STIEBEL ELTRON DCE-S 6-12 Plus Operation Instruction

La page charge ...

18 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 19

1.1 Consignes de sécurité �� 19

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation �� 20

1.3 Unités de mesure �� 20

2. Sécurité �� 20

2.1 Utilisation conforme �� 20

2.2 Consignes de sécurité générales �� 20

2.3 Label de conformité �� 20

3. Description de l’appareil �� 20

3.1 Réglage de la température de consigne �� 21

3.2 Réglages recommandés �� 21

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 21

5. Dépannage �� 21

INSTALLATION

6. Sécurité �� 22

6.1 Consignes de sécurité générales ��22

6.2 Mode douche �� 22

6.3 Prescriptions, normes et réglementations�� 22

7. Description de l’appareil �� 22

7.1 Fourniture �� 22

7.2 Accessoires �� 22

8. Travaux préparatoires �� 22

8.1 Lieu d’installation �� 22

8.2 Distances minimales �� 23

8.3 Installation hydraulique �� 23

9. Montage �� 23

9.1 Montage normal en saillie �� 23

10. Mise en service �� 25

10.1 Protection interne anti-ébouillantement par mise en

place de cavalier �� 25

10.2 Modiﬁcation du réglage de puissance raccordée par

déplacement du cavalier ��25

10.3 Première mise en service �� 25

10.4 Remise en marche �� 26

11. Mise hors service �� 26

12. Variantes de pose �� 26

12.1 Raccordement électrique par le haut en installation

encastrée �� 26

12.2 Raccordement électrique sous crépi par le bas �� 27

12.3 Raccordement électrique en cas de câble

d’alimentation court �� 27

12.4 Raccordement électrique en saillie sur le côté �� 27

12.5 Installation hydraulique encastrée �� 27

12.6 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée �� 28

13. Informations Service �� 28

14. Aide au dépannage �� 29

15. Maintenance �� 29

15.1 Vidange de l’appareil ��29

15.2 Nettoyer le ﬁltre �� 30

16. Données techniques �� 30

16.1 Cotes et raccordements �� 30

16.2 Schéma électrique �� 31

16.3 Capacité de production d’eau chaude �� 31

16.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion �� 31

16.5 Pertes de charge �� 31

16.6 Défaillances �� 31

16.7 Indications relatives à la consommation énergétique �� 32

16.8 Tableau de données �� 32

GARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 19

REMARQUES PARTICULIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expé-

rience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont

appris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont

compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ne conﬁez

pas le nettoyage ni les opérations de mainte-

nance réservées aux utilisateurs à des enfants

sans surveillance.

- En fonctionnement, la température de la robi-

netterie peut atteindre 70°C. Risque de brû-

lure à des températures de sortie supérieures

à 43°C.

- Cet appareil convient à l’alimentation d’une

douche (en mode douche). Si l’appareil est

utilisé partiellement ou exclusivement pour

la douche, l’installateur doit régler la plage

de température à 55°C maximum par le biais

de la protection interne anti-ébouillantement.

Dans le cas d’une arrivée d’eau préchauffée, il

faut s’assurer que sa température ne peut pas

dépasser 55°C.

- L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de

3mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la

tension d’alimentation.

- L’appareil doit être raccordé au conducteur de

mise à la terre.

- L’appareil doit être raccordé en permanence à

un câblage ﬁxe.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation/ Montage».

- Tenez compte de la pression maximale admis-

sible (voir le chapitre «Installation/ Données

techniques/ Tableau de données»).

- La résistance hydraulique spéciﬁque du ré-

seau de distribution d’eau ne doit pas être

dépassée (voir le chapitre «Installation/ Don-

nées techniques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance / Vidange

de l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation »

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-

lisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Présentation des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

!

UTILISATION

Sécurité

20 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.

 Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

dans l’unité des millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage

d’appoint d’une eau préchauffée. L’appareil peut alimenter un ou

plusieurs points de soutirage.

Lorsque la température d’arrivée d’eau maximale pour le chauf-

fage d’appoint est dépassée, ce dernier n’est pas effectué.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION Brûlure

En fonctionnement, la température de la robinetterie

peut atteindre 70°C.

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

ATTENTION Brûlure

Mettez en place une limitation de température perma-

nente et non modiﬁable si des enfants ou des personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou mentales sont

amenés à utiliser l’appareil. Demandez à l’installateur

de régler la protection contre l’ébouillantement.

ATTENTION Brûlure

Tenez compte de la remarque suivante en cas de fonc-

tionnement avec de l’eau préchauffée (installation so-

laire par ex.):

La température ECS peut dépasser la température de

consigne ou une limitation de température prédéﬁnies.

 Dans ce cas, limitez la température à l’aide d’une

robinetterie thermostatique centrale installée en

amont.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont accompagnés ou qu’ils ont

appris à l’utiliser en toute sécurité, et s’ils ont compris

les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Ne conﬁez pas le nettoyage ni les opé-

rations de maintenance réservées aux utilisateurs à des

enfants sans surveillance.

!

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

Remarque

Pour garantir l’indice de protection IP25, il faut utiliser

des vis à tête fraisée pour ﬁxer l’appareil au mur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

L’appareil se met en marche dès que vous ouvrez le robinet d’eau

chaude. Lorsque vous fermez le robinet, l’appareil s’éteint auto-

matiquement.

L’appareil chauffe l’eau pendant qu’elle circule dans l’appareil.

La température de consigne est réglable. À partir d’un certain

débit, la puissance de chauffe nécessaire est régulée en fonction

de la température prédéﬁnie et de la température de l’arrivée

d’eau froide.

Le chauffe-eau instantané compact à régulation électronique per-

met une adaptation automatique de la puissance et maintient la

température de sortie constante. et ce, indépendamment de la

température d’arrivée d’eau et jusqu’à la puissance maximale de

l’appareil.

Si l’appareil est alimenté avec de l’eau préchauffée et que la tem-

pérature d’arrivée d’eau dépasse la température déﬁnie, l’eau

n’est pas chauffée.

Système de chauffe

Système de chauffe à ﬁl nu enveloppé sous une gaine plastique

résistant à la pression. Très résistant à l’entartrage, ce système

de chauffe avec serpentin en acier inoxydable convient indiffé-

remment à l’eau faiblement et fortement calcaire. Ce système de

chauffe permet une alimentation en eau chaude sanitaire rapide

et efﬁcace.

!

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 21

Remarque

L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient en

grande partie l’endommagement du système de chauffe.

Si de l’air pénètre dans l’appareil en cours de fonction-

nement, la puissance de chauffe est désactivée pendant

une minute de manière à protéger le système de chauffe.

3.1 Réglage de la température de consigne

1

D0000082927

1 Bouton de réglage de température pour le réglage de la tem-

pérature de consigne

3.2 Réglages recommandés

Votre chauffe-eau instantané assure un maximum de précision et

de confort pour la production de l’eau chaude sanitaire. Si vous

utilisez quand même l’appareil avec une robinetterie thermosta-

tique, voici quelques recommandations:

 Réglez la consigne de température à plus de 50°C sur l’ap-

pareil. Réglez ensuite la température de consigne souhaitée

au niveau de la robinetterie thermostatique.

Économies d’énergie

Voici les réglages que nous préconisons pour une consommation

minimale d’énergie:

- 38°C pour les lavabos, douches, baignoires

- 55°C pour les éviers

Limitation de température par protection interne contre

l’ébouillantement (installateur)

Si l’utilisateur le désire, l’installateur peut régler une limitation

de température permanente, par exemple dans les maternelles,

les hôpitaux etc.

Pour l’alimentation d’une douche, l’installateur doit limiter la

plage de réglage de température dans l’appareil à 55°C ou une

valeur inférieure.

Cette limitation évite que de l’eau ne sorte de l’appareil à des

températures pouvant causer des brûlures.

Réglage préconisé en cas d’utilisation d’une robinetterie

thermostatique et d’eau préchauffée par une installation

solaire

 Réglez la température au maximum sur l’appareil.

Après coupure d’eau

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à

ce que la conduite d’arrivée d’eau froide en amont

soit purgée.

 Remettez l’appareil sous tension.

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

5. Dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre

pas bien que le robinet

d’eau chaude soit entiè-

rement ouvert.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les disjoncteurs

de l’installation domes-

tique.

Le mousseur placé dans

la robinetterie ou la

pomme de douche sont

entartrés ou encrassés.

Nettoyez et/ou détar-

trez le mousseur ou la

pomme de douche.

L’alimentation en eau est

coupée.

Purgez l’appareil et l’ar-

rivée d’eau froide.

De l’eau froide s’écoule

temporairement pendant

le soutirage d’eau chaude

sanitaire.

Le détecteur d’air trouve

de l’air dans l’eau. Il

coupe brièvement la

puissance de chauffe.

Après 1minute, l’appa-

reil se remet automati-

quement en marche.

La température souhaitée

ne peut pas être réglée.

La protection anti-ébouil-

lantement interne est

activée.

Seul l’installateur peut

modifier la protection

interne anti-ébouillan-

tement.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

Nr.: 000000-0000-00000

D0000073621

INSTALLATION

Sécurité

22 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

!

Dommages matériels

Tenez compte de la température maximale d’arrivée

d’eau. L’appareil peut subir des détériorations en cas

de températures trop élevées. L’installation d’une robi-

netterie thermostatique centralisée permet de limiter la

température maximale d’arrivée d’eau.

AVERTISSEMENT Électrocution

Cet appareil contient des condensateurs qui se dé-

chargent après la mise hors tension. La tension de dé-

charge des condensateurs peut dépasser temporaire-

ment 60VCC.

6.2 Mode douche

ATTENTION Brûlure

 En cas d’alimentation d’une douche, réglez la pro-

tection interne contre l’ébouillantement sur 55°C ou

sur une valeur inférieure, voir chapitre «Mise en

service / Préparations».

ATTENTION Brûlure

Tenez compte de la remarque suivante en cas de fonc-

tionnement avec de l’eau préchauffée (installation so-

laire par ex.):

La température ECS peut dépasser la température de

consigne ou une limitation de température prédéﬁnies.

 Dans ce cas, limitez la température à l’aide d’une

robinetterie thermostatique centrale installée en

amont.

6.3 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

- L’indice de protection IP25 (protégé contre les jets d’eau)

n’est garanti que si le passe-câble est correctement monté et

que des vis à tête fraisée de Ø4,5mm dont le diamètre max.

de la tête est de 9mm sont utilisées.

- La résistance électrique spéciﬁque de l’eau ne doit pas être

inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour

les réseaux hydrauliques interconnectés, tenez compte de la

plus faible résistance électrique de l’eau. Votre société distri-

butrice est en mesure de délivrer les informations relatives à

la résistance électrique spéciﬁque ou à la conductivité élec-

trique de l’eau.

7. Description de l’appareil

7.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 2manchons doubles 45°

- 2 joints plats

- 2 joints toriques

- Passe-câble

- Filtre

- Limiteur de débit

- Cavalier enﬁché pour la protection anti-ébouillantement

- Cavalier enﬁché pour la commutation de puissance

7.2 Accessoires

Kit de montage pour installation hydraulique encastrée

Pour l’installation hydraulique encastrée, les accessoires suivants

sont nécessaires:

- 2 douilles pour étanchéiﬁer les ouvertures de la paroi arrière

de l’appareil.

- Filtre avec joint périphérique à installer dans le manchon

double 45°.

- Joint plat

8. Travaux préparatoires

8.1 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un local

hors gel.

 Posez l’appareil verticalement à proximité du point de

soutirage.

L’appareil convient au montage sous ou sur évier.

Montage sous évier

D0000073616

1

2

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 23

Montage sur l’évier

12

D0000073617

1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Remarque

 Montez l’appareil en afﬂeurement avec le mur. Le

mur doit être sufﬁsamment porteur.

8.2 Distances minimales

≥50≥50

≥50

≥100

D0000079442

 Respectez les distances minimales de sorte à assurer un

fonctionnement sans incident et à faciliter les travaux de

maintenance.

8.3 Installation hydraulique

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

 Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Robinetteries

Utilisez une robinetterie sous pression adaptée. Les robinetteries

à écoulement libre ne sont pas autorisées.

Matériaux autorisés pour les conduites d’eau

- Conduite d’alimentation en eau froide:

tube en acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en matière

synthétique

- Conduite de sortie d’eau chaude sanitaire:

tube en inox, en cuivre ou en matière synthétique

!

Dommages matériels

Dans le cas d’une installation à tuyauterie en matière

synthétique, tenez compte de la température et de la

pression maximale admissibles de l’arrivée d’eau.

Débit volumique

 Assurez-vous que le débit volumique nécessaire à la mise en

marche de l’appareil est atteint.

 Si le débit volumique est insufﬁsant alors que le robinet de

soutirage est entièrement ouvert, retirez le limiteur de débit

présent sur la conduite d’eau froide.

Le cas échéant, vous pouvez également augmenter la pression

dans l’installation hydraulique.

9. Montage

Réglages d’usine 

Plus



Plus

Protection interne anti-ébouillantement

en°C

60 60

Puissance raccordée en kW

à 220V 8,0 12,0

à 230V 8,7 13,1

à 240V 9,6 14,3

Pose standard 

Plus



Plus

Raccordement électrique par le dessous,

installation en saillie

x x

Raccordement hydraulique en installation

en saillie

x x

Pour les autres possibilités de pose, voir le chapitre «Variantes

de pose».

9.1 Montage normal en saillie

Ouvrir l’appareil

D0000073641

 Ouvrez l’appareil; pour ce faire, dévissez la vis et faites pivo-

ter le capot.

Préparation du câble d’alimentation

B

A

D0000077179

 Dénudez le câble d’alimentation.

Position en saillie Cote A Cote B

en bas, au milieu 30 120

en bas, côté gauche de l’appareil 20 90

en bas, côté droit de l’appareil 20 90

en haut, côté droit de l’appareil 20 80

INSTALLATION

Montage

24 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

Position encastrée Cote A Cote B

en bas 20 90

en haut 20 80

Travaux préparatoires

D0000077976

4

3

2

1

57 6

1 Filtre

2 Limiteur de débit

3 Joints toriques

4 Manchon double 45°

5 Joints plats

6 Passe-câble

7 Vis de ﬁxation

 Desserrez les vis de ﬁxation.

D0000085450

 Perforez/rompez les traversées nécessaires le long des

marques pour faire passer le câble d’alimentation et les

manchons doubles par la paroi arrière de l’appareil. Utilisez

pour cela un outil plat adapté. Ébarbez les arêtes vives avec

une lime.

 Retirez les capuchons de transport montés sur les conduites

de raccordement hydraulique.

 Pratiquez un trou dans le passe-câble correspondant au

câble de raccordement sélectionné. Montez le passe-câble.

 Montez les joints toriques dans la rainure des manchons

doubles.

 Insérez les manchons doubles dans les ouvertures de la paroi

arrière de l’appareil et montez-les avec les joints plats sur les

conduites de raccordement de l’appareil (couple de serrage

8Nm).

 Fixez les manchons doubles en place à l’aide des vis de

ﬁxation.

 Montez le limiteur de débit et le ﬁltre dans les manchons

doubles du raccordement pour l’eau froide. Tenez compte de

l’orientation du limiteur de débit.

Pose de l’appareil

 Sur la paroi arrière de l’appareil, perforez/rompez les trous

oblongs inférieurs (écartement de 175mm) pour ﬁxer l’ap-

pareil (pour les positions, voir le chapitre «Données tech-

niques/ Cotes et raccordements»). Les deux trous de ﬁxation

supérieurs sont déjà ouverts.

 Repérez les 4 positions de trous en vous aidant de la paroi

arrière de l’appareil comme gabarit.

 Percez les trous, puis ﬁxez l’appareil à l’aide du matériel de

ﬁxation adéquat (vis et chevilles non comprises dans la four-

niture): Vis à tête conique Ø4,5mm d’un diamètre de tête

max. de 9mm.

D0000073844

 Installez une robinetterie sous pression appropriée.

 Vissez les conduites de raccordement hydraulique de la ro-

binetterie (non fournie) sur les manchons doubles avec les

joints plats.

 Ouvrez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

Réalisation du raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous

forme d’une connexion ﬁxe réalisée en liaison avec le

passe-câble amovible. L’appareil doit pouvoir être mis

hors tension par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension nominale indiquée doit correspondre à la tension

d’alimentation électrique.

 Insérez le câble d’alimentation dans le passe-câble.

 Branchez le câble d’alimentation sur le bornier de raccorde-

ment au secteur (voir chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Schéma électrique»).

INSTALLATION

Mise en service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 25

10. Mise en service

10.1 Protection interne anti-ébouillantement par

mise en place de cavalier

43°C | 109°F

50°C | 122°F

55°C | 131°F

60°C | 140°F

D0000073624

Position cavalier Description

43°C | 109°F par exemple dans les maternelles, les hôpi-

taux, etc.

50°C | 122°F

55°C | 131°F max. pour le mode douche

60°C | 140°F Réglage d’usine

sans cavalier Limite 43°C | 109°F

 Placez le cavalier à la position souhaitée sur la barrette

«Tmax».

ATTENTION Brûlure

Lors du fonctionnement avec de l’eau préchauffée, par

ex. en cas d’utilisation d’une installation solaire, il est

possible que la protection interne contre l’ébouillante-

ment soit dépassée.

 Dans ce cas, limitez la température à l’aide d’une

robinetterie thermostatique centrale installée en

amont.

10.2 Modiﬁcation du réglage de puissance raccordée

par déplacement du cavalier

Si vous sélectionnez pour l’appareil une autre puissance de raccor-

dement que celle réglée en usine, vous devez permuter le cavalier.

1

2

D0000082938

 Placez le cavalier à la position souhaitée sur la barrette

«Pmax».

Position cavalier Puissance de rac-

cordement



Puissance de rac-

cordement



1 à 220V 6,0kW 10,0kW

à 230V 6,6kW 11,0kW

à 240V 7,2kW 12,0kW

2

à 220V 8,0kW 12,0kW

à 230V 8,7kW 13,1kW

à 240V 9,6kW 14,3kW

sans cavalier

à 220V 6,0kW 10,0kW

à 230V 6,6kW 11,0kW

à 240V 7,2kW 12,0kW

10.3 Première mise en service

 Cochez la puissance raccordée choisie sur la plaque signalé-

tique. Utilisez un stylo à bille.

≥ 60 s

D0000053277

 Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage

raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient

purgés.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

D0000073622

 Armez l’interrupteur de sécurité en enfonçant le bouton de

réinitialisation à fond (à la livraison, l’interrupteur de sécuri-

té est désactivé).

D0000082937

 Branchez le connecteur du câble de raccordement de l’unité

de commande au système électronique.

Remarque

Enﬁchez impérativement le câble de raccordement de

l’unité de commande sur la platine électronique avant

de mettre sous tension. Sinon, l’unité de commande ne

sera pas fonctionnelle.

INSTALLATION

Mise hors service

26 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

D0000073642

 Accrochez le capot de l’appareil à la partie supérieure de la

paroi arrière de l’appareil. Basculez le capot vers le bas. Vé-

riﬁez que le capot est bien ﬁxé en haut et en bas.

 Fixez le capot à l’aide de la vis.

 Retirez le ﬁlm de protection de l’interface utilisateur.

D0000053281

 Mettez l’alimentation électrique sous tension.

 Assurez-vous que l’unité de commande fonctionne

correctement.

D0000084891

 Tournez le bouton de réglage de température jusqu’en butée

à gauche et à droite.

10.3.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis familiarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlures.

 Remettez la notice.

10.4 Remise en marche

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter une panne du système de chauffe à ﬁl nu

après une coupure d’eau, procédez selon les étapes sui-

vantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension par le fusible ou le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant au moins une minute

de manière à purger la conduite d’arrivée d’eau

froide en amont.

 Remettez l’appareil sous tension.

11. Mise hors service

 Débranchez tous les pôles de l’appareil raccordés au secteur.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Maintenance / Vidange

de l’appareil»).

12. Variantes de pose

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

12.1 Raccordement électrique par le haut en

installation encastrée

D0000073620

2

1

1 Passe-câble

2 Câblage

 Dans la paroi arrière, rompez la traversée nécessaire pour

le câble d’alimentation (pour les positions, voir le chapitre

«Données techniques / Cotes et raccordements»). Ébarbez

les arêtes vives avec une lime.

 Pratiquez un trou dans le passe-câble correspondant au

câble de raccordement sélectionné. Montez le passe-câble.

 Déplacez le bornier de raccordement au secteur du bas vers

le haut. Pour ce faire, dégagez le bornier de raccordement

au secteur en poussant ce dernier avec force vers la gauche,

puis en le sortant par l’avant. Faites pivoter le bornier de

l’alimentation muni des câbles d’un demi-tour dans le sens

horaire. Réalisez le câblage interne sous le passe-câble.

Encliquetez le bornier de raccordement au secteur en l’en-

fonçant, puis en le poussant vers la gauche jusqu’à ce qu’il

s’encliquette.

 Montez l’appareil et raccordez le câble d’alimentation au

bornier de raccordement au secteur comme décrit au cha-

pitre «Montage / Montage normal en saillie».

Remarque

Démontage du bornier de raccordement au secteur su-

périeur:

 Débloquez le crochet d’arrêt du côté droit à l’aide

d’un tournevis.

INSTALLATION



FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 27

12.2 Raccordement électrique sous crépi par le bas

D0000079465

1

1 Passe-câble

 Dans la paroi arrière, rompez la traversée nécessaire pour

le câble d’alimentation (pour les positions, voir le chapitre

«Données techniques / Cotes et raccordements»). Ébarbez

les arêtes vives avec une lime.

 Pratiquez un trou dans le passe-câble correspondant au

câble de raccordement sélectionné. Montez le passe-câble.

 Montez l’appareil et raccordez le câble d’alimentation au

bornier de raccordement au secteur comme décrit au cha-

pitre «Montage / Montage normal en saillie».

12.3 Raccordement électrique en cas de câble

d’alimentation court

Si le câble d’alimentation est trop court, vous pouvez rapprocher

le bornier de raccordement au secteur à l’ouverture de passage

dans l’appareil.

D0000073648

1

1 Passe-câble

 Déplacez le bornier de raccordement au secteur du haut vers

le bas. Pour ce faire, dégagez le bornier de raccordement

au secteur en poussant ce dernier avec force vers la gauche,

puis en le sortant par l’avant. Encliquetez en bas le bornier

de raccordement au secteur en l’enfonçant puis en le pous-

sant vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

12.4 Raccordement électrique en saillie sur le côté

 Dans la paroi arrière et le capot, sciez et rompez la traversée

nécessaire pour le câble d’alimentation (pour les positions,

voir le chapitre «Données techniques / Cotes et raccorde-

ments»). Ébarbez les arêtes vives avec une lime.

 Montez l’appareil et raccordez le câble d’alimentation au

bornier de raccordement au secteur comme décrit au cha-

pitre «Montage / Montage normal en saillie».

12.5 Installation hydraulique encastrée

Cette installation nécessite des accessoires appropriés. Le kit de

montage «Installation hydraulique encastrée» comprend:

- 2 douilles pour étanchéiﬁer les ouvertures de la paroi arrière

de l’appareil.

- Filtre avec joint périphérique à installer dans le manchon

double 45°.

- Joint plat

En outre, vous aurez besoin du limiteur de débit fourni avec l’ap-

pareil.

Travaux préparatoires

44-46

D0000073660

 Vissez les manchons doubles 45° avec les joints.

Pour perforer les passages dans la paroi arrière de l’appareil, vous

devez démonter le sous-groupe fonctionnel de la paroi arrière de

l’appareil.

1.

4.

5.

2.

3.

D0000077971

 Dévissez la vis et déverrouillez le crochet d’arrêt.

 Poussez légèrement vers l’arrière le module fonctionnel dans

la paroi arrière.

 Soulevez le module fonctionnel pour l’extraire de la paroi

arrière en le tirant légèrement vers l’avant.

 Dans la paroi arrière de l’appareil, perforez/rompez les pas-

sages nécessaires pour les raccordements hydrauliques (pour

les positions, voir le chapitre «Données techniques / Cotes et

raccordements»). Ébarbez les arêtes vives avec une lime.

INSTALLATION

Informations Service

28 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

1.

2.

3.

4.

D0000077974

1 2 3

4

5

1 Limiteur de débit

2 Joint torique

3 Coude eau froide avec épaulement pour agrafe de sécurité

4 Agrafe de sécurité

5 Système de chauffe

 Démontez le coude d’eau froide et le joint torique.

 Montez le limiteur de débit (fourni avec l’appareil) dans l’ar-

rivée d’eau froide du système de chauffe. Faites attention à

l’orientation.

 Montez le coude d’eau froide et le joint torique.

!

Dommages matériels

Le joint torique doit être en place pour garantir l’étan-

chéité de l’appareil.

 Lors du montage, assurez-vous de la présence du

joint torique.

 Fixez le coude d’eau froide à l’aide de l’agrafe de sécurité.

!

Dommages matériels

Veillez à ce que l’agrafe de sécurité soit positionnée der-

rière l’épaulement du coude de tuyau et que ce dernier

soit ﬁxé en position.

 Remontez le module fonctionnel dans l’ordre inverse dans la

paroi arrière de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

 Fixez le sous-groupe fonctionnel à l’aide de la vis.

Pose de l’appareil

D0000073842

321

1 Douilles

2 Joint plat

3 Filtre avec joint périphérique

 Repérez les 2 positions de trous dans la partie supérieure de

la paroi arrière en vous aidant de la paroi arrière de l’appa-

reil comme gabarit.

 Montez les douilles dans la paroi arrière de l’appareil depuis

la face avant.

 Percez les trous, puis ﬁxez l’appareil à l’aide du matériel de

ﬁxation adéquat (vis et chevilles non comprises dans la four-

niture): Vis à tête conique Ø4,5mm d’un diamètre de tête

max. de 9mm.

Remarque

 Montez l’appareil en afﬂeurement avec le mur.

Le cas échéant, ﬁxez l’appareil en plus au niveau

des deux points de ﬁxation inférieurs. Sur la paroi

arrière de l’appareil, perforez/rompez les trous

oblongs inférieurs selon un écartement de 175mm

(pour les positions, voir le chapitre «Données tech-

niques / Cotes et raccordements»).

 Retirez les capuchons de transport montés sur les conduites

de raccordement hydraulique.

 Vissez la conduite de raccordement d’eau chaude avec un

joint plat et la conduite d’eau froide avec le ﬁltre à joint péri-

phérique (fourni) sur le manchon double.

12.6 Fonctionnement avec de l’eau préchauffée

Le montage d’une robinetterie thermostatique centralisée limite

la température maximale d’arrivée d’eau.

13. Informations Service

Aperçu des raccordements/ des divers éléments

D0000082950

1

2

3

4

5

6

1 Dispositif de mesure du débit

2 Limiteur de sécurité à réarmement automatique

3 Sonde NTC

4 Barrettes à broches pour la puissance de raccordement et la

protection anti-ébouillantement

5 Position d’emboîtement unité de commande

6 Témoins de diagnostic

INSTALLATION

Aide au dépannage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 29

14. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Électrocution

Pour pouvoir contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous

tension.

Remarque

Le contrôle de l’appareil à l’aide du voyant de diagnostic

doit être effectué quand l’eau s’écoule.

Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (DEL)

rouge allumé en cas de défaut

jaune allumé en mode de chauffage/ clignote lorsque la limite

de puissance est atteinte

vert clignotant: appareil raccordé au secteur

Témoins de diagnostic

(mode soutirage)

Défaut Cause Remède

Aucune DEL n’est allumée L’appareil ne chauffe pas

Une ou plusieurs phases de la tension secteur

sont absentes

Vérifier les disjoncteurs de l’installation domes-

tique

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune éteint,

rouge éteint

Pas d’eau chaude sanitaire

Le débit d’enclenchement de l’appareil n’est pas

atteint, pomme de douche/mousseur entartré(e)

Détartrer/remplacer la pomme de douche/le

mousseur

Le débit d’enclenchement de l’appareil n’est pas

atteint, filtre de l’arrivée d’eau froide encrassé

Nettoyer le filtre

Détecteur de débit pas en place Contrôler et si nécessaire rectifier le raccord

enfichable

Détecteur de débit défectueux ou encrassé Remplacer le détecteur de débit

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune allumé,

rouge éteint

Pas d’eau chaude, la tempéra-

ture de sortie ne correspond

pas à la valeur de consigne

Robinetterie défectueuse

Remplacer la robinetterie

Unité de commande connectée à l’électronique

après la mise sous tension secteur

Déclencher les disjoncteurs de l’installation do-

mestique et les ré-enclencher

Sonde de sortie défectueuse Remplacer la sonde de sortie

Système de chauffage défectueux Remplacer le module fonctionnel

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

Vert clignotant, jaune éteint,

rouge allumé

Pas d’eau chaude, la tempéra-

ture de sortie ne correspond

pas à la valeur de consigne

Le détecteur d’air s’est déclenché

Continuer le soutirage pendant >1min

Interrupteur de sécurité pas activé à la première

mise en service

Activer l’interrupteur de sécurité; pour ce faire,

appuyer fermement sur la touche de réinitiali-

sation

L’interrupteur de sécurité a été déclenché par le

limiteur de sécurité

Contrôler le limiteur de sécurité (raccord enfi-

chable, câble de raccordement), activer l’inter-

rupteur de sécurité

L’interrupteur de sécurité se déclenche à nouveau

après le contrôle du limiteur de sécurité, le limi-

teur de sécurité est défectueux

Remplacer le limiteur de sécurité, activer l’in-

terrupteur de sécurité et soutirage à la valeur de

consigne maximale >1min

L’interrupteur de sécurité se déclenche à nou-

veau, système électronique défectueux

Remplacer le module fonctionnel

Sonde de sortie en court-circuit Contrôler et si nécessaire remplacer la sonde de

sortie

Système électronique défectueux Remplacer le module fonctionnel

15. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

Cet appareil contient des condensateurs qui se dé-

chargent après la mise hors tension. La tension de dé-

charge des condensateurs peut dépasser temporaire-

ment 60VCC.

15.1 Vidange de l’appareil

Vous pouvez vidanger l’appareil pour les travaux de maintenance.

AVERTISSEMENT Brûlure

Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut

s’écouler.

 Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage.

 Desserrez les raccords hydrauliques de l’appareil.

 Veillez à protéger du gel tout appareil déposé, car celui-ci contient

encore de l’eau pouvant geler et provoquer des dommages.

INSTALLATION

Données techniques

30 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

15.2 Nettoyer le ﬁltre

AVERTISSEMENT Brûlure

Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut

s’en échapper.

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter la destruction du système de chauffe à ﬁl

nu après une coupure d’eau, procédez selon les étapes

suivantes pour remettre l’appareil en service.

 Mettez l’appareil hors tension à l’aide du fusible ou

du disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant au moins une minute

de manière à purger l’appareil et la conduite d’ali-

mentation en eau froide en amont.

 Remettez l’appareil sous tension.

Le ﬁltre dans le raccord vissé de l’arrivée d’eau froide doit être

nettoyé régulièrement.

15.2.1 Nettoyage du ﬁltre, montage standard en saillie

 Mettez l’appareil hors tension.

 Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage.

 Démontez le raccord vissé de l’arrivée d’eau froide.

 Retirez le ﬁltre du manchon double à l’aide d’un tournevis

plat. Nettoyez le ﬁltre.

 Remettez le ﬁltre en place. Vissez la conduite de raccorde-

ment d’eau froide sur le manchon double.

 Ouvrez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage

raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient

purgés.

 Mettez sous tension.

15.2.2 Nettoyage du ﬁltre, installation hydraulique encastrée

 Mettez l’appareil hors tension.

 Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage.

 Ouvrez l’appareil; pour ce faire, dévissez la vis et faites pivo-

ter le capot.

 Dévissez la conduite de raccordement d’eau froide du man-

chon double. Basculez la conduite de raccordement d’eau

froide vers le haut.

 Retirez le ﬁltre du manchon double. Nettoyez le ﬁltre.

 Vissez la conduite de raccordement d’eau froide sur le man-

chon double avec le ﬁltre à joint périphérique.

 Ouvrez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage

raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient

purgés.

 Vériﬁez l’étanchéité de la conduite de raccordement d’eau

froide.

 Accrochez le capot de l’appareil à la partie supérieure de

la paroi arrière de l’appareil. Basculez le capot vers le bas.

Vériﬁez que le capot est bien ﬁxé en haut et en bas. Fixez le

capot à l’aide de la vis.

 Mettez sous tension.

16. Données techniques

16.1 Cotes et raccordements

372

358

343

14

97

217

140

175

100

c01c06

35

32

109

b02

380

D0000073693

DCE-S Plus

b02 Passage des câbles électriques I En saillie

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A

Autres branchements possibles

100

c01c06

b02

72

330

b02

69

35

336

b02

b03

30

61

15

b03

D0000073720

DCE-S Plus

b02 Passage des câbles électriques I En saillie

b03 Passage des câbles électriques II Encastré

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A

INSTALLATION

Données techniques

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 31

16.2 Schéma électrique

DCE-S Plus

L L

2/GRD ~ 220 - 240 V

L N

1/N/PE ~ 220 - 240V

N

L

D0000077991

1

3

4

2

1 Électronique de puissance à interrupteur de sécurité intégré

2 Système de chauffe à ﬁl nu

3 Limiteur de sécurité

4 Bornier de raccordement au secteur

16.3 Capacité de production d’eau chaude

La capacité de production d’eau chaude sanitaire dépend de la

tension d’alimentation appliquée, de la puissance raccordée de

l’appareil et de la température d’arrivée d’eau froide. La tension

nominale et la puissance nominale sont indiquées sur la plaque

signalétique.

Puissance raccordée

en kW

Capacité de production d’eau chaude



Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

DCE-S 6/8 Plus

6,0 2,6 3,1 3,7 4,8

8,0 3,5 4,1 5,0 6,3

6,6 2,9 3,4 4,1 5,2

8,7 3,8 4,4 5,4 6,9

7,2 3,1 3,7 4,5 5,7

9,6 4,2 4,9 6,0 7,6

DCE-S 10/12 Plus

10,0 4,3 5,1 6,2 7,9

12,0 5,2 6,1 7,5 9,5

11,0 4,8 5,6 6,8 8,7

13,1 5,7 6,7 8,1 10,4

12,0 5,2 6,1 7,5 9,5

14,3 6,2 7,3 8,9 11,3

Puissance raccordée

en kW

Capacité de production d’eau chaude



Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide

      

DCE-S 6/8 Plus

6,0 1,9 2,1 2,4 2,9

8,0 2,5 2,9 3,3 3,8

6,6 2,1 2,4 2,7 3,1

8,7 2,8 3,1 3,6 4,1

7,2 2,3 2,6 2,9 3,4

9,6 3,0 3,4 3,9 4,6

DCE-S 10/12 Plus

10,0 3,2 3,6 4,1 4,8

12,0 3,8 4,3 4,9 5,7

11,0 3,5 3,9 4,5 5,2

13,1 4,2 4,7 5,3 6,2

12,0 3,8 4,3 4,9 5,7

14,3 4,5 5,1 5,8 6,8

16.4 Domaines d’utilisation/ Tableau de conversion

Résistance électrique spéciﬁque et conductivité électrique spé-

ciﬁque.

Indication normali-







Résis-

tance

ρ ≥

Conductivité ≤

Résis-

tance

ρ ≥

Conductivité ≤

Résis-

tance

ρ ≥

Conductivité ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 910 970 103 1031 895 112 1117

16.5 Pertes de charge

Robinetteries



Mitigeur mono commande, env. MPa 0,04 - 0,08

Robinetterie thermostatique, env. MPa 0,03 - 0,05

Pomme de douche, env. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionnement des conduites

La prise en compte d’une perte de pression de 0,1MPa est recom-

mandée pour le dimensionnement des conduites.

16.6 Défaillances

En cas d’incident, des températures de 80 °C maximum sous une

pression de 1,0MPa peuvent survenir brièvement dans l’instal-

lation.

INSTALLATION

Données techniques

32 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com

16.7 Indications relatives à la consommation énergétique

Fiche produit: Chauffe-eau conventionnels selon les directives (UE) n° 812/2013 | 814/2013

DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus

238153 238154

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil de soutirage XS XS

Classe d’efficacité énergétique A A

Efficacité énergétique % 39 39

Consommation annuelle d’électricité kWh 472 474

Réglage d’usine de la température °C 60 60

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15

Indications spécifiques pour la mesure d’efficacité

Mesuré avec limiteur de débit, puis-

sance maximale et valeur de consigne

maximale

Mesuré avec limiteur de débit, puis-

sance maximale et valeur de consigne

maximale

Consommation journalière d’électricité kWh 2,161 2,174

16.8 Tableau de données

DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus

238153 238154

Données électriques

Tension nominale V 220 230 240 220 230 240

Puissance nominale kW 6,0/8,0 6,6/8,7 7,2/9,6 10,0/12,0 11,0/13,1 12,0/14,3

Intensité nominale A 27,3/36,4 28,5/38,0 30,0/40,0 45,5/54,5 47,8/57,0 50,0/59,6

Protection (électrique) A 30/40 50/60

Fréquence Hz 50/60 50/60

Phases 1/N/PE 1/N/PE

Résistance spécifique ρ15 ≥ Ω cm 1100 1100

Conductivité spécifique 15 ≤ μS/cm 910 910

Impédance de réseau maximale à 50Hz Ω 0,0385 0,0368 0,0353 0,0257 0,0245 0,0235

Raccordements

Raccordement hydraulique G 1/2 A G 1/2 A

Limites d’utilisation

Pression maxi admissible MPa 1 1

Température maximale d’arrivée d’eau pour chauffage d’appoint °C 55 55

Plage de réglage de la température °C 20-60 20-60

Valeurs

Température max. d’arrivée d’eau (par exemple désinfection thermique) °C 70 70

Marche l/min 1,3 1,3

Débit volumique à 28K l/min 3,1/4,1 à 220V 5,1/6,2 à 220V

Débit à 50K l/min 1,7/2,3 à 220V 2,9/3,5 à 220V

Perte de charge pour débit à 50K (sans limiteur de débit) MPa 0,01/0,01 0,02/0,03

Limitation du débit à l/min 4 5

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0,277 0,277

Versions

Type de montage sur/sous évier sur/sous évier

Puissance de raccordement au choix X X

Classe de protection 1 1

Bloc isolant Plastique Plastique

Générateur de chaleur système de chauffage Fil nu Fil nu

Cache et panneau arrière Plastique Plastique

Couleur Blanc Blanc

Indice de protection (IP) IP25 IP25

Dimensions

Hauteur mm 372 372

Largeur mm 217 217

Profondeur mm 109 109

Poids

Poids kg 2,5 2,5

Remarque

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 33

GARANTIE | PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE



La page charge ...

STIEBEL ELTRON DCE-S 6-12 Plus Operation Instruction

STIEBEL ELTRON DCE-S 6-12 Plus Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents