DeWalt DXCM024-0374 Mode d'emploi

DXCM024-0374

3/8" x 50' Auto Retracting Steel Hose Reel

Carrete Autoretráctil De Acero Para Manguera - 9,5 mm x 15,2 m

Dévidoir Autorétractable En Acier Pour Tuyay - 9,5 mm x 15,2 m

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERNTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

MAT Industries, LLC, Long Grove, IL 60047

La page charge ...

10

Français

DXCM024-0374 Enrouleur de tuyaux

pneumatique

A. Sortie d'air (vers outil/accessoire pneumatique)

B. Limiteur de courbure

C. Butée sphérique

D. Support cylindrique de guide tuyau

E. Bras de guide tuyau

F. Tambour d'enrouleur de tuyaux

G. Support de fixation

H. Tuyau pneumatique

I. Admission d'air (depuis le compresseur)

J. Tuyau pneumatique d'alimentation

Spécications

MODÈLE DXCM024-0374

POIDS NET 37 lbs. (16,8 kg)

ADMISSION D'AIR 1/4" NPT (6,3 mm)

(female/hembra/femelle)

TYPE DE TUYAU PNEUMATIQUE Rubber

TAILLE DU TUYAU

PNEUMATIQUE

3/8" (9,5 mm)

PRESSION OPÉRATIONNELLE

MAXIMALE DU TUYAU

300 PSI (2,068 kPa)

LONGUEUR DU TUYAU

PNEUMATIQUE

50' (15,2 m)

FIG. 1

11

Français

Dénitions : lignes directrices en matière

de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une

attention particulière à ces symboles.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par

un décès ou des blessures graves.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par

des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES SUR

CE PRODUIT OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, APPELEZ-NOUS

GRATUITEMENT AU: 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258)

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT: certaines poussières qui se forment lors

du ponçage mécanique, du sciage, de l'affûtage, du fraisage

ou d'autres activités de construction contiennent des produits

chimiques qui, selon l'État de Californie, peuvent provoquer des

cancers, des malformations à la naissance ou d'autres problèmes

de reproduction. Voici certains exemples de ces produits

chimiques:

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb

• La silice cristalline provenant des briques, du ciment et

d'autres produits de maçonnerie

• L'arsenic et le chrome provenant du bois traité chimiquement

Le risque d'exposition dépend de la fréquence à laquelle vous

effectuez ce genre de tâches. Afin de réduire l'exposition à ces

produits chimiques: travaillez dans un environnement ventilé en

portant un équipement de sécurité adéquat, et portez toujours

un équipement approuvé par les institutions OSHA/MSHA/

NIOSH, ainsi qu'un masque facial ou un respirateur à votre taille

lorsque vous utilisez ces outils. Lorsque vous utilisez des outils

pneumatiques, respectez en permanence les mesures de sécurité

élémentaires afin de réduire le risque de dommages corporels.

AVERTISSEMENT: CONTIENT DU PLOMB. Peut être nocif s'il

est ingéré ou mâché. Peut générer de la poussière contenant du

plomb. Se laver les mains après usage. Garder hors de la portée

des enfants.

AVERTISSEMENT: Ce produit pourrait vous exposer à des

produits chimiques, y compris Plomb et Mercure (inorganique),

reconnus par l’État de Californie comme causes de cancer,

malformations congénitales ou autres problèmes du système

de reproduction. Pour obtenir plus d’information, visitez www.

P65Warnings.ca.gov.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Toute mauvaise utilisation ou maintenance de ce

produit peut entraîner des blessures graves et des

dégâts matériels. Lisez attentivement les

avertissements et le mode d'emploi avant d'utiliser

cet équipement. Lorsque vous utilisez des outils

pneumatiques, respectez en permanence les

mesures de sécurité élémentaires afin de réduire

le risque de dommages corporels.

12

Français

VERTISSEMENT

Lisez attentivement ce mode d'emploi et les étiquettes

des outils avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir cet

enrouleur de tuyaux. Conservez ces instructions dans un

endroit sûr et accessible.

Les opérateurs et autres personnes présentes dans la

zone de travail doivent porter des lunettes de sécurité

conformes à l'ANSI Z87.1 CAN/CSA Z94.3 avec

protections latérales.

Les opérateurs et autres personnes présentes dans la

zone de travail doivent porter des protections auditives.

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez jamais d'oxygène ou de gaz réactifs. Cela pourrait

provoquer une explosion.

• La pression de l'air ne doit jamais dépasser les 300 psi (20 bar).

• Lisez attentivement tous les manuels inclus avec ce produit.

Familiarisez-vous avec les commandes et apprenez à utiliser

cet équipement correctement.

• Ne dépassez jamais la pression nominale d'un composant du

système.

• Déconnectez l'outil pneumatique de l'alimentation en air avant

de changer les outils ou les accessoires et lorsqu'il est à l'arrêt.

• Utilisez toujours des accessoires conçus pour être utilisés avec

des outils pneumatiques.

• N'utilisez jamais d'accessoires usés ou endommagés.

• Contrôlez les tuyaux pneumatiques avant chaque utilisation afin

de vous assurer qu'ils ne sont ni usés ni endommagés.

Assurez-vous que tous les raccordements sont sécurisés.

• Assurez-vous que les écrous, les boulons et les vis sont bien

serré(e)s et que l'équipement fonctionne dans des conditions

de travail sûres.

DANGER: RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EMPÊCHER

• Dépasser la pression nomi-

nale maximale des acces-

soires peut provoquer une

explosion et entraîner des

blessures graves.

• Utiliser de l'air comprimé

régulé à une pression maxi-

male inférieure ou égale à

la pression nominale

de chaque accessoire.

DANGER: RISQUE DE DIFFICULTÉS RESPIRATOIRES

(ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EMPÊCHER

• Des outils abrasifs, comme

des meuleuses, des

ponceuses et des outils de

coupe peuvent produire de

la poussière et des matériaux

abrasifs qui peuvent être

dangereux pour les poumons

et le système respiratoire.

• Portez toujours un équipement

approuvé par la MSHA/

NIOSH, ainsi qu'un masque

facial ou un respirateur à votre

taille lorsque vous utilisez ces

outils.

ATTENTION: RISQUE ASSOCIÉ AU BRUIT

13

Français

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EMPÊCHER

• Une exposition prolongée

aux bruits produits par des

outils pneumatiques en

fonctionnement peut entraîner

une perte de l'audition

permanente.

• Portez toujours des protections

auditives conformes à l'ANSI

(S3.19).

AVERTISSEMENT: RISQUE DE PROJECTION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EMPÊCHER

• Les équipements et outils

pneumatiques peuvent

propulser des matériaux

comme des copeaux

métalliques, de la sciure et

d'autres débris à une vitesse

élevée, ce qui peut provoquer

des graves blessures

oculaires.

• Portez toujours des lunettes

de sécurité conformes à l'ANSI

Z87.1 CAN/CSA Z94.3 avec

protections latérales.

• Ne laissez jamais un outil

en fonctionnement sans

surveillance. Déconnectez le

tuyau pneumatique lorsque

l'outil est à l'arrêt.

• L'air comprimé peut s'avérer

dangereux. Le flux d'air peut

provoquer des blessures

au niveau des tissus mous

comme les yeux, les oreilles,

etc. Les particules et les

objets propulsés par le flux

d'air peuvent entraîner des

blessures.

• Pour être mieux protégé,

utilisez un masque de

protection approuvé en plus

des lunettes de sécurité.

ATTENTION: RISQUÉ DE BLESSURE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EMPÊCHER

• Les outils électriques peuvent

lancer des matériaux dans

toute la zone de travail.

• Keep work area clean and free

Conserver la zone de travail

propre et en bon ordre. Éloigner

les enfants et autrui de la zone

de travail durant l’utilisation de

l’outil.

• Conserver les lieux bien

illuminés.

• Dépasser la pression

maximale nominale des

accessoires de l’outil peut

causer une explosion

causant des blessures

graves.

•

Utiliser de l’air comprimé réglé

à une pression maximale près

ou au-dessous de la pression

nominale des accessoires.

•

Ne jamais utiliser de gaz

oxygène, de dioxyde de

carbone ou autres gaz en

bouteille comme source

d’énergie pour les outils

pneumatiques.

•

Protégez les conduits d’air des

dommages et des perforations.

•

Vérifiez les boyaux d’air en cas

d’usure ou de détérioration

avant chaque emploi.

S’assurer que tous les

raccords sont bien branchés.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE FUTURE

UTILISATION

14

Français

FONCTIONNALITÉS

ADMISSION D'AIR

L'admission d'air (I) mesure 1/4"

(0,6 cm) NPT et est située sur le

côté de l'enrouleur de tuyaux.

SUPPORT DE FIXATION

Le support de fixation (G) est

une plaque de métal laqué qui

peut être facilement fixée sur un

mur, au plafond ou au sol.

TUYAU PNEUMATIQUE

D'ALIMENTATION

Le tuyau d'alimentation (J)

mesure 3/8" (0,9 cm) x 4' (1,2 m) de long et est équipé d'un raccord

pivotant sur l'une de ses extrémités afin d'éviter que le tuyau ne se

torde ou ne s'emmêle. Il se connecte à l'admission d'air (I)

SORTIE D'AIR

La sortie d'air (A) mesure 1/4"

(0,6 cm) NPT et est située à

l'extrémité du tuyau

pneumatique (H) pour être

facilement connectée aux outils

et accessoires pneumatiques.

TUYAU PNEUMATIQUE

Le tuyau pneumatique (H)

mesure 3/8" (0,9 cm) x 50' (15

m) et est attaché à l'enrouleur

de tuyaux.

BUTÉE SPHÉRIQUE

La butée sphérique (C) est réglable et permet de dérouler la longueur

de tuyau souhaitée de façon permanente.

LIMITEUR DE COURBURE

Le limiteur de courbure (B) réduit la tension provoquée par le

pliage du tuyau au niveau du raccord, ce qui permet d'éviter les

dommages et de prolonger la durée de vie du tuyau (H).

INSTALLATION

1. Choisissez un emplacement de fixation ne présentant aucun

câble électrique ou autre obstacle, et suffisamment robuste

pour supporter le poids de l'enrouleur et du tuyau, ainsi que

la force exercée lorsqu'il est étendu et rétracté. L'enrouleur

de tuyaux peut être fixé sur le sol, au plafond ou sur un mur

(voir Figure 2).

Figure 2

Mur

Sol

Plafond

2. Utilisez le gabarit de fixation inclus afin de marquer

l'emplacement des trous et de percer à ces endroits.

3 Fixez l'enrouleur de tuyaux à l'emplacement souhaité.

Achetez les éléments de fixation adéquats dans votre magasin

de bricolage. Les différentes positions de fixation requièrent

différents types d'équipements.

4. Si vous souhaitez augmenter ou réduire la longueur du tuyau

située à l'extérieur de l'enrouleur, tirez doucement sur le tuyau

15

Français

jusqu'à ce qu'il soit verrouillé à la longueur souhaitée.

Desserrez les boulons de la butée sphérique (C) et faites-la

glisser pour la rapprocher du support cylindrique du guide

tuyau (D). Resserrez les boulons de la butée sphérique. Ne

serrez pas les boulons de manière excessive.

AVERTISSEMENT:

1) Assurez-vous que l'enrouleur est bien fixé avant chaque

utilisation.

2) Ne le connectez jamais à une source d'alimentation en air dont

la pression est supérieure à 300 psi (20 bar).

3) Inspectez le tuyau pneumatique avant chaque utilisation afin

de vous assurer qu'il ne présente aucune fuite.

4) N'enroulez jamais le tuyau autour d'une partie de votre corps.

BRANCHEMENT DU COMPRESSEUR

L'enrouleur de tuyaux est accompagné d'un tuyau d'alimentation

3/8" (0,9 cm) x 4' (1,2 m) pour le connecter à une source

d'alimentation en air. Appliquez le ruban de téflon aux filetages

mâles du tuyau d'alimentation, puis insérez l'extrémité non pivotante

dans l'admission d'air du tuyau (I). Connectez l'autre extrémité à

votre source d'alimentation en air. Attachez l'outil ou accessoire

pneumatique à la sortie d'air du tuyau pneumatique de l'enrouleur.

UTILISATION

Assurez-vous du bon fonctionnement de l'enrouleur en tirant

doucement sur le tuyau. Vous entendrez un cliquètement.

VERROUILLER L'ENROULEUR

Tirez doucement sur le tuyau jusqu'à atteindre la longueur souhaitée,

puis laissez-le se rétracter après la série de cliquètements.

DÉVERROUILLER L'ENROULEUR

Tirez doucement sur le tuyau jusqu'à ce que le cliquètement s'arrête,

puis laissez-le se rétracter jusqu'à ce que la butée sphérique soit

bloquée par le support cylindrique du guide tuyau. NE LÂCHEZ

JAMAIS LE TUYAU!

AVERTISSEMENT: risque de blessure. Ne lâchez jamais le

tuyau lorsqu'il se rétracte.

AVERTISSEMENT: déconnectez toujours l'outil ou accessoire

pneumatique attaché à l'enrouleur de l'alimentation en air avant

d'effectuer des réglages ou de changer d'accessoire.

RÉGLER LA TENSION DE RECUL

1. Déconnectez l'alimentation en air de l'enrouleur de tuyaux.

2 Tirez sur le tuyau pneumatique sur environ 50 centimètres, puis

verrouillez-le (voir Verrouiller l'enrouleur).

3. Retirez la butée sphérique en deux parties en retirant les 2 vis

cruciformes, les rondelles et les écrous.

4. Ramenez le tuyau vers l'arrière en le faisant passer par le sup-

port cylindrique du guide tuyau (remarque: le tambour de

l'enrouleur doit toujours rester verrouillé).

5. Pour augmenter la tension, enroulez le tuyau une fois autour du

tambour.

6. Pour diminuer la tension, déroulez le tuyau une fois.

16

Français

7. Faites repasser le tuyau par le support cylindrique du guide

tuyau, puis tirez dessus pour vérier la tension. Réinstallez la

butée sphérique.

8. Connectez l'alimentation en air.

AVERTISSEMENT: étant donné que l'enrouleur est tendu,

soyez prudent et assurez-vous que le mécanisme de verrouillage

ne se relâche pas pendant que vous réglez la tension.

REMPLACER LE TUYAU

1. Déconnectez l'alimentation en air et retirez le tuyau d'alimentation

de l'enrouleur.

2. Retirez la butée sphérique en deux parties en retirant les 2 vis

cruciformes, les rondelles et les écrous. Mettez ces éléments de

côté.

3. Tirez délicatement sur le tuyau pneumatique pour le sortir com-

plètement de l'enrouleur jusqu'à ce que le collier qui relie le tuyau

au tambour de l'enrouleur soit visible, puis assurez-vous que

l'enrouleur est bien verrouillé.

AVERTISSEMENT: étant donné que l'enrouleur est sous ten-

sion, assurez-vous de ne pas tourner le tambour de l'enrouleur

ou de ne pas tirer sur le tuyau tant qu'il est verrouillé.

4. Retirez le colliers de tuyaux (O) et mettez-le de côté.

5. Déconnectez délicatement l'extrémité du tuyau (K) du côté de

l'enrouleur, puis retirez le tuyau à remplacer.

6. Retirez le ressort de protection (L) du tuyau. Installez le ressort de

protection (L) sur le nouveau tuyau et faites passer le tuyau par le

support cylindrique du tuyau, puis dans l'encoche située dans le

tambour (M).

7. Appliquez un joint d'étanchéité sur les letages du tuyau, con-

nectez le tuyau à l'enrouleur (K), puis serrez-le.

8. Attachez le tuyau à l'intérieur du tambour à l'aide du collier de

serrage. Avant de serrer le collier, faites en sorte que le tuyau ait

une courbe large (N) et qu'il ne présente aucun nœud.

9. Assurez-vous que le ressort de protection du tuyau (L) a été placé

au bon endroit (voir Figure 3).

10. Tirez sur le tuyau pneumatique pour déverrouiller l'enrouleur, puis

rembobinez-le lentement. Ne lâchez jamais le tuyau.

11. Attachez de nouveau la butée sphérique à l'emplacement sou-

haité sur le tuyau.

12. Reconnectez le tuyau d'alimentation à l'enrouleur, puis activez

l'alimentation en air. Inspectez tous les raccords pour vérier

qu'ils ne présentent aucune fuite.

Figure 3

17

Français

RENSEIGNEMENTS POUR L'ENTRETIEN

Merci de communiquer les renseignements suivants lors de chaque

appel au service clientèle:

Numéro du modèle _______________________________________

Date et lieu d'achat _________________________________

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D'AVERTISSEMENT: si vous perdez vos étiquettes

d'avertissement ou qu'elles deviennent illisibles, appelez le

1-800-4-D

EWALT pour les remplacer gratuitement.

CAUTION: RISK OF INJURY. Do not let go of hose when

retracting.

ATTENTION: RISQUE DE BLESSURES.

Ne pas laisser

tomber le tuyau lors de la rétraction.

ATENCÍON: RIESGO DE LESIONES.

No suelte la manguera

cuando se retrae.

CAUTION: RISK OF INJURY. Do not let go of hose when

retracting.

ATTENTION: RISQUE DE BLESSURES.

Ne pas laisser

tomber le tuyau lors de la rétraction.

ATENCÍON: RIESGO DE LESIONES.

No suelte la manguera

cuando se retrae.

098-6005

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN: DEWALT Industrial Tools (la

Société) s'engage, pendant une période de douze (12) mois

à compter de la date d'achat, à remplacer ou à réparer

gratuitement, pour l'acheteur d'origine uniquement, toute pièce

fabriquée par la Société qui, après examen de la Société ou

de ses représentants légaux, s'avèrerait défectueuse en raison

d'un vice de matière, de fabrication, ou les deux. Tous les frais

de transport induits par un remplacement ou une réparation de

pièce en vertu de la présente garantie devront être pris en charge

par l'acheteur d'origine. Il s'agit du seul recours possible en vertu

de la présente garantie.

L'incapacité de l'acheteur d'origine à installer, entretenir et

utiliser ledit équipement conformément aux bonnes pratiques de

l'industrie, ou son incapacité à respecter les recommandations

spécifiques de la Société établies dans le manuel du propriétaire

annulera les termes de la présente garantie. La Société rejette

toute responsabilité pour les réparations, remplacements ou

ajustements à l’équipement ou pour tous coûts reliés au travail

effectué sur l’équipement par l’acheteur sans l’autorisation

préalable écrite de la Société. La corrosion, l'érosion, ainsi que

l'usure et les fissures normales sont expressément exclues de la

présente garantie.

LA SOCIÉTÉ N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE,

NI REPRÉSENTATION DE QUELQUE SORTE QUE CE

SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, EXCEPTION FAITE DE

LA PROPRIÉTÉ. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES

SONT REJETÉES PAR LA PRÉSENTE, EN PARTICULIER

TOUTES LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION

ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES INDIRECTS EN

VERTU D’UNE OU DE TOUTES LES GARANTIES, D’AUTRES

CONTRATS, DE LA NÉGLIGENCE OU D’AUTRES DÉLITS

CIVILS EST EXCLUE CONFORMÉMENT AUX CLAUSES

D’EXCLUSION AUTORISÉES PAR LA LOI.

Nonobstant ce qui précède, toute revendication légale

à l'encontre de la Société sera impossible si l'action légale

en question débute plus de vingt-quatre (24) mois après la

date d'achat ou de livraison, selon ce qui survient en dernier.

La présente garantie constitue l'intégralité de l'accord entre

la Société et l'acheteur d'origine, et aucun représentant ou

agent n'est autorisé à modifier les termes de la présente sans

l'autorisation écrite expresse de la Société.

La page charge ...

DeWalt DXCM024-0374 Mode d'emploi

DeWalt DXCM024-0374 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents