KitchenAid KUDI24SEAL5 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Control panels

KUDI24SE

f

CYCLE MONITOR

W.'_H _ DRY C1.EAN

WASH SELECTIONS

E

KUDM24SE

f

Cycle pads

(p. 16)

WATEItHEATING CHILDLOCK

CZ_

OPTIONS

i

Option pads

(p. 17)

CYCLE MONITOR

VL_H _ DRY

t

WASH SELECTIONS

Cycle pads

(p. 16)

WATER HEAtiNG CHILD LOCK

OPTIONS

I

Option pads

(p. 17)

J

La page charge ...

Nous vous remercions de votre achat d'un appareil m_nager

KITCHENAID*!

KitchenAid congoit les meilleurs outils pour la piece la plus importante dans votre maison.

Nous avons prepare ce Guide d'utilisation et d'entretien pour que votre appareil puisse vous

fournir de nombreuses annees de service sans probleme. II contient des renseignements

importants concernant I'utilisation et I'entretien convenables et en securite de votre nouvel

appareil. Veuillez le lire attentivement.

Veuillez egalement remplir et nous retourner la carte ci-jointe d'enregistrement du produit.

Aux l_.-U.

Pour assistance ou service

contacter le Centre d'assistance _.la clientele, sans frais ................................ 1-800-422-1230

Au Canada pour assistance

Contacter le Centre d'assistance _.la clientele, sans frais ............................... 1-800-481-5881

8 h 30 & 18 h (EST)

Dans tout le Canada pour les

interventions de service ................................................................. voir _zla page 37

Si vous avez besoin d'assistance ou de service, consulter d'abord la section "Diagnostic"

dans cette brochure. Apres avoir consulte la section "Diagnostic", on peut egalement obtenir

de I'aide & la section "Demande d'assistance ou de service" ou en telephonant a I'un des

numeros mentionnes ci-dessus.

Lors de votre appel, vous devrez communiquer le numero de serie et le numero de modele

complet de I'appareil. Vous pouvez trouver cette information sur la plaque signaletique (voir le

schema & la section "Composants et caracteristiques).

Conserver cette brochure et la facture d'achat ensemble en lieu s0r pour consultation ul-

terieure. Pour obtenir le service sous garantie, vous devez fournir une preuve d'achat ou la

date d'installation.

Num6ro de mod61e

Numdro de sdrie

Date d'installation

Constructeur/Concessionnaire

Adresse

T61ephone

Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre

appareil m_nager. Assurez-vous de toujours liretous les messages de s6curit_ et de vous

y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curite vous signale les dangers susceptibles de

causer le d6c_s et des blessures graves.

Tousles messages de s6curit_ seront pr_c6d6s du symbole d'alerte de

s6curit_ et du mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque certain_de d6cbs ou de blessure

grave si vous ne suivez pas les

instructions.

Risque possible de d6cbs ou de blessure

grave si vous ne suivez pas les

instructions.

Tous les messages de s_curit6 identifient le danger et vous disent comment r6duire le risque

de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT - Pendant I'usage

du lave-vaisselle, suivre les precautions

fondamentales, y compris les suivantes :

• Lire toutes les instructions avant d'utiliser

le lave-vaisselle.

• N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver

la vaisselle.

• Utiliser les d_tergents ou agents de ringage

recommand6s pour lave-vaisselle et les

garder hors de la port_e des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fagon

qu'ils ne puissent endommager le joint

de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le

haut de fagon & ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique _.moins

qu'ils ne soient marqu6s "peut aller au

lave-vaisselle" ou 1'6quivalent.Si I'articlene

porte aucune indication, v_rifier aupr_s du

fabricant.

• Ne pas toucher 1'616mentchauffant pendant

le fonctionnement ou imm_diatement apr_s.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si

tous les panneaux de I'enceinte ne sont pas

en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ou monter sur

la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour eviter tout risque d'accident, ne pas

laisser les enfants jouer dans ou sur le

lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, de I'hydrog_ne

peut se former dans un r_seau d'eau

chaude inutilis_ depuis deux semaines ou

plus. L'HYDROGENE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le syst_me d'eau chaude

n'a pas _t6 utilis_ depuis un certain temps,

laisser couler I'eau chaude des robinets

pendant quelques minutes avant de faire

fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure

permettra _lI'hydrog_ne de s'_vaporer.

Ce gaz _tant inflammable, ne pas fumer ni

utiliser de flamme nue pendant cette

p_riode.

• Enlever la porte du lave-vaisselle Iorsque

vous le remplacez ou le mettez au rebut.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

On pr6sente ci-dessous une illustration du lave-vaisselle identifiant les divers composants

et fonctions. On indique 6galement les pages oe on peut trouver rapidement une informa-

tion plus d_taill_e sur des fonctions ou composants sp_cifiques.

Arrlv_e d'eau_

Plaque

signaldtique\

(numdro de

module et \

num_ro de

serie) '_

(p. 2)

i_tag_re

rabattable

Sure-Hold

(sur certains

modeles)

(p. 11)

Panler infdrleur

(p. lOet 11)

f_ldment

chauffant

Distributeur

de ddtergent

(p. 15 a 17)

Bras

d'aspersion

supdrleure

(p. 7)

Panier

sup_rieu

(p. 9 et 10)

Panler ,_

couverts

(p. 12)

Rampe

d'espersion

_,4 branches

HYDRO SWEEP*

(p. 26)

Flotteur de

)rotection

contre le

(p. 27)

(p. 24)

Distributeur

d'agent

de rin(_age

(p. 18)

Tableau de commandes

KUDI24SE

CYCLE MONITOR

WASH _ DRY CLEAN

WASH SELECTIONS

[

L [ ]

Touches des progrsmmes

(p. 19)

WATIERHEALING CHILDLOCK

OPTIONS

DELAY1

Touches des options

(p. 20)

J

KUDM24SE

r

CYCLE MONITOR

w_gH _ DRY C_.AN

[

WASH SELECTIONS

Touches des programmes

(p. 19)

WATIERHEATING CHILDLOCK

OPTIONS

[ •

Touches des optlons

(p. 20)

J

Avant d'utiliser le lave-vaisselle

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle

jusqu'_ ce qu'il soit complbtement

install_.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions

peut causer des blessures graves ou

des coupures.

• Installer le lave-vaisselle dans un endroit

I'abri des intemperies. Proteger I'appareil

contre le gel pour eviter une rupture

possible du robinet de remplissage. De

telles ruptures ne sont pas couvertes par la

garantie. Voir "Remisage du lave-vaisselle"

_.la section "Entretien du lave-vaisselle"

pour la preparation du remisage en hiver.

• Installer et niveler le lave-vaisselle sur un

plancher qui pourra en supporter le poids,

et dans un espace convenable pour ses

dimensions et son utilisation.

Risque de choc dlectrique

Relier le lave-vaisselle _ la terre d'une

methode 61ectrique.

Brancher le fil reed/! la terre au

connecteur vert reli6 _ la terre dans

la boite de la borne.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un ddc_s, un incendie

ou un choc dlectrique.

Enlever tousles bouchons d'expedition

des tuyaux et des raccords (tel que le

capuchon sur I'ouverture de vidange)

avant I'installation. Voir les instructions

d'installation pour des renseignements

complets.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

• Pour un lave-vaisselle relic & la terre,

branche avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit etre reli6 _.la terre. En

cas d'un mauvais fonctionnement ou d'une

panne, la mise a la terre reduira le risque

d'un choc _lectrique en fournissant le moins

de resistance pour le courant electrique. Le

lave-vaisselle est _quipe d'un cordon avec

un conducteur pour relier les appareils & la

terre et une fiche de branchement reliee

la terre. La fiche doit _tre branchee & une

prise appropriee install_e et reli_e & la terre

conformdment aux codes et ordonnances

locales.

AVERTISSEMENT - La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les

appareils peut causer le risque de choc

dlectrique. Vdrifier avec un electricien

competent ou un representant de service

si vous avez des doutes si le lave-vaisselle

est correctement relic _.la terre. Ne pas

modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise,

installer une prise appropriee & I'aide d'un

electricien competent.

• Pour un lave-vaisselle branch_ en

permanence :

Le lave-vaisselle doit _tre branche & un

syst_me d'installation dlectrique permanent

en m_tal relic ,_la terre, ou un conducteur

pour relier les appareils doit _tre relid avec

les conducteurs du circuit et branche _.une

borne pour relier les appareils & la terre ou

au cordon d'alimentation electrique avec

le lave-vaisselle.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

L'utilisation du nouveau lave-vaisselle KITCHENAID* est simple. Suivre les _tapes ci-

dessous pour la mise en marche. Pour plus de renseignements sp_cifiques sur des

_tapes et des renseignements additionnels, voir la(les) page(s) d_crivant I'_tape que vous

d_sirez connaffre davantage.

REMARQUE : Avant d'utiliser le lave-vaisselle, enlever tousles documents imprim_s, les

_tiquettes temporaires et mat_riaux d'emballage. Veuillez lire aussi le guide d'utilisation et

d'entretien enti_rement puisqu'il contient des renseignements sur le fonctionnement et la

s6curit_.

Utilisation du lave-vaisselle

1. Charger le lave-vaisselle. Voir pages

_ 9_.12.

JI IS, \!_ n_ H

2. Faire tourner le bras d'aspersion sup_rieur.

II devrait tourner

librement. V_rifier le

bras d'aspersion

inf_rieur aussi pour

vous assurer qu'il

tourne librement.

3. Ajouter le d_tergent. Voir pages 15 & 17.

I

y..'...

4. Ajouter I'agent de rin(;age si necessaire.

Voir page 18.

suite _ la page suivante

Utilisation du

lave-vaisselle (suite)

5. Pousser fermement la porte Iors de la

fermeture.

6. Faire couler I'eau chaude & I'_vier le plus

pros du lave-vaisselle

jusqu'& ce que reau

soit chaude. Fermer

le robinet d'eau. Voir

page 25.

7. Appuyer sur la touche d_sir_e de

selection de lavage.

Voir "Tableau de

selection des pro-

grammes" aux page

19. Ensuite appuyer

sur la ou les touches

d'option d_sir_e. Voir

page 20 pour les

"S_lections

des options".

8. Appuyer sur la touche de mise en marche

(Start). Le programme

commencera (si un

fonctionnement

diff_r_ n'a pas et_

selectionn_).

REMARQUE : Le

lave-vaisselle se

souvient du dernier

programme et des

dernieres options qui ont _te executes. II

vous suffit d'appuyer sur la touche de mise

en marche (START) sivous d_sirez utiliser le

m_me programme et les m_mes options.

Toutefois, si le dernier programme que vous

avez choisi est celui de Rinse Only (rinc;age

seulement) le lave-vaisselle ex_cutera le

programme Normal si vous appuyez sur la

touche de raise en marche.

Ond6crit dans cette section la m_thode convenable de chargement du lave-vaisselle pour

I'obtention des meilleurs r_sultats de lavage et de rin_age.

Preparation avant le chargement du

lave-vaisselle

• Gratter et enlever les rSsidus alimentaires,

os, cure-dents et autres articles durs sur la

vaisselle. IIn'est pas n_cessaire de rincer

la vaisselle avant de la placer dans le lave-

vaisselle.

• Charger la vaisselle de telle mani_re que la

surface souillee soit orient_e vers la source

d'aspersion (vers le bas ou I'int_rieur). II est

important que les jets d'eau atteignent

toutes les surfaces souill_es.

• Proc_der prudemment Iors du chargement

des ustensiles de cuisine Iourds dans le

lave-vaisselle. IIs peuvent laisser des

traces sur la surface int_rieure d'acier

inoxydable de la porte, _.I'occasion d'une

chute ou d'un choc.

Veiller & ce que les couvercles et poign_es

des ustensiles, plaques & pizza, t61e_.

biscuits, etc. n'entravent pas la rotation des

bras d'aspersion.

Ex6cuter un programme de "Rin_age

Seulement" pour que la vaisselie reste

humide si on ne pr_voit pas d'effectuer le

lavage imm_diatement. IIpeut _tre difficile

d'_liminer les r_sidus de produits alimentaires

comme oeufs, riz, pates, _pinards et c_r_ales

cuites si on les laisse s_cher.

Chargement du panier sup rieur

Le panier sup_rieur est con_u pour le

chargement des tasses, verres et autres

petits articles.

• Charger les tasses et verres dans le panier

sup_rieur seulement, dans les rang_es

entre les tiges. Si on les place en

chevauchement sur les tiges, ces articles

peuvent s'_cailler ou se briser.

• Les articles de porcelaine, cristal et autres

mati_res d_licates ne doivent passe

toucher au cours du lavage. IIs pourraient

subir des dommages.

• Placer les articles de teUe mani_re que

I'extr6mit_ ouverte soit orient_e vers le bas,

pour obtenir le meilleur resultat de net-

toyage et drainage.

• Charger correctement les articles de plas-

tique dans le panier sup_rieur seulement.

Laver au lave-vaisselle seulement des

articles de plastique identifies comme

"lavables au lave-vaisselle".

lltS Xll( I -fllll

Charge detasses et verres

suite _ la page suivante

Chargement du panier sup rieur (suite)

• Immobiliser les articles I_gers pour qu'ils

ne se retournent pas au cours du lavage.

Coincer les articles I_gers les uns contre

les autres ou recouvrir ceux-ci d'articles

plus Iourds.

• Pour obtenir la meilleure stabilitY, charger

les bols dans la section centrale.

b,

Charge mixte

Chargement du panier inf rieur

Le panier inf_rieur est con_u pour les

assiettes, potions, casseroles et ustensiles.

• Charger dans le panier inf_rieur les articles

comportant des r_sidus alimentaires cuits

ou s_ch_s, en veillant & orienter les surfaces

souill_es vers les sources d'aspersion.

• Pour maximiser la capacit_ et la stabilit_

d'une charge de vaisselle seulement,

placer des petites et grandes assiettes en

d_calage ou chevauchement.

• Charger les assiettes c6te _.c6te avec les

ustensiles de cuisine et les ustensiles de

plus grande taille, comme _.I'illustration.

• Ne pas placer de petits articles dans le

panier inf_rieur s'ils ne sont pas

immobilis_s en place.

Charge mixte

Chargement du panier inf rieur (suite)

• Charger les bols & soupe, bols & c_r_ales et

bols de service dans le panier de diverses

mani_res, selon leur taille et leur forme.

Essayer d'immobiliser les bols entre les

rang_es de tiges. Ne pas imbriquer les bols

les uns dans les autres, car les jets d'eau ne

pourraient atteindre leur surface souill6e.

• Ne pas charger les articles entre le panier

inf_rieur et la paroi lat_rale de la cuve du

lave-vaisselle. Ceci pourrait obstruer

I'arriv_e d'eau.

t " _L,,]rqrl

II II _ n 11 _N

V ;v; T--| " '_J

Charge d'ustensiles

i_tag_re rabattable Sure-Hold

(sur certains mod_)les)

Rabattre I'_tag6re sur le c6t_ gauche du

panier inf_rieur pour y placer de petits

articles, comme des tasses ou ustensiles.

Chargement du panier couverts

• Charger le panier & couverts alors qu'il est

plac_ dans le panier inf_rieur,ou retirer le

panier et le placer sur une table ou un

comptoir pour le remplir.

• Dans chaque section du panier, orienter

certains articles vers le haut et certains

articles vers le bas.

IMPORTANT : On doit toujours orienter

vers le bas la pointe des articles acer6s

(couteaux, brochettes, fourchettes, etc.).

• Charger les fourchettes et cuill_res de telle

mani_re qu'elles ne puissent s'imbriquer

les unes dans les autres; lesjets d'eau ne

pourraient atteindre leur surface.

• On peut egalement retirer le panier _.

couverts pour faciliter le d6chargement.

Vider ou enlever le panier avant de

d6charger le panier sup_rieur, pour _viter

la chute de gouttes d'eau sur les couverts.

REMARQUES :

• Ne pas m_langer des articles d'argenterie

avec des articles d'acier inoxydable. Ces

m_taux peuvent subir des dommages s'ils

entrent en contact entre eux au cours

du lavage.

• Certains aliments (comme sel, vinaigre,

produits laitiers, jus de fruit, etc.) peuvent

provoquer une corrosion ou des piqOres sur

les couverts si on les laisse en contact

pendant une p_riode prolong_e. Utiliser le

programme "Ringage Seulement" si les

couverts ne sont pas laves imm_diatement

apr_s I'usage.

En cas de doute au sujet de la m_thode de lavage d'un article particulier, consulter le

fabricant pour d_terminer si I'article est lavable au lave-vaisselle.

MATIi:RE

Acier

inoxydable

Aluminium

jetable

Argent fin

ou placage

d'argent

LAVABLE AU

LAVE-VAISSELLE?

Oui

EXCEPTIONS/RENSEIGN EMENTS SPE:CIAUX

Non

Oui

Ex_cuter un programme "Rin(;;age Seulement"

si les articles ne sont pas laves imm_diatement.

Le contact prolong_ avec des produits alimen-

taires contenant sel, vinaigre, produits laitiers ou

jus de fruit peut endommager la finition.

Les d_tergents et I'eau ,_une temperature

_lev_e peuvent affecter la finition de I'aluminium

anodis_. Toute surface d'aluminium prendra une

teinte plus fonc_e apr_s le lavage au lave-

vaisselle. Ceci n'affecte pas la performance de

rustensile

Articles Non

en bois

Ne pas laver au lave-vaisselle les assiettes

jetables d'aluminium; elles peuvent se d_placer

au lavage et laisser des marques noires sur

d'autres assiettes et articles.

Bouteilles et Non

bocaux

Executer un programme "Rin_:age Seulement" si

les articles ne sont pas laves immediatement.

Le contact prolong_ des aliments contenant sel,

acide ou sulfure (oeufs, mayonnaise et fruits de

mer) peut endommager la finition.

Laver manuellement. Consulter toujours les

recommandations du fabricant avant le lavage.

Le bois non trait_ peut gauchir, se fissurer, ou

perdre sa finition.

Laver manuellement les bouteilles et bocaux.

Les _tiquettes fix_es avec de la colle se d_-

tacheraient au cours du lavage et pourraient

obstruer la pompe ou les trous des bras

d'aspersion, ce qui r_duirait la performance

de lavage.

Couteaux k Non Les manches de certains couteaux sont fixes

manche creux la lame au moyen d'un adh_sif qui peut s'amollir

Iorsd'un lavage au lave-vaisselle.

Cristal Oui Consulter toujours les recommandations du

fabricant avant le lavage. Des lavages r_p_t_s

peuvent susciter une attaque de certains types

de cristal au plomb.

Etain, laiton et Non Le d_tergent et I'eau &temperature _lev_e

bronze peuvent d_colorer ou attaquer la finition.

Fer blanc Non Possibilit_ de rouille.

Fonte Non La patine serait _limin_e et la fonte rouillerait.

Or Non Les dorures se d_colorent.

suite k la page suivante

LAVABLE AU

MATIC:RE LAVE-VAISSELLE? EXCEPTIONS/RENSEIGNEMENTS SPECIAUX

Plastique Non Ces articles ne peuvent r_sister aux temp_-

jetable ratures _lev_es et aux ddtergents.

Plastique Oui Consulter toujours les recommandations du

fabricant avant le lavage. La resistance des

mati_res plastiques & I'eau & temperature

_levde et aux d6tergents est variable. Charger

les articles de plastique dans le panier supdrieur

seulement.

Porcelaine/ Oui

faience

Verre Oui

Consulter toujours les recommandations du

fabricant avant le lavage. Les finitions antiques

ou de peinture manuelle et autres d6corations

par-dessus te gla(_age peuvent p&lir. Les

dorures peuvent se ddcolorer ou p&lir.

Des lavages r_p_titifs font jaunir les verres

opaques.

PourI'obtention des meilleurs r_sultats, il est important d'utiliser la quantit_ correcte de

d_tergent et d'agent de rin_:age. Lire cette section pour utiliser correctement les deux

distributeurs.

Le distributeur de d tergent

Le distributeur de d_tergent comporte

2 sections. La section plus petite -

pr_lavage - vide le d_tergent dans le lave-

vaisselle Iors de la fermeture de la porte.

La section plus grande - lavage principal -

vide le d_tergent dans le lave-vaisselle au

cours du programme de lavage.

1. Si le couvercle du distributeur est

ferm6, ouvrir le couvercle en tournant

le bouton bleu.

Falretourner le bouton

bleupour ouvrlr

F _'__ PRE-WASH

\1 r

1

Remplir de d_tergent la section "Lavage

Principal". La quantit_ de d_tergent

n_cessaire depend de la quantit_ de

r_sidus alimentaires sur la vaisselle et de

la duret_ de I'eau. Voir le tableau de

dosage du d_tergent plus loin dans cette

section.

3. Fermer le couvercle du distributeur et

remplir la section "Pr_lavage".

REMARQUE : Ne pas utiliser de d_tergent

pour le programme "Rim;age Seulement".

Section "Lavage Section

Principal.... Pr61avage"

Utilisation du distributeur de d tergent

Type de d tergent utiliser

• UtUiseruniquement un d_tergent pour lave-

vaisselle automatique.

REMARQUE : Ne jamais utiliser de savon,

d_tergent pour lavage manuel de la vaisselle

ou d_tergent pour lavage du tinge. Ces

produits g_nerent une quantit_ excessive

de mousse qui peut provoquer une inon-

dation et r_duire le rendement de lavage.

• Respecter les instructions du fabricant Iors

de I'utilisation d'un d_tergent pour lave-

vaisselle sous forme de poudre, liquide ou

gel. Un d_tergent en poudre concentr6

(Ultra) implique habituellement I'emploi

d'une plus petite quantit_ que pour un

d_tergent en poudre standard.

Verser le d_tergent dans le distributeur juste

avant la mise en marche du lave-vaisselle.

Veiller _.conserver le paquet de d_tergent

bien ferm_ en un lieu frais et sec, hors

d'atteinte des enfants. Apr_s I'ouverture, le

d_tergent d'un paquet peut rester utilisable

pendant environ 1 mois. Le d_tergent

expos_ & I'humidit_ pendant une p_riode

prolongee peut s'agglomerer et devenir

inefficace.

Quantit de d tergent utiliser

DURETE DE L'EAU QUANTITE DE DETERGENT

Eau douce ou

moyennement dure

0 _.6 grains par gallon

Pour une charge normale :

• Remplir partiellement la section "Lavage Principal"

(30 grammes ou 2 c. & soupe)

• Remplir la section "Pr_lavage" (30 grammes ou 2 c.

_.soupe)

REMARQUE •Ajouter seulement 15 grammes ou 1 c.

_.soupe de d_tergent dans la section "Pr_lavage" si la

vaisselle a d_j_. _t_ pr_rinc_e ou si I'eau est tr_s douce.

Pour une charge de vaisselle tr_s souill6e :

• Remplir la section "Lavage Principal" (45 grammes ou

3 c. & soupe)

• Remplir la section "Pr_lavage" (30 grammes ou

2 c. _.soupe)

Eau de duret6

moyenne _,dlev_e

7 a 12 grains par gallon

Pour une charge normale et tr_s souill6e :

• Remplir la section "Lavage Principal" (45 grammes ou

3 c. _.soupe)

• Remplir la section "PrGlavage" (30 grammes ou

2 c. _.soupe)

Quantit de d tergent utiliser (suite)

DURETI= DE L'EAU QUANTIT( = DE DI=TERGENT

Eau tr6s dure

13 grains et au-dessus

Pour une charge normale :

• Remplir la section "Lavage principal"(45 grammes ou

3 c. _.soupe)

• Remplir la section =Pr_lavage" (30 grammes ou

2 c. _.soupe)

• Tourner le distributeurd'agent de rin_age ,_un r_glage

plus dlev_. Voir "Utilisation du distributeurd'agent de

rinc;age"plus loindans cette section.

REMARQUE :Dans des conditions anormales d'eau

dure (13 grains et au-dessus), il peut _tre ndcessaire

d'utiliser le programme Light China "Porcelaine I_g_re"

(modUle KUDM24SE seulement) pour le meilleur

rendement de lavage.

Pour une charge de vaisselle tr6s souillde :

• Remplir la section "Lavage principal"(45 grammes ou

3 c. _,soupe)

• Remplir la section "Prdlavage" (30 grammes ou

2 c. _.soupe)

• Tourner le distributeurd'agent de rin_age _ un r_glage

plus dlevd. Voir "Utilisation du distributeurd'agent de

rin(;age"plus loindans cette section.

REMARQUE : Dans des conditions anormales d'eau

dure (13 grains et au-dessus), il peut _tre n_cessaire

d'utiliser le programme Pots & Pans (Casseroles) pour

le meilleur rendement de lavage.

Les d_tergents _.lave-vaisselle des diverses

marques peuvent contenir diverses quantit_s

de phosphore pour I'adoucissernent de I'eau.

Si en prdsence d'eau dure on utilise un

ddtergent ,_teneur en phosphore inf_rieure

_.8,7 %, il peut _tre ndcessaire d'utiliser une

plus grande quantit_ de d_tergent, ou de

choisir un d_tergent dont la teneur en

phosphore est supdrieure ,_8,7 %.

• La combinaison d'une quantit_ excessive

de d_tergent et d'une eau douce peut

provoquer une attaque de la verrerie.

REMARQUE : La duret_ de I'eau peut

changer avec le temps. Pour ddterminer la

duretd de I'eau disponible, contacter le

service local d'eau ou une compagnie locale

de traitement/adoucissement de I'eau, ou

commander la bande pour tester la duret_

de I'eau num_ro de piece 4171690 au

Centre d'assistance aux consommateurs.

Utilisation du distributeur d'agent de rin age

Un agent de ringage emp_,che I'eau de

former des gouttelettes qui peuvent s_cher

en laissant des taches ou traces sur les

surfaces. II am_liore _galement le s_chage

en permettant ,_I'eau de s'_couler de la

vaisselle au cours du rin_:agefinal Iorsqu'une

petite quantit_ d'agent de ringage est lib_r_e

dans I'eau de ringage. Ce lave-vaisselle est

congu pour I'utilisation d'un agent de rinc;age

liquide. Ne pas utiliser un agent de ringage

solide ou en barre.

Remplissage du distributeur

Le distributeur d'agent de ringage peut

contenir 153,7 mL (5,2 oz) d'agent de

ringage. Dans des conditions normales,

cette quantit_ suffit pour trois mois

d'utilisation environ. II n'est pas nScessaire

d'attendre que le distributeur soit vide pour le

remplir de nouveau. Essayer de maintenir

le distributeur plein, mais veiller & ne pas

le remplir excessivement.

1. Vdrifier que la porte du lave-vaisselle est

completement ouverte.

2. Faire tourner le bouton du distributeur

jusqu'& la positiond'ouverture et soulever

pour I'enlever.

3. Verser I'agent de ringage jusqu'_,ce que la

lucarne de rep_rage indique que le dis-

tributeur est plein. En cas de remplissage

excessif, I'agent de rinc;agepeut d_border

et provoquer un moussage excessif au

cours du programme de lavage.

4. Enlever tout agent de ringage renvers_

avec un chiffon humide.

5. R_installer le bouton du distributeur et le

placer & la position de fermeture.

Lucarne de

rep6rage

Bouton du

distributeur

R_glage du dosage d'agent

de rim;age

La quantit_ d'agent de rin_age lib_r_e dans

I'eau du ringage final est r_glable. Le reglage

de I'usine correspond _.I'indice 2. On peut

g_n_ralement regler le dispositif & 1 ou 2. Si

on observe des traces ou dSp6ts de calcium

sur la vaisselle, essayer un r_glage plus

_lev_ (4, 5, ou 6).

R_glage du dosage

Oter le bouton du distributeur, puis faire

tourner le dispositif de rdglage & I'intdrieur

du distributeur jusqu'_,la position de

reglage d_sir_e.

Dispositif de rdglage

OFIFIoc++

/,

J

On d6crit dans cette section les m_thodes d'utilisation du lave-vaisselle. L'utilisation

correcte du lave-vaisselle permet I'obtention des meilleurs r_sultats de lavage.

Tableau de s lection des programmes

Le lave-vaisselle ex_cutera le lavage et le s_chage conform_ment aux s_lections effectu_es au

tableau de commande. Le lave-vaisselle se souvient du dernier programme et des derni_res

options qui ont _t_ ex_cut_es. II vous suffit d'appuyer sur la touche de mise en marche (Start)

si vous d_sirez utUiser le m_me programme et les m_mes options. Toutefois, si le dernier

programme que vous avez compl_t_ _tait Rin(;age seulement, le lave-vaisselle ex_cutera un

programme normal si vous appuyez sur la touche de mise en marche.

PROGRAMME

! POTS&

PANS

Une marque "J'" indique les _tapes ex_cut_es au cours de chaque programme.

Lavage Consommation

princi- t"1" Dur6e d'eau

Pr61avage Ringage pal Ringage Purge Ringage S6chage (minutes) (litres/gallons)

J ,/ J" J J J 88t 41/11,0

Utiliser ce programme pour les casseroles, marmites, ustensiles & cuisson, vaisselle

r_guli_re difficiles & nettoyer, et dans des conditions d'eau plus dure que normale.

NORMAL ,/' J ,/ ,/ ,/ 75t 26/7,0

Utiliser ce programme pour les charges de vaisselle mod_r6ment souill_e de

rSsidus alimentaires. (L'indice de consommation d'_nergie est d_termin_

)artir de ce programme.)

LIGHT

CHINA

J' J" J J' J" 65t 33/8,8

Utiliser ce programme pour le lavage de porcelaine, cristal et autres articles

d_licats. (Modele KUDM24SE seulement.)

RINSE

ONLY

J" 7,5 8/2,2

Utiliser ce programme pour le rin{;age de vaisselle, verres et couverts qui ne

sont pas imm6diatement soumis & un lavage complet.

• Ne pas utiliser de d_tergent pour le programme "Ringage Seulement".

t Pr_voir une dur_e totale plus Iongue si I'eau introduite dans le lave-vaisselle n'est pas

assez chaude.

tt Une petite quantit_ d'eau s'_coule par la pompe pour enlever les particules de salet6s entre

le lavage principal et le rin(;age final.

Annulation d'un programme

On peut annuler un programme ,_tout

moment au cours de son execution.

1. Appuyer sur la touche & annuler une fois,

et puis attendez. II y a une pause

de 5 secondes entre la pres-sion

sur la touche Cancel et le d_but

de la vidange.

2. Laisser le lave-vaisselle se vider

compl_tement.

S lection des options

Appuyer sur une touche pour s_lectionner

une option. Si on change d'id_e, il suffit

d'appuyer de nouveau sur la touche pour

d_sactiver I'option. Pour s_lectionner

une option diff_rente, appuyer sur une

autre touche.

Lavage _ haute temperature

Utiliser cette option et I'eau se chauffera

_ endant le lavage principal pour le

meilleur nettoyage de la vaisselle

tr6s sale. Le chauffage de I'eau

est automatique dans les

fonctions de lavage et du rin(;age final des

programmes de casseroles, et au rin_:age

final des programmes "Normal" et

"Porcelaine" (Mod_te KUDM24SE

seulement).

S_chage IEconomique

Utitiser cette option pour le s_chage _.I'air de

la vaisselle, sans application de

chaleur. Pour obtenir le meilleur

r_sultat, veiller & ce que le distribu-

teur d'agent de rin_:age soit rempli.

Dans certaines conditions (eau dure, distribu-

teur d'agent de rin(;age vide, presence

d'articles de plastique dans la charge, etc.),

I'eau peut laisser des traces sur les articles

de plastique, la vaisselle et les couverts.

Attente

La lumi_re Delay Hours (Heures Diff_r_es)

_ 'illumine Iorsque le lave-vaisselle

a _t_ r_gle pour une mise en

marche differee. La lumi_re de

temps diff_r_ s'_teindra Iorsque

le programme commence. Voir "Programma-

tion pour un lavage diffSr_" plus loin dans

cette section.

La page charge ...

KitchenAid KUDI24SEAL5 Le manuel du propriétaire

KitchenAid KUDI24SEAL5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents