAGEDIFFI_R¢:

Pour le

rmgage

de

quel-

ques articles a laver 1 ou

plusieurs jours plus tard.

• Ne pas utiliser de

detergent.

Un "o"montre ce que chaque programme comprend

LAVAGE

RINI;AGE

LAVAGE

PRINCIPAL

RIN_AGE SECHAGE

DUREE

DU PRO-

GRAMME

(Minutes)

62t

1 La duree du programme comprend te temps de sechage qui peut etre plus long selon la temperature de I'eau a I'entree du lave-

vaisseHe. Plus la temperature de I'eau est basse, plus ta duree du programme augmente. Si I'eau est deja suffisamment chaude,

ia duree des programmes correspondra aux valeurs iediquees. Le bouton de reglage de programmes ne se deplace pas pendant

que l'eau est chauffee.

+ : + + ++

II est possible d'annuler un programme

n'importe quand au cours de I'execution d'un

programme.

1. Tourner doucement le bouton de reglage

de programme jusqu'a la position vidange

du lavage. Laisser vidanger le lave-

vaisselle completement.

2. Ouvrir la porte.

3. Faire tourner le bouton de reglage de

programme jusqu'a la position d'arr6t.

17

iiiii,,,iiiiilii:iiiiiiiiiYiiiiii_i_ii_4!i_diiiiiiiiiG_iilii_;i;_iiii_iiiliii_:_!i!i_i_i_;;id!!_ii_i_i_;_!_i_i_iii_1i_iii_1_1_i_;;__i_:ii:;_'iiiiiii_:i_il_tii,_:!i:i_i_i___!iiii,,i_iiiJ_!!i_ii_ii"_iiiiii1_lii_iiii!i_i_i!.....

il_ii_iil''__!_!i!ii__c_!iiiiii__;i!!!iii_i_iiii_!i!ii_;_iii__ii!!!:i_i;__!!i!!_iii:ii_iii'_i!i!!__iii::iiii,_i!i_,s _iii!!ii!_;_i__ii!il;_:!!_!!_i;_iiii,_ii!iii_i:1!:_iii!_:!!_i!!_ii

Utiliser le programme pour rechauffer les

plats de service ou les assiettes a diner.

Accorder SEULEMENT 8 minutes pour ce

programme et utiliser sechage avec chaleur.

1. Appuyer Reset.

2. Tourner le bouton de reglage de

programmes a Plate Warmer

(rechauffage des assiettes).

Pour faire cesser manuellement le

programme, ouvrir la porte ou tourner le

bouton de reglage des programmes a Off

(arr6t).

Si on le desire, appuyer sur une ou

plusieurs touches d'options. On peut

appuyer sur une touche d'option apres la

mise en marche du lave-vaisselle en autant

que le programme n'a pas depasse le point

oQ cette option est utilisee. Par exemple, on

peut appuyer sur Air Dry (sechage a I'air)

tout moment avant que le bouton de

reglage du programme atteigne Dry.

Lavage & haute tempdrature

(Hi-Temp)

Lorsqu'on selectionne I'option Hi-Temp, le

lave-vaisselle chauffe I'eau de

lavage au cours du lavage

principal des programmes Light

(peu sale) et Normal (normal). Le

chauffage de I'eau aide

ameliorer la qualite du lavage. Le

programme Pots-N-Pans (casseroles) utilise

automatiquement le lavage a haute tem-

perature.

REMARQUE : Le bouton de reglage des

programmes ne se deplace pas pendant

que I'eau est chauffee. Une fois que I'eau

atteint la temperature appropriee, le bouton

de reglage de programmes recommence

se deplacer.

Sdchage b I'air (Air Dry)

Lorsqu'on selectionne Air Dry, Fair present

M ans le lave-vaisselle n'est pas

chauffe au cours de la periode de

sechage d'un programme.

L'utilisation de la touche Air Dry

aide a economiser I'energie, mais

la vaisselle prend plus de temps a secher et

certaines taches peuvent survenir. Certains

articles (tels que les plastiques) peuvent

avoir besoin d'6tre essuyes avec un linge.

Pour le meilleur sechage, utiliser un agent

de rin£age liquide.

REMARQUES :

• Le lave-vaisselle chauffe

automatiquement I'air dans le lave-

vaisselle pendant la portion de sechage

du programme, a moins que Air Dry

(sechage a I'air) ait ete selectionn&

• Toujours choisir I'option Air Dry Iorsqu'on

utilise le programme de Rinse-Wash Later

(rin£age-lavage differe).

18

iii'_iii_!iilO,_iiii_iiiiiiiiiiiiii_iii_ii::__ii!!_1!111iiiiiO _ii!'iiii__i!_'_''__iii:iiii_i_iiliii_ii!:i:_iii__ii_'_'_i::i_,_!!:ii:iii!_iii!"_il;ii__ii_i_ilii_lii__iiiii_ii_i_,_iii_i!ii!!_

II est possible de modifier un reglage

n'importe quand au cours de I'execution

d'un programme.

1. Soulever le Ioquet de la porte pour

arr6ter le programme.

2. Faire tourner le bouton de selection des

programmes dans le sens horaire au

programme desir&

3. Si on le desire, appuyer sur une ou

plusieurs touches d'option.

4. Examiner les distributeurs de detergent.

IIs doivent 6tre convenablement remplis

pour le programme suivant.

REMARQUE : Le fait de tourner le

bouton de selection des programmes

peut declencher I'ouverture de la section

fermee du distributeur de detergent et

laisser sortir le detergent. Verifier la

section couverte Iors du reglage d'un

programme.

Bien fermer la porte jusqu'a ce qu'elle

s'enclenche. Le lave-vaisselle commence

le nouveau programme.

On peut modifier le rCglage d'une option 1. Appuyer sur la touche Reset.

apres la mise en marche du lave-vaisselle, 2. Appuyer sur une ou plusieurs touches

en autant que le programme n'ait d'option.

pas dCpass¢ le point oQ cette

option sera utilis¢e. Par exemple,

on peut appuyer surAir Dry

(sechage a I'air) a tout moment

avant que I'indicateur atteigne Dry

(sechage).

On peut ajouter un article n'importe quand 3. Refermer la porte mais ne pas

avant que le bouton de selection des

programmes n'atteigne Light (peu sale)

lavage. II est possible que les articles ajoutes

apres que le bouton de selection des

programmes a atteint Light lavage seront

seulement rinces.

1. Deverrouiller la porte pour interrompre

I'execution du programme. Attendre

quelques instants jusqu'a I'arr6t des bras

d'arrosage avant d'ouvrir la porte.

2. Ouvrir la porte et ajouter I'article.

,

I'enclencher. Attendre 30 secondes pour

que I'air dans le lave-vaisselle se

rechauffe. Cela aide a reduire la quantite

d'humidite dans la grille d'aeration

Iorsque le programme est remis en

marche.

Pousser fermement sur la porte jusqu'a

ce qu'elle s'enclenche. Le lave-vaisselle

se remet alors automatiquement en

marche.

19

Onpeutreglerlelave-vaissellepourlamise

enmarched'unprogrammeretardede2a4

heures.

1.Appuyersurlatouchedeprogramme

desir&

2.Appuyersuruneouplusieurstouches

d'option.

3.Tournerleboutondeselectiondes

programmesdanslesenshorairepourle

nombred'heures(de2a4heures)que

vousdesirezpourretarderlelave-

vaissellejusqu'alamiseenmarchedes

programmeschoisis.

4.Fermeretenclencherlaporte.

REMARQUES:

• Onpeutajouterdelavaisselleatout

momentaucoursducompteareboursde

laperioded'attente.Fermeretenclencher

laporte.Leboutondereglagede

programmesn'avancerapassilaporte

n'estpasenclenchee.

• LesprogrammesRinse-WashLater

(ringage-lavagediffere)etLight(peusale)

nepeuventpas6tredifferes.

20

La page charge ...

Inglis IJU35562 Le manuel du propriétaire

Inglis IJU35562 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents