Black & Decker TO4000SD Manuel utilisateur

1

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.prodprotect.com/applica

MODELO/MODEL/MODÈLE

❍ TO4000SD

Servicio para el cliente:

México 01-800 714-2503

Accesorios/Partes (EE.UU)

1-800-738-0245

Para servicio al cliente y para

registrar su garantía, visite

www.prodprotect.com/applica

Customer Care Line:

USA 1-800-231-9786

Accessories/Parts (USA)

1-800-738-0245

For online customer service

and to register your product, go to

www.prodprotect.com/applica

HORNO de CONVeCCIóN

CONVeCTION OVEN

FOUR À CONVeCTION

Service line à la clientèle:

Canada 1-800-231-9786

Accessoires/Pièces (Canada)

1-800-738-0245

Pour accéder au

service à la clientèle

en ligne ou pour inscrire votre produit

en ligne, rendez-vous à

www.prodprotect.com/applica

La page charge ...

25

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent

toujours être observées, y compris ce qui suit:

❍ Lire toutes les directives.

❍ Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignees et les boutons.

❍ Afin d’eviter les risques de choc electrique, ne pas immerger le cordon, la

fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

❍ Exercer une etroite surveillance lorsque l’appareil est utilise par un enfant

ou pres d’un enfant.

❍ Debrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas ou avant de le nettoyer. Laisser

l’appareil refroidir avant d’y placer ou d’en retirer des composantes.

❍ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abime, qui

fonctionne mal ou qui a ete endommage de quelque facon que ce soit. Pour

un examen, une reparation ou un reglage, rapporter l’appareil a un centre

de service autorise. Ou composer le numero sans frais inscrit sur la page

couverture du present guide.

❍ L’utilisation d’accessoires non recommandes par le fabricant de l’appareil

peut occasionner des blessures.

❍ Ne pas utiliser l’appareil a l’exterieur.

❍ Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou d’un comptoir ni

le laisser entrer en contact avec une surface chaude.

❍ Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou pres d’un element chauffant

electrique ou a gaz ni dans un four chaud.

❍ Faire preuve de grande prudence pour deplacer un appareil contenant de

l’huile brulante ou autre liquide chaud.

❍ Toujours brancher la fiche de l’appareil d’abord, puis brancher le cordon dans

la prise murale. Pour debrancher l’appareil, placer toutes les commandes a

la position OFF (arret) et retirer la fiche de la prise.

❍ Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a ete concu.

❍ Utilisez une extrême prudence lorsque vous retirez plateau ou de la

disposition de la graisse chaude.

❍ Ne pas nettoyer avec des tampons à récurer métalliques. Les pièces peuvent

se détacher du tampon et toucher les pièces électriques, créant ainsi un

risque de choc électrique.

❍ Aliments surdimensionnés ou en métal ustensiles ne doivent pas être insérés

dans un four grille-pain, car ils pourraient provoquer un incendie ou un choc

électrique.

❍ Un incendie peut survenir si le grille-pain est recouvert de matériaux

inflammables comme des rideaux, tentures, murs et autres, lorsqu'il est

en fonctionnement. Ne pas remiser des articles sur le dessus de l'appareil

lorsqu'il est en marche.

❍ Prudence extrême doit être exercée lors de l'utilisation de conteneurs

onstruits autre que le métal ou le verre.

❍ Ne pas stocker tout matériel, autre que les accessoires recommandés par le

26

fabricant, dans ce four lorsqu'il n'est pas utilisé.

❍ Ne pas placer l'un des matériaux suivants dans le four: papier, carton,

plastique, etc.

❍ Ne pas couvrir le plateau à miettes ou toute partie de ce four avec une feuille

de métal. Ceci provoquera une surchauffe du four.

❍ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le

manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été

formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité .

❍ Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

CONSERVER CES MESURES.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

FICHE MISE À LA TERRE

Par mesure de sécurité, ce produit est équipé d'une prise mise à la terre, qui n'entre

que dans une prise à trois broches. Ne pas tenter de contourner ce dispositif de

sécurité. Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entraîner un risque

de choc électrique. Consultez un électricien qualifié si vous avez des doutes quant à

savoir si la prise est correctement mise à la terre.

CORDON

a) Le cordon d’alimentation de l’appareil est court afin de minimiser les risques

d’enchevêtrement ou de trébuchement.

b) Il existe des cordons d’alimentation ou de rallonge plus longs et il faut s’en

servir avec prudence.

c) Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, il faut s’assurer que:

1) la tension nominale du cordon d’alimentation ou de rallonge soit au moins

égale à celle de l’appareil, et que;

2) le cordon soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir ou la

table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière à provoquer

un trébuchement par inadvertance.

Note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer

par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de

service autorisé.

VIS INDESSERRABLE

Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant

l’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou

de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur.

L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la

réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.

27

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Porte en verre incurvé

2. Intérieure incurvée

3. Poignée de la porte

4. Affichage numérique

5. Tableau de commande électronique (voir la figure B)

6. Plat de cuisson (lèchefrite)

7. Grille coulissante

8. Lèchefrite

A

3

4

5

1 2

6 7

8

FAMILIARISATION AVEC VOTRE FONCTIONNALITÉ

DU MODULE PRINCIPAL

28

FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE

1. Afficheur rétroéclairé.

2. Degré de grillage des rôties

(1 - 7).

3. Degré de grillage des bagels

(1 - 7).

4. Cuisson (350 ˚F)*.

5. RÔTISSAGE (450 ˚F)*.

6. Pizza (400 ˚F)*.

7. Mode de réchaud.

8. Réchauffer.

9. Convection.

10. Hausse la température.

11. Réduit la température.

12. Fonctions marche/arrêt.

13. Augmente le temps et le degré

de grillage des rôties/bagels.

14. Réduit le temps et le degré de

grillage des rôties/bagels.

* Tous les temps de cuisson/

températures programmés

peuvent être réglés au besoin.

B

REHEAT

RECALENTAR

RÉCHAUFFER

KEEP WARM

CALENTAR

CHAUD

IN THE EVENT OF FOOD FLARE-UP KEEP DOOR CLOSED AND UNPLUG POWER CORD. FOR BEST RESULTS PREHEAT 5 MINUTES.

EN CASO DE LLAMARADA, DESCONECTE EL CABLE Y MANTENGA CERRADA LA PUERTA DEL HORNO.

PARA MEJORES RESULTADOS PRECALIENTE EL HORNO POR LO MENOS 5 MINUTOS.

TOAST

TOSTAR

GRILLAGE

BROIL

ASAR

GRILLER

BAKE

HORNEAR

CUISSON

BAGEL

PANES

PAINS

PIZZA

CONVECTION

CONVECCIÓN

CONVECTION

STAY ON

ENCENDIDO

EN MARCHE

SI LES ALIMENTS S’ENFLAMMENT, GARDER LA PORTE FERMÉE ET DÉBRANCHER LE CORDON ÉLECTRIQUE.

AFIN D’OPTIMISER LES RÉSULTATS DE CUISSON RÉCHAUFFER LE FOUR PENDANT 5 MINUTES

1

10 13

11 14

12

2

3

4

5

6

7

8

9

29

C A UT IO N

THIS OVEN GETS HOT. WHEN

IN USE, ALWAYS USE OVEN

MITTS OR POT HOLDERS

WHEN TOUCHING ANY OUTER

OR INNER SURFACE OF THE

OVEN

LE FOUR DEVIENT CHAUD. LORSQUE

L’APPAREIL EST EN MARCHE,

TOUJOURS UTILISER DES GANTS

DE CUISINE OU DES POIGNÉES

POUR TOUCHER LES SURFACES

EXTÉRIEURES ET INTÉRIEURES DU

FOUR.

MISE EN GARDE

Utilisation

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer tous les matériaux d'emballage et les autocollants se trouvant sur le produit;

enlever la pellicule protectrice transparente du tableau de commande.

• Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.

• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les directives de la section Entretien et

nettoyage du présent guide.

• Choisir un endroit où placer l’appareil en laissant suffisamment d’espace entre

l’arrière de l’appareil et le mur pour favoriser la circulation de la chaleur, sans

endommager les armoires et les murs.

• Insérer le plateau à miettes sous les éléments chauffants.

• Retirer l'attache qui entoure le cordon et déplier celui-ci.

• Brancher l’appareil dans une prise de courant. L'afficheur numérique indique 0:00.

• Le four devient chaud. Lorsque l’appareil est en marche, toujours utiliser des gants

de cuisine ou des poignées pour toucher les surfaces extérieures et intérieures du

four.

Remarque: Avant la première utilisation, faire fonctionner le four à vide pour retirer/

brûler tout résidu de fabrication éventuel. Une légère fumée et une odeur peuvent

s'échapper du four. Cette situation est normale et disparaîtra avec l'utilisation du four.

RENSEIGNEMENTS UTILES SUR LE FOUR

• Un délai de 2 minutes est accordé entre la sélection des fonctions et le réglage de

la température et du temps de cuisson. Si la sélection et le réglage ne sont pas

effectués dans le délai imparti, le four entre en mode veille, et les sélections doivent

être exécutées de nouveau. Si cela se produit, appuyer sur n’importe quelle touche

pour réactiver l'appareil.

• Une fois la température programmée atteinte, vous pouvez modifier le temps de

cuisson et la température ou le temps de cuisson en tout temps pendant la cuisson.

• Lorsque vous utilisez la cuisson par convection, il n’est pas nécessaire de modifier

la température suggérée sur l’emballage ou dans une recette. Toutefois, le temps

de cuisson peut être plus court; vérifier la cuisson des aliments fréquemment.

• La température et la minuterie du four sont préprogrammées pour une intensité

de grillage moyenne (réglage 4). Utiliser ce réglage la première fois, puis modifier

l’intensité pour obtenir un grillage plus ou moins foncé, selon votre préférence.

30

• Qu’est-ce que la cuisson par convection? Le four à convection répartit la chaleur

uniformément à l’aide d’un ventilateur interne, procurant une circulation d’air

continuelle autour des aliments; les aliments cuisent plus uniformément et, dans

certains cas, plus rapidement.

POSITIONS DE LA GRILLE COULISSANTE

La grille coulissante peut être utilisée à 2 positions. Il y a une rainure supérieure

(rôtissage seulement) et une rainure inférieure.

POUR COMMENCER LA CUISSON

1. Sélectionner le type d'aliment à faire cuire : l'afficheur numérique indique une

température préprogrammée.

Presser et maintenir enfoncés les deux boutons de réglage de la température pendant

3 secondes pour remplacer les degrés F par les degrés C.

2. Pour afficher la température préprogrammée : appuyer sur les boutons de réglage

de la température (▲) ou (▼). Pour modifier la température, appuyer sur les

boutons de réglage de la température (▲) ou (▼).

Remarque :

• Appuyer sur le bouton pour changer la température de 5 degrés à la fois.

• Maintenir le bouton enfoncé pour changer la température plus rapidement.

• La température minimale est de 65 °C (150 °F).

• La température maximale est de 232 °C (450 °F).

3. Pour afficher le temps de cuisson préprogrammé : appuyer sur les boutons de

réglage de la minuterie (▲) ou (▼). Pour modifier le temps de cuisson, appuyer sur

les boutons de réglage de la minuterie (▲) ou (▼).

Remarque :

• Appuyer sur le bouton pour changer le temps de cuisson de 1 minute à la fois.

• Maintenir le bouton enfoncé pour changer le temps de cuisson plus rapidement.

• Le temps de cuisson minimal est de 1 minute.

• Le temps de cuisson maximal est de 2 heures.

4. Pour régler le temps de cuisson à plus de 2 heures, sélectionner l'option STAY

ON en appuyant sur le bouton de réglage de la minuterie

(▼)

jusqu'à ce que

l'afﬁcheur numérique indique (

REHEAT

RECALENTAR

RÉCHAUFFER

KEEP WARM

CALENTAR

CHAUD

IN THE EVENT OF FOOD FLARE-UP KEEP DOOR CLOSED AND UNPLUG POWER CORD. FOR BEST RESULTS PREHEAT 5 MINUTES.

EN CASO DE LLAMARADA, DESCONECTE EL CABLE Y MANTENGA CERRADA LA PUERTA DEL HORNO.

PARA MEJORES RESULTADOS PRECALIENTE EL HORNO POR LO MENOS 5 MINUTOS.

TOAST

TOSTAR

GRILLAGE

BROIL

ASAR

GRILLER

BAKE

HORNEAR

CUISSON

BAGEL

PANES

PAINS

PIZZA

CONVECTION

CONVECCIÓN

CONVECTION

STAY ON

ENCENDIDO

EN MARCHE

SI LES ALIMENTS S’ENFLAMMENT, GARDER LA PORTE FERMÉE ET DÉBRANCHER LE CORDON ÉLECTRIQUE.

AFIN D’OPTIMISER LES RÉSULTATS DE CUISSON RÉCHAUFFER LE FOUR PENDANT 5 MINUTES

).

5. La cuisson par convection est automatiquement sélectionnée pour les

fonctions CUISSON, PIZZA, RÉCHAUD et RÉCHAUFFER. Pour la désactiver,

appuyer sur le bouton CONVECTION, et le témoin lumineux s'éteindra.

6. Appuyer sur le bouton START/STOP (marche/arrêt) pour commencer la

cuisson. Le four commence à chauffer et l'afﬁcheur clignotera jusqu'à ce que

la température sélectionnée soit atteinte. Le four émettra 3 bips.

7. Pour afﬁcher le temps de cuisson ou la température pendant l'utilisation,

appuyer sur les boutons de réglage de température

(▲) ou (▼)

. À la ﬁn du

cycle de cuisson, le four s'éteint et émet 2 bips.

9. Si l'option STAY ON est utilisée, éteindre le four à la ﬁn du cycle de cuisson.

10. Vous pouvez modiﬁer le temps de cuisson ou la température en tout temps

pendant la cuisson.

31

11. Vous pouvez mettre ﬁn au cycle de cuisson en tout temps en appuyant sur le

bouton START/STOP (marche/arrêt).

12. La cuisson par convection peut être activée ou désactivée en tout temps.

Remarque:

Débrancher l'appareil quand il ne sert pas.

FONCTION DE CUISSON

Température préprogrammée:

176 °C (350 °F)

Temps de cuisson préprogrammé :

30 minutes

Position de la grille:

rainure inférieure

Ce mode est idéal pour cuisiner des casseroles, des tartes fraîches ou congelées et

pour le rôtissage de la viande ou de la volaille.

1. Placer la grille dans la rainure inférieure.

2. Appuyer sur le bouton BAKE (cuisson).

3. Dès que le voyant lumineux commence à clignoter, VOUS DISPOSEZ DE 2 MINUTES

POUR FAIRE VOTRE CHOIX.

4. La température préprogrammée clignote à l’afficheur numérique. Pour modifier la

température, appuyer sur les boutons de réglage de la température (▲) ou (▼).

5. Pour afficher ou pour modifier le temps de cuisson, appuyer sur les boutons de

réglage de la minuterie (▲) ou (▼).

6. Appuyer sur le bouton START/STOP (marche/arrêt) pour commencer la cuisson.

7. Le four commence à chauffer; l'afficheur clignotera jusqu'à ce que la température

sélectionnée soit atteinte. Le four émettra 3 bips.

8. À la fin du cycle de cuisson, le four émet un bip et s'éteint.

FONCTION DE CUISSON PAR CONVECTION

Pour cette fonction, le four utilise un ventilateur interne pour diffuser la chaleur de

façon uniforme.

Vous pouvez choisir la cuisson par CONVECTION en tout temps après avoir sélectionné

la fonction CUISSON, PIZZA, RÉCHAUD ou RÉCHAUFFER. Le témoin de fonctionnement

s'allumera.

Remarque:

Certains aliments cuiront plus rapidement que prévu en mode de cuisson

par convection; vérifier le temps de cuisson.

32

PIZZA:

Température préprogrammée: 204 ˚C (400 ˚F)

Temps de cuisson préprogrammé:

20 minutes

Position de la grille:

rainure inférieure

Pour une croûte croustillante, placer la pizza directement sur la grille du four.

Pour une croûte plus moelleuse, placer la pizza sur une double épaisseur de papier

d’aluminium résistant. Pour obtenir un grillage uniforme, tourner la pizza d’un quart de

tour à la mi-cuisson.

FONCTION DE RÔTISSAGE

Température préprogrammée: 232 ˚C (450 ˚F)

Temps de cuisson préprogrammé:

20 minutes

Position de la grille: rainure supérieure

1. Appuyer sur le bouton BROIL (rôtissage).

2. L'afficheur numérique indique la température préprogrammée 232 ˚C (450 ˚F). Pour

modifier la température, appuyer sur les boutons de réglage de la température (▲)

ou (▼).

3. Pour modifier le temps de cuisson, appuyer sur les boutons de réglage de la

minuterie (▲) ou (▼).

4. Déposer l’aliment sur la grille insérée dans la lèchefrite. Placer la lèchefrite à

l’intérieur du four.

5. Laisser au moins 3,81 cm (1,5 po) entre les aliments et les éléments chauffants du

haut.

6. Fermer la porte du four.

7. Appuyer sur le bouton START/STOP (marche/arrêt) pour commencer la cuisson.

8. À la fin du cycle de cuisson, le four émet un bip et s'éteint.

33

GRILLAGE DE PAIN ET DE BAGELS

Réglage préprogrammé: 4 (moyen)

Position de la grille: rainure inférieure

La température et le temps de cuisson sont préprogrammés pour une intensité

de grillage moyenne (réglage 4). Utiliser ce réglage la première fois, puis modifier

l’intensité pour obtenir un grillage plus ou moins foncé, selon votre préférence.

Remarque: La fonction de grillage BAGEL permet de griller le côté coupé et de

réchauffer légèrement l’autre côté.

1. Il n’est pas nécessaire de préchauffer le four.

2. Placer jusqu’à 6 tranches de pain ou moitiés de bagel (le côté coupé vers le haut) sur

la grille coulissante.

3. Fermer la porte du four.

4. Appuyer sur le bouton TOAST ou BAGEL.

5. Le témoin de fonctionnement commence à clignoter et l’afficheur numérique indique

« 4 ».

6. Pour modifier l’intensité de grillage, appuyer sur les boutons de réglage (▲) ou (▼).

7. Appuyer sur le bouton START/STOP (marche/arrêt) pour commencer le grillage.

8. À la fin du cycle de cuisson, le four émet un bip et s'éteint.

Conseil pour optimiser le grillage en cas de cycles consécutifs :

Pour obtenir de meilleurs résultats lorsque vous procédez à des cycles de

grillage consécutifs, laisser l’appareil refroidir brièvement entre chaque cycle

de grillage.

34

Entretien et nettoyage

L’utilisateur ne peut effectuer lui-même l’entretien d’aucune pièce de cet appareil.

Confier l’entretien à un technicien qualifié.

1. Fermer l’appareil, le débrancher de la prise de courant et le laisser refroidir avant

le nettoyage.

2. Nettoyer la porte en verre avec un tampon en nylon et de l’eau savonneuse. Ne pas

utiliser de nettoyant à vitres en vaporisateur.

3. Pour enlever la grille coulissante, ouvrir la porte, puis tirer la grille et la sortir. La

laver dans de l’eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle. Pour venir à bout des

taches tenaces, utiliser un tampon en nylon ou en polyester. Pour remettre la grille

en place, ouvrir complètement la porte, faire glisser la grille dans la rainure et

fermer la porte.

4. Laver le plat de cuisson, la lèchefrite, la broche et les fourchettes dans de l’eau

tiède savonneuse ou au lave-vaisselle. Utiliser un tampon en nylon ou en polyester

pour réduire au minimum les égratignures.

5. Pour enlever le plateau à miettes, tirer la poignée du plateau à l’avant du four. Jeter

les miettes et laver le plateau dans de l’eau tiède savonneuse. Enlever les taches

tenaces avec un tampon en plastique. Bien assécher le plateau avant de le remettre

dans le four.

Surfaces extérieures

Laisser refroidir le four complètement avant de nettoyer les surfaces extérieures.

Essuyer les surfaces au moyen d’une éponge ou d’un chiffon humide et les sécher avec

un chiffon doux ou de l’essuie-tout.

Récipients de cuisson

• Dans le four, on peut utiliser des plats en métal, des plats en verre allant au four ou

des plats en céramique, sans couvercle de verre. Suivre les instructions du fabricant.

• S’assurer qu’il y a une distance d’au moins 5 cm (2 po) entre le dessus du récipient

et les éléments chauffants du haut.

35

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Arantie limitée de deux ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité

de la société Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• Deux ans après l’achat original.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou

réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans

frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs

à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des

accessoires au 1 800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modifiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du

produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états

ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux

spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon

l’état ou la province qu’il habite.

36

2012-10-30_186 E/F Rev.01

Made and Printed in People’s Republic of China

Fabricado e Impreso en la República Popular de China

Fabriqué et Imprimé en République populaire de Chine.

a subsidiary of Spectrum Brands, Inc.

una subsidiaria de Spectrum Brands, Inc.

Une filiale de Spectrum Brands, Inc.

BLACK & DECKER and the BLACK & DECKER Logo are registered trademarks of The Black & Decker

Corporation, or one of its affiliates, and used under license.

BLACK & DECKER y el logo BLACK & DECKER son marcas registradas de The Black & Decker Corporation o

de una de sus compañias afiliadas y se utilizan bajo licencia.

Le nom et le logo BLACK & DECKER sont des marques déposées de The Black & Decker Corporation, ou une

de ses sociétés affiliées, et sont utilisés sous licence.

Black & Decker TO4000SD Manuel utilisateur

Black & Decker TO4000SD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents