Philips HD8930/01 Le manuel du propriétaire

Marque: Philips

Modèle: HD8930/01

Catégorie: Cafetières

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HD8930/13

La page charge ...

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para

recibir consejos y actualizaciones relativos al mantenimiento. En este manual encontrará las instruc-

ciones resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina. En el embalaje de la máquina se incluye

un CD con el manual completo en el idioma deseado. Introduzca el CD en el reproductor de su PC; se le guia-

rá durante la búsqueda del documento deseado. Además, puede descargar la última versión del ma-

nual de uso de la página www.philips.com/support (utilice el número de modelo indicado en la

primera página).

Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi

fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine. L’emballage de la machine

contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée. Insérez le CD dans le lecteur de votre PC et

laissez-vous guider à la recherche du document souhaité. De plus, vous pouvez télécharger la dernière

version du manuel d’utilisateur depuis le site www.philips.com/support (reportez-vous au nu-

méro de modèle indiqué à la première page).

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no sítio WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para rece-

ber aconselhamentos e actualizações relativos à manutenção. Neste livreto estão indicadas, de forma

reduzida, as instruções para o funcionamento correcto da máquina. Na embalagem da máquina encontra-

-se um CD que contém o manual completo no idioma desejado. Introduza o CD no leitor do seu PC e será

guiado na procura do documento desejado. Além disso, pode descarregar a última versão do manual

de utilização a partir do sítio www.philips.com/support (re ra o número de modelo indicado

na primeira página).

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page charge ...

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter

toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide.

4. Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à leur proximité.

5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service

et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de

retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.

6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de

n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance

agréé le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de

l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et des

blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de

travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz, ou

dans un four chaud.

11. Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et

ensuite à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre toute

commande en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise

de courant sur le mur.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue.

13. Garder ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

La machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors

du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service

après-vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les

courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle

ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager.

Toute réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente

autorisé.

1. Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur

la plaque signalétique.

2. Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir ; mais toujours

de l’eau froide.

3. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le

fonctionnement et en écarter le cordon électrique.

4. Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre à

récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine.

5. Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café.

Il sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine

tous les 2-3 mois.

6. Ne pas utiliser du café au préparation à base de sucre (ex : caramel) ou

mélangé avec toute autre recette.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON

ÉLECTRIQUE

A. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon

d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler

avec un câble plus long.

B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles

et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les précautions d’usage.

C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou d’une

rallonge,

1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon

d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale

à celle de l’appareil.

2. Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait

être une rallonge de terre à 3 fils et

3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus

de table, afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent

accidentellement.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page charge ...

www.philips.com/support Safety instructions

wird nicht durch die Garantie gedeckt.

Entkalkung

Wird dieser Arbeitsvorgang nicht ausgeführt, funktioniert das Gerät nicht

mehr störungsfrei. In diesem Falle wird die Reparatur nicht durch die Garantie

gedeckt.

Achtung! Die Entkalkerlösung und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgege-

benen Produkte dürfen keinesfalls getrunken werden. Keinesfalls darf Essig

als Entkalker verwendet werden.

Achtung! Bevor der Entkalker eingefüllt wird, muss der Wasser lter “Intenza”

herausgenommen werden.

Entsorgung

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar-

auf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

FR - Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi et le garder

pour toute référence à venir.

Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de l’eau : danger de court-

circuit ! La vapeur et l’eau chaude peuvent provoquer des brûlures ! Ne jamais

diriger le jet d’eau chaude vers des parties du corps : danger de brûlures !

Utilisation prévue

Cette machine à café est destinée uniquement à un usage domestique.

Toute modi cation technique ainsi que toute utilisation illicite sont inter-

dites puisqu’elles comportent des risques sérieux ! L’appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant de faibles capacités

physiques, mentales ou sensorielles, sans expérience et/ou aux compé-

tences insu santes, à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une

personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce

qui concerne l’utilisation de l’appareil.

Alimentation du secteur - Câble d’alimentation

Ne brancher la machine à café que sur une prise de courant appropriée. La

prise pour le branchement de la machine doit être :

- conforme au type de  che dont la machine est équipée ;

- dimensionnée pour respecter les spéci cations indiquées sur la plaquet-

te des données de l’appareil ;

- reliée à un équipement de mise à la terre e cace.

Ne jamais utiliser la machine à café si le câble d’alimentation est défectueux

ou abîmé. Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par son centre d’assistance agrée. Ne pas faire passer le câble

d’alimentation sur des arêtes vives ou sur des objets très chauds. Le protéger

contre l’huile. Ne pas transporter ou tirer la machine à café par son câble.

Ne pas retirer la  che en la tirant par le câble. Ne pas la toucher, les mains

mouillées. Éviter que le câble d’alimentation ne pende librement des tables

ou des étagères.

Protection des autres personnes

Garder les enfants sous supervision, pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des risques liés aux électroménagers.

Les matériaux utilisés pour l’emballage de la machine doivent être gardés

hors de la portée des enfants.

Danger de brûlures

Éviter d’orienter le jet d’eau chaude ou de vapeur vers soi et/ou vers d’autres

personnes : danger de brûlures !

Position - Espace pour l’utilisation et l’entretien

Pour une utilisation optimale, il est recommandé de :

• choisir une surface d‘appui sûre et bien nivelée pour éviter tout risque de

renversement de l‘appareil ou de blessures ;

• choisir un endroit assez bien éclairé, propre et pourvu d’une prise de

courant facilement accessible ;

• prévoir une distance minimum des parois de la machine comme le mon-

tre la  gure ;

• pendant la mise en marche et l‘arrêt de la machine, il est recommandé

de placer un verre vide sous la buse de distribution du café.

Éviter de garder la machine à des températures inférieures à 0°C : le gel

pourrait l’endommager. Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces très chaudes ou à proximité d’une

 amme nue : le châssis pourrait fondre ou s’abîmer.

Nettoyage et conservation de la machine

Garder la machine propre, en bon état et la ranger convenablement. La

machine utilise des ingrédients naturels pour préparer les boissons (café,

eau, lait, etc.) : il est donc possible que des résidus de café moulu ou d’eau

condensée soient présents sur la surface d’appui. Voilà pourquoi il est re-

commandé de nettoyer périodiquement les parties visibles de la machine

et la zone en dessous.

Avant de ranger la machine, il est vivement recommandé de la nettoyer :

- l’eau restée dans le réservoir et/ou dans le circuit de l‘eau pendant

plusieurs jours ne doit pas être utilisée pour un usage alimentaire. Si

la machine doit rester inactive pendant longtemps, distribuer de l‘eau

comme indiqué à la section « Distribution d‘eau chaude » ;

- mettre la machine hors tension par l’interrupteur général et la nettoyer.

Débrancher en n la  che de la prise murale. Attendre jusqu‘à ce que la

machine ait refroidi.

Ne jamais plonger la machine dans l’eau ! Ranger la machine dans un lieu

sec et hors de la portée des enfants. La garder à l’abri de la poussière et

des saletés.

Il est strictement interdit d’altérer les parties internes de la machine.

Mauvais fonctionnements

En cas de pannes, de problèmes ou de défauts présumés à la suite d’une

chute, débrancher immédiatement la  che de la prise. Ne jamais mettre en

marche une machine défectueuse.

Pour plus d’informations sur le service d’assistance aux clients et la réso-

lution des problèmes, prière de consulter les sections « Dépannage » et

« Service Clients ».

En cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs au dioxyde de carbone (CO

). N’u-

tiliser ni d’eau ni d’extincteurs à poudre.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Safety instructions www.philips.com/support

Opérations préliminaires

Ne JAMAIS extraire le bac d’égouttement lorsque la machine est en mar-

che. Attendre quelques minutes après la mise en marche et/ou l’arrêt pui-

sque la machine e ectue un cycle de rinçage/auto-nettoyage (voir section

« Cycle de rinçage/auto-nettoyage »).

Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau fraîche non pétillante. L’eau chaude

et/ou d’autres liquides peuvent abîmer le réservoir et/ou la machine. Ne pas

mettre en marche la machine sans eau. S’assurer que le réservoir est su -

samment plein.

Ne verser que du café en grains dans le réservoir. Le café moulu, soluble ou

autres objets, si insérés dans le réservoir à café, peuvent endommager la ma-

chine.

Moulin à café réglable en céramique

Attention ! Tourner le bouton de réglage mouture situé à l’intérieur du réser-

voir à café seulement par la Clé de réglage du moulin à café et lorsque le

moulin à café est en marche. Il est interdit d’introduire des substances autres

que du café en grains dans le réservoir. Ne pas introduire de café moulu et/ou

soluble dans le réservoir à café en grains.

Attention : le moulin à café contient des parties en mouvement qui peuvent

être dangereuses ; il est donc interdit d’y mettre les doigts et/ou autres ob-

jets. En cas de mauvais fonctionnement, arrêter l’appareil en appuyant sur

la touche ON/OFF et débrancher la  che de la prise avant d’e ectuer toute

intervention dans le réservoir à café en grains. Ne pas verser de café en grains

lorsque le moulin à café est en marche.

Distribution de café avec du café prémoulu

Attention : verser uniquement du café prémoulu dans le compartiment. L’in-

troduction d’autres substances ou objets peut provoquer de graves dommages

à la machine qui ne sont pas couverts par la garantie.

Thermos

Attention ! Utiliser le Thermos pour la préparation des boissons et l’eau pota-

ble pour son nettoyage. Ne jamais utiliser le récipient avec des liquides autres

que ceux indiqués.

Introduction/enlèvement de la carafe à lait

Il est interdit de forcer la carafe au-delà de son inclinaison naturelle.

Distribution d’eau chaude

Attention ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’eau chaude au début : dan-

ger de brûlures. Le dispositif peut atteindre des températures élevées : éviter

tout contact direct avec les mains.

Nettoyage général

Ne pas plonger la machine dans l’eau. Ne laver aucun composant de la machi-

ne au lave-vaisselle. Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits chimiques

agressifs (solvants) pour le nettoyage. Pour le nettoyage de la machine, utili-

ser un chi on doux, légèrement imbibé d’eau. Ne pas faire sécher la machine

et/ou ses composants dans un four à micro-ondes et/ou traditionnel.

Nettoyage du Groupe de distribution à l’aide des « Tablettes de

dégraissage »

Attention : les « Tablettes de dégraissage » ne sont à utiliser que pour le net-

toyage. Elles n’ont aucune fonction détartrante. Pour le détartrage, utiliser

le détartrant Saeco et suivre la procédure décrite à la section « Détartrage ».

Lubri cation du Groupe de distribution

Nous tenons à souligner que si la lubri cation du groupe de distribution n’est

pas e ectuée tous les mois, ceci pourrait compromettre le bon fonctionne-

ment de l’appareil. La réparation n’est pas couverte par la garantie.

Détartrage

Si cette opération n’est pas e ectuée, l’appareil pourrait cesser de fonctionner

régulièrement. En pareil cas, la réparation n’est pas couverte par la garantie.

Attention ! Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués

jusqu’à la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer

la machine.

Attention ! Retirer le  ltre « Intenza » avant d’introduire le détartrant.

Élimination

L’ appareil est conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son

recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européen-

ne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne

peut pas être éliminé avec les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer dé nitivement, il convient de

faire procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous conformant au

mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des

encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé

par votre distributeur, ou bien, en le con ant à des organisations caritatives

et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine.

ES - Normas de seguridad

Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual y conser-

varlo para posibles referencias en el futuro.

No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con agua: ¡ries-

go de cortocircuito! ¡El vapor y el agua caliente pueden causar quemaduras!

No dirigir nunca el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo: ¡riesgo

de quemaduras!

Uso previsto

Esta máquina de café ha sido diseñada exclusivamente para uso doméstico.

¡Se prohíbe realizar cualquier modi cación técnica así como el uso ilícito de

la máquina debido al serio riesgo que ello conlleva! Este aparato no está

destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades fí-

sicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una su cien-

te experiencia y/o competencias, a menos que lo utilicen bajo la supervisión

de una persona responsable de su seguridad o que sean instruidas por dicho

responsable en cómo usarlo.

Alimentación de corriente - Cable de alimentación

Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La

toma a la que se conectará la máquina debe:

- ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la máquina;

- respetar las especi caciones de dimensionamiento indicadas en la placa

de datos del aparato;

La page charge ...

Instructions www.philips.com/support

MAX

Fully insert the drip tray. Remove the lid from the wa-

ter tank.

Remove the water tank by

only using the handle.

Fill it with fresh drinking

water.

Make sure the dispensing

spout is in correct position.

Inserire la vasca raccogli

gocce  no a battuta.

Rimuovere il coperchio dal

serbatoio dell’acqua.

Estrarre il serbatoio dell’ac-

qua utilizzando solo la ma-

niglia.

Riempirlo con acqua fresca

potabile.

Accertarsi che l’erogatore

sia posizionato corretta-

mente.

Die Abtropfschale bis zum

Anschlag einsetzen.

Den Deckel vom Wassertank

abnehmen.

Den Wassertank ausschließ-

lich am Gri entnehmen.

Mit frischem Trinkwasser

au üllen.

Sicherstellen, dass der Aus-

lauf korrekt positioniert

wurde.

Insérer le bac d’égoutte-

ment jusqu’à la butée.

Retirer le couvercle du ré-

servoir à eau.

Retirer le réservoir à eau

en utilisant uniquement la

poignée.

Le remplir d’eau fraîche

potable.

S’assurer que la buse de dis-

tribution est correctement

positionnée.

Introducir la bandeja de go-

teo hasta el tope.

Quitar la tapa del depósito

de agua.

Extraer el depósito de agua

utilizando sólo la empuña-

dura.

Llenarlo con agua fresca po-

table.

Comprobar que la salida de

café esté correctamente po-

sicionada.

Introduza a bandeja de lim-

peza até que prenda.

Retire a tampa do reserva-

tório da água.

Extraia o reservatório da

água utilizando apenas a

pega.

Encha-o com água fresca

potável.

Assegure-se que o distribui-

dor esteja correctamente

colocado.

Fill the co ee bean hopper. Insert the mains in the ma-

chine.

Insert the mainsplug in the

wall socket

Switch the power button

to “I”.

time go to step 11.

Press the

button to

switch on the machine.

Riempire il contenitore ca è

in grani.

Inserire la spina nella mac-

china.

Inserire la spina di corrente

nella presa a muro.

Portare l’interruttore princi-

pale su “I”. La 1

volta an-

dare al punto 11.

Premere il tasto

per ac-

cendere la macchina.

Den Ka eebohnenbehälter

au üllen.

Den Stecker in die Maschine

einstecken.

Den Stecker in die Wand-

steckdose einstecken.

Den Hauptschalter auf „I“

stellen. Beim ersten Mal

weiter mit Punkt 11.

Die Taste

drücken, um die

Maschine einzuschalten.

Remplir le réservoir à café

en grains.

Insérer la  che dans la

machine.

Brancher la prise de courant

sur la prise murale.

Mettre l’interrupteur princi-

pal sur « I ». En cas de 1

ère

fois passer au point 11.

Appuyer sur la touche

pour allumer la machine.

Llenar el contenedor de café

en grano.

Introducir la clavija en la

máquina.

Conectar el enchufe a la

toma de corriente de pared.

Poner el interruptor principal

en “I”.

La 1

vez, ir al punto 11.

Pulsar el botón

para en-

cender la máquina.

Encha o recipiente de café

em grãos.

Introduza a  cha na má-

quina.

Introduza a  cha de corren-

te na tomada de parede.

Coloque o interruptor prin-

cipal em “I”. Na 1

vez pas-

se para o ponto 11.

Pressione a tecla

para

ligar a máquina.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE - ERSTE INSTALLATION - PREMIÈRE INSTALLATION

PRIMERA INSTALACIÓN - PRIMEIRA INSTALAÇÃO

CLICK!

www.philips.com/support Instructions

HEATING UP…

RINSING

ESC

STOP RINSING

Press to select the language, then press to memorize!

Only for the  st installation.

The machine is heating up. Place a container under the

dispensing spout.

The machine performs a

rinse cycle.

Premere per selezionare la lingua, quindi premere

per memorizzarla! Solo alla prima installazione.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

Porre un contenitore sotto

l’erogatore.

La macchina esegue un ciclo

di risciacquo.

Die Taste drücken, um die Sprache anzuwählen, dann für

die Speicherung

drücken!

Nur bei der ersten Installation.

Die Maschine be ndet sich in

der Aufheizphase.

Einen Behälter unter den

Auslauf stellen.

Die Maschine führt einen

Spülzyklus aus.

Appuyer sur pour choisir la langue, puis sur pour

la mémoriser !

Uniquement lors de la première installation.

La machine est en phase de

chau age.

Placer un récipient sous la

buse de distribution.

La machine e ectue un

cycle de rinçage.

Pulsar para seleccionar el idioma y luego pulsar para

memorizarlo. Sólo en la primera instalación.

La máquina está en fase de

calentamiento.

Colocar un recipiente bajo la

salida de café.

La máquina realiza un ciclo

de enjuague.

Pressione para seleccionar o idioma e, em seguida,

pressione

para memorizá-la!

Apenas na primeira instalação.

A máquina está na fase de

aquecimento.

Coloque um recipiente sob o

distribuidor.

A máquina efectua o ciclo

de enxagúe.

Then, the machine is ready

for use. Remove the cup.

Place a large container under

the dispensing spout.

Select the pre-ground co ee brewing function by pressing

the

button once. Then press the button.

A questo punto la macchina

è pronta per l’uso. Rimuove-

re la tazzina.

Porre un contenitore ca-

piente sotto l’erogatore.

Selezionare la funzione di erogazione del ca è premaci-

nato premendo una volta il tasto

. Successivamente

premere il tasto

In diesem Falle ist die Ma-

schine nun betriebsbereit.

Die Tasse entnehmen.

Einen großen Behälter unter

den Auslauf stellen.

Die Funktion für die Ausgabe von vorgemahlenem Ka ee

anwählen, indem die Taste

ein Mal gedrückt wird. Nach-

folgend die Taste

drücken.

Maintenant la machine est

prête à l’emploi. Retirer la

tasse.

Placer un récipient su -

samment grand sous la

buse de distribution.

Sélectionner la fonction de distribution du café prémoulu

en appuyant une fois sur la touche

. Appuyer ensuite

sur la touche

La máquina ya está lista para

ser utilizada. Retirar la taza.

Colocar un recipiente grande

bajo la salida de café.

Seleccionar la función de suministro de café premolido pulsan-

do una vez el botón

. A continuación, pulsar el botón .

Neste ponto a máquina está

pronta para ser utilizada.

Retire a chávena pequena.

Coloque um recipiente com

capacidade su ciente sob o

distribuidor.

Seleccione a função de distribuição do café pré-moído

pressionando uma vez a tecla

. Em seguida, pressione

a tecla

”.

OK ESC

MENU OK ESC

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO

MANUALE

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

CICLO DE ENJUAGUE

MANUAL

CICLO DE ENXAGÚE

MANUAL

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Instructions www.philips.com/support

MENU OK ESC

MEMO

ESC

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

MENU OK ESC

OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

Note: Do not add pre-ground co ee into the compartment.

Press the

button. Wait until the dispensing procedure is

complete.

Place a large container under the hot water wand.

Nota: Non aggiungere ca è premacinato nel vano. Preme-

re il tasto

. Attendere il termine dell’erogazione.

Porre un contenitore capiente sotto il tubo acqua calda.

Hinweis: Keinen vorgemahlenen Ka ee in das Fach einfüllen.

Die Taste

drücken. Das Ende der Ausgabe abwarten.

Einen großen Behälter unter die Heißwasserdüse stellen.

Remarque : ne pas ajouter de café prémoulu dans le loge-

ment. Appuyer sur la touche

. Attendre la  n de la dis-

tribution.

Placer un récipient su samment grand sous la buse d’eau

chaude.

Nota: no añadir café premolido en el compartimento. Pulsar

el botón

. Esperar a que termine el suministro.

Colocar un recipiente grande bajo el tubo de agua caliente.

Obs.: Não adicione café pré-moído no compartimento.

Pressione a tecla

. Aguarde a conclusão da distribuição.

Coloque um recipiente com capacidade su ciente sob o

tubo de água quente.

Press the button. Then the button.

When the hot water dispensing procedure is complete, emp-

ty the container.

Then, the machine is ready

for use.

Premere il tasto . Successivamente premere il tasto .

Al termine dell’erogazione dell’acqua calda vuotare il con-

tenitore.

A questo punto la macchina

è pronta per l’uso.

Die Taste drücken. Nachfolgend die Taste drücken.

Nach Abschluss der Ausgabe des heißen Wassers den Behäl-

ter leeren.

In diesem Falle ist die Ma-

schine nun betriebsbereit.

Appuyer sur la touche .

Appuyer ensuite sur la touche

Une fois la distribution d’eau chaude terminée, vider le

récipient.

Maintenant la machine est

prête à l’emploi.

Pulsar el botón . A continuación, pulsar el botón .

Una vez  nalizado el suministro de agua caliente, vaciar el

recipiente.

La máquina ya está lista

para ser utilizada.

Pressione a tecla . Em seguida, pressione a tecla .

Ao terminar a distribuição de água quente, esvazie o re-

cipiente.

Neste ponto a máquina está

pronta para ser utilizada.

Repeat the operations from

step 16 to step 18 for 3 times,

then continue with step 19.

Ripetere le operazioni dal

punto 16 al punto 18 per 3

volte, quindi procedere con

il punto 19.

Die Vorgänge von Punkt 16

bis Punkt 18 insgesamt 3

Mal wiederholen. Danach zu

Punkt 19 übergehen.

Répéter 3 fois les opérations

du point 16 au point 18,

passer ensuite au point 19.

Repetir 3 veces las operacio-

nes del punto 16 al punto 18;

después pasar al punto 19.

Repita as operações do

ponto 16 ao ponto 18 por

3 vezes, depois passe ao

ponto 19.

www.philips.com/support Instructions

ENU OK ESC

MEMO

ESC

STOP COFFEE

ESC

MEMO

ESC

STOP COFFE

ENU OK ESC

FIRST ESPRESSO

PRIMO ESPRESSO - ERSTER ESPRESSO - PREMIER CAFÉ EXPRESSO

PRIMER CAFÉ EXPRÉS - PRIMEIRO EXPRESSO

MY ESPRESSO

IL MIO ESPRESSO - MEIN ESPRESSO - MON CAFÉ EXPRESSO - MI CAFÉ EXPRÉS - O MEU EXPRESSO

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to brew

espresso or..

...press the

button to

brew co ee.

At the end of the process, re-

move the cup.

Regolare l’erogatore.

Premere il tasto

per ero-

gare un espresso oppure...

... premere il tasto

per

erogare un ca è.

Al termine della procedura,

rimuovere la tazzina.

Den Auslauf einstellen.

Die Taste

für die Ausgabe

eines Espresso oder ...

... die Taste

für die Aus-

gabe eines Ka ees drücken.

Zum Abschluss des Vorgangs

die Tasse entnehmen.

Régler la buse de distribu-

tion.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un café ex-

presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un café.

À la  n de la préparation,

retirer la tasse.

Ajustar la salida de café.

Pulsar el botón

para su-

ministrar un café exprés o...

... pulsar el botón

para

suministrar un café.

Cuando el procedimiento ter-

mine, retirar la taza.

Ajuste o distribuidor.

Pressione a tecla

para

distribuir um expresso ou...

...pressione a tecla

para

distribuir um café.

No  nal do procedimento,

retire a chávena pequena.

Press and hold the button

until “MEMO” is displayed

The machine is program-

ming.

The machine starts brewing. Wait until the desired quan-

tity is reached...

.... press

to stop.

Stored!

Tenere premuto il tasto

 no a quando viene visua-

lizzato “MEMO”.

La macchina è in fase di pro-

grammazione.

La macchina inizia l’eroga-

zione.

Attendere  no a quando

viene raggiunta la quantità

desiderata...

.... premere

per termi-

nare l’operazione.

Memorizzato!

Die Taste gedrückt hal-

ten, bis die Angabe „MEMO“

angezeigt wird.

Die Maschine be ndet sich in

der Programmierphase.

Die Maschine beginnt mit

der Ausgabe.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge erreicht

wird ...

.... und

drücken, um den

Vorgang zu beenden.

Gespeichert!

Garder appuyée la touche

jusqu’à l’a chage du

message « MEMO ».

La machine est en phase de

programmation.

La machine commence à

distribuer la boisson.

Attendre que la quantité

désirée ait été distribuée...

... appuyer sur

pour

arrêter l’opération.

Mémorisé !

Mantener pulsado el botón

hasta que se visualice

“MEMO”.

La máquina entra en fase de

programación.

La máquina comienza el su-

ministro.

Esperar a que se alcance la

cantidad deseada...

... pulsar

para terminar

la operación.

¡Memorizado!

Mantenha pressionada a

tecla

até que seja mos-

trado “MEMO”.

A máquina está na fase de

programação.

A máquina inicia a distri-

buição.

Aguarde até que seja atingi-

da a quantidade desejada...

.... pressione

para ter-

minar a operação.

Memorizado!

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Instructions www.philips.com/support

FIRST CAPPUCCINO

PRIMO CAPPUCCINO - ERSTER CAPPUCCINO - PREMIER CAPPUCCINO

PRIMER CAPUCHINO - PRIMEIRO CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

ESC

STOP COFFEE

CAPPUCCINO

ESC

STOP MILK

Remove the cover from the

front side.

Insert the Cappuccinatore

into its seat until it locks into

place.

Insert the clean hose directly

in the milk container.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button.

Rimuovere il coperchio po-

sto sulla parte anteriore.

Inserire il Cappuccinatore

nella sua sede  no a bat-

tuta.

Inserire il tubo pulito di-

rettamente nel contenitore

del latte.

Posizionare una tazzina sot-

to l’erogatore.

Premere il tasto

Den Deckel vom vorderen Teil

abnehmen.

Den Cappuccinatore bis zum

Anschlag in seine Aufnahme

einstecken.

Den sauberen Schlauch di-

rekt in den Milchbehälter

einstecken.

Eine Tasse unter den Ka ee-

auslauf stellen.

Die Taste

drücken.

Enlever le couvercle placé

sur la partie avant.

Introduire le Cappuccina-

tore dans son logement

jusqu’à la butée.

Insérer le tuyau propre

directement dans le réser-

voir à lait.

Positionner une tasse sous

la buse de distribution.

Appuyer sur la touche

Quitar la tapa ubicada de la

parte frontal.

Introducir el Cappuccinatore

en su alojamiento hasta el

tope.

Introducir el tubo limpio di-

rectamente en el contenedor

de la leche.

Colocar una taza bajo la sali-

da de café.

Pulsar el botón

Retire a tampa situada ma

parte anterior.

Introduza o Cappuccinatore

na sua sede até que prenda.

Introduza o tubo limpo di-

rectamente no recipiente

do leite.

Coloque uma chávena pe-

quena sob o distribuidor.

Pressione a tecla

The machine dispenses

frothed milk.

The machine brews co ee.

At the end of the preparation

remove the cup.

La macchina eroga il latte

montato.

La macchina eroga il ca è. Al termine della preparazio-

ne, rimuovere la tazzina.

Die Maschine gibt die ge-

schäumte Milch aus.

Die Maschine gibt den Kaf-

fee aus.

Zum Abschluss der Zuberei-

tung die Tasse entnehmen.

La machine distribue le lait

émulsionné.

La machine distribue le

café.

À la  n de la préparation,

retirer la tasse.

La máquina suministra la le-

che montada.

La máquina suministra el

café.

Cuando la preparación esté

lista, retirar la taza.

A máquina distribui o leite

batido.

A máquina distribui o café. No  m da preparação, retire

a chávena pequena.

www.philips.com/support Instructions

ESC

STOP COFFEE

LATTE MACCHIATO

ESC

STOP MILK

FIRST LATTE MACCHIATO

PRIMO LATTE MACCHIATO - ERSTE LATTE MACCHIATO - PREMIER LAIT NOISETTE

PRIMERA LECHE MANCHADA - PRIMEIRO LEITE MACCHIATO

Remove the cover from the

front side.

Insert the Cappuccinatore

into its seat until it locks into

place.

Insert the clean hose directly

in the milk container.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button.

Rimuovere il coperchio po-

sto sulla parte anteriore.

Inserire il Cappuccinatore

nella sua sede  no a bat-

tuta.

Inserire il tubo pulito di-

rettamente nel contenitore

del latte.

Posizionare un bicchiere

sotto l’erogatore.

Premere il tasto

Den Deckel vom vorderen Teil

abnehmen.

Den Cappuccinatore bis zum

Anschlag in seine Aufnahme

einstecken.

Den sauberen Schlauch di-

rekt in den Milchbehälter

einstecken.

Eine Tasse unter den Ka ee-

auslauf stellen.

Die Taste

drücken.

Enlever le couvercle placé

sur la partie avant.

Introduire le Cappuccina-

tore dans son logement

jusqu’à la butée.

Insérer le tuyau propre

directement dans le réser-

voir à lait.

Positionner une tasse sous

la buse de distribution.

Appuyer sur la touche

Quitar la tapa ubicada de la

parte frontal.

Introducir el Cappuccinatore

en su alojamiento hasta el

tope.

Introducir el tubo limpio di-

rectamente en el contenedor

de la leche.

Colocar una taza bajo la sali-

da de café.

Pulsar el botón

Retire a tampa situada ma

parte anterior.

Introduza o Cappuccinatore

na sua sede até que prenda.

Introduza o tubo limpo di-

rectamente no recipiente

do leite.

Coloque uma chávena pe-

quena sob o distribuidor.

Pressione a tecla

The machine dispenses

frothed milk.

The machine brews co ee.

At the end of the preparation

remove the cup.

La macchina eroga il latte

montato.

La macchina eroga il ca è. Al termine della preparazio-

ne, rimuovere il bicchiere.

Die Maschine gibt die ge-

schäumte Milch aus.

Die Maschine gibt den Kaf-

fee aus.

Zum Abschluss der Zuberei-

tung die Tasse entnehmen.

La machine distribue le lait

émulsionné.

La machine distribue le

café.

À la  n de la préparation,

retirer la tasse.

La máquina suministra la le-

che montada.

La máquina suministra el

café.

Cuando la preparación esté

lista, retirar la taza.

A máquina distribui o leite

batido.

A máquina distribui o café. No  m da preparação, retire

a chávena pequena.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Instructions www.philips.com/support

“SPECIAL” Beverages

Bevande “SPECIAL” - Getränke “SPECIAL” - Boissons « SPECIAL »

Bebidas “SPECIAL” - Bebidas “SPECIAL”

ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

ENU OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

Press the button.

The display shows the page for “special” beverages.

Place a container under the

hot water wand.

Select the desired beverage by pressing the

or but-

ton.

Premere il tasto .

Viene visualizzata la pagina delle bevande “special”.

Porre un contenitore sotto il

tubo acqua calda.

Selezionare la bevanda desiderata premendo il tasto

o .

Die Taste drücken.

Die Seite der Getränke „Special“ wird angezeigt.

Einen Behälter unter die

Heißwasserdüse stellen.

Das gewünschte Getränk anwählen, indem die Taste

oder gedrückt wird.

Appuyer sur la touche .

La page des boissons « special » s’a che.

Placer un récipient sous la

buse d’eau chaude.

Sélectionner la boisson souhaitée en appuyant sur les

touches

ou .

Pulsar el botón .

Se muestra la página de las bebidas “special”.

Colocar un recipiente bajo el

tubo de agua caliente.

Seleccionar la bebida que se desea pulsando los botones

o .

Pressione a tecla .

É exibida a página das bebidas “special”.

Coloque um recipiente sob o

tubo de água quente.

Seleccione a bebida desejada pressionando a tecla

Press the button to start

the preparation.

in the special beverages, you

can also  nd long co ee...

... hot milk... ... American co ee.

Premere il tasto per ini-

ziare la preparazione.

Le bevande speciali inclu-

dono ca è lungo...

...latte caldo... ...e ca è americano.

Die Taste drücken, um

die Zubereitung zu begin-

nen.

Die Getränke Special umfas-

sen den großen Ka ee ...

... die heiße Milch ... ... und den amerikanischen

Ka ee.

Appuyer sur la touche

pour commencer la prépa-

ration.

Les boissons « special »

comprennent café allongé...

...lait chaud... ...et café américain.

Pulsar el botón para ini-

ciar la preparación.

Las bebidas especiales inclu-

yen café largo...

... leche caliente... ... y café americano.

Pressione a tecla para

iniciar a preparação.

As bebidas especiais in-

cluem café longo...

...leite quente... ... e café americano.

La page charge ...

Instructions www.philips.com/support

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

Place the tank back in the machine.

Press the

button.

Empty the drip tray and place it back into the machine.

Press the

button.

Riposizionare il serbatoio nella macchina.

Premere il tasto

Vuotare la vasca raccogli gocce e reinserirla nella macchi-

na.

Premere il tasto

Den Tank wieder in die Maschine einsetzen.

Die Taste

drücken.

Die Abtropfschale leeren und wieder in die Maschine ein-

setzen.

Die Taste

drücken.

Repositionner le réservoir dans la machine.

Appuyer sur la touche

Vider le bac d’égouttement et le réinsérer dans la machine.

Appuyer sur la touche

Volver a colocar el depósito en la máquina.

Pulsar el botón

Vaciar la bandeja de goteo y volver a introducirla en la má-

quina.

Pulsar el botón

Introduza novamente o reservatório na máquina.

Pressione a tecla

Esvazie a bandeja de limpeza e volte a introduzi-la na má-

quina.

Pressione a tecla

Remove the dispensing spout and insert the Cappuccinatore.

Press the

button.

Place a container under the hot water/steam wand and an-

other container (1.5 l) under the Cappuccinatore.

Estrarre l’erogatore e inserire il Cappuccinatore.

Premere il tasto

Porre un contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda e un

altro contenitore (1,5 l) sotto il Cappuccinatore.

Den Auslauf herausnehmen und den Cappuccinatore ein-

setzen.

Die Taste

drücken.

Einen Behälter unter die Dampf-/Heißwasserdüse und einen

weiteren Behälter (1,5 l) unter den Cappuccinatore stellen.

Retirer la buse de distribution et insérer le Cappuccinatore.

Appuyer sur la touche

Placer un récipient sous le buse de vapeur/eau chaude et

un autre récipient (1,5 l) sous le Cappuccinatore.

Extraer la salida de café e introducir el Cappuccinatore.

Pulsar el botón

Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor/agua caliente y

otro recipiente (1,5 l) bajo el Cappuccinatore.

Extraia o distribuidor e introduza o Cappuccinatore.

Pressione a tecla

Coloque um recipiente sob o tubo de vapor/água quente e

um outro recipiente (1,5 l) sob o Cappuccinatore.

www.philips.com/support Instructions

Repeat the operations de-

scribed from step 6 to step 11,

then continue with step 15.

Ripetere le operazioni de-

scritte dal punto 6 al punto

11. Poi passare al punto 15.

Die von Punkt 6 bis Punkt

11 beschriebenen Vorgänge

wiederholen. Dann Punkt 15

ausführen.

Répéter les opérations dé-

crites du point 6 au point

11. Passer ensuite au point

15.

Repetir las operaciones des-

critas del punto 6 al punto

11. Luego, pasar al punto 15.

Repita as operações descri-

tas do ponto 6 ao ponto 11.

Depois passe ao ponto 15.

STEP 1/2

DESCALING

PAUS E

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

REFILL

WATER TANK

STEP 2/2

DESCALING

PAUS E

PLACE A CONTAINER

UNDER MILK AND HOT

WATER SPOUTS

DESCALING

MAX

Press the button.

The machine starts the des-

caling cycle.

The machine has concluded

the descaling solution.

Rinse and  ll with fresh wa-

ter up to the MAX level.

Premere il tasto .

La macchina inizia il ciclo di

decalci cazione.

La macchina ha terminato

la soluzione decalci cante.

Risciacquare e riempire con

acqua fresca  no al livello

MAX.

Die Taste drücken.

Die Maschine beginnt den

Entkalkungszyklus.

Die Maschine hat die Entkal-

kerlösung verbraucht.

Ausspülen und bis zum

Füllstand MAX mit frischem

Wasser füllen.

Appuyer sur la touche .

La machine démarre le cycle

de détartrage.

La machine a  ni la solution

détartrante.

Rincer et remplir avec de

l’eau fraîche jusqu’au niveau

MAX.

Pulsar el botón .

La máquina inicia el ciclo de

descalci cación.

La máquina ha terminado la

solución descalci cante.

Enjuagar y llenar con agua

fresca hasta el nivel MAX.

Pressione a tecla .

A máquina inicia o ciclo de

descalci cação.

A máquina terminou a solu-

ção descalci cante.

Enxagúe e encha com água

fresca até ao nível MAX.

The machine starts the rinse

cycle.

The rinsing cycle is  nished.

Fill the water tank.

The machine is ready for use. Empty the containers and

the drip tray.

Remove and rinse the Cap-

puccinatore and Brew Group.

La macchina inizia il ciclo di

risciacquo.

Il ciclo di risciacquo è termi-

nato. Riempire il serbatoio

dell’acqua.

La macchina è pronta per

l’uso.

Vuotare i contenitori e la va-

sca raccogli gocce.

Estrarre e risciacquare il

Cappuccinatore e il Gruppo

Ca è.

Die Maschine beginnt den

Spülzyklus.

Der Spülzyklus ist abge-

schlossen. Den Wassertank

füllen.

Die Maschine ist betriebs-

bereit.

Die Behälter und die Ab-

tropfschale leeren.

Den Cappuccinatore und die

Brühgruppe herausnehmen

und spülen.

La machine démarre le cycle

de rinçage.

Le cycle de rinçage est ter-

miné. Remplir le réservoir

à eau.

La machine est prête à

l’emploi.

Vider les récipients et le bac

d’égouttement.

Retirer et rincer le Cappucci-

natore et le Groupe de dis-

tribution.

La máquina inicia el ciclo de

enjuague.

El ciclo de enjuague ha ter-

minado. Llenar el depósito

de agua.

La máquina está lista para

ser utilizada.

Vaciar los recipientes y la

bandeja de goteo.

Extraer y enjuagar el Cap-

puccinatore y el grupo de

café.

A máquina inicia o ciclo de

enxagúe.

O ciclo de enxagúe está con-

cluído. Encha o reservatório

da água.

A máquina está pronta para

ser utilizada.

Esvazie os recipientes e a

bandeja de limpeza.

Extraia e enxagúe o Cappuc-

cinatore e o Grupo Café.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Instructions www.philips.com/support

MonthlyWeekly

REPLACE MILK CONTAINER

WITH ANOTHER ONE WITH

FRESH WATER

CAPPUCCINATORE CLEAN

CAPPUCCINATORE CLEANING

PULIZIA DEL CAPPUCCINATORE - REINIGUNG DES CAPPUCCINATORE - NETTOYAGE DU CAPPUCCINATORE

LIMPIEZA DEL CAPPUCCINATORE - LIMPEZA DO CAPPUCCINATORE

Daily

Fill a container with fresh

water.

Insert the clean hose in the

container.

Place the container (1 l ) un-

der the dispensing spout.

Press the

button. Press the button to con-

 rm. The machine starts the

washing cycle.

Riempire un contenitore

con acqua fresca.

Inserire il tubo pulito nel

contenitore.

Posizionare il contenitore (1

l) sotto l’erogatore.

Premere il tasto

. Premere il tasto per con-

fermare. La macchina inizia il

ciclo di lavaggio.

Einen Behälter mit frischem

Wasser füllen.

Den sauberen Schlauch in

den Behälter einstecken.

Den Behälter (1 l) unter den

Auslauf stellen.

Die Taste

drücken. Zur Bestätigung die Taste

drücken. Die Maschine startet

den Reinigungszyklus.

Remplir un récipient avec de

l’eau fraîche.

Insérer le tuyau propre dans

le récipient.

Positionner le récipient (1 l)

sous la buse de distribution.

Appuyer sur la touche

. Appuyer sur la touche

pour con rmer. La machine

démarre le cycle de lavage.

Llenar un recipiente con

agua fresca.

Introducir el tubo limpio en

el recipiente.

Colocar el recipiente (1 l)

bajo la salida de café.

Pulsar el botón

. Pulsar el botón para con-

 rmar. La máquina inicia el

ciclo de lavado.

Encha um recipiente com

água fresca.

Introduza o tubo limpo no

recipiente.

Coloque o recipiente (1 l)

sob o distribuidor.

Pressione a tecla

. Pressione a tecla para

con rmar. A máquina inicia

o ciclo de lavagem.

Wash all components with

lukewarm water.

Pour the powder and  ll the container with

fresh water.

Make sure the Cappuccinatore is correctly

placed.

Lavare tutti i componenti

con acqua tiepida.

Versare la polvere e riempire il contenitore

con acqua fresca.

Assicurarsi che il Cappuccinatore sia posi-

zionato correttamente.

Alle Teile mit lauwarmem

Wasser reinigen.

Das Pulver einfüllen und den Behälter mit

frischem Wasser füllen.

Sicherstellen, dass der Cappuccinatore kor-

rekt positioniert wurde.

Laver tous les composants à

l’eau tiède.

Verser la poudre et remplir le récipient

d’eau fraîche.

S’assurer que le Cappuccinatore est correc-

tement positionné.

Lavar todos los componentes

con agua tibia.

Verter el polvo y llenar el recipiente con agua

fresca.

Comprobar que el Cappuccinatore esté co-

rrectamente posicionado.

Lave todos os componentes

com água morna.

Deite o pó e encha o recipiente com água

fresca.

Assegure-se que o Cappuccinatore esteja

correctamente colocado.

www.philips.com/support Instructions

MENU OK ESC

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

WASH THE

CAPPUCCINATORE?

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

POUR DETERGENT

IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

Press and hold the but-

ton for 5 seconds

Press the button to select the “MACHINE MENU” ; press

the

button to enter the menu.

Press the

button to select “MAINTENANCE”. Press to

enter the menu.

Tenere premuto il tasto

per 5 secondi.

Premere il tasto per selezionare la voce “MENU MAC-

CHINA”. Premere il tasto

per accedere al menu.

Premere il tasto

per selezionare “MANUTENZIONE”. Pre-

mere

per accedere al menu.

Die Taste für 5 Sekunden

gedrückt halten.

Die Taste

drücken, um die Option „MASCHINENMENÜ“

anzuwählen. Die Taste

drücken, um das Menü zu ö nen.

Die Taste

drücken, um „WARTUNG“ anzuwählen. Die Ta-

ste

drücken, um das Menü zu ö nen.

Garder la touche enfon-

cée pendant 5 secondes.

Appuyer sur la touche pour sélectionner la fonction

« MENU MACHINE ». Appuyer sur la touche

pour accé-

der au menu.

Appuyer sur la touche pour sélectionner « ENTRETIEN ».

Appuyer sur

pour accéder au menu.

Mantener pulsado el botón

durante 5 segundos.

Pulsar el botón

para seleccionar la opción “MENÚ MÁ-

QUINA”. Pulsar el botón

para acceder al menú.

Pulsar el botón

para seleccionar “MANTENIMIENTO”. Pul-

sar

para acceder al menú.

Mantenha pressionada a te-

cla

durante 5 segundos.

Pressione a tecla

para seleccionar a função “MENU MÁ-

QUINA”. Pressione a tecla

para aceder ao menu.

Pressione a tecla

para seleccionar “MANUTENÇÃO”.

Pressione

para aceder ao menu.

Press the to select the CAPPUCCINATORE CLEANING option

and press

to enter the cycle.

Press the button to start

the cleaning cycle.

Fill the water tank and press

the

button to con rm.

Make sure that the solution

is ready.

Premere per selezionare la voce “PULIZIA CAPPUCCINA-

TORE” e premere

per accedere al ciclo.

Premere il tasto

per av-

viare il ciclo di pulizia.

Riempire il serbatoio

dell’acqua e premere il tasto

per confermare.

Accertarsi che la soluzione

sia pronta.

Die Taste drücken, um die Option „REINIGUNG CAPPUC-

CINATORE“ anzuwählen und

drücken, um den Zyklus zu

ö nen.

Die Taste

drücken, um

den Reinigungszyklus zu

starten.

Den Wassertank füllen und

zur Bestätigung die Taste

drücken.

Sicherstellen, dass die Lö-

sung bereit ist.

Appuyer sur pour choisir la fonction « NETTOYAGE

CAPPUCCINATORE », puis sur

pour accéder au cycle.

Appuyer sur la touche

pour démarrer le cycle de

nettoyage.

Remplir le réservoir à eau et

appuyer sur la touche

pour con rmer.

Véri er que la solution est

prête.

Pulsar para seleccionar la opción “LIMPIEZA CAPPUCCI-

NATORE” y pulsar

para acceder al ciclo.

Pulsar el botón

para ini-

ciar el ciclo de limpieza.

Llenar el depósito de agua

y pulsar el botón

para

con rmar.

Comprobar que la solución

esté lista.

Pressione para seleccionar a opção “LIMPEZA CAPPUC-

CINATORE” e, em seguida, pressione

para aceder ao

ciclo.

Pressione a tecla

para

iniciar o ciclo de limpeza.

Encha o reservatório da

água e pressione a tecla

para con rmar.

Assegure-se que a solução

esteja pronta.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Instructions www.philips.com/support

PUT CAPPUCCINATORE

HOSE IN THE

CONTAINER

CAPPUCCINATORE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

INSERT CAPPUCCINATORE

HOSE IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

Insert the clean hose directly in the container.

Press the

button to con rm.

Place an empty container (1l) under the dispensing spout

and press to con rm.

Inserire il tubo pulito direttamente nel contenitore.

Premere il tasto

per confermare.

Porre un contenitore vuoto (1 l) sotto l’erogatore e premere

per confermare.

Den sauberen Schlauch direkt in den Behälter einstecken.

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Einen leeren Behälter (1 l) unter den Auslauf stellen und zur

Bestätigung drücken.

Insérer le tuyau propre directement dans le récipient.

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Placer un récipient vide (1 l) sous la buse de distribution et

appuyer sur pour con rmer.

Introducir el tubo limpio directamente en el recipiente.

Pulsar el botón

para con rmar.

Colocar un recipiente vacío (1 l) bajo la salida de café y pulsar

para con rmar.

Introduza o tubo limpo directamente no recipiente.

Pressione a tecla

para con rmar.

Coloque um recipiente vazio (1 l) sob o distribuidor e pres-

sione para con rmar.

The machine performs a wash cycle of the Cappuccinatore. Fill the water tank and press

the

button to con rm.

Rinse the container and  ll it with 1/2 l of fresh water and

insert back the Cappuccinatore hose in it.

La macchina esegue un ciclo di lavaggio del Cappuccina-

tore.

Riempire il serbatoio

dell’acqua e premere il tasto

per confermare.

Risciacquare il contenitore e riempirlo con 1/2 litro di ac-

qua fresca, quindi reinserirvi il tubo del Cappuccinatore.

Die Maschine führt einen Reinigungszyklus des Cappuccina-

tore aus.

Den Wassertank füllen und

zur Bestätigung die Taste

drücken.

Den Behälter ausspülen und mit 1/2 Liter frischem Wasser

füllen, dann den Schlauch des Cappuccinatore wieder ein-

stecken.

La machine e ectue un cycle de lavage du Cappuccinatore. Remplir le réservoir à eau et

appuyer sur la touche

pour con rmer.

Rincer le récipient et le remplir de 1/2 litre d’eau fraîche,

puis y réinsérer le tuyau du Cappuccinatore.

La máquina realiza un ciclo de lavado del Cappuccinatore. Llenar el depósito de agua

y pulsar el botón

para

con rmar.

Enjuagar el recipiente, llenarlo con 1/2 litro de agua fresca y

volver a introducir en él el tubo del Cappuccinatore.

A máquina efectua um ciclo de lavagem do Cappuccina-

tore.

Encha o reservatório da

água e pressione a tecla

para con rmar.

Enxagúe o recipiente e volte a enchê-lo com 1/2 litro de

água fresca, depois volte a introduzir o tubo do Cappuc-

cinatore.

www.philips.com/support Instructions

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

Empty the container and place it back under the dispensing

spout. Press

The machine performs a rinse cycle of the Cappuccinatore.

Wait until the cycle stops automatically.

Remove the Cappuccinatore

by pressing the side buttons

and wash it.

Vuotare il contenitore e riposizionarlo sotto l’erogatore.

Premere

La macchina esegue un ciclo di risciacquo del Cappuccina-

tore. Attendere che il ciclo termini automaticamente.

Rimuovere il Cappuccinato-

re premendo i tasti laterali e

poi lavarlo.

Den Behälter leeren und erneut unter den Auslauf stellen.

Die Taste

drücken.

Die Maschine führt einen Spülzyklus des Cappuccinatore

aus. Abwarten, bis der Zyklus automatisch beendet wird.

Den Cappuccinatore entfer-

nen, indem die seitlichen

Tasten gedrückt werden, und

dann reinigen.

Vider le récipient et le replacer sous la buse de distribution.

Appuyer sur

La machine e ectue un cycle de rinçage du Cappuccina-

tore. Attendre que le cycle se termine automatiquement.

Retirer le Cappuccinatore

en appuyant sur les touches

latérales puis le laver.

Vaciar el recipiente y volver a colocarlo bajo la salida de café.

Pulsar

La máquina realiza un ciclo de enjuague del Cappuccinatore.

Esperar a que el ciclo termine automáticamente.

Quitar el Cappuccinatore

pulsando los botones latera-

les y lavarlo.

Esvazie o recipiente e volte a colocá-lo sob o distribuidor.

Pressione

A máquina efectua um ciclo de enxagúe do Cappuccinato-

re. Aguarde que o ciclo termine automaticamente.

Retire o Cappuccinatore

pressionando as teclas late-

rais e, depois, lave-o.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Instructions www.philips.com/support

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ - REINIGUNG BRÜHGRUPPE - NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ - LIMPEZA GRUPO DISTRIBUIÇÃO

Remove the drip tray.

Remove the co ee grounds

drawer.

Open the service door:

1) Rotate the lever clockwise by 90°.

2) Pull the door towards you.

Remove the brew group: Pull

it by the handle and press

the «PRESS» button.

Estrarre la vasca raccogli

gocce.

Estrarre il cassetto raccogli

fondi.

Aprire lo sportello di servizio:

1) ruotare la leva di 90° in senso orario;

2) tirare lo sportello verso di sè.

Estrarre il gruppo ca è: tira-

re dalla maniglia e premere

il tasto «PRESS».

Die Abtropfschale heraus-

nehmen.

Den Ka eesatzbehälter her-

ausnehmen.

Die Servicetür ö nen:

1) Den Hebel im Uhrzeigersinn um 90° drehen;

2) Die Tür nach außen ziehen.

Die Brühgruppe herausneh-

men: am Gri ziehen und die

Taste «PRESS» drücken.

Retirer le bac d’égoutte-

ment.

Retirer le tiroir à marc. Ouvrir la porte de service :

1) tourner le levier de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre ;

2) tirer la porte de service vers soi.

Retirer le groupe de distribu-

tion : tirer la poignée et ap-

puyer sur la touche « PRESS ».

Extraer la bandeja de goteo. Extraer el cajón de recogida

de posos.

Abrir la puerta de servicio:

1) girar la palanca 90° en el sentido indicado;

2) tirar de la puerta hacia uno mismo.

Extraer el grupo de café: tirar

de la empuñadura y pulsar el

botón «PRESS».

Retire a bandeja de lim-

peza.

Retire a gaveta de recolha

das borras.

Abra a portinhola de serviço:

1) rode a alavanca em 90° em sentido horário;

2) puxe a portinhola em direcção a si.

Retire o grupo café: puxe

pela mangueira e pressione

a tecla «PRESS».

Carry out maintenance to the

Brew Group.

Check the alignment. PRESS and then insert the

Brew Group.

Close the service door. Place back the co ee grounds drawer

and the drip tray.

Eseguire la manutenzione

del Gruppo Ca è.

Veri care l’allineamento. PREMERE e poi inserire il

Gruppo Ca è.

Chiudere lo sportello di servizio. Riposizionare il cassetto

raccogli fondi e la vasca raccogli gocce.

Die Wartung der Brühgruppe

ausführen.

Die Ausrichtung überprüfen. DRÜCKEN, dann die Brüh-

gruppe einsetzen.

Die Servicetür schließen. Den Ka eesatzbehälter und die Ab-

tropfschale wieder einsetzen.

Procéder à l’entretien du

Groupe de distribution.

Véri er l’alignement. APPUYER puis insérer le

Groupe de distribution.

Fermer la porte de service. Repositionner le tiroir à marc et

le bac d’égouttement.

Realizar el mantenimiento

del grupo de café.

Comprobar la alineación. PULSAR y luego introducir el

grupo de café.

Cerrar la puerta de servicio. Volver a colocar el cajón de reco-

gida de posos y la bandeja de goteo.

Realize a manutenção do

Grupo Café.

Veri que o alinhamento. PRESSIONE e depois intro-

duza o Grupo Café.

Feche a portinhola de serviço. Volte a colocar a gaveta de

recolha das borras e a bandeja de limpeza.

www.philips.com/support Instructions

MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE

MENU DI PERSONALIZZAZIONE E MANUTENZIONE

MENÜ FÜR DIE PERSÖNLICHE EINSTELLUNG UND DIE WARTUNG

MENU POUR LA PERSONNALISATION ET L’ENTRETIEN

MENÚ DE PERSONALIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

MENU PARA A PERSONALIZAÇÃO E PARA A MANUTENÇÃO

Press and hold the button for 5 seconds

Tenere premuto il tasto

per 5 secondi.

Die Taste

für 5 Sekunden gedrückt halten.

Garder la touche

enfoncée pendant 5 secondes.

Mantener pulsado el botón

durante 5 segundos.

Mantenha pressionada a tecla

durante 5 segundos.

When you enter the programming mode, the buttons have a di erent function:

button = (con rms a selection or a change you have made)

button = (scrolls up the menu)

button = (scrolls down the menu)

button = (con rms when you exit a selection)

Una volta entrati nella modalità di programmazione, i tasti hanno funzioni diverse:

tasto

= (conferma una selezione o una modi ca e ettuata)

tasto

= (scorre il menu verso l’alto)

tasto

= (scorre il menu verso il basso)

tasto

= (conferma l’uscita da una voce selezionata)

Nach der Ö nung des Programmiermodus übernehmen die Tasten andere Funktionen:

Taste

= (Bestätigung einer Anwahl oder einer vorgenommenen Änderung)

Taste

= (Über iegen des Menüs nach oben)

Taste

= (Über iegen des Menüs nach unten)

Taste

= (Bestätigung des Verlassens einer angewählten Option)

Les touches ont des fonctions di érentes en modalité de programmation :

touche

= (con rme une sélection ou une modi cation e ectuée)

touche

= (déroule le menu vers le haut)

touche

= (déroule le menu vers le bas)

touche

= (con rme la sortie d’une fonction sélectionnée)

Al entrar en el modo de programación, los botones asumen funciones diferentes:

botón

= (con rmar una selección o una modi cación efectuada)

botón

= (desplazar el menú hacia arriba)

botón

= (desplazar el menú hacia abajo)

botón

= (con rmar la salida de una opción seleccionada)

Quando tiver entrado no modo de programação, as teclas possuem diversas funções:

tecla

= (con rma uma selecção ou uma modi cação efectuada)

tecla

= (percorre o menu para cima)

tecla

= (percorre o menu para baixo)

tecla

= (con rma a saída de uma opção seleccionada)

MENU OK ESC

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page charge ...

Philips HD8930/01 Le manuel du propriétaire

Marque: Philips

Modèle: HD8930/01

Catégorie: Cafetières

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HD8930/13

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips HD8930/01 Manuale del proprietario
English: Philips HD8930/01 Owner's manual
español: Philips HD8930/01 El manual del propietario
Deutsch: Philips HD8930/01 Bedienungsanleitung
Nederlands: Philips HD8930/01 de handleiding
português: Philips HD8930/01 Manual do proprietário
dansk: Philips HD8930/01 Brugervejledning
svenska: Philips HD8930/01 Bruksanvisning
suomi: Philips HD8930/01 Omistajan opas

Philips HD8930/01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips HD8930/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents