STIEBEL ELTRON DEL 18-27 Plus Operation Instruction

La page charge ...

44 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 45

1.1 Consignes de sécurité �� 45

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation ��46

1.3 Unités de mesure ��46

2. Sécurité �� 46

2.1 Utilisation conforme �� 46

2.2 Consignes de sécurité générales ��46

2.3 Label de conformité ��46

2.4 Conformité UE �� 47

3. Description de l’appareil �� 47

4. Réglages et afﬁchages �� 47

4.1 Module de commande �� 47

4.2 Symboles à l’écran �� 47

4.3 Réglage de la température de consigne �� 48

4.4 Limitation de température par protection interne

contre l’ébouillantement (installateur) �� 48

4.5 Limitation de température Tmax (utilisateur) ��48

4.6 Saisie de la température avec les touches de

mémorisation ��48

4.7 Menu Réglages ��48

4.8 Sélection de l’allure ECO ��49

4.9 Indication de la température d’entrée �� 49

4.10 Réglages recommandés �� 49

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 49

6. Aide au dépannage �� 49

INSTALLATION

7. Sécurité �� 50

7.1 Consignes de sécurité générales ��50

7.2 Mode douche ��50

7.3 Prescriptions, normes et réglementations��50

8. Description de l’appareil �� 50

8.1 Fourniture ��50

8.2 Accessoires �� 50

9. Travaux préparatoires �� 51

9.1 Lieu d’installation �� 51

9.2 Distances minimales �� 51

9.3 Installation hydraulique �� 51

10. Montage �� 52

10.1 Pose standard �� 52

11. Mise en service �� 54

11.1 Travaux préparatoires ��54

11.2 Première mise en service �� 54

11.3 Remise en marche �� 55

12. Mise hors service �� 55

13. Variantes de montage �� 55

13.1 Raccordement électrique par le haut en installation

encastrée �� 55

13.2 Raccordement électrique encastré par le bas avec

câble d’alimentation court �� 55

13.3 Raccordement électrique en saillie ��56

13.4 Branchement d’un relais de délestage �� 56

13.5 Installation hydraulique en saillie �� 56

13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord à

souder/à sertir �� 56

13.7 Pose du capot dans le cas d’une installation en saillie �57

13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi arrière

avec raccords vissés en saillie �� 57

13.9 Support mural si remplacement de l’appareil �� 57

13.10 Installation avec déport de carrelage �� 57

13.11 Position du capot inversée ��58

13.12 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée �� 58

13.13 Poste horizontale de l’appareil ��58

14. Informations Service �� 59

15. Aide au dépannage �� 59

15.1 Afﬁchage code d’erreur �� 60

16. Maintenance �� 60

17. Données techniques �� 61

17.1 Cotes et raccordements �� 61

17.2 Schéma électrique �� 61

17.3 Capacité de production d’eau chaude �� 62

17.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion �� 62

17.5 Pertes de charge �� 62

17.6 Défaillances �� 62

17.7 Indications relatives à la consommation énergétique �� 62

17.8 Tableau des données �� 63

GARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 45

REMARQUES PARTICULIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes sans expé-

rience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont

appris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont

compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ni le net-

toyage ni la maintenance relevant de l’utilisa-

teur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- En fonctionnement, la température de la ro-

binetterie peut atteindre 70°C. Danger de

brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

- Cet appareil convient à l’alimentation d’une

douche (en mode douche). Si l’appareil est

utilisé partiellement ou exclusivement pour

la douche, l’installateur doit régler la plage

de température à 55°C maximum par le biais

de la protection interne anti-ébouillantement.

Dans le cas d’une arrivée d’eau préchauffée, il

faut s’assurer que sa température ne peut pas

dépasser 55°C.

- L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de

3mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la

tension d’alimentation.

- L’appareil doit être raccordé au conducteur de

mise à la terre.

- L’appareil doit être raccordé en permanence à

un câblage ﬁxe.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation/ Montage».

- Tenez compte de la pression maximale admis-

sible (voir le chapitre «Installation/ Données

techniques/ Tableau des données»).

- La résistance hydraulique spéciﬁque du ré-

seau de distribution d’eau doit être atteinte

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange

de l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-

lisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

!

UTILISATION

Sécurité

46 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.

 Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage

d’appoint d’une eau préchauffée. L’appareil peut alimenter un ou

plusieurs points de soutirage.

Lorsque la température d’arrivée d’eau maximale pour le chauf-

fage d’appoint est dépassée, ce dernier n’est pas effectué.

L’appareil est prévu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION Brûlure

En fonctionnement, la température de la robinetterie

peut atteindre 70°C.

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

ATTENTION Brûlure

Mettez en place une limitation de température si des

enfants ou des personnes atteintes d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental sont amenés à utiliser l’ap-

pareil. Vériﬁez le bon fonctionnement du réglage d’une

limitation de température.

Si une limitation de température permanente et inva-

riable est nécessaire, faites régler la protection contre

l’ébouillantement interne par l’installateur.

ATTENTION Brûlure

Tenez compte des remarques suivantes en cas de fonc-

tionnement avec de l’eau préchauffée (installation so-

laire par ex.):

- La température ECS peut dépasser la température

de consigne ou une limitation de température pré-

déﬁnies.

- Le cas échéant, la protection dynamique contre

l’ébouillantement entre l’appareil et une commande

à distance radio peut être inefﬁcace.

 Dans un tel cas, limitez la température à l’aide

d’une robinetterie thermostatique centralisée ins-

tallée en amont (par ex. ZTA 3/4).

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont ap-

pris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont compris les

dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de

l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

!

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 47

2.4 Conformité UE

Remarque

DEL Plus: Par la présente, STIEBELELTRON déclare que

le type d’équipement radioélectrique est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration

de conformité UE est disponible à l’adresse suivante:

www.stiebel-eltron.de/downloads

3. Description de l’appareil

L’appareil se met en marche dès que vous ouvrez le robinet d’eau

chaude. Lorsque vous fermez le robinet, l’appareil s’éteint auto-

matiquement.

L’appareil chauffe l’eau pendant qu’elle circule dans l’appareil.

La température de consigne est réglable. À partir d’un certain

débit, la puissance de chauffe nécessaire est régulée en fonction

de la température prédéﬁnie et de la température de l’arrivée

d’eau froide.

Le chauffe-eau instantané à régulation électronique et adaptation

automatique de la puissance maintient une température de sortie

constante, et ce indépendamment de la température d’arrivée

d’eau et jusqu’à la puissance maximale de l’appareil.

Si l’appareil est alimenté avec de l’eau préchauffée et que la tem-

pérature d’arrivée d’eau dépasse la valeur prédéﬁnie, l’indication

«hot» et la température d’arrivée d’eau alternent à l’écran tandis

que la DEL «hot» clignote. L’eau ne sera pas réchauffée.

Vous pouvez mettre en mémoire différentes températures de

consigne pour un accès ultérieur rapide. La fonction ECO permet

de limiter le débit selon 3 niveaux prédéﬁnis. L’appareil possède

des possibilités de réglage pour la limitation de température

(fonction Tmax, utilisateur) et la protection interne contre l’ébouil-

lantement (installateur). Le rétro-éclairage s’allume automatique-

ment dès que de l’eau circule dans l’appareil ou que vous effectuez

une modiﬁcation sur la console. Il s’éteint automatiquement en

l’absence de manipulation sur la console et à la ﬁn du soutirage.

Système chauffage

Système de chauffe à ﬁl nu enveloppé sous une gaine plastique

résistant à la pression. Très résistant à l’entartrage, ce système de

chauffe avec serpentin en acier inoxydable convient indifférem-

ment pour l’eau faiblement et fortement calcaire. Ce système de

chauffe permet une alimentation en eau chaude sanitaire rapide

et efﬁcace.

Remarque

L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient en

grande partie l’endommagement du système de chauffe.

Si de l’air pénètre dans l’appareil en cours de fonction-

nement, la puissance de chauffe est désactivée pendant

une minute de manière à protéger le système de chauffe.

4. Réglages et afﬁchages

4.1 Module de commande

Tmax

T

D0000073010

2

3

1

5

4

1 Bouton de réglage de température

2 DEL «hot» anti-ébouillantement pour les températures de

consigne supérieures à 43°C

3 Touches de mémorisation de température 1 et 2

4 Écran

5 Touche ECO avec choix de l’allure / Appel de menu

4.2 Symboles à l’écran

Tmax

T

D0000073009

4

3

1

2

5

6

1 Afﬁchage ECO [cyclique, allure 1 à 3, éteint]

2 Indicateur de niveau de puissance [de 10 à 100%]

3 Afﬁcheur à segments [°C / °F]

4 La clé s’afﬁche lorsque l’appareil présente un défaut

5 Verrouillage des commandes [activé/ désactivé]

6 Tmax, afﬁchage lorsque la limitation de température est

activée

UTILISATION



48 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

4.3 Réglage de la température de consigne

Tmax

T

D0000073010

2

1

1 Réglage de la température de consigne: OFF, 20 - 60°C

2 Consultation / saisie des températures souhaitées

Réglages par étapes

Plage de température Étape Plage de température Étape

De 20°C à 35°C 1°C De 68°F à 140°F 1°F

De 35°C à 43°C 0,5°C

De 43°C à 60°C 1°C

!

Remarque

Si la température de sortie est insufﬁsante alors que le

robinet de soutirage est entièrement ouvert et que le

réglage de la température est au maximum, la quantité

d’eau traversant l’appareil est supérieure à celle pouvant

être chauffée par le système de chauffe (l’appareil fonc-

tionne à puissance maximale).

 Réduisez le débit à l’aide de la touche ECO jusqu’à

atteindre la température souhaitée.

4.4 Limitation de température par protection

interne contre l’ébouillantement (installateur)

Si l’utilisateur le désire, l’installateur peut régler une limitation

de température permanente, par exemple dans les maternelles,

les hôpitaux, etc.

Pour l’alimentation d’une douche, l’installateur doit limiter la

plage de réglage de température dans l’appareil à 55°C ou une

valeur inférieure.

Lorsque la fonction de protection contre l’ébouillantement est

activée et que la valeur réglée pour la température est atteinte,

«Tmax» clignote de manière permanente.

4.5 Limitation de température Tmax (utilisateur)

La limitation de température permet à l’utilisateur de limiter sur

une valeur maximale la température de consigne réglée sur l’ap-

pareil.

En outre, l’installateur peut paramétrer une température de

protection anti-ébouillantement. Cette température est alors la

limite supérieure de la plage de réglage allouée à la limitation

de température.

4.5.1 Activer la limitation de température

 Appuyez sur les touches «1» et «2» pendant plus de 5se-

condes jusqu’à ce que «Tmax» et l’afﬁchage de la tempéra-

ture clignotent.

 Sélectionnez la température de limitation que vous

souhaitez.

L’option de menu disparaîtra de l’écran automatiquement 10se-

condes après la ﬁn du réglage.

«Tmax» s’afﬁche de manière permanente à l’écran lorsque la

limitation de température est activée.

Contrôlez que la limite supérieure de température a bien été ac-

ceptée.

4.5.2 Désactivation de la limitation de température

 Désactivez la limitation de température en appuyant pendant

plus de 5secondes sur les touches «1» et «2».

4.6 Saisie de la température avec les touches de

mémorisation

Les touches de mémorisation «1» et «2» permettent de saisir

la température de votre choix.

 Choisissez une température.

 Pour mémoriser la température souhaitée, appuyez pendant

plus de 3secondes sur la touche «1» ou «2». Un clignote-

ment conﬁrme la température sélectionnée.

4.7 Menu Réglages

Menu Description

Afficher température Sélectionner °C ou °F

Verrouillage des

commandes

Sélectionner ON ou OFF, symbole à l’écran

Afficher code d’er-

reur

Affichage des codes d’erreur E1...E3 en pré-

sence de défauts sur l’appareil: contacter l’ins-

tallateur.

 Pour consulter le menu, appuyez pendant plus de 5secondes

sur la touche ECO.

 Tournez le bouton de réglage de température pour faire votre

sélection.

 Appuyez ensuite 1 fois sur la touche ECO.

 Pour quitter le menu, appuyez pendant plus de 5secondes

sur la touche ECO.

Le menu se désactive automatiquement au bout de 30secondes

en absence de toute action.

Remarque

Pour consulter le menu lorsque le verrouillage des com-

mandes est activé, appuyez pendant plus de 10secondes

sur la touche ECO.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 49

4.8 Sélection de l’allure ECO

Allure ECO Affichage Limitation des débits

Allure 1 8l/min (réglage d’usine)

Allure 2 7l/min

Allure 3 6l/min

éteint sans symbole sans limitation des débits

 Appuyez brièvement sur la touche ECO, sélection cyclique

«Allure1 à 3 / éteint».

4.9 Indication de la température d’entrée

Si l’appareil est alimenté avec de l’eau préchauffée et que la tem-

pérature d’arrivée d’eau dépasse la valeur prédéﬁnie, l’indication

«hot» et la température d’arrivée d’eau alternent à l’écran tandis

que la DEL «hot» clignote.

4.10 Réglages recommandés

Votre chauffe-eau instantané assure un maximum de précision et

de confort pour la production de l’eau chaude sanitaire. Si vous

utilisez quand même l’appareil avec une robinetterie thermosta-

tique, voici quelques recommandations:

 Réglez la consigne de température à plus de 50°C sur l’ap-

pareil. Réglez ensuite la température de consigne souhaitée

au niveau de la robinetterie thermostatique.

Économie d’énergie

Voici les réglages que nous préconisons pour une consommation

minimale d’énergie:

- 38°C pour les lavabos, douches, baignoires

- 55°C pour les éviers

Protection interne anti-ébouillantement (installateur)

Si l’utilisateur le désire, l’installateur peut régler une limitation

de température permanente, par exemple dans les maternelles,

les hôpitaux etc.

Cette limitation évite que de l’eau ne sorte de l’appareil à des

températures pouvant causer des brûlures.

Réglage préconisé en cas d’utilisation d’une robinetterie

thermostatique et d’eau préchauffée par une installation solaire

 Réglez la température au maximum sur l’appareil.

Après coupure d’eau

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à

ce que la conduite d’arrivée d’eau froide en amont

soit purgée.

 Remettez l’appareil sous tension.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre

pas, bien que le robinet

d’eau chaude soit entiè-

rement ouvert.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez le fusible ou le

disjoncteur de l’installa-

tion domestique.

Le régulateur de jet placé

dans la robinetterie ou

la pomme de douche est

entartré ou encrassé.

Nettoyez et/ou détartrez

le régulateur de jet ou la

pomme de douche.

L’alimentation en eau est

coupée.

Purgez l’appareil et l’ar-

rivée d’eau froide.

De l’eau froide s’écoule

temporairement pendant

le prélèvement d’eau

chaude sanitaire.

Le détecteur d’air trouve

de l’air dans l’eau. Il

coupe brièvement la

puissance de chauffe.

Après 1minute, l’appa-

reil se remet automati-

quement en marche.

La température souhaitée

ne peut pas être réglée.

La limitation de tempé-

rature et/ou la protection

interne anti-ébouillante-

ment est activée.

Désactivez la limitation

de température. Seul

l’installateur peut modi-

fier la protection interne

anti-ébouillantement.

Le débit est trop faible.

La fonction ECO est ac-

tivée.

Réglez une autre allure

ECO ou désactivez la

fonction ECO.

Impossible d’effectuer de

réglages sur l’unité de

commande.

Le verrouillage des com-

mandes est activé.

Appuyez sur la touche

ECO pendant plus de

10secondes et désactivez

le verrouillage des com-

mandes.

Remarque

Les afﬁchages de l’unité de commande et les réglages

choisis sont conservés en cas de coupure de l’alimenta-

tion électrique.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

Nr. 000000-0000-00000

D0000053312

INSTALLATION

Sécurité

50 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un fonctionnement optimal et en toute sé-

curité de l’appareil que si les accessoires et pièces de rechange

utilisés sont d’origine.

!

Dommages matériels

Tenez compte de la température maximale d’arrivée

d’eau. L’appareil peut subir des détériorations en cas

de températures trop élevées. Vous pouvez limiter la

température maximale d’arrivée d’eau en installant une

robinetterie thermostatique centralisée (voir chapitre

«Description de l’appareil / Accessoires»).

AVERTISSEMENT Électrocution

Cet appareil contient des condensateurs qui se déchargent

après la mise hors tension. La tension de décharge des

condensateurs peut dépasser temporairement 60VCC.

7.2 Mode douche

ATTENTION Brûlure

 En cas d’alimentation d’une douche, réglez la pro-

tection interne anti-ébouillantement sur 55°C ou

une valeur inférieure, voir chapitre «Mise en ser-

vice / Préparations».

ATTENTION Brûlure

Tenez compte des remarques suivantes en cas de fonc-

tionnement avec de l’eau préchauffée (installation so-

laire par ex.):

- La température ECS peut dépasser la température

de consigne ou une limitation de température pré-

déﬁnies.

- Le cas échéant, la protection dynamique contre

l’ébouillantement entre l’appareil et une commande

à distance radio peut être inefﬁcace.

 Dans un tel cas, limitez la température à l’aide

d’une robinetterie thermostatique centralisée ins-

tallée en amont (par ex. ZTA 3/4).

7.3 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

- L’indice de protection IP24/ IP25 n’est garanti que si le

passe-câble est monté selon les règles de l’art.

- La résistance électrique spéciﬁque de l’eau ne doit pas être

inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour

les réseaux hydrauliques interconnectés, tenez compte de la

plus faible résistance électrique de l’eau. Votre société distri-

butrice est en mesure de délivrer les informations relatives à

la résistance électrique spéciﬁque ou à la conductivité élec-

trique de l’eau.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Support mural

- Gabarit de montage

- 2manchons doubles

- Vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies pour l’eau

froide

- Raccord en T pour l’eau chaude

- Joints plats

- Filtre

- Rondelle en plastique

- Pièce de raccordement en matière synthétique/ Accessoires

de pose

- Guides de capot et de paroi arrière

- Cavalier pour la protection interne anti-ébouillantement

- Cavalier pour la commutation de puissance (uniquement

pour DEL18/21/24Plus)

8.2 Accessoires

Commande à distance radio

- Set FFB4EU

Robinetteries

- MEKD - Robinetterie d’évier sous pression à mono

commande

- MEBD - Robinetterie de baignoire sous pression à mono

commande

Bouchon G½mâle

Si vous installez des robinetteries sous pression en saillie autres

que celles recommandées, utilisez les bouchons fournis.

Kit de montage pour installation en saillie

- Raccord ﬁleté à souder sur tube cuivre ∅ 12mm

- Raccord à sertir sur tube cuivre

- Raccord à sertir sur tube synthétique (adapté à Viega:

Sanﬁx-Plus ou Sanﬁx-Fosta)

Cadre de montage universel

- Cadre de montage avec raccordements électriques

Kit de tubes pour appareils sous évier

Le kit de montage sous évier est nécessaire si les raccordements

hydrauliques (G⅜mâle) se font au-dessus de l’appareil.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 51

Kit de tubes pour montage déporté

Ce kit de tubes est nécessaire si l’appareil doit être décalé verti-

calement jusqu’à 90mm vers le bas par rapport au raccordement

hydraulique.

Kit de tubes pour échange avec chauffe-eau au gaz

Ce kit de tubes est nécessaire si l’installation existante comporte

des raccords pour chauffe-eau au gaz (raccords eau froide à

gauche et eau chaude à droite).

Kit de tubes avec raccords rapides pour DHB

Si l’installation existante est équipée de raccords rapides d’un

chauffe-eau instantané DHB, utilisez les raccords rapides fournis.

Relais de délestage (LR 1-A)

Le relais de délestage s’installe dans le tableau de répartition et

permet l’alimentation électrique prioritaire du chauffe-eau ins-

tantané en cas de fonctionnement simultané avec des radiateurs

électriques à accumulation par exemple.

Mitigeur thermostatique centralisé (ZTA 3/4)

Robinetterie thermostatique utilisée comme mitigeur centralisé

pour, par exemple, le fonctionnement d’un chauffe-eau instantané

avec eau préchauffée. La robinetterie doit être réglée sur 55°C

max. en cas d’utilisation pour alimenter une douche.

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un local

hors gel.

 Posez l’appareil verticalement à proximité du point de souti-

rage. Pour la pose horizontale, voir le chapitre «Variantes de

montage/ Pose horizontale de l’appareil».

L’appareil convient au montage sous ou sur évier.

Montage sous évier

D0000056242

1

2

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Montage sur évier

D0000057030

12

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Remarque

 Fixez l’appareil au mur. Le mur doit être sufﬁsam-

ment porteur.

9.2 Distances minimales

≥50≥50

≥90

D0000060809

 Respectez les distances minimales de sorte à assurer un

fonctionnement sans incident et à faciliter les travaux de

maintenance.

9.3 Installation hydraulique

 Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Robinetteries

Utilisez une robinetterie sous pression adaptée. Les robinetteries

à écoulement libre ne sont pas autorisées.

Remarque

La vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique de l’arrivée

d’eau froide ne doit pas être utilisée pour brider le débit.

La vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3voies sert uni-

quement à couper l’arrivée d’eau froide.

Matériaux autorisés pour les conduites d’eau

- Conduite d’alimentation en eau froide:

tube en acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en matière

synthétique

- Conduite de sortie de l’eau chaude sanitaire:

tube en inox, en cuivre ou en matière synthétique

!

Dommages matériels

Dans le cas d’une installation à tuyauterie en matière

synthétique, tenez compte de la température et de la

pression maximale admissible de l’arrivée d’eau.

INSTALLATION

Montage

52 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Débit volumique

 Assurez-vous que le débit nécessaire à la mise en marche de

l’appareil est atteint.

 Si le débit est insufﬁsant alors que le robinet de soutirage est

entièrement ouvert, augmentez la pression dans la conduite

d’eau.

10. Montage

Réglages d’usine DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Protection interne contre

l’ébouillantement

°C 60 60

Puissance raccordée kW 21 27

Puissance de raccordement

au choix

x -

Pose standard DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

Raccordement électrique par le

dessous, installation encastrée

x x

Raccordement hydraulique en cas

d’installation encastrée

x x

Pour les autres possibilités de pose, voir le chapitre «Variantes

de pose».

10.1 Pose standard

Ouvrir l’appareil

D0000053271

 Ouvrez l’appareil en saisissant le bandeau par le côté et enle-

vez-le du capot de l’appareil en tirant vers l’avant. Enlevez la

vis. Faites pivoter le capot.

D0000053272

 Séparez la paroi arrière en appuyant sur les deux crochets

d’arrêt et en tirant la partie inférieure vers l’avant.

Préparation du câble d’alimentation encastré situé en bas

160

30

D0000053273

1

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

 Dénudez le câble d’alimentation.

Pose du support mural

D0000059694

 Tracez les trous de ﬁxation à l’aide du gabarit de pose. En

cas d’installation en saillie, il faut également tracer le trou de

ﬁxation du bas du gabarit.

 Percez les trous puis ﬁxez le support mural en 2 points à

l’aide du matériel de ﬁxation adéquat (vis et chevilles non

comprises dans la fourniture).

 Fixez le support mural.

Pose du manchon double

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

12

D0000053319

 Vissez les manchons doubles avec les joints.

Réalisation du raccordement hydraulique

5 Nm

24

D0000059695

1

45

2

3

2

1 Eau chaude sanitaire avec raccord en T

2 Joint d’étanchéité

3 Eau froide avec vanne d’arrêt 3 voies à boisseau sphérique

4 Filtre

5 Rondelle en plastique

 Vissez le raccord en T et la vanne d’arrêt 3 voies sur le man-

chon double avec chacun un joint plat.

!

Dommages matériels

Le ﬁltre doit être en place pour garantir le bon fonction-

nement de l’appareil.

 En cas de remplacement de l’appareil, assurez-vous

de la présence du ﬁltre.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 53

Pose de l’appareil

Remarque

Pour une pose avec des raccords de conduites souples,

il est de plus nécessaire de ﬁxer la paroi arrière avec

une vis.

D0000053291

1

2

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

2 Passe-câble

Utilisez l’auxiliaire de montage pour faciliter le passage des ﬁls

dans le passe-câble (voir le kit de pièces en plastique fourni).

 Déposez le passe-câble de la paroi arrière.

 Introduisez le passe-câble sur la gaine du câble d’alimen-

tation. Si la section du câble est importante, agrandissez le

trou dans le passe-câble.

D0000053274

 Retirez les bouchons de transport montés sur les raccord hy-

drauliques de l’appareil.

 Pliez le câble d’alimentation à 45° vers le haut.

 Passez le câble d’alimentation muni du passe-câble par l’ar-

rière dans la paroi arrière.

 Montez l’appareil sur la tige ﬁletée du support mural.

 Appuyez fermement la paroi arrière et ajustez-la.

 Verrouillez la manette de ﬁxation en tournant d’un quart de

tour vers la droite.

 Enfoncez le passe-câble dans la paroi arrière jusqu’à enclen-

chement des deux crochets d’arrêt.

24

19

3 Nm

5 Nm

D0000056244

 Branchez les raccords des conduites sur les raccords hydrau-

liques avec les joints plats.

 Ouvrez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de la

conduite d’arrivée d’eau froide.

Réalisation du raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous

forme d’une connexion ﬁxe réalisée avec le passe-câble

amovible. L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

!

Dommages matériels

Tenez compte des indications de la plaque signalétique.

La tension nominale indiquée doit correspondre à la ten-

sion d’alimentation électrique.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment au secteur.

Pose de la partie inférieure du panneau arrière

D0000053275

1

1 Plaque de protection de la partie inférieure de la paroi

arrière

 Montez cette partie inférieure dans la paroi arrière. Contrôlez

que les deux crochets d’arrêt sont correctement enclenchés.

 Alignez l’appareil ainsi posé en desserrant la manette de

ﬁxation, placez correctement le raccordement électrique et la

paroi arrière puis resserrez la manette de ﬁxation. Si l’appui

de la paroi arrière de l’appareil sur le mur n’est pas correct,

il est possible d’ajouter une vis dans la partie inférieure pour

ﬁxer l’appareil.

!

Dommages matériels

La plaque de protection de la partie inférieure du pan-

neau arrière ne doit pas se déformer à l’état monté.

INSTALLATION

Mise en service

54 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

11. Mise en service

11.1 Travaux préparatoires

Protection interne anti-ébouillantement par mise en place de

cavalier

43

50

55

60

D0000089184

Position cavalier Description

43 p.ex. dans les maternelles, les hôpitaux, etc.

50

55 max. pour fonctionnement en douche

60 Réglage d’usine

sans cavalier Limitation à 43°C

 Placez le cavalier de la protection anti-ébouillantement à la

position souhaitée (= température en °C) de la barrette.

ATTENTION Brûlure

En cas de fonctionnement avec de l’eau préchauffée

(installation solaire par ex.), la protection interne contre

l’ébouillantement et la limitation de température Tmax

réglable par l’utilisateur peuvent être dépassées.

 Dans un tel cas, limitez la température à l’aide

d’une robinetterie thermostatique centralisée ins-

tallée en amont (par ex. ZTA 3/4).

Régler la puissance de raccordement par un cavalier,

uniquement pour le DEL18/21/24Plus

Si, sur un appareil à puissances d’alimentation multiples, vous

choisissez une autre puissance que les 21kW d’usine, vous devrez

changer la position du cavalier.

1

2

3

D0000089187

 Placez le cavalier sur la position souhaitée de la barrette.

Position cavalier Puissance raccordée

1 18 kW,

2 21kW

3 24kW

sans cavalier 18 kW,

11.2 Première mise en service

≥ 60 s

D0000053277

 Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage

raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient purgés.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

D0000053278

 Armez l’interrupteur de sécurité en enfonçant le bouton de

réinitialisation à fond (à la livraison, l’interrupteur de sécuri-

té est désactivé).

D0000073198

 Branchez le câble de raccordement de l’unité de commande

au système électronique.

Remarque

En cas de montage sous évier, le capot de l’appareil doit

être tourné pour faciliter l’utilisation (voir chapitre «Va-

riantes de montage/ Position du capot inversée»).

D0000053280

 Accrochez le capot de l’appareil à la partie supérieure de la

paroi arrière. Basculez le capot vers le bas. Vériﬁez que le

capot est bien ﬁxé en haut et en bas.

 Cochez la puissance de raccordement choisie et la tension

nominale sur la plaque signalétique du capot (des deux

côtés). Utilisez un stylo à bille.

 Fixez le capot à l’aide de la vis.

 Reposez le bandeau sur le capot.

 Retirez le ﬁlm de protection de la console.

D0000053281

 Mettez l’alimentation électrique sous tension.

INSTALLATION

Mise hors service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 55

11.2.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis familiarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlures.

 Transmettez la notice.

11.3 Remise en marche

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant au moins une minute

de manière à purger la conduite d’arrivée d’eau

froide en amont.

 Remettez l’appareil sous tension.

12. Mise hors service

 Débranchez tous les pôles de l’appareil raccordés au secteur.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Maintenance / Vidange

de l’appareil»).

13. Variantes de montage

Vue d’ensemble des variantes de montage

Raccordement électrique Indice de protec-

tion (IP)

Encastré en haut IP25

Encastré en bas avec câble d’alimentation court IP25

En saillie IP24

Raccordement hydraulique Indice de protec-

tion (IP)

En saillie IP24

Divers Indice de protec-

tion (IP)

Installation avec déport de carrelage IP25

Position du capot inversée IP25

Poste horizontale de l’appareil IP24

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

13.1 Raccordement électrique par le haut en

installation encastrée

140

30

D0000076507

1

1 Auxiliaire de montage pour le passage des câbles

 Dénudez le câble d’alimentation.

D0000053282

1

1 Câblage

 Déplacez le bornier de raccordement au secteur du bas vers

le haut. Desserrez la vis de ﬁxation. Faites pivoter le bornier

de l’alimentation muni des câbles d’un demi tour dans le

sens horaire. Posez le câble sur les attache-câbles. Resserrez

le bornier d’alimentation.

 Remplacez les passe-câble.

 Posez le passe-câble du haut en bas de l’appareil.

 Introduisez le passe-câble sur la gaine du câble

d’alimentation.

 Montez l’appareil sur la tige ﬁletée du support mural.

 Appuyez fermement sur la paroi arrière. Verrouillez la

manette de ﬁxation en tournant d’un quart de tour vers la

droite.

 Enfoncez le passe-câble dans la paroi arrière jusqu’à enclen-

chement des deux crochets d’arrêt.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment au secteur.

AVERTISSEMENT Électrocution

Les ﬁls de raccordement ne doivent pas dépasser le ni-

veau du bornier de raccordement au secteur.

13.2 Raccordement électrique encastré par le bas

avec câble d’alimentation court

D0000060387

 Déplacez le bornier de l’alimentation électrique vers le

bas. Desserrez la vis de ﬁxation. Resserrez le bornier

d’alimentation.

INSTALLATION

Variantes de montage

56 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.3 Raccordement électrique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protection

de l’appareil.

 Modiﬁez la plaque signalétique. Rayez l’indication

IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un stylo à bille.

A

30

D0000076506

1

1 Passe-câble

Raccordement électrique en saillie Cote A

Position en bas dans l’appareil 160

Position en haut dans l’appareil 110

 Dénudez le câble d’alimentation. Montez le passe-câble.

!

Dommages matériels

Si vous rompez par inadvertance une traversée inappro-

priée dans la paroi arrière ou le capot, vous devez utiliser

une nouvelle paroi arrière ou un nouveau capot.

 Dans la paroi arrière et le capot, sciez ou rompez proprement

les traversées appropriées (voir le chapitre «Données tech-

niques/ Cotes et raccordements» pour les emplacements).

Ébarbez les arêtes vives avec une lime.

 Faites passer le câble d’alimentation au travers du

passe-câble.

 Raccordez le câble d’alimentation au bornier de raccorde-

ment au secteur.

13.4 Branchement d’un relais de délestage

Installez un relais de délestage en cas de combinaison avec

d’autres appareils électriques, p. ex. des radiateurs électriques à

accumulation. Le délestage s’effectue pendant le fonctionnement

du chauffe-eau instantané.

!

Dommages matériels

Raccordez la phase d’activation du relais de délestage à

la borne indiquée dans le bornier de raccordement au

secteur de l’appareil (voir le chapitre «Données tech-

niques/ Schéma électrique»).

13.5 Installation hydraulique en saillie

Remarque

Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protection

de l’appareil.

 Modiﬁez la plaque signalétique. Rayez l’indication

IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un stylo à bille.

19

24

5 Nm

18 Nm

D0000033104

 Placez des bouchons avec des joints d’étanchéité pour obtu-

rer le raccordement encastré. Les robinetteries disponibles

en tant qu’accessoires sont fournies avec les bouchons et

joints d’étanchéité. Vous pouvez commander les bouchons et

les joints en tant qu’accessoires si vous utilisez des robinette-

ries à pression autres que celles que nous recommandons.

 Installez une robinetterie sous pression appropriée.

 Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les

conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la

dans la paroi arrière.

 Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et

la vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique.

Remarque

Vous pouvez briser les languettes de ﬁxation des tubes de

la partie inférieure de la paroi arrière selon vos besoins.

D0000056194

1

1 Languette

13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord

à souder/à sertir

Remarque

Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protection

de l’appareil.

 Modiﬁez la plaque signalétique. Rayez l’indication

IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un stylo à bille.

Vous pouvez raccorder des tubes en cuivre ou en matière syn-

thétique avec les accessoires «raccord à souder» ou «raccord

à sertir».

Pour monter les raccords ﬁletés à souder sur tube en cuivre de

12mm, procédez de la manière suivante:

 Placez l’écrou tournant sur le tube.

 Soudez le raccord à collet battu sur le tube.

 Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les

conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la

dans la paroi arrière.

 Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et

la vanne d’arrêt 3voies à boisseau sphérique.

Remarque

Respectez les indications du fabricant de la robinetterie.

INSTALLATION

Variantes de montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 57

13.7 Pose du capot dans le cas d’une installation en

saillie

D0000073170

4

3

2

1

1 Guides de panneau arrière

2 Vis

3 Guides du capot avec lèvres d’étanchéité côté tube

4 Ouverture de passage

 Sciez et rompez proprement les ouvertures de passage dans

le capot de l’appareil. Si nécessaire, utilisez une lime.

 Enclenchez les guides de capot dans les ouvertures de

passage.

Uniquement si l’accessoire «Raccord ﬁleté à souder» est

utilisé et avec le respect de toutes les dimensions de pose

exactes:

 Rompez les lèvres d’étanchéité des guides du capot.

 Placez les guides du capot de paroi arrière sur les conduites.

Insérez-les ensemble. Appuyez ensuite les guides contre le

panneau arrière jusqu’en butée.

 Fixez la partie inférieure du panneau arrière au moyen d’une

vis.

Remarque

Aﬁn de compenser un léger déport des tuyaux de rac-

cordement et/ou l’utilisation de l’accessoire «Raccord à

sertir», il est possible d’utiliser les guides du capot avec

lèvres d’étanchéité. Dans ce cas, les guides de la paroi

arrière ne sont pas montés.

13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi

arrière avec raccords vissés en saillie

D0000053286

2

3

1

1 Partie inférieure du panneau arrière

2 Pièce de raccordement fournie

3 Vis

En cas d’utilisation de raccords vissés en saillie, il est possible de

monter la partie inférieure de la paroi arrière après avoir posé la

robinetterie. Pour ce faire, procédez comme suit:

 Sciez la partie inférieure du panneau arrière.

 Montez la partie inférieure du panneau arrière en l’ouvrant

sur le côté et en l’introduisant sur les conduites apparentes.

 Insérez les pièces de raccordement par l’arrière dans la par-

tie inférieure du panneau arrière.

 Enclenchez cette partie inférieure dans le panneau arrière.

 Fixez la partie inférieure du panneau arrière au moyen d’une

vis.

13.9 Support mural si remplacement de l’appareil

Il est possible de réutiliser un support mural STIEBELELTRON

en place lors du remplacement d’un appareil (à l’exception du

chauffe-eau instantané DHF) si la vis de ﬁxation se trouve dans la

position en bas à droite.

Remplacement du chauffe-eau instantané DHF

26�02�02�0815�

 Déplacez la vis de ﬁxation sur la suspension murale (la vis de

ﬁxation possède un ﬁletage auto-taraudant).

 Tournez le support mural à 180° et ﬁxez-le au mur (l’inscrip-

tion DHF doit apparaître dans le bon sens).

13.10 Installation avec déport de carrelage

110

20

26�02�02�1066�

2

1

1 Surface d’appui minimale de l’appareil

2 Déport de carrelage maximum

 Ajustez le dégagement au mur. Bloquez la paroi arrière à

l’aide de la manette de ﬁxation (rotation de 90° à droite).

INSTALLATION

Variantes de montage

58 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

13.11 Position du capot inversée

En cas de montage sous évier, le capot doit être tourné pour fa-

ciliter l’utilisation.

D0000073012

 Déposez l’unité de commande en appuyant sur les crochets

d’arrêt et en l’extrayant du capot.

 Retournez le capot (pas l’appareil), puis remettez l’unité

de commande en place. Appuyez sur l’unité de commande

vers l’intérieur jusqu’à ce que tous les crochets d’arrêt s’en-

clenchent. Lorsque vous enclenchez les crochets d’arrêt, ef-

fectuez une contre-poussée à l’intérieur du capot.

AVERTISSEMENT Électrocution

L’unité de commande doit être maintenue par les 4 cro-

chets d’arrêt. Les crochets d’arrêt doivent être complets

et intacts. Si l’unité de commande n’est pas correctement

installée, il y a risque d’électrocution de l’utilisateur par

contact avec des éléments sous tension.

 Branchez le connecteur du câble de raccordement de l’unité

de commande au système électronique (voir chapitre «Mise

en service/ Première mise en service»).

 Remettez le capot en place par le bas. Basculez le capot par

le haut sur la paroi arrière.

 Vissez le capot.

 Reposez le bandeau sur le capot.

13.12 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée

Le montage d’une robinetterie thermostatique centralisée limite

la température maximale d’arrivée d’eau.

13.13 Poste horizontale de l’appareil

Remarque

Si vous choisissez la variante de pose horizontale, prenez

en compte les consignes suivantes:

- Le montage n’est autorisé que pour un montage

mural direct. Il n’est pas possible d’utiliser le cadre

de montage universel.

- Les types de montages «Installation avec déport de

carrelage» et «Position du capot inversée» ne sont

pas autorisés.

- Ce type de raccordement modiﬁe l’indice de protec-

tion de l’appareil. Sur la plaque signalétique, rayez

l’indication IP25 et cochez la case IP24. Utilisez un

stylo à bille.

Pose horizontale

Vous pouvez monter l’appareil également à l’horizontale (pivoté à

90° vers la gauche, avec les raccordements hydrauliques à droite).

Pour le montage, les raccordements électriques et électriques,

voir les chapitres «Pose standard» et «Variantes de montage».

1

2

D0000076919

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Travaux préparatoires

À l’emplacement indiqué, le capot doit présenter une ouverture

d’évacuation des condensats de min. ∅ 5,0 mm à max. ∅ 6,0 mm.

50

Ø 5,0

D0000076914

1 2

1 Capot avec ouverture pour l’évacuation des condensats

2 Paroi arrière de l’appareil avec vis de ﬁxation supplémentaire

 À l’endroit où se trouve la marque, percez depuis la face ex-

térieure un trou qui traverse le capot démonté. Vous pouvez

également frapper un trou depuis l’intérieur à l’endroit où se

trouve la marque. Dans ce cas, vous devez ensuite agrandir

le trou au diamètre requis depuis l’extérieur. Ébarbez les

arêtes vives avec une lime.

 Fixez la paroi arrière avec une vis supplémentaire.

!

Dommages matériels

Un capot présentant une ouverture pour l’évacuation des

condensats ne doit plus être utilisé pour une pose verti-

cale de l’appareil.

INSTALLATION

Informations Service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 59

14. Informations Service

Vue d’ensemble des raccordements

D0000073174

1

2

3

4

5

6

7

1 Limitation du débit

2 Capteur de débit

3 Limiteur de sécurité à réarmement automatique

4 Sonde NTC

5 Barrettes à broches pour la puissance de raccordement et la

protection anti-ébouillantement

6 Position d’emboîtement unité de commande

7 Témoins de diagnostic

Support du capot de l’appareil

D0000056216

15. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Électrocution

Pour contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous tension.

Remarque

Le contrôle de l’appareil à l’aide des témoins de diagnos-

tic doit être effectué quand l’eau s’écoule.

Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (DEL)

rouge allumé en cas de défaut

jaune allumé en mode de chauffe/ clignote lorsque la limite de

puissance est atteinte

vert clignotant: appareil raccordé au secteur

Voyant de diagnostic

(mode soutirage)

Défaut Cause Remède

Aucune DEL n’est allumée L’appareil ne chauffe pas

Une ou plusieurs phases de la tension secteur sont

absentes

Vérifier les disjoncteurs de l’installation domestique

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge éteint

Pas d’eau chaude sanitaire

Le débit d’enclenchement de l’appareil n’est pas at-

teint, pomme de douche/mousseur entartré(e)

Détartrer/remplacer la pomme de douche/le mous-

seur

Le débit d’enclenchement de l’appareil n’est pas at-

teint, tamis de l’arrivée d’eau froide encrassé

Nettoyer le filtre

Détecteur de débit pas en place Contrôler et si nécessaire rectifier le raccord

Détecteur de débit défectueux ou encrassé Remplacement du dispositif de mesure du débit

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune

allumé, rouge éteint

Aucun affichage

Câble desserré entre la platine et l’unité de com-

mande

Contrôler et si nécessaire rectifier les raccords

Câble défectueux entre la platine et l’unité de com-

mande

Contrôler et si nécessaire remplacer le câble de

raccordement

Unité de commande défectueuse Remplacer l’unité de commande

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune

allumé, rouge éteint

Pas d’eau chaude, la tem-

pérature de sortie ne cor-

respond pas à la valeur de

consigne.

Robinetterie défectueuse

Remplacer la robinetterie

Sonde de sortie défectueuse Remplacer la sonde de sortie

Système de chauffage défectueux Remplacer le module fonctionnel

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

INSTALLATION

Maintenance

60 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

Voyant de diagnostic

(mode soutirage)

Défaut Cause Remède

Vert clignotant, jaune

clignotant, rouge éteint

Pas d’eau chaude, la tem-

pérature de sortie ne cor-

respond pas à la valeur de

consigne.

L’appareil a atteint sa limite de puissance

Réduire le débit, sélectionner l’un des niveaux ECO

L’appareil a atteint sa limite de puissance Contrôler la position du cavalier pour la puissance

raccordée

Système de chauffage défectueux Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge allumé

Pas d’eau chaude, la tem-

pérature de sortie ne cor-

respond pas à la valeur de

consigne.

Une ou plusieurs phases de la tension secteur sont

absentes

Vérifier les disjoncteurs de l’installation domestique

Le détecteur d’air s’est déclenché Continuer le soutirage pendant >1min

15.1 Afﬁchage code d’erreur

En cas d’erreur sur l’appareil, la clé plate clignote à l’écran.

 Pour afﬁcher le code d’erreur, appuyez pendant plus de 5se-

condes sur la touche ECO.

Voyant de diagnostic

(mode soutirage)

Affichage à l’écran Défaut Cause Remède

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge allumé

La clé à molette clignote

(indication E1 et clé à mo-

lette dans le menu «Affi-

cher code d’erreur»)

Pas d’eau chaude, la tem-

pérature de sortie ne cor-

respond pas à la valeur de

consigne.

Interrupteur de sécurité pas activé à la

première mise en service

Activer l’interrupteur de sécurité, pour

ce faire appuyer fermement sur la

touche de réinitialisation

L’interrupteur de sécurité a été dé-

clenché par le limiteur de sécurité

Contrôler le limiteur de sécurité (rac-

cord, câble de raccordement), activer

l’interrupteur de sécurité

L’interrupteur de sécurité se déclenche

à nouveau après le contrôle du limi-

teur de sécurité, le limiteur de sécurité

est défectueux

Remplacer le limiteur de sécurité,

activer l’interrupteur de sécurité et

soutirage à la valeur de consigne

maximale > 1min

L’interrupteur de sécurité se déclenche

à nouveau, système électronique dé-

fectueux

Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge allumé

La clé à molette clignote

(indication E2 et clé à mo-

lette dans le menu «Affi-

cher code d’erreur»)

Pas d’eau chaude sanitaire

Système électronique défectueux

(rupture ou court-circuit de la sonde

d’arrivée)

Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune

éteint, rouge allumé

La clé à molette clignote

(indication E3 et clé à mo-

lette dans le menu «Affi-

cher code d’erreur»)

Pas d’eau chaude sanitaire

Sonde de sortie en court-circuit

Contrôler et si nécessaire remplacer la

sonde de sortie

16. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

Cet appareil contient des condensateurs qui se déchargent

après la mise hors tension. La tension de décharge des

condensateurs peut dépasser temporairement 60VCC.

Vidange de l’appareil

Vous pouvez vidanger l’appareil pour les travaux de maintenance.

AVERTISSEMENT Brûlure

Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut

s’écouler.

 Fermez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de la

conduite d’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage.

 Desserrez les raccordements hydrauliques de l’appareil.

 Veillez à protéger du gel tout appareil déposé, car celui-ci

contient encore de l’eau pouvant geler et provoquer des

dommages.

Nettoyage du ﬁltre

Nettoyez le ﬁltre dans le raccord ﬁleté eau froide en cas d’encras-

sement. Fermez la vanne d’arrêt 3voies ou le robinet d’arrêt de

la conduite d’arrivée d’eau froide avant de démonter, de nettoyer

et de remonter le ﬁltre.

INSTALLATION

Données techniques

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 61

17. Données techniques

17.1 Cotes et raccordements

466

225

35

414

38

105≤ 20

140

30

b02

100

c01c06

368

116

D0000073253

DEL Plus

b02 Passage des câbles électriques I Encastré

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A

Autres branchements possibles

165

b04

69

330

b04

69

325

b04

b03

20

35

30

b02

D0000053293

DEL Plus

b02 Passage des câbles électriques I Encastré

b03 Passage des câbles électriques II Encastré

b04 Passage des câbles électriques III En saillie

17.2 Schéma électrique

3/PE ~ 380 à 415V

D0000053424

1

3

4

2

1 Électronique de puissance à interrupteur de sécurité intégré

2 Système de chauffe à ﬁl nu

3 Limiteur de température de sécurité

4 Bornier de raccordement au secteur

Circuit prioritaire avec LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Câble de commande vers le contacteur du 2e appareil (par

exemple radiateur électrique à accumulation)

2 Le contact de commande s’ouvre lorsque le chauffe-eau ins-

tantané se met en marche.

INSTALLATION

Données techniques

62 | DEL Plus www.stiebel-eltron.com

17.3 Capacité de production d’eau chaude

La capacité de production d’eau chaude sanitaire dépend de la

tension d’alimentation appliquée, de la puissance raccordée de

l’appareil et de la température d’arrivée d’eau froide. La tension

nominale et la puissance nominale sont indiquées sur la plaque

signalétique.

Puissance raccordée en

kW



chaude en l/min.

Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

DEL 18/21/24 Plus

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

18 7,8 9,2 11,2 14,3

21 9,1 10,7 13,0 16,7

24 10,4 12,2 14,9 19,0

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

DEL 27 Plus

24,4 10,6 12,4 15,2 19,4

27 11,7 13,8 16,8 21,4

Puissance raccordée en

kW



chaude en l/min.

Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

DEL 18/21/24 Plus

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

18 5,7 6,4 7,3 8,6

21 6,7 7,5 8,6 10,0

24 7,6 8,6 9,8 11,4

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

DEL 27 Plus

24,4 7,7 8,7 10,0 11,6

27 8,6 9,6 11,0 12,9

17.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion

Résistance électrique spéciﬁque et conductivité électrique spé-

ciﬁque

Indication normali-







résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

résis-

tance

ρ ≥

Conductivité σ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

17.5 Pertes de charge

Robinetteries



Mitigeur mono commande, env. MPa 0,04 - 0,08

Robinetterie thermostatique, env. MPa 0,03 - 0,05

Pomme de douche, env. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionnement des conduites

La prise en compte d’une perte de pression de 0,1MPa est recom-

mandée pour le dimensionnement des conduites.

17.6 Défaillances

En cas d’incident, des températures de 80 °C maximum sous une

pression de 1,0MPa peuvent survenir brièvement dans l’instal-

lation.

17.7 Indications relatives à la consommation

énergétique

Fiche produit: chauffe-eau conventionnels selon Règlement (UE) n° 812/2013 | 814/2013

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil de soutirage S S

Classe d’efficacité énergétique A A

Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau par

conditions climatiques moyennes

% 39 39

Consommation annuelle d’électricité kWh 476 475

Réglage d’usine de la température °C 60 60

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15

Indication spécifique pour la mesure de l’efficacité Mesuré en allure ECO à grand débit, puissance

maximale et valeur théorique maximale

Mesuré en allure ECO à grand débit et valeur

théorique maximale

Consommation journalière d’électricité kWh 2,184 2,177

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DEL Plus | 63

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

17.8 Tableau des données

DEL 18/21/24 Plus DEL 27 Plus

236739 236740

Données électriques

Tension nominale V 380 400 415 380 400

Puissance nominale kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27

Intensité nominale A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39

Protection (électrique) A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/-

Phases 3/PE 3/PE

Résistance spécifique ρ15 ≥ Ω cm 900 900

Conductivité spécifique σ15 ≤ μS/cm 1111 1111

Impédance réseau maxi Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,21

Versions

Générateur de chaleur système de chauffage Fil nu Fil nu

Puissance de raccordement au choix X -

Réglage de la température °C OFF, 20-60 OFF, 20-60

Classe de protection 1 1

Bloc isolant plastique plastique

Cache et panneau arrière plastique plastique

Indice de protection (IP) IP25 IP25

Couleur blanc blanc

Raccordements

Raccordement hydraulique G 1/2 A G 1/2 A

Limites d’utilisation

Pression maxi admissible MPa 1 1

Température maximale d’entrée d’eau pour chauffage d’appoint °C 55 55

Valeurs

Température max. d’arrivée d’eau (p. ex. désinfection thermique) °C 70 70

Activé l/min >2,5 >2,5

Débit volumique à 28K l/min 9,2/10,7/12,3 à 400V 13,8 à 400V

Débit volumique à 50K l/min 5,2/6,0/6,9 à 400V 7,7 à 400V

Perte de charge pour débit volumique à 50K (sans limiteur de débit) MPa 0,06/0,08/0,1 0,13

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0,4 0,4

Dimensions

Hauteur mm 466 466

Largeur mm 225 225

Profondeur mm 116 116

Poids

Poids kg 3,2 3,2

Remarque

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés

allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

-

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

La page charge ...

STIEBEL ELTRON DEL 18-27 Plus Operation Instruction

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON DEL 18-27 Plus Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents